Текст книги "Сплетница"

Как развеялись романтические фантазии одного жителя Вест-Сайда

Ванесса пропустила начало урока математики, чтобы поговорить с Дэниелом по телефону. Она знала, что по четвергам в это время у них час самостоятельной работы и он, скорее всего, прогуливается по школьному двору с сигаретой и читает стихи. Школьный автомат у лестницы в холле уже заняла одна из учениц, и Ванессе пришлось бежать до телефонной будки на Девяносто третьей и Мэдисон.

Во дворе «Риверсайд» младшеклассники играли в вышибалу, поэтому звонок Ванессы застал Дэна на скамейке пешеходной зоны посреди Бродвея. Он только что открыл «Постороннего» Камю – книгу, которую они проходили на французском в этом семестре. Дэну она безумно нравилась. Он уже читал ее в английском переводе, но был особый шик в том, чтобы листать оригинал со стаканчиком дешевого кофе и сигаретой посреди Бродвея, утопающего во всевозможных звуках и запахах. Вот это жизнь. Все вокруг куда-то спешат, а Дэн отрешенно наблюдает со стороны, оставаясь за пределами хаоса повседневной жизни, прямо как главный герой книги.

У него были темные круги под глазами, потому что прошлой ночью он не мог заснуть, думая о Серене ван дер Вудсен. Они будут вместе сниматься в фильме. Включая сцену с поцелуем. Это звучало слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Бедняга, тут он угадал. Мобильный телефон все еще звонил.

– Да? – сказал Дэн, взяв трубку.

– Привет. Это Ванесса.

– Привет.

– Я всего на пару слов. Просто хотела сказать, что взяла Марджори, – протараторила она.

– Ты хотела сказать Серену, – поправил Дэн, стряхивая пепел и делая еще одну затяжку.

– Нет, Марджори.

Дэн выдохнул и крепко сжал телефон.

– Подожди. Ты серьезно? Марджори – рыжая, с жвачкой?

– Да, все верно. Я не перепутала, – терпеливо ответила Ванесса.

– Но Марджори была ужасна, ты не можешь ее взять! – настаивал Дэн.

– Ну и что, мне даже понравилась ее ужасная игра. Мне кажется, эта ее грубость придаст остроты ощущений, как думаешь? Типа эффект неожиданности, – сказала Ванесса.

– Вот уж сомневаюсь, – усмехнулся Дэн. – Послушай, ты определенно совершаешь ошибку. Серена была в сто раз лучше. Не понимаю, почему ты не выбрала ее. Она играла великолепно.

– Может быть, но режиссер я, поэтому решать мне. И я выбрала Марджори, понятно?

Ванесса не собиралась слушать, какая Серена классная.

– К тому же о Серене столько всего рассказывают. Сомневаюсь, что на нее можно положиться.

Ванесса была почти уверена, что все эти истории – глупые выдумки, но в качестве аргумента для Дэна вполне сойдет.

– О чем ты? – спросил Дэн. – Рассказывают что?

– Ну, что она продает колеса собственного производства и подхватила какую-то жуткую инфекцию, – привела пример Ванесса. – Я не хочу с ней связываться.

– Где ты такое слышала? – поинтересовался Дэн.

– У меня свои источники.

По Мэдисон-авеню с шумом проехал автобус. На нем красовалась фотография пупка крупным планом. Или это была огнестрельная рана? Сбоку на плакате женским почерком была выведена надпись: «Серена».

Ванесса уставилась за автобус. Она сходит с ума? Или Серена действительно повсюду? Каждая частичка ее тела?

– Не думаю, что она нам подходит, – произнесла Ванесса, надеясь, что Дэн хоть немного одумается, услышав слово «мы». Это все-таки их фильм, а не только ее.

– Хорошо, – холодно бросил Дэн.

– Ну что, жду вас с Руби у себя в пятницу? – спросила она, стараясь поскорее сменить тему.

– Нет. Вряд ли, – сказал Дэн. – До связи. – Он сбросил звонок и швырнул телефон в сумку.

Этим утром Дженни зашла в его комнату с красными глазами и испачканными чернилами руками и бросила на пол рядом с его кроватью приглашение на ту глупую соколиную вечеринку. Вообще-то, он уже собирался пойти туда вместе с Сереной, как напарники по фильму. Теперь об этом можно забыть.

Дэн не мог в это поверить. Его единственный шанс сблизиться с Сереной упущен, потому что Ванесса решила воспользоваться своей свободой творчества и снять самый ужасный фильм на свете. Невероятно. Но еще более невероятно, что Ванесса, бунтарка и королева андерграунда, скатилась до того, что распространяет сплетни о девушке, которую едва знает. Похоже, «Констанс» все-таки на нее повлияла.

Ой, да ладно, Дэн, не занудствуй. Сплетни – это так сексуально. Сплетни – это здорово. Конечно, сплетничают не все – а зря!

Автобус остановился перед светофором прямо рядом с ним. Сначала Дэн заметил синюю надпись «Серена», нацарапанную небрежным женским почерком. Он поднял взгляд: гигантский черно-белый плакат изображал что-то похожее на бутон розы. Это было прекрасно.

Фанатка встречает своего кумира

В четверг Дженни весь день бродила как зомби из-за того, что не спала ночью, но зато она успела сделать все приглашения на «Поцелуй в губы», и теперь они с Дэном могли пойти.

Вдобавок она была ужасно голодна, потому что на ужин перед бессонной ночью съела только банан и апельсин. Сегодня она даже не купила булочку с шоколадной крошкой как обычно. Поэтому во время обеда Дженни вытребовала в школьном кафетерии два горячих бутерброда с сыром и два йогурта, а затем отправилась искать себе тихое местечко, чтобы устроить пир. Ей к тому же надо было сделать домашнее задание, на которое не хватило времени прошлым вечером.

Дженни выбрала стол напротив зеркальной стены в дальнем конце кафетерия. Девочки постарше не любили обедать перед зеркалом, потому что чувствовали себя толстыми, и этот столик всегда пустовал. Дженни поставила свой поднос и уже собиралась начать трапезу, как вдруг заметила приклеенную к зеркалу записку.

Дженни бросилась к рюкзаку за ручкой. Она накарябала вверху свое имя – первая! – и затем уселась перед своим подносом с колотящимся сердцем. Жизнь полна чудес. И с каждым днем она становилась все лучше и лучше.

Еще более удивительным было то, что сама Серена ван дер Вудсен шла со своим подносом прям к столику Дженни. Неужели она хочет сесть с ней? Сама Серена?

Дыши, дыши.

– Привет, – сказала Серена, лучезарно улыбаясь Дженни, и поставила свой поднос на стол.

Боже, она прекрасна. Такой светло-золотистый цвет волос был объектом вожделения многих девушек в «Констанс», которые проводили по четыре часа в парикмахерском салоне на верхнем этаже «Бергдорф Гудман». А волосы Серены такие от природы, это очевидно.

– Я заметила, что ты записалась в помощники в работе над моим новым фильмом, – произнесла Серена.

Дженни молча кивнула, потеряв дар речи перед таким великолепием.

– Что ж, пока ты единственная желающая. – Ван дер Вудсен вздохнула, садясь напротив Дженни, лицом к зеркальной стене. Она не переживала о своей фигуре ни во время еды, ни в любое другое. У нее ни капли лишнего жира. Она посмотрела на Дженни, приподняв золотистые брови. – Ну, расскажи, что ты умеешь.

Дженни ткнула вилкой свой горячий бутерброд. Она не могла поверить, что взяла целых два. Серена, наверное, подумает, что она просто свинья.

– У меня есть кое-какие таланты. Видела школьные сборники гимнов? Это я их переписывала – упражнялась в каллиграфии. Еще в этом году «Ранкор» опубликовал снимки, которые я делала, и мой рассказ, – ответила Дженни.

Rancor был школьным журналом в «Констанс», основной тематикой которого являлось искусство. Редактор журнала – Ванесса Абрамс.

– А, еще я сделала пригласительные на ту крутую вечеринку на следующей неделе, куда идут все, – добавила Дженни, стремясь произвести впечатление. – Блэр Уолдорф попросила меня. Кстати… – Дженни достала из рюкзака конверт с именем Серены, написанным витиеватым шрифтом.

– В списке гостей, который дала Блэр, был указан твой старый адрес в пансионе. Я собиралась положить приглашение в твой шкафчик, – покраснев, сказала Дженни. – Но раз уж мы встретились… – Она передала конверт Серене.

«Вдруг она подумает, что я ее преследую?» – испугалась Дженни.

– Спасибо, – улыбнулась Серена, взяв конверт. Затем открыла его и прочитала текст приглашения. Ее взгляд тут же помрачнел, и она нахмурилась.

«Боже. Она считает это уродством!» – в панике подумала Дженни.

Серена положила приглашение в сумку и растерянно взялась за вилку. Она откусила листик салата и стала жевать.

Дженни отметила про себя, что надо делать, чтобы выглядеть так же загадочно, уверенно и круто, как Серена в этот момент. Если бы она только слышала яростные мысли в адрес Блэр в голове Серены!

«Она не хотела, чтобы я приходила. Она даже не сказала мне, что организует вечеринку».

– Ого, – наконец произнесла Серена, все еще жуя салат. – Ты принята. – Она протянула руку и мило улыбнулась Дженни. – Я Серена, – добавила она.

– Я знаю, – сказала Дженни, покраснев еще больше. – А я Дженни.

Привет, ребята!

С и Б: шалости в джакузи!

Из анонимного источника: у С и Б, когда они еще были близки, случился горячий поцелуй в горячем джакузи номера-люкс С в «Трайбеке Стар». Был ли поцелуй выражением их истинных чувств друг к другу? Или это просто пьяные шалости? В любом случае это определенно добавляет остроты сложившейся ситуации. Забавно!

И если вы еще не видели плакаты, расклеенные на автобусах, такси и в метро по всему городу, то фотография С по-прежнему висит в галерее «Вайтхот» в Челси среди портретов других великих тусовщиков, включая меня. Да-да! Братья Реми были слишком сексуальны, я не удержалась. О них говорят «первоклассные» не просто так.

Ваши письма

Вопрос:

Дорогая Сплетница,

Я не скажу тебе, кто я, но мой портрет тоже висит у братьев Реми. Я очень люблю их творчество, и мне нравится фотография, которую мы сделали, но я бы никогда не позволила налепить ее на автобус. Мое мнение: С заслуживает того, как с ней поступают. И мне кажется, она это уже поняла.

Аноним

Ответ:

Дорогой Аноним,

Скромным быть классно, но если какую-либо часть меня захотят поместить на автобус, я только за. Ради популярности я готова на все.

Сплетница

Наблюдения

Крошка Дж купила в магазине «Шекспир и компания» на Бродвее огромную книгу о том, как снимать кино. Н зависает с Ч в баре на Пятой авеню. Похоже, приглядывает за Ч, чтобы тот не ляпнул лишнего. А Б купила много свечей в лавке на Лексингтон-авеню для важной ночи с Н.

На сегодня все. Хорошо повеселитесь на выходных. Я точно повеселюсь.

Ты знаешь, что любишь меня,

Сплетница.

«Трайбека Стар»

Звездный зал отеля «Трайбека Стар» оказался просторным и роскошным, со множеством удобных кресел, пуфов и круглых банкеток, чтобы гости за каждым столиком чувствовали себя как на личной вечеринке. На одной из стен мерцали десятки черных свечей, тускло освещая комнату, а диджей крутил медленную расслабляющую музыку. Всего восемь часов, но бар уже наполнился людьми, одетыми по последней моде и потягивающими коктейли.

Блэр было все равно, который час, – она просто хотела выпить. Уолдорф сидела в кресле прямо у стойки, но глупая официантка словно не замечала ее, вероятно, потому что Блэр не потрудилась нарядиться. Потертые джинсы марки Earl и скучный черный свитер – она собиралась быстренько выпить пару коктейлей с Сереной и уйти домой, чтобы подготовиться к ночи безумного секса с Нейтом. Для него она тоже не собиралась наряжаться. Блэр решила встретить Нейта абсолютно голой.

Ее щеки запылали лишь от одной мысли об этом, и она огляделась, опасаясь, что это заметят. Она чувствовала себя полной неудачницей, сидя совсем одна, даже без коктейля. Куда подевалась Серена? Не могла же она сидеть здесь всю ночь, черт возьми.

Блэр прикурила сигарету. «Если Серена не придет до того, как я докурю, я ухожу», – угрюмо сказала она себе.

– Только посмотри на нее, – услышала Блэр разговор двух женщин. – Разве она не красавица?

Блэр обернулась. Конечно, это было о Серене. Она надела синие замшевые сапоги и платье от Pucci с длинными рукавами, высоким воротником и поясом, расшитым голубыми, оранжевыми и зелеными стразами. Смотрелось просто умопомрачительно. Волосы забраны в высокий хвост, на глазах бледно-голубые тени, губы покрывает розовая помада. Она улыбнулась и помахала Блэр в дальнем углу зала, пробираясь сквозь толпу. Блэр видела, как люди один за другим оборачиваются, когда Серена проходит мимо, и ее начало мутить. Ее уже тошнило от Серены, а они еще даже не разговаривали.

– Привет, – сказала Серена, плюхнувшись на квадратный пуф возле Блэр.

Перед ними тут же возникла официантка.

– Привет, Серена, давно не виделись. Как твой брат? – спросила она.

– Привет, Мисси. У Эрика все отлично. Так занят, что даже не находит времени мне позвонить. Наверное, у него девушек штук восемь, – засмеялась Серена. – Как поживаешь?

– У меня все замечательно, – сказала Мисси. – Кстати, моя сестра работает на фирму, которая обслуживает всякие банкеты, и она сказала, что видела тебя несколько дней назад на вечеринке в галерее в Челси. Говорит, что ты на той фотографии, которая сейчас на всех автобусах. Это правда?

– Ага, – кивнула Серена. – Безумие, да?

– Ты просто отпадная! – воскликнула Мисси и поймала взгляд Блэр. – Ну ладно, что вам принести, девочки?

– «Кетел Ван» с тоником, – сказала Блэр, глядя ей прямо в глаза, проверяя, осмелится ли она попросить у них удостоверения личности. – С двойным лаймом.

Но Мисси скорее пожертвует своей работой, чем побеспокоит Серену ван дер Вудсен проверкой документов.

Именно поэтому и стоит ходить в гостиничные бары: никто никогда не спросит, сколько вам лет.

– А для тебя, милая? – спросила Мисси Серену.

– А я, пожалуй, начну с «Космо», – засмеялась та. – Нужно что-нибудь розовое, чтобы сочеталось с платьем.

Мисси поспешила за напитками. Ей не терпелось сказать бармену, что девушка с фотографии братьев Реми, которая заполонила весь город, сидит в их баре и к тому же ее знакомая.

– Извини, что опоздала, – сказала Серена, оглядываясь по сторонам. – Думала, ты будешь не одна.

Блэр пожала плечами и затянулась.

– Я решила, что мы могли бы немного поболтать вдвоем, – сказала она. – К тому же все равно никто не придет так рано.

– Хорошо, – кивнула Серена. Она расправила платье и стала копаться в своей маленькой красной сумочке в поисках пачки сигарет. Французские «Голуаз». Она вытащила одну и вставила в рот. – Хочешь? – предложила она Блэр.

Та покачала головой.

– Крепкие, конечно, но коробка слишком крутая, так что плевать. – Серена засмеялась и уже хотела зажечь спичку, как подскочил бармен с зажигалкой.

– Спасибо, – сказала она, поднимая глаза, чтобы взглянуть на него.

Бармен подмигнул и быстро вернулся за стойку. Мисси принесла напитки.

– За старые добрые времена, – произнесла Серена, чокаясь с Блер и делая большой глоток розового «Космополитена». Она откинулась на спинку стула и удовлетворенно вздохнула. – Просто обожаю отели, а ты? – спросила она. – Тут столько секретов.

Вместо ответа Блэр посмотрела на Серену, подняв брови, ожидая, что та сейчас примется за свои дикие и безумные истории, произошедшие с ней в отелях Европы, будто Блэр не все равно.

– Ты никогда не задумывалась, что люди делают в своих номерах? К примеру, смотрят порнуху и едят сырные палочки или занимаются извращенным сексом в ванной. А, может, просто спят.

– Угу, – сказала Блэр равнодушно, сделав глоток из бокала. Надо слегка опьянеть, чтобы пережить эту ночь, особенно ту часть, где она обнаженная. – Так что же это за история с фотографиями на автобусах? – спросила Блэр. – Я их не видела.

Серена хихикнула и, наклонившись к Блэр, тихо сказала:

– Даже если бы видела, то, наверное, не узнала меня. На ней написано мое имя, но нет лица.

Блэр нахмурилась.

– Не понимаю.

– Искусство – оно такое, – загадочно ответила Серена и снова хихикнула. Затем немного отпила из своего стакана.

Девушки сидели так близко друг к другу, что Блэр чувствовала мускусный запах смеси эфирных масел, которой начала пользоваться Серена.

– Я до сих пор не понимаю. Это что-то пошлое? – смутилась Блэр.

– Не совсем, – ответила Серена с хитрой улыбкой. – Многие так сфотографировались. Ну, знаменитости.

– Например?

– Мадонна. Эминем. И Кристина Агилера.

– О, – сказала Блэр без особого удивления в голосе.

Серена прищурилась.

– Что это значит? – спросила она.

Блэр выпрямилась и заправила за ухо прядь волос.

– Не знаю, ты как будто готова на что угодно, лишь бы всех удивить. У тебя есть хоть немного гордости?

Серена покачала головой, уставившись на Блэр.

– Что угодно – это что? Что я такого делала? – удивилась она, с остервенением принявшись грызть ногти.

– Вылетела из пансиона, – неопределенно сказала Блэр.

Серена хмыкнула.

– И что в этом такого? Сотни людей каждый год вылетают из школ. Там столько глупых правил, что почти невозможно не вылететь.

Блер сжала губы, тщательно выбирая слова.

– Я не это имею в виду, я говорю о причине, по которой тебя выгнали.

Она сделала это. Сказала вслух. Теперь придется сидеть и выслушивать рассказы Серены о секте, в которой она состояла, о мальчиках, с которыми занималась сексом, и о наркотиках, которые принимала. Черт.

Но ей было любопытно, можете не сомневаться.

Блэр крутила рубиновое кольцо на пальце. Серена подняла стакан и посмотрела на Мисси, показывая, что ей нужен новый коктейль.

– Блэр, единственная причина, по которой меня выгнали, заключалась в том, что я пропустила первые несколько недель. Я была во Франции. Мои родители даже не знали об этом. Я должна была вернуться августе, но осталась до конца сентября и жила в шикарном замке неподалеку от Канн. Это была какая-то бесконечная вечеринка. Кажется, за все время мне не удалось поспать ни одной полной ночи. Прям как в «Великом Гэтсби». Там были два брата, и я просто влюбилась в обоих. Вообще-то, – рассмеялась она, – я была даже больше влюблена в их отца, но он женат.

Диджей сменил тему и включил модный кислотный джаз с танцевальным ритмом. Свет погас, а свечи замерцали. Серена покачивала ногой в такт и взглянула на Блэр отстраненным взглядом.

Она зажгла еще одну сигарету и глубоко вздохнула.

– Конечно, я много тусовалась и во время учебы, но так делали все. А вот смириться с тем, что я не удосужилась появиться ни разу за целый месяц, они не смогли. Я их не виню. Но, честно говоря, мне не особо хотелось возвращаться в школу. Было так весело.

Блэр снова закатила глаза. Ей было плевать, что там на самом деле происходило.

– Ты не думала о том, что это, вообще-то, самые важные годы в нашей жизни? Поступление в колледж и все такое? – поинтересовалась она.

Мисси принесла Серене бокал, на этот раз та только кивнула ей в знак благодарности. Она смотрела в пол, продолжая грызть ноготь на мизинце. – Я только сейчас начала это осознавать, – призналась Серена. – Раньше я не думала о том, в какие секции и клубы мне записаться. Ну, все эти школьные дела.

Блэр покачала головой.

– Мне жаль твоих родителей, – тихо ответила она.

Глаза Серены начали расширились, а губы дрогнули. Но она не собиралась позволять Блэр довести себя до слез. Блэр – просто стерва, вот и все. Может, у нее ПМС.

Серена сделала большой глоток и вытерла рот салфеткой.

– Кстати, ты не рассказывала, что вы с Нейтом делали все лето. Ездили в Мэн посмотреть на лодку, которую он построил? – спросила она, решив сменить тему.

Блэр покачала головой.

– Я была в теннисном лагере. Просто ужасно.

– О, – протянула Серена.

Они допили коктейли в неловком молчании.

Серена внезапно выпрямилась, кое-что вспомнив.

– Представляешь, одна девочка из девятого класса согласилась помочь мне с фильмом. Ее зовут Дженни. Она дала мне пригласительный на вечеринку на следующей неделе. Ту самую, которую вы организуете.

Туше, подруга. Туше.

Блэр достала еще одну сигарету из пачки и вставила ее в рот. Она потянулась к спичкам и задержалась, чтобы проверить, не побежит ли бармен через весь зал подать ей зажигалку. Не побежал. Блэр самостоятельно зажгла сигарету и выпустила большое облако дыма прямо в лицо Серене.

Итак, Серена знала о вечеринке. У нее есть приглашение. Что ж, это лишь вопрос времени.

– А, девочка-каллиграф, – мило улыбнулась Блэр. – Она молодец, да?

– Да, она отлично поработала, – сказала Серена. – Как хорошо, что она заметила ошибку в моем адресе. Дженни сказала, в списке, который вы ей дали, был старый адрес общежития в Ганновере.

Блэр заправила волосы за уши и пожала плечами.

– Ой, – воскликнула она, притворяясь удивленной. – Извини.

– Так расскажи мне о вечеринке, – сказала Серена. – Что за повод?

Блэр не могла рассказывать об этом без глупой улыбки на лице, потому что это звучало жалко и нелепо. Вот почему она назвала вечеринку «Поцелуй в губы». Чтобы придать ей какое-то очарование.

– Это ради сапсанов, что живут в Центральном парке. Вымирающий вид. Все обеспокоены тем, что они погибнут, умрут от голода, или белки разорят их гнезда, или еще что. Поэтому основали сообщество в их защиту, – объяснила она. – Не смейся. И так знаю, что это глупо.

Серена выпустила струйку дыма и захихикала.

– Как будто мало людей, которым нужна помощь. А как же бездомные?

– Это тоже важно. Хотелось начать сезон с чего-нибудь не слишком серьезного, – раздраженно буркнула Блэр. Только ей можно смеяться над темой для вечеринки, Серена не имела на это никакого права.

– Значит, вечеринка для нас, или родители тоже будут? – спросила Серена, возвращаясь к теме.

Блэр заколебалась.

– Только… для нас, – сказала она наконец. Затем допила коктейль и посмотрела на часы. – Хм, мне, наверное, пора. – Она накинула ремешок сумки на плечо и взяла со стола пачку сигарет.

Серена нахмурилась. Она столько времени потратила на сборы, предвкушая сумасшедшую тусовку с друзьями, ждала, что будет много народа: Блэр и остальные девочки, Нейт с друзьями, Чак и его свита – все, с кем они раньше общались.

– Но я думала, мы побудем здесь некоторое время, подождем остальных, – сказала Серена. – Куда ты?

– У меня завтра утром подготовка к экзаменам, – ответила Блэр, чувствуя себя превосходно, даже несмотря на то, что врала напропалую. – Хочу лечь спать пораньше.

– О, – выдохнула Серена. Она скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула. – Я надеялась, что будет вечеринка в номере Бассов наверху. Он же до сих пор им принадлежит?

В десятом классе Серена, Блэр и ее друзья провели много ночей в номере Чака: пили, танцевали, смотрели фильмы и заказывали еду, валяясь в джакузи.

Потом все вместе засыпали на гигантской кровати, а когда трезвели – расходились по домам.

В одну из таких ночей в конце десятого класса все очень напились, Серена и Блэр вдвоем сидели в джакузи, и Блэр поцеловала подругу в губы. Серена, казалось, ничего не помнила на следующее утро, но Блэр забыть не смогла. Несмотря на то, что это был просто случайный порыв, который ничего не значил, размышления об этом поцелуе всегда заставляли ее нервничать. Еще одна причина, по которой Блэр радовалась отъезду Серены.

– Номер все еще их, – сказала Блэр, вставая. – Но Бассам не нравится, когда им пользуются. И мы уже не в десятом классе, – холодно добавила она.

– Ясно, – кивнула Серена. Ну конечно. Блэр придиралась, что бы она ни сказала.

– Хороших тебе выходных, – произнесла Блэр с натянутой улыбкой, как будто они впервые видели друг друга. Как будто не знакомы всю свою жизнь. Она оставила на столе двадцать долларов за коктейли. – Извините, – сказала она трем высоким парням, которые преграждали ей путь. – Можно пройти?

Серена поболтала соломинкой в стакане и допила остатки, наблюдая, как удаляется Блэр. Напиток казался соленым на вкус, потому что она снова собиралась заплакать.

– Блэр, стой… – позвала Серена. Возможно, если бы она просто выговорилась, спросила Блэр, на что та на самом деле злится, или даже призналась, что однажды спала с Нейтом, то они могли бы снова дружить. Могли бы начать все сначала. Серена могла бы даже пойти на подготовительные курсы, чтобы они вместе занимались.

Но Блэр не обернулась, проталкиваясь к выходу сквозь толпу. Она прошла к Шестой авеню, чтобы сесть на такси и уехать обратно в центр. Шел дождь, и ее волосы начали завиваться. Мимо проехал автобус с фотографией Серены. Это ее пупок? Похоже на персик, из которого вынули косточку. Блэр отвернулась и махнула рукой приближающемуся такси. Она хотела уехать как можно скорее. На крыше машины красовался все тот же снимок. Блэр села внутрь и сердито хлопнула дверцей. Ей некуда было скрыться – Серена преследовала ее всюду.