Текст книги "Сплетница"

Социальная ответственность – залог благочестия

– Я нашла компанию, которая напечатает приглашения к завтрашнему дню и доставит их гостям к утру пятницы, – сказала Изабель, довольная тем, что принесла пользу.

– Но посмотри, как это дорого. Если мы воспользуемся их услугами, то придется сокращать остальные расходы. Видишь, сколько «Такашимая» просит с нас за цветы?

После внеклассных занятий в среду оргкомитет «Поцелуя в губы» собрался за порцией картошки фри и чашкой горячего шоколада в кофейне «Три парня»: Блэр, Изабель, Кати и Тина Форд из школы «Ситон». Они обсуждали последние приготовления к вечеринке.

Проблема состояла в том, что до вечеринки оставалось всего девять дней, а никто еще не получил приглашение. Их заказали еще несколько недель назад, но произошла путаница, и место поменялось: вместо знаменитого нового ресторана «Парк» в Челси мероприятие пройдет в бывшем здании «Барнис» на углу Семнадцатой улицы и Седьмой авеню. Старые приглашения оказались недействительными. Затруднительное положение. Им нужно было разослать новые приглашения, и поскорее, иначе вечеринка могла сорваться.

– Но «Такашимая» – это единственное место, где мы можем купить цветы. И там не так уж дорого. Да ладно, Блэр, только представь, как будет красиво, – заныла Тина.

– Да, красиво, – не сдавалась Блэр, – но полно других мест, где продаются цветы.

– Может, попросим помощи у этих любителей сапсанов? – предложила Изабель. Она обмакнула ломтик картошки фри в кетчуп и засунула в рот. – Они нам совсем не помогают.

Блэр закатила глаза и подула на горячий шоколад.

– В этом весь смысл. Мы собираем деньги для них. Для этого и нужна вечеринка.

Кати обернула прядь светлых вьющихся волос вокруг пальца.

– Как вообще выглядят сапсаны? – спросила она. – Похожи на дятлов?

– Нет, думаю, крупнее, – предположила Тина. – И едят других животных вроде кроликов, мышей и остальных.

– Гадость, – скривилась Кати.

– Я недавно про них читала, – задумчиво сказала Изабель. – Только не помню, где именно.

Может, на GossipGirl.net?

– Они на грани вымирания, – добавила Блэр. Она пролистывала список приглашенных на вечеринку. Всего было триста шестнадцать человек. Одна молодежь – без родителей, слава богу.

Глаза Блэр непроизвольно остановились на имени в конце: Серена ван дер Вудсен. В строке адреса была указана комната в общежитии Ганноверской академии в Нью-Гемпшире. Блэр положила список обратно на стол, ничего не исправляя.

– Придется потратить на печать больше денег, чем мы планировали, а потом экономить везде, где это возможно, – быстро сказала она.

– Можно заменить орхидеи на лилии и не декорировать вазы павлиньими перьями.

– Я могу сделать приглашения, – раздался позади тихий голос. – Бесплатно.

Четыре девушки обернулись, чтобы посмотреть, кто это.

«Только посмотрите, это же малышка Дженни», – подумала Блэр. – Девятиклассница, которая занимается каллиграфией».

– Я могу написать все от руки сегодня вечером и отправить по почте. Деньги нужны только на материалы, но я знаю, где можно купить хорошую недорогую бумагу, – сказала Дженни Хамфри.

– Она переписала гимны для всей школы, – прошептала Кати Тине. – Получилось здорово.

– Да, – согласилась Изабель. – Они крутые.

Дженни покраснела и уставилась на блестящий линолеум на полу кофейни в ожидании ответа Блэр. Хамфри знала, что все решает именно она.

– И ты сделаешь это бесплатно? – подозрительно спросила Блэр.

Дженни подняла глаза.

– Я надеялась, что, если сделаю приглашения, то, может, смогу прийти на вечеринку? – нерешительно поинтересовалась она.

Блэр взвесила все за и против. Плюсы: приглашения будут необычными и, самое главное, бесплатными, поэтому не придется экономить на цветах. Минусы: отсутствуют.

Блэр осмотрела Дженни с ног до головы. Милая маленькая девятиклассница с огромной грудью. Завидная самоотверженность, но на вечеринке она будет смотреться совершенно неуместно. Да и какая разница.

– Конечно, можешь написать себе приглашение. И кому-нибудь из своих друзей, – сказала Блэр, передавая Дженни список гостей.

Какая щедрость.

Блэр объяснила Дженни, что нужно делать, и девочка, затаив дыхание, выбежала из кофейни. Магазины скоро закроются, времени почти не осталось. Список гостей оказался длиннее, чем она ожидала, – придется писать приглашения всю ночь, – зато она сможет пойти на вечеринку, а это того стоит.

Дэн просто сойдет с ума, когда узнает. И она собиралась заставить его пойти с ней, нравится ему это или нет.

«Унесенных ветром» занесло не в ту степь

Спустя два мартини и три кассеты фотопленки братьев Реми Серена выпрыгнула из такси перед «Констанс» и побежала вверх по лестнице в актовый зал, где уже началась репетиция. Она, как всегда, опоздала на полчаса.

Песня группы Talking Heads, которую кто-то бодро играл на рояле, неслась по коридору. Серена толкнула дверь актового зала и увидела старого приятеля Ральфа Боттомса Третьего, напевающего «сжигая юг дотла» вместо «сжигая дом дотла» с абсолютно серьезным видом. Он был одет как Ретт Батлер, костюм дополняли накладные усы и медные пуговицы. Ральф прибавил в весе за последние два года, а лицо покраснело, будто он постоянно ел стейки с кровью. Он держал за руки коренастую девочку с вьющимися каштановыми волосами и лицом-сердечком – Скарлетт О’Хара. Она тоже пела, правда с сильным бруклинским акцентом.

Серена прислонилась к стене, наблюдая за этой сценой со смесью ужаса и очарования. Произошедшее в галерее ее не смутило, но это… это выглядело пугающе.

Когда песня кончилась, все громко зааплодировали, а руководитель кружка, пожилая англичанка, стала готовить актеров к следующей сцене.

– Положи руки на бедра, Скарлетт, – командовала она. – Повернись, покажи мне. Да, вот так. Представь, что ты – юное воплощение духа гражданской войны на юге, выше всех правил и приличий!

Серена повернулась и посмотрела в окно. Три девушки выходили из такси на углу Девяносто третьей и Мэдисон. Она прищурилась: это были Блэр, Кати и Изабель. Серена обхватила себя руками, отгоняя странное чувство, которое преследовало ее с тех пор, как она вернулась в город. Впервые за всю жизнь она чувствовала себя брошенной.

Не сказав никому ни слова – ни «здравствуй», ни «до свидания», – Серена выскользнула в коридор.

Стена была увешана листовками и объявлениями, и она остановилась почитать. В одном из них говорилось о пробах для фильма Ванессы Абрамс.

Зная Ванессу, можно предположить, что фильм будет серьезным и непонятным, но это все равно лучше, чем петь глупые песни и отплясывать с толстым краснолицым Ральфом Боттомсом Третьим. Пробы начались час назад на скамейке в парке Мэдисон-Сквер, но, возможно, они еще идут. Серена вновь оказалась в такси, направляясь в центр города.

– Вот, что мне от тебя нужно, – сказала Ванесса, обращаясь к Марджори Джафф, второкурснице «Констанс» и единственной желающей попробоваться на роль Наташи. У Марджори были вьющиеся рыжие волосы и веснушки, маленький вздернутый нос, а еще полностью отсутствовала шея. Она не выпускала изо рта жвачку и совершенно не подходила на эту роль.

Солнце садилось, и парк Мэдисон-Сквер купался в нежных розовых лучах. Осенью воздух Нью-Йорка пах по-особенному: смесь каминного дыма, сухих листьев, горячих хот-догов, собачьей мочи и автобусных выхлопных газов.

Даниэль растянулся на скамейке в парке, как велела Ванесса, словно раненый солдат, раскинув руки и ноги в разные стороны. Свои раны он получил на войне и в любви. Дэн был трагически бледен, худ и выглядел помятым. На груди лежала маленькая стеклянная трубка для курения крэка. Здорово, что Ванесса нашла ее на улице в Уильямсбурге в те выходные. Идеальный атрибут для исстрадавшегося князя.

– Я зачитаю реплики Наташи. Слушай внимательно, – сказала она Марджори. – Ладно, Дэн, поехали.

– Вы не спите? – спросила Ванесса-Наташа, всматриваясь в лицо Дэна-Андрея.

– Нет, я давно смотрю на вас. Я почувствовал, когда вы вошли. Никто, как вы, не дает мне той мягкой тишины… того света… Мне хочется плакать от радости, – импровизируя, тихо добавил Дэн-Андрей.

Ванесса опустилась на колени у его головы, ее лицо восторженно сияло.

– Наташа, я слишком люблю вас! Больше всего на свете! – воскликнул Дэн, пытаясь сесть, а затем откинулся назад будто от боли.

«Он сказал, что любит меня!» – подумала Ванесса и схватила его за руку, покраснев от возбуждения. На секунду она забыла, что это не по-настоящему. Но тут же пришла в себя, отпустила руку Дэна и встала.

– Теперь твоя очередь, – бросила она Марджори.

– Лады, – сказала Марджори, громко чавкая жвачкой.

Она распустила и взлохматила свои рыжие волосы, опустилась на колени у скамейки Дэна и взяла текст.

– Готов? – спросила она.

Дэн кивнул.

– Разве вы не спите? – спросила Марджори, кокетливо хлопая ресницами и продолжая чавкать жвачкой.

Дэн закрыл глаза и произнес свою реплику. Если не смотреть, то, возможно, получится не смеяться, решил он.

В середине сцены Марджори попыталась изобразить русский акцент. Это звучало из рук вон плохо.

Ванесса молча страдала, не зная, как ей быть без Наташи. На секунду ей пришла в голову мысль купить парик и сыграть самой, в то время как кто-нибудь снимал бы вместо нее. Но это был ее проект – она должна находиться за камерой.

В этот самый момент кто-то дотронулся до ее руки и прошептал: «Ты не против, если я попробую после нее?»

Ванесса повернулась и увидела рядом Серену ван дер Вудсен – всю дорогу от такси она бежала и немного запыхалась. Ее щеки горели румянцем, а глаза были темными, как сумеречное небо. Серена была той самой Наташей, которую представляла себе Ванесса.

Даниэль вскочил, забыв о ранах и репликах.

Стеклянная трубка полетела на землю.

– Подожди, мы еще не закончили, – сказала Марджори. Она ткнула Дэна в плечо. – Ты должен поцеловать мою руку.

Он уставился на нее невидящими глазами.

– Конечно, – ответила Ванесса Серене. – Марджори, отдай, пожалуйста, Серене текст.

Девушки поменялись местами. Дэн открыл глаза, не смея даже моргнуть.

Они начали играть.

– Я уже долго смотрю на вас, – начал Дэн, и каждое слово было правдой.

Серена опустилась на колени рядом с ним и взяла его за руку. В этот момент Дэн был рад, что лежал, потому что ноги стали ватными.

Вау. Полегче. Он участвовал в разных пьесах, но здесь была настоящая «химия». Играть с Сереной ван дер Вудсен – это медленная сладкая смерть. Казалось, они с Сереной дышали одним воздухом. Он вдыхал, она выдыхала. Дэн лежал тихо и неподвижно, пока она взрывалась вокруг него сотней фейерверков.

Серене тоже понравилось. Сцена была красивой и страстной, а этот неряшливый парень Дэн – действительно хороший актер.

«У меня бы неплохо вышло», – подумала она взволнованно. Она никогда не задумывалась о том, кем хотела стать, так, может, актерство – это ее?

Они продолжали читать свои реплики даже дольше, чем отметила в сценарии Ванесса, словно забыли, что играют. Ванесса нахмурилась. Серена была великолепна – они оба были великолепны, – но Дэн, казалось, вот-вот рухнет в обморок. Противно смотреть.

«Мальчики такие предсказуемые», – подумала Ванесса и шумно откашлялась.

– Спасибо, Серена. Спасибо, Дэн.

Она сделала вид, будто записывает что-то в блокнот.

– Я дам тебе ответ завтра, хорошо? – обратилась она к Серене. А в блокноте написала: «Размечталась».

– Было весело, – сказала Серена, улыбаясь Дэну. Тот задумчиво смотрел на нее – видимо, еще не отошел от пережитого.

– Марджори, тебе я тоже сообщу завтра, хорошо? – Ванесса повернулась к девушке.

– Ок, – ответила та. – Спасибо.

Дэн поднялся, часто моргая.

– Большое спасибо, что позволила мне попробовать, – мило поблагодарила Серена перед уходом.

– Увидимся, – сказал Дэн, и по голосу могло показаться, что он пьян.

– Пока, – бросила им Марджори, помахав рукой, а затем побежала за Сереной.

– Отрепетируем твой монолог, Дэн, – резко произнесла Ванесса. – Я хочу снять его первым.

* * *

– Какая ветка метро тебе нужна? – спросила Марджори Серену, когда они вышли из парка.

– Эм…

Серена никогда не ездила на метро, но почему бы не прокатиться с Марджори?

– Вроде бы на шестую, – сказала она.

– Ого, мне тоже, – радостно сообщила Марджори. – Можем поехать вместе.

Стоял час пик, и вагон был битком. Серену зажало между женщиной с огромной сумкой и толстым мальчиком, которому не за что было держаться, поэтому он хватался за пальто Серены каждый раз, когда поезд тормозил. Марджори пыталась ухватиться за верхние поручни, но доставала только кончиками пальцев; ее постоянно отбрасывало назад, и она наступала людям на ноги.

– Дэн такой милый, правда? – спросила Марджори. – Жду не дождусь начала съемок. Тогда мы будем видеться каждый день!

Серена улыбнулась. Очевидно, Марджори думала, что роль ее, и это даже немного грустно, ведь ванн дер Вудсен была абсолютно уверена, что получит роль. Она была в ударе.

Серена представила, как они с Дэном будут рассказывать друг другу о себе. Интересно, в какую школу он ходит? У него темные глаза и пронзительный взгляд, он читает свои реплики так, словно все по-настоящему. Ей это нравилось. После школы они бы репетировали вдвоем. Интересно, где он любит гулять? Что любит пить?

Поезд резко затормозил на Пятьдесят девятой и Лексингтон-Блумингдейл. Серена чуть не упала на маленького мальчика.

– Эй! – воскликнул он, посмотрев на нее.

– Моя остановка, – сказала Марджори, проталкиваясь к выходу. – Не расстраивайся, если не получишь роль. Увидимся в школе.

– Удачи! – крикнула Серена. Вагон метро опустел, и она опустилась на сиденье, все еще думая о Дэне.

Она представила, как они пьют ирландский кофе в темной кофейне и обсуждают русскую литературу. Дэн, наверное, много читает. Он мог бы посоветовать ей книги и помочь с ролью. Может, они даже стали бы друзьями. Новые друзья сейчас не помешают.

Привет, ребята!

Однажды я участвовала в школьной пьесе. У меня была всего одна реплика: «Айсберг!» Угадайте, в какой пьесе я играла и во что была одета? Сотый угадавший получит бесплатный постер от братьев Реми.

Но хватит обо мне.

Модельный дебют С!

Внимательно смотрите по сторонам в эти выходные, чтобы не пропустить новый постер, который будет украшать городские автобусы, метро и такси, а еще появится в интернете (точно вам говорю, уж я-то знаю). Это огромная фотография С – но не ее лица, нет. Там будет подпись, так что вы ее узнаете. Поздравляем С с модельным дебютом!

Наблюдения

Б, K, и И в «Трех парнях» едят картошку фри и пьют горячий шоколад, под столом у них гигантские сумки «Интермикс». Им что, больше некуда сходить? А мы-то думали, они только и делают, что пьют и развлекаются. Какое разочарование. Хотя Б все-таки добавила несколько капель бренди в свою чашку. Умничка. Опять видела ту же девицу в парике, заходящую в клинику ЗППП в центре. Если это С, то у нее серьезные проблемы. Тем, кому вдруг станет интересно, что же я сама так часто делаю рядом с той клиникой, я отвечу – стригусь в одном очень модном салоне через дорогу.

Ваши письма

Вопрос:

дорогая сплетница,

ты правда девушка? мне кажется, что ты просто прикидываешься, и на самом деле ты унылый 50-летний журналист, которому больше делать нечего, кроме как издеваться над такими, как я. неудачниками.

jdwack

Ответ:

Дражайший Jdwack,

Я самая что ни на есть девушка. Ученица выпускного класса, не достигшая «избирательного» возраста. А откуда мне знать, что ты не какой-нибудь пятидесятилетний ворчливый прыщавый дядька, который вымещает свои страхи на невинных девочках типа меня?

Сплетница

Вопрос:

Уважаемая Сплетница,

Я таааак люблю твою колонку, что показала ее папе, и тот в восторге!! У него есть друзья в Paper, Village Voice и других журналах. Не удивляйся, если твоя колонка окажется там! Надеюсь, ты не возражаешь!!! Обожаю тебя!!!

JNYHY

Ответ:

Возражаю? Ни в коем случае. Я рассчитываю, что в скором времени она окажется везде. Больше никаких ролей с одной репликой. Возможно, скоро вы увидите на автобусах и мою фотографию.

Дерзай!

Ты знаешь, что любишь меня,

Сплетница.

Драма на большой перемене

– М-м-м, – протянула Серена, глядя на печенье, выложенное к завтраку на стойке в школьном кафетерии. Овсяное печенье с арахисовой пастой и шоколадной стружкой.

Рядом стояли пластиковые стаканчики с апельсиновым соком и молоком. Буфетчица следила, чтобы каждая взяла не больше двух печений.

Большая перемена в «Констанс» – двадцатиминутный перерыв после второго урока, который проходил в одно и то же время для всех учащихся.

Когда буфетчица отвернулась, Серена схватила шесть печений и быстро зашагала к своему месту, чтобы как следует насладиться добычей. Не самый здоровый завтрак, но куда деваться. Она почти не спала прошлой ночью, пытаясь прочесть «Войну и мир», чтобы лучше подготовиться к фильму Ванессы (у отца на полке нашлось красивое издание в кожаном переплете).

Ну ничего себе, там же два миллиона страниц. Может, сгодится краткое содержание?

Серена заметила Ванессу – на ней как обычно была черная водолазка и угрюмое выражение лица, она выходила из кухни кафетерия с чашкой чая. Серена помахала ей печеньем, и Ванесса подошла к ней.

– Привет, – радостно сказала Серена. – Ты уже решила?

Ванесса отхлебнула чай.

Она тоже не спала полночи, пытаясь определиться между Сереной и Марджори. Но у нее никак не выходило из головы выражение лица Дэна во время сцены с ван дер Вудсен. И как бы Серена ни подходила на роль, Ванесса не готова была снова на это смотреть. И, конечно, нельзя, чтобы все это осталось на пленке.

– Вообще-то, да. Я еще не сказала Марджори, – спокойно ответила Ванесса, – но роль достанется ей.

Ошеломленная, Серена уронила печенье на пол.

– О, – произнесла она.

– Да, – повторила Ванесса, пытаясь выдумать уважительную причину в пользу Марджори, учитывая что Серена, очевидно, идеально подходит для этой роли. – В образе Марджори есть легкая угловатость и невинность. Как раз то, что я ищу. Мы с Дэном решили, что твоя игра была уж слишком… эм… гладкой.

– О, – повторила Серена. Она едва могла в это поверить. Даже Дэн проголосовал против нее? Она-то думала, они станут друзьями.

– Извини, – сказала Ванесса, чувствуя легкий укол совести. Она понимала, что не стоило впутывать в это Дэна – он даже не знал, что Серена не получит роль. Но так звучало более профессионально. Как будто она ничего не имела против Серены лично. Чисто из деловых соображений. – Ты хорошая актриса, – добавила она. – Не расстраивайся.

– Спасибо, – ответила Серена. Теперь они не будут гулять вместе с Дэном и репетировать текст, как она себе представляла. И что она скажет миссис Глос? У нее по-прежнему никаких внеклассных занятий, и поэтому ей не светит ни один приличный колледж.

Ванесса ушла, чтобы сообщить Марджори радостную новость. Из-за нее придется полностью изменить концепцию своего фильма – теперь это будет комедия. Но зато больше не придется наблюдать эту «Бесконечную любовь в ночном парке» с Сереной ван дер Вудсен и Дэниелом Хамфри в главных ролях. Буэ.

Серена стояла в углу кафетерия, кроша пальцами остатки печенья. «Унесенные ветром» – это просто цирк какой-то, а для «Войны и Мира» она играет «слишком гладко». И что теперь делать? Она стала грызть ноготь, погрузившись в раздумья.

Можно сделать собственный фильм. Блэр ходит на курсы кино – она поможет ей. Раньше они много думали о том, чтобы снять фильм. Блэр хотела быть звездой в классных нарядах от Givenchy, как Одри Хепберн, хоть и предпочитала Fendi. А Серена была бы режиссером. Носила мягкие льняные брюки, кричала в рупор и сидела на стуле с надписью «режиссер».

Это был их шанс.

– Блэр, – громко позвала Серена, заметив подругу возле подноса с молоком. И поспешила к ней, пребывая в восторге от своей идеи. – Мне нужна твоя помощь, – сказала Серена, сжимая руку Блэр.

Та замерла и молчала, пока Серена ее не отпустила.

– Извини, – смутилась Серена. – Послушай, я хочу снять фильм и подумала, что ты могла бы мне помочь, ну, с камерами и все такое. Ты же ходишь на курсы кино.

Блэр взглянула на Кати и Изабель, которые тихо попивали молоко из пластиковых стаканчиков позади нее. Затем улыбнулась и покачала головой.

– Извини, не могу. Я каждый день занята после уроков. Нет времени.

– Да ладно тебе, Блэр, – взмолилась Серена, снова хватая ее за руку. – Помнишь, мы всегда хотели что-нибудь снять. Ты мечтала быть Одри Хепберн.

Блэр отняла ладонь и скрестила руки на груди, снова взглянув на Изабель и Кати.

– Не волнуйся, я сделаю все сама, – поспешно добавила Серена. – От тебя требуется только показать мне, как пользоваться камерой, выставлять освещение и прочее.

– Не могу, – стояла на своем Блэр. – Извини.

Серена поджала губы, чтобы они не дрожали. Ее глаза становились все больше и больше, а лицо покрывалось пятнами.

Блэр видела это уже много раз, ведь они с Сереной росли вместе. Однажды, когда им было по восемь лет, они прошли три мили от загородного дома ванн дер Вудсен до Риджфилда, чтобы купить мороженое. Серена вышла из магазина с тройным клубничным рожком с шоколадной крошкой и наклонилась погладить собаку. Все три шарика шлепнулись в грязь. Глаза Серены стали огромными, а на лице появились пятна как от кори. Она собралась было заплакать, а Блэр приготовилась делиться своим мороженым, как вдруг на крыльце появился владелец магазина с новым рожком в руке.

Когда Блэр снова увидела Серену в слезах, что-то в глубине ее души шевельнулось.

– Эм. Но мы собираемся встретиться в пятницу, – сказала она Серене. – Хотим выпить в «Трайбеке Стар» часов в восемь. Приезжай, если хочешь.

Серена глубоко вздохнула и кивнула.

– Как в старые добрые времена, – сказала она, сдерживая слезы и пытаясь улыбнуться.

– Точно, – кивнула Блэр.

Она мысленно сделала пометку в своем ежедневнике: сказать Нейту, чтобы не шел с ними в пятницу. Новый план Блэр состоял в том, чтобы выпить пару коктейлей с Сереной в «Трайбеке Стар», уйти домой пораньше, зажечь свечи, принять ванну и ждать прихода Нейта. А потом всю ночь заниматься сексом под романтическую музыку. Она уже составила нужный плейлист.

Даже самые благородные девушки скатываются до таких глупостей, как эротический плейлист, когда дело доходит до потери девственности.

Прозвенел звонок, и все разошлись по классам; Блэр отправилась на продвинутый курс подготовки к поступлению, а Серена – на урок домоводства.

Серена не могла поверить, что ее отвергли не один, а целых два раза за последние десять минут. И когда она доставала книги из своего шкафчика, то уже обдумывала новый план действий. Она не собирается сдаваться. Не просто так именно ее фотография красуется на городских автобусах.