Текст книги "Притворщица"

– Да уж, упаси господи!

– Хотя, Рут, если бы ты видела этих знатных дам! – горячо воскликнула Изабель. – Они такие красивые! А наряды! Да каждое платье на них стоит больше денег, чем покойный отец зарабатывал за целый год! И так они одеваются просто на прогулку в парке – прошвырнуться, как говорит Терренс. Господи! А что же тогда они надевают на себя по вечерам? Наверное, одного платья хватило бы, чтобы оплатить Джошу весь курс в Итоне!

– М-да, – кивнула Рут, натягивая повыше лиф атласного платья Изабель. – Еще бы. Аристократки. Высший свет!

– Но они такие надменные, – покачала головой Изабель. – Холодные, чопорные.

– Потому что принимают тебя за потаскушку, – обиженно фыркнула Рут. – Так что и обижаться на них не стоит.

– Да, ты права, – нахмурилась Изабель. Рут задумчиво покачала головой.

– Боже милосердный, мне даже подумать страшно, что скажет Джош, когда вернется.

– Но я же делаю все это ради него! – сердито воскликнула Изабель. – Да, я изображаю из себя потаскушку, но это же только ради того, чтобы избавить его от настоящей шлюхи! Я думаю, что он не осудит меня за это.

– Так ли это, дорогуша? – непривычно тихим голосом спросила Рут. – А может, ты все-таки стараешься прежде всего для блага своего лорда?

Изабель откинулась на спинку стула. Хм-м, а в самом деле?

Она припомнила сердитое лицо Терренса, когда он рассказывал ей о коварных планах своей властной бабушки. Вспомнила взгляды светских дам, которыми они окидывали ее, встречая вместе с Терри. Холодно и надменно взглянув на нее, они презрительно пожимали плечами и отворачивались. А понимающие, ироничные взгляды встречных мужчин? Их она тоже помнила.

– А знаешь, Рут, возможно, ты права, – тихо сказала Изабель. – Возможно.

– Но, милая, – Рут положила руки на плечи девушки, – ведь маркиз не собирается жениться, ты это знаешь?

– Разумеется, – нахмурилась Изабель. – Мы затеяли с ним всю эту игру как раз для того, чтобы он не женился. Точнее, чтобы его не женили.

Рут нетерпеливо покачала головой.

– Я не о том. Я о тебе. Как ты-то теперь сможешь выйти замуж – после всего этого?

– Я? – удивленно переспросила Изабель.

Вот уж о чем она никогда не думала, так это о собственном замужестве. Нет, конечно, время от времени у нее в голове мелькали смутные мысли о том, как славно было бы иметь рядом сильного, любящего мужчину, на которого всегда можно положиться, опереться. Но тут же возникали житейские дела, Джош с его проблемами, и смутные робкие фантазии бесследно улетучивались.

– Я об этом не думала.

– А ты подумай, – посоветовала Рут. – Ты женщина и, как всякая женщина, должна выйти замуж, иметь детей.

– Хорошо, я обещаю подумать. – Изабель накрыла ладонями морщинистые руки, обнимающие ее за плечи. – Я обязательно подумаю. Но не сейчас. Терренс заплатил за меня огромные деньги, и я обязана помочь ему. И к тому же у меня сегодня первая в жизни вечеринка. Посмотрю, как ведут себя настоящие актрисы, поучусь да заодно и развлекусь немного!

Ну и ну! Она пьет как извозчик!

Терренс с опаской покосился на Изабель, сидящую рядом с ним на продавленном диване. За весь вечер она не произнесла ни единого слова, только внимательно прислушивалась и присматривалась, окидывая лица сидевших за столом своими фиалковыми глазами. Эти глаза впитывали все, каждую мелочь, начиная с облупившейся зеленой краски на стенах комнаты и скрипучей старой мебели, которой она была заставлена.

Компания была уже изрядно возбуждена спиртным. В воздухе висел нестройный гул голосов. Актеры, актрисы, чьи-то мужья и чьи-то жены, любовники и просто знакомые – все они говорили разом, согретые вином и тем особенным теплом, которое присуще любой подвыпившей компании. Все шутили – кто удачно, кто не слишком, все смеялись и все флиртовали напропалую.

Все новые и новые бутылки появлялись словно по волшебству и отправлялись в свой недолгий путь по кругу. Изабель улыбалась и не выпускала из рук аляповатый кубок. О, это был не простой кубок – когда-то из него на сиене пила сама леди Макбет! Закуски у актеров, как водится, было мало. Точнее сказать, ее не было вовсе: те несколько кусочков сыра и ветчины, что украшали стол в начале вечера, давно уже нашли свой последний приют в вечно голодных желудках актерской братии.

– Изабель! – негромко сказал Терренс, видя, как она с широкой улыбкой поднимает кубок, приветствуя очередной тост. – Тебе лучше остановиться!

– Остановиться? – обиженно обернулась она. – Что значит – остановиться?

– Ты же…

– Изабель! – окликнула ее в этот момент рыжеволосая актриса по имени Тесс, сидевшая напротив. Свободной рукой она обнимала юного лорда Дарлингтона, которого учила наслаждаться жизнью. – Ты как, готова к спектаклю? Не забудь, осталось всего два дня, милочка! Изабель слегка наклонилась к Терренсу и прошептала:

– Она чем-то похожа на Молли, ты не находишь?

Затем, адресуясь к Тесс, бодро и громко ответила:

– О да, думаю, что готова!

– Джесси, птичка моя! – крикнула заплетающимся языком сидевшая наискосок брюнетка. – Я надеюсь, на спектакле ты не запутаешься в декорациях и не улетишь клювом вперед в кулисы, как на вчерашней репетиции?

– Это фигня, – фыркнула Тесс. – Они что, по-твоему, придут посмотреть, как она танцует? Не-е…

Она по-хозяйски обняла лорда Дарлингтона, который сидел, мучительно пытаясь сохранить равновесие, и смотрел вокруг осоловевшими глазами.

– Они придут просто поглазеть на нее. Вон из-за него. – И она ткнула пальцем в направлении Терренса.

Терри напрягся, но в тот же миг Изабель обвила его плечо рукой.

– А почему бы и нет? – легкомысленно улыбнулась она. – Ведь Терри известный покровитель искусств, не так ли, милая?

– Ну, не знаю, – нахмурилась Тесс. – Мне кажется, что мой Дарлингтон известнее.

От бурного дыхания грудь Тесс буквально вываливалась из низкого декольте.

– Он уже на второй день после нашего знакомства подарил мне красную коляску, не так ли, ягненочек? – И она смачно поцеловала своего дружка в щеку, оставив яркое пятно губной помады на лице совсем уже захмелевшего лорда.

– С-су-щая правда, – кивнул Дарлингтон и икнул. – Для м-моей милашки – все, что угодно.

– Подумаешь! – ответила Изабель.

Терренс с удивлением отметил, как изменился ее голос. В нем появились простонародные нотки, присущие жителям окраин. И чувственная хрипотца появилась.

А Изабель продолжала, точно копируя интонации Тесс:

– Коляска! Тоже мне, диво! Мой Терри дарит мне кое-что полу-у-чше! – протянула она. – Намного лу-у-учше! – и она, привстав с места, уселась на колени Терренса.

Тот застыл от удивления и, когда вокруг его шеи обвились руки Изабель, смог только прошептать:

– Изабель!

– Ах, котеночек, – проворковала она и, прижавшись еще теснее, чуть слышно шепнула ему прямо в ухо: – Я все правильно делаю, да? Они все так делают.

Терри быстро обвел собравшуюся компанию взглядом. Действительно, большинство дам уже восседали на коленях у своих дружков и точно так же бесстыдно прижимались к ним. Да, сыграно классно! Но даже сознание того, что все это только игра, не уменьшало нарастающей в нем страсти.

– Прекрати, – взмолился он.

Изабель откинулась назад и победно взглянула на Тесс.

– Пусть мой Терри ничего не делает напоказ, все равно, он лучший в мире покровитель!

– Нет, мой Дарлингтон все равно лучше! – возмутилась Тесс.

– А-а, думай как зна-а-аешь, – с неподражаемым акцентом протянула Изабель. – Но только ты же старше своего Дарлингтона. Правда, всем известно, что пожилые леди любят мальчиков…

– Что-о-о?! – взвилась Тесс.

– Изабель! – воскликнул Терренс. – Ты напилась!

Она низко наклонилась к нему и прошептала:

– Ничего подобного. Я все вино выливала под стол.

– Выли… Что? – переспросил Терренс.

Она лукаво улыбнулась и подмигнула.

– Ну ты, белая мышь! – распалилась Тесс. – Ты что, думаешь, что ты лучше всех нас, да? Что, мол, акцент у тебя правильный, и манеры, и то-сс… Герцогиню из себя корчишь, да, кошка драная? А вот скажи, слабо твоему Терри выпить из твоей туфли, а? Слабо?

– Из туфли? – переспросила Изабель и непонимающе посмотрела на Терренса.

Он пожал плечами:

– Мужчины иногда делают это… Пьют из туфельки, чтобы показать, что они кладут сердце к ногам этой женщины…

– Ясненько, – ответила Изабель и громко сказала Тесс: – Я не хочу, чтобы Терри пил из моей туфельки. Я недостойна того, чтобы такой мужчина лежал у моих ног!

Она резко повернулась и схватила с дивана лежащую на нем шляпу Терренса.

– Лучше я выпью за него вот из этого! – Она взмахнула шляпой и громко провозгласила: – Бутылку сюда!

В ответ тотчас хлопнула пробка. Чья-то рука вложила в руку Изабель полную до краев бутылку. Она медленно, торжественно перелила ее содержимое в шляпу. Встала.

– Я пью за моего Терри! Из шляпы. Потому что ценю его голову больше, чем ноги. Вот за что я пью!

В полной тишине Изабель взялась за поля шляпы и принялась пить. Закончила и вновь уселась Терренсу на колени. По комнате поплыл удивленный и восхищенный гул. Сквозь этот гул Изабель успела шепнуть:

– Не беспокойся, я отпила самую малость. Шляпу вот только жаль.

Терренс застонал и обхватил руками ее талию. Изабель оглянулась и заметила, что все сидящие за столом как-то странно смотрят на них.

– Что-то не так? – тихо спросила она.

– Да, ты не должна была произносить этот тост, – ответил Терренс.

– Но почему? – Она обвила руками его плечи. – Ты же умнее всех их, вместе взятых, включая этого дурачка Дарлингтона. Пусть знают!

В ней заговорила профессорская дочка.

4

Изабель глубоко вздохнула и всмотрелась в свое отражение в мутном треснутом зеркале, продолжая нещадно накладывать румяна на щеки. Все остальные актрисы уже закончили гримироваться и сидели сейчас в Зеленом холле, ожидая вызова на сцену. Она была очень рада, что перед спектаклем у нее есть хотя бы несколько минут, чтобы побыть одной и приготовиться к предстоящему испытанию.

Никогда прежде ей не доводилось находиться в такой странной обстановке. Здесь, в театре, все поражало ее. Но больше всего – актрисы. Для них, казалось, не существует никаких правил приличия. Да впрочем, так оно, очевидно, и было на самом деле. Во всяком случае, они безо всякого смущения разгуливали по всему театру с размалеванными, словно у индейцев, лицами, в широких распахнутых накидках, под которыми чаще всего не было надето почти ничего. А зачастую – и вовсе ничего.

Миртл – молоденькая актриска лет шестнадцати, любовница и содержанка лорда Сильвестра, шепнула вчера Изабель, провожая взглядом проплывшую мимо них Тесс в кружевной накидке на голое тело:

– И она еще мнит себя великой танцовщицей! С такими-то телесами! У, жирная корова!

Увы, увы! Тщеславие, зависть и деньги – вот три кита, на которых стоит театр.

Изабель была даже рада, что в театре ей приходится нее время ходить с накрашенными щеками – по крайней мере, не так заметно, когда она краснеет. А краснеть в театре ей приходилось частенько.

Итак, пятнадцать минут до начала. Актриски уже намазались, надушились и сидят теперь в холле группками, ведя свои бесконечные разговоры. О чем они говорят? Да известно, о чем: либо о спектаклях – нынешних, давнишних и будущих, либо о своих дружках, нещадно хвастаясь друг перед другом их истинной – а частенько и мнимой – щедростью. Возгласы, смешки, шушуканье, шелест платьев и конфетных бумажек. И – нервное напряжение, растущее с каждой минутой, по мере того как приближается третий звонок.

Изабель стряхнула с ладоней остатки пудры.

Пора.

Слава богу, что сегодня ей не нужно петь. Она просто выйдет в кордебалете и станцует. Пустяки. Самое главное – она будет не одна на сцене и не на нее одну будут направлены взгляды набитого битком зала. Слава богу!

Все шло на удивление гладко. Артистки кордебалета выстроились в линию для последнего каскада прыжков. Изабель громко и самозабвенно пела вместе со всеми в центре группы, стоя между Мисси и Тесс. Осталось только развернуться спиной к залу, затем повернуться назад и закончить номер серией высоких прыжков. Изабель развернулась – с шиком, с блеском, с куражом. Из зала послышались смешки. Она попыталась понять, почему они смеются, и с ужасом увидела перед собой грубо размалеванный задник. Она забыла повернуться лицом к зрителям!

Спасая положение, Изабель сделала отчаянный прыжок, поворачиваясь лицом к залу. Безуспешно пытаясь скрыть свой испуг, она судорожно вцепилась в руку Тесс. Промахнулась и вместо руки Тесс ухватилась за ее платье. В довершение ко всему она забыла сменить ногу и продолжала скакать с левой, в то время как все остальные делали это с правой. Мелочи? О, нет! Это было начало катастрофы.

Смех в зале усилился и стал перерастать в хохот.

Справа послышался отчаянный возглас. Это вскрикнула Мисси, чью левую ногу Изабель случайно поддела своей правой, лишая партнершу равновесия. Мисси пошатнулась и опрокинулась на спину, всей тяжестью навалившись на скачущую рядом с нею Бесс. Еще секунда – и та тоже шлепнулась навзничь, высоко задрав ноги и увлекая за собой следующую девушку – Мейбл. Та тоже покатилась на пол, утащив за собою Кэт.

Теперь весь правый фланг некогда монолитной цепочки лежал в развалинах и представлял собою пестрый ворох разноцветного шелка и стройных женских ножек, беспорядочно молотящих воздух. Ножки были очаровательны. Слова, доносившиеся из шевелящейся яркой груды, – не совсем.

Что-что, а ругаться театральные актрисы умеют.

Потрясенная тем, что происходит по правую руку, Изабель совсем забыла о подругах слева. Но и с этого фланга раздалось сердитое ворчание, и она повернула туда голову. Глаза ее округлились от ужаса. Оказывается, с левой стороны ей удалось добиться ничуть не меньших успехов, нежели с правой.

Промахнувшись мимо руки Тесс и схватившись за ее платье, Изабель изо всех сил вцепилась в ткань. Нитки не выдержали, и в одно мгновение танцующая Тесс оказалась без юбки. Тщетно пытаясь спасти положение, грохнулась навзничь, увлекая за собою Терезу и Мелинду. Так что и левый от Изабель фланг превратился в копошащуюся массу разноцветных тряпок, ног и проклятий.

Зал неистовствовал. Наверное, еще ни один номер на сцене этого театра не проходил с таким успехом.

Итак, Изабель стояла в полном одиночестве посреди сцены и вновь она – одна она! – была центром всеобщего внимания.

Перекрывая шум, стоявший в зале, из-за кулис донесся отчаянный вопль Антонио:

– Занавес! Занавес! Дайте скорей этот чертов занавес!

Давясь от смеха, рабочие сцены потянули веревки. Занавес медленно поплыл, скрывая за собой хохочущие лица зрителей. Все время, пока он опускался, Изабель стояла как вкопанная, не в силах пошевельнуться.

Когда события на сцене стали принимать в буквальном смысле обвальный характер, Терренс вскочил со своего кресла в первом ряду и стал пробиваться к выходу сквозь толпу неистово хохочущих, катающихся от смеха зрителей. Гнев клокотал в нем. Опять, опять все смеются над нею! А она стоит – такая маленькая, жалкая, подавленная – в полном одиночестве под градом насмешливых выкриков и свиста. Нужно поспешить к ней. Ее, кажется, пора спасать.

Ему удалось пробраться между рядов и выскочить в холл мимо хохочущих вместе со всеми капельдинеров. Он быстро добежал до служебной двери, рванул ее и поспешил к женской гримуборной. Поскорее найти Изабель. Успокоить ее, утешить. Ведь она-то ни в чем не виновата. Это ему в голову взбрело заставить ее выйти на эту проклятую сцену!

Терренс быстрым шагом направился туда, где должна была находиться Изабель. Подойдя к нужной двери, он услышал дикие крики и визг, доносящиеся изнутри. Снаружи, прислонившись к косяку, стоял бледный и растерянный помощник режиссера Джем. Руки его были молитвенно сложены, а глаза устремлены к потолку.

– Что там происходит, черт побери! – рявкнул Терренс, хватая Джема за плечо.

– Леди… – шевельнул Джем побелевшими губами, – они… они… э-э-э… дерутся!

– Дерутся?! – тряхнул его Терренс. – И Изабель с ними?

Джем сделал удивленные глаза:

– А то как же! Ее-то как раз они и бьют!

– О боже! – простонал Терренс. Да эти фурии разорвут ее на куски!

Он оттолкнул Джема в сторону и со всех сил врезался в дверь плечом. Та распахнулась со страшным грохотом, и глазам Терри предстала жуткая картина.

Всю комнату, казалось, занимало громадное фантастическое чудовище – пестрое, извивающееся, многоликое… Слышались глухие удары, проклятия и тяжелое дыхание. Жалобно трещали остатки платьев, обнажая молодые руки, плечи и груди – уже поцарапанные, уже со следами укусов.

– Изабель! – дико завопил Терренс.

– Я здесь!

Из пестрого вороха вынырнула знакомая белокурая головка. Изабель стала пробиваться наружу сквозь плотный клубок тел. Когда ей это удалось и она выбралась и встала, слегка покачиваясь, на ноги, Терренс увидел летящую на нее сзади Тесс – полуголую, с всклокоченными волосами и жаждой крови в глазах. Ее руки со скрюченными пальцами жадно тянулись к жертве.

– Берегись! – крикнул Терренс.

Изабель обернулась, но чуть-чуть опоздала. Тесс оказалась проворнее и стиснула пальцы на ее горле. Терренс рванулся на помощь, бесцеремонно расталкивая копошащиеся у ног женские тела. Но за ними были еще тела, и ему не удалось пробиться к заветной цели. Он похолодел. Еще минута, и Тесс задушит ее!

И тут Изабель извернулась. В воздухе мелькнула ее рука, и на живот Тесс обрушился удар, которому мог бы позавидовать и профессиональный боксер.

Тесс заорала от боли и отпустила горло Изабель, схватившись руками за ушибленное место. Изабель обернулась к Терренсу и победно улыбнулась.

– Отличный удар! – воскликнул он, и в голосе его послышалась гордость за свою подопечную.

– Вот он! – раздался за спиной Терренса чей-то голос. – Хватайте его! Держите!

Разъяренные женщины двинулись навстречу Терренсу.

– Проклятие! – закричал он, уворачиваясь от острых коготков, жаждущих вцепиться ему в лицо. Будучи джентльменом, он не мог поднять руку на женщину, и теперь ему оставалось лишь пассивно защищаться, закрывая лицо ладонями.

– Нет! – раздался крик Изабель.

Терренс осторожно приоткрыл глаза и сквозь растопыренные пальцы увидел, как Изабель пробивается к нему, разя соперниц точными, мастерскими ударами. Те валились в стороны словно снопы. Наконец она добралась до него, прижалась, дрожа, к его плечу.

Терренс крепко обнял ее одной рукой и решил пробиваться на свободу. Любой ценой. Даже если для этого придется забыть про кодекс чести.

Очухавшаяся Тесс, не потерявшая воинственного пыла, сумела приблизиться и запустить свою лапу в волосы Изабель. Не раздумывая, Терренс взмахнул свободной рукой и нанес ей классический прямой в нос. Тесс ахнула и повалилась навзничь, но Терренсу уже не было до нее никакого дела. Еще одна фурия преградила им путь. Терри небрежным движением руки обезвредил ее и стал протискиваться к выходу. Изабель с завидным хладнокровием помогала ему, нанося разящие удары налево и направо.

Наконец им удалось выскочить в коридор, и Терренс проворно захлопнул за собой дверь и запер ее на защелку.

– Бог ты мой! – простонал Джем, увидев растрепанную парочку.

– Задержи их! – крикнула ему Изабель, кивнув на дверь, которая тряслась и изгибалась под напором рвущихся наружу демонов.

– Я… Я не смогу! – испуганно покачал головой Джем.

– Давай же! – прикрикнул на него Терренс, упираясь ладонями в ходящую ходуном дверь.

– Терри! – раздался знакомый голос. По коридору к месту событий спешил Антонио – грозный, неудержимый, словно бык на корриде, вырвавшийся из стойла. – Что здесь происходит?

– Подержи дверь, Тони! – крикнул ему Терренс. – Они хотят крови! Они убьют ее!

– Я тоже хочу убить ее! Я тоже жажду ее крови! – взревел тот.

Дверь затрещала и стала отделяться от косяка.

– Мы не удержим их! – отчаянно крикнула Изабель.

– Ты никогда больше не увидишь ее на сцене, – торопливо пообещал Терренс. – Только помоги сдержать их сейчас.

– Не увижу? – радостно оживился Антонио. – Я готов ради этого на все, синьор!

Он привалился к двери своим грузным телом, сдерживая напор разъяренных женщин.

– Но только не забудь! Ты обещал!

Терри засмеялся и подхватил Изабель под руку.

– Мы исчезаем!

И они бросились по коридору, не чуя под собою ног.

– Прощай, Антонио! – успел крикнуть Терренс и немедленно услышал в ответ:

– Я надеюсь, теперь мы в расчете?

– Полностью, друг мой, полностью! – Терренс послал Антонио воздушный поцелуй и скрылся вместе с Изабель за поворотом.

– А-а-а! – донесся до них вопль. – О, мадонна миа порко!

– Ну вот, опять режиссера бьют! – заметил Терренс. – Однако долго он не продержится. Давай-ка поспешим, дорогая!

Терренс долго не мог отдышаться – даже уже сидя в карете, стрелой уносившейся прочь от театра.

Напротив него, чинно сложив на коленях руки, сидела Изабель. Она тоже дышала с трудом, но при этом уже была способна улыбаться.

– Ты спас мне жизнь, Терри, – тяжело выдохнула она.

– А ты – мне.

– Они просто с ума посходили, – заметила Изабель.

– А все из-за Тесс, это она их завела. Кричала, что я погубила ее карьеру.

– Которой у нее и не было никогда, – мстительно процедил Терренс.

– Не знаю, поломала ли я ей карьеру, – хихикнула Изабель. – Но вот нос ей ты точно сломал!

Он криво усмехнулся.

– Да, это был, наверное, самые переломный момент в ее жизни!

– Бессовестный! – рассмеялась Изабель. – У тебя совсем нет жалости.

– Неправда, – возразил Терренс. – Ведь еще немного, и она придушила бы тебя!

– Да, она на это способна. К счастью, пока ты не появился, на моей стороне сражалась Миртл. – Девушка прищелкнула языком, вспоминая пережитую битву. – Миртл сказала, что я не виновата в том, что танцую как корова на льду.

– Изабель! – воскликнул Терренс.

– что? – удивленно посмотрела на него Изабель. – Я просто повторяю то, что она сказала. И я ей очень благодарна. Не за слова, конечно, а за то, что она поддержала меня.

Терренс внимательно присмотрелся к сидящей перед ним девушке. Вид у нее, по правде сказать, был жалкий: синяк под глазом, царапина на щеке… Платье в нескольких местах порвано и висит лохмотьями, на нем следы пудры и губной помады. М-да… Он снял с себя плащ.

– Что ты делаешь? – удивилась Изабель.

– Возьми, – протянул ей плащ Терренс, – накинь.

– Зачем?

– Хотя бы слегка прикроешься.

Она наконец обратила внимание на свой наряд и ахнула. Затем схватила предложенный плащ и закуталась в него. Терренс вежливо отвернулся к окошку.

Когда он снова посмотрел на Изабель, она выглядела уже пристойно, но даже в полумраке кареты можно было увидеть, как пылают ее щеки.

– А ты здорово дерешься, – похвалил Терренс, желая переключить ее внимание.

– Да? Спасибо, – улыбнулась она.

– А где ты научилась такому удару левой? – полюбопытствовал он.

Легкая улыбка тронула ее губы.

– У Джоша. Когда мы были с ним маленькими, то потихоньку от отца каждый день боксировали. Папа всегда осуждал нас за это. Он считал, что бокс – ужасно грубый вид спорта. – Она рассмеялась. – Так что мне приходилось быть партнершей Джоша во всех боях. Позже мы научились хитрить, и если отец заставал нас за этим занятием, мы врали ему, что разыгрываем батальные сцены из истории. И он всегда успокаивался – ведь история всегда была для него священна!

Терренс слушал молча, любуясь мерцанием ее глаз. Они притягивали, от них исходили сияние и тепло, проникавшие прямо в его сердце.

– Ты очень любишь его, правда?

– Конечно. Он мой брат, – кивнула Изабель. Терренс не мог больше утерпеть. Он поднял ладонь и нежно коснулся ее губ.

– Ты поцарапалась.

Тень удивления пробежала по лицу Изабель. Она медленно подняла руку и дотронулась до лба Терренса.

– Ты тоже.

Так они и сидели, едва касаясь друг друга, преисполненные нежности и волнения.

– А ты… У тебя есть братья? – нарушила молчание Изабель. Голос ее был тихим, едва слышным. – Или… Или сестры?

– Нет, – ответил Терренс и осторожно провел пальцем по ее губе. – Я был единственным ребенком в семье.

– Родители мои умерли, когда я был совсем маленьким. Меня воспитывала бабушка… и ее сестры.

– Одни женщины? – вскинула брови Изабель.

– Одни женщины, – хохотнул Терренс, – и в немалом количестве.

Он ничего не мог поделать с собой. Ему нестерпимо захотелось обнять ее. Терренс поднял руку и погладил Изабель по голове. Она болезненно поморщилась.

– Больно?

– Ничего, – усмехнулась Изабель. – Тесс сильнее досталось!

Их глаза встретились. Внезапно оба они рассмеялись.

– А ты опасная женщина, Изабель! – воскликнул Терренс.

Она прекратила смеяться и сказала со странным выражением на лице:

– Пожалуй. Во всяком случае, могу ею быть.

Он мягко взял ее руку и поднес к своим губам. Нежно целуя ее, Терренс прошептал:

– Да нет. Ты просто очень смелая.

Изабель покраснела и покачала головой.

– Мне нечем гордиться. Леди не должна бить других леди.

– Не переживай, – ответил Терренс, – они не леди.

– И еще мне повезло… – Она замолчала и покраснела, облизнув нижнюю губу.

– Ну, что? Что еще? – нетерпеливо воскликнул Терренс. – Да не таись! Мы же сражались на одной стороне, верно?

– Ладно, скажу, – смущенно улыбнулась Изабель. – Мне повезло, что удалось так легко вытащить из корсета стальные пластинки. Знаешь, они на самом деле незаменимы в ближнем бою!

Терренс громко расхохотался.

– О, небеса! Так ты вооружилась пластинками от корсета?

– Говорю же, что я нехорошая, опасная, дрянная…

– О, нет, – обнял ее Терренс. – Я горжусь вами, мисс Изабель Клинтон. И очень благодарен судьбе за то, что именно вы оказали мне честь, согласившись выступить в роли моей любовницы!

– Даже когда над вами смеются из-за меня? – поморщилась Изабель. – И… И когда из-за меня приходится драться с целым кордебалетом?

– Конечно, – ответил Терренс и почувствовал, как она напряглась. – В чем дело?

– Ничего, – ответила Изабель. – Просто я вся в синяках.

Терренс снял с ее плеча руку.

– Извини, я не подумал. А как ты вообще, Изабель? – сказал он сочувственно.

Она вскинула на него глаза, затем опустила их.

– Как вообще?

– Ну да. Ведь тебе досталось сильней, чем мне, – мягко заметил Терренс. – Сначала на сцене, потом за кулисами. Представляю, как тебе было тяжело. К тому же ты стала в театре притчей во языцех.

Он помолчал немного и спросил:

– Хочешь бросить все это, Изабель?

– Ты хочешь, чтобы я бросила? – тихо спросила она.

Терренс покачал головой.

– Не во мне дело. Я тебя спрашиваю: хочешь бросить?

Она помолчала, задумчиво глядя в окно. Затем неожиданно спросила:

– А что тебе был должен Антонио?

Терренс удивленно моргнул.

– А это-то здесь при чем?

– И все-таки? – настойчиво переспросила Изабель.

Терренс вздохнул.

– На первых порах я финансировал его театр.

Изабель округлила глаза.

– Но ведь это же сумасшедшие деньги!

– Ну, положим… – пожал плечами Терренс.

– Значит, я должна теперь тебе еще больше?

– Не забивай этим голову, – быстро ответил Терренс.

– О, нет, – покачала она головой, – нет. Я должна тебе кучу денег. Сколько?

Он задумчиво посмотрел на нее. А ведь она так и не ответила на его вопрос! Для Терренса деньги сейчас не имели никакого значения, но для нее… Да, для нее это ключевой вопрос! Терренс разрывался между желанием поступить по-джентльменски и нежеланием потерять эту девушку. Он отвел глаза и сказал:

– Хорошо, если тебя это так волнует. Там набралась приличная сумма. Весьма приличная.

– Та-ак, – протянула она. – Ну что же! Ты нанял меня как актрису, и я должна отработать свои деньги, верно?

– Верно.

Изабель озабоченно нахмурилась.

– Но я не уверена, что Антонио рискнет еще раз выпустить меня на сцену.

– Да уж, – хохотнул Терренс. – Он и так не скоро оправится!

– Мне очень жаль.

– Не огорчайся, – усмехнулся Терренс. – Успеха на сцене ты, конечно, не достигла, но зато шума наделала больше чем достаточно. Во всяком случае, весь Лондон сейчас только о тебе и говорит. А это значит, что настало время познакомить тебя с моей бабушкой!

– Познакомить меня с т-твоей бабушкой? – переспросила, заикаясь, Изабель. А ей-то казалось, что самое страшное уже позади.

Терренс ухмыльнулся.

– Да, пора отправляться в стан врага. Рога трубят, и час настал!

– Но ты никогда не говорил мне, что я должна буду сделать еще и это! – ахнула Изабель. – Нет, мы так не договаривались!

Он покачал головой. Теперь он знал, чем на нее можно воздействовать.

– Антонио должен мне большую сумму. Просто огромную!

– Ты как-то говорил, что все женщины податливы, – со вздохом напомнила Изабель.

– Я знал об этом, еще сидя на коленях у моей дорогой бабушки, – ухмыльнулся он.

Взгляд Изабель стал озабоченным.

– Но я вовсе не уверена, что смогу справиться с твоей бабушкой!

– Если справилась с целой армией разъяренных актрис, так и с бабушкой справишься! Конечно, справишься!

– И все же я не уверена, – дрогнувшим голосом сказала Изабель.

Терренс взял девушку за подбородок и заглянул ей в глаза.

– Я уже говорил, Изабель, что очень благодарен судьбе, определившей именно тебя в мои любовницы.

Ее глаза понимающе вспыхнули.

– Ну что ж, постараюсь достойно сыграть свою роль.

– Спасибо, – через силу улыбнулся он. – Ну а теперь давай заедем куда-нибудь за бифштексом!

Изабель оживилась.

– Обязательно заедем! Я ужасно голодна!

– Э-э… Я вообще-то имел в виду сырой бифштекс – приложить его к твоему глазу, – объяснил Терренс. – Говорят, это самое надежное средство против синяков.

– А-а, – разочарованно потупилась Изабель.

– Правда, мы можем заодно порадовать и желудок – жареными! Идет?

Изабель мечтательно улыбнулась.

– Золотые слова, мой драгоценный Терри, золотые слова!

– «Дебютантка Изабель повергает всех к своим ногам!» – громко прочитала Элизабет крупный заголовок на первой странице газеты.

– Что? Эта девица наконец научилась играть? – удивилась леди Дороти и отхлебнула бренди из хрустального бокальчика. Она твердо верила, что глоточек бренди полезен для здоровья. Правда, доктор Туте придерживался противоположного мнения и даже полагал, что эта привычка вредна, но леди Дороти всегда только отмахивалась, заслышав его слова. И в самом деле, что может понимать в добром бренди эта старая клистирная трубка!

Тем временем Элизабет внимательно изучала газету, прикусив от усердия кончик языка. Дочитав статью до конца, она громко рассмеялась.

– Ну и дела!

– Что там? Прочитай вслух!

– «Любители искусства имели возможность увидеть вчера вечером незабываемое зрелище – танцующую мисс Изабель Клинтон. Она виртуозно исполняла па – задирала ногу так, что все ее партнерши были повержены – одна за другой. В результате ей удалось блистательно разрушить всю линию кордебалета. Актрисы падали к ногам мисс Изабель до тех пор, пока она не осталась на сцене в гордом одиночестве. Да, мисс Клинтон, до вас никто еще не завоевывал столичную сцену таким способом!»