Текст книги "Антология современной финской драматургии (сборник)"

35)

В. Раз два три четыре пять шесть семь восемь девять десять одиннадцать двенадцать четырнадцать пятнадцать через ступеньку на второй этаж на тринадцатую я никогда не наступаю хотя всякий раз чуть не падаю сбиваюсь с ритма и здорóво Хассе Микко ну что засядем за шведский вот класс какими орфограммами займемся сегодня интересно неужели училке не надоело думать что она спасает нас от видеомочилова компьютерных игр порно достала изображать из себя Свет Просвещения который откроет наши глаза и покажет Счастье в… нет Любовь в Прекрасном Мире Искусства и типа нет нет нет только не сегодня и вместо древнеисландской поэзии и чтения стихов наизусть или не знаю чего там еще в пятницу после двенадцати мы выбираем скамейку в парке. Денег опять нет. Все что есть это пара косяков и мы растягиваем удовольствие трепемся и не спрашивайте меня почему но восемь раз из десяти когда мы сидим вот так на скамейке тут же подсаживается какой-нибудь сорокалетний алкаш придурок можно подумать нам только его компании не хватало неужели они думают что нам интересно слушать их болтовню выдуманные истории про баб про успехи в бизнесе но все это неважно потому он так нажрался что не может даже уследить за своим кошельком когда он швыряет нам пятерку на сигареты и надо быть дураком чтобы упустить такой шанс так что Хассе и Микко встают начинают толкать друг друга из-за какого-то старого долга а пьянчужка пытается разнять их а я тем временем выуживаю пачку купюр из его кошелька ссоры как не бывало мир дружба жвачка все обнимаются блиин как же от него несет какие же взрослые иногда омерзительные когда нажираются я никогда таким не буду никогда не буду пить и шататься по улицам и лезть к мальчишкам со своей болтовней Блиин! Но деньги в кармане и мы договариваемся на вечер потому что сейчас нам всем надо домой обедать и успокоить родителей.

36)

В входит, пытается незаметно проскользнуть мимо А. А замечает его.

В. Привет. Как прошел день?

А. Ты что, купил пластинки? Неужели такие еще продаются?

В. Да нет, взял у друга.

А. Покажи. (Окрывает пакет, неестественно долго смотрит, думает, что сказать.)

В. Хорошая музыка, да?

А. Взял у друга, говоришь? Они же запечатанные, только что из магазина.

В. Ладно, ладно, я их купил.

А. На какие деньги?

В. Выиграл в лотерею.

А. Восемьдесят евро?

В. Неплохо, да?

А. Ты странно выглядишь.

В. Опять ты за свое. Я устал. Столько всего в школе. Поэтому я купил немного музыки – чтобы расслабиться. (Пауза.) Ну что еще? Что ты хотел сказать?

А уходит.

37)

В. Ну сколько можно нудеть. Он вообще не догоняет и я не могу его больше слушать не могу слушать как мама и папа ссорятся из-за каждой фигни пока я не исчезну и плевать я хотел что когда я захлопну дверь за моей спиной разразится ад. Они разбазарили свою жизнь и хотят чтобы я за это страдал так что какое мне дело. У меня своя жизнь. У меня друзья. Куча дел. Повторяю. У меня есть друзья. И куча дел. А с Йонной я могу делать со своей жизнью что хочу. Все только решают за меня что мне делать и кем быть а она понимает меня понимает что родители ни во что не въезжают хочет чтобы я был с ней а не выслушивал мамины наезды и Эй что неужели так сложно выбрать? Я нужен ей нужен чтобы не скучать чтобы уснуть Я нужен ей и я помогаю во всем достаю нужный стафф в определенный день зову друзей заполнить квартиру звоню чувакам и «хей у нас туса» и дважды звать не приходится быстро в магаз надо же и бухла купить и шоколада потом Йонна опять снова кому-то звоню потом телек и черт в городе тоже кто-то мутит быстрей туда но откуда ни возьмись на меня сваливается Хассе и мы носимся по городу хотя он «эй ты видел этот чувак в шапке черт он ходит за нами ты видел» а я да расслабься а он за свое «и этот тоже смотри как он зырит блин он засунул руку в карман ты видел у него ствол все валим отсюда» ну и обдолбался же он ладно пошли обратно к Йонне там полно народу и и и вдруг уже дико поздно хотя кажется время детское и все уже в отключке а Хассе и след простыл где все где здесь нельзя оставаться надо домой скорее в постель пока никто не заметил уже сплю когда в дверь стучат голос о чем-то спрашивает меня но я сплю стараюсь дышать сном сном сном и под конец шаги удаляются.

38)

А у кровати В. В спит, А пытается его разбудить. Часы на стене показывают 12.

А. Привет, уже поздно, может, позавтракаешь?

В. Нее, дай поспать.

А. Вставай, давай поговорим, обсудим выходные – может, сходим куда вместе.

В. Да, да, да, но сейчас дай поспать.

А. Мы с мамой собирались поехать за продуктами, хорошо бы поговорить до этого.

В. Ага.

А. Какие у тебя планы на сегодня?

В. Я хочу спать, неужели непонятно. Ты чего, вообще ничего не понимаешь! Как тебе еще объяснить? Я на «спидах» сижу, так что не парься, все под контролем, но ровно сейчас я хочу спать отвали.

А слушает, не может оторвать взгляд от В.

В. Если ты будешь стоять тут и глазеть, я не усну, я схожу в сортир, съем бутер, а потом я хочу, чтобы меня оставили в покое, окей?

В встает, слышно, как льется вода в ванной, В возвращается с бутербродом, ложится. А сидит возле его постели. Музыка, The Cure «If Only Tonight I Could Sleep». А подпевает.

39)

А. Странно рассказывать все это.

С. Почему?

А. Мы с вами даже не знакомы.

С. Для того и нужна медсанчасть на нашем предприятии.

А. К тому же я решил, что никто ничего не должен знать.

С. Почему? (Пауза.) Вы не должны этого стыдиться.

А. Вот как.

С. Такие случаи повсеместны. На каждом большом предприятии есть как минимум один работник с похожей историей. Правда. Газеты пишут в основном о родителях, которым нет дела до своих детей, потому что такое объяснить куда проще. Ваш случай куда более сложный.

А. Это обнадеживает.

С. Очень многие родители сталкиваются с подобными проблемами. Вы должны это знать. Понимаете? Понимаете, что я хочу сказать? (Пауза.) Хорошо бы вам взять больничный или отгул.

А. Не знаю, боюсь, если не ходить на работу, мне только хуже будет.

С. Что вы хотите сказать?

А. Тогда я не смогу думать ни о чем другом.

С. Понимаю. Но вам надо с кем-то поговорить. Вы все еще живете вместе с его матерью?

А. Что значит «все еще»?

С. Нередко бывает, что из-за таких событий родители разводятся.

А. Мы все еще живем вместе.

С. Вы можете говорить с ней об этом, можете поддержать друг друга?

А. Не знаю. Не думаю.

С. И как вы к этому относитесь?

А. А вы как думаете?

С. Это тоже нормально. К сожалению. Но, может быть, вам стоит поговорить с психологом. Хотите выпишу направление? А больничный обсудим после. (Пауза.) Ну, что скажете?

40)

В. Чувство такое, будто ты только что родился. Тридцать часов сна и усталости как не бывало. Трудно только понять какой сейчас день и который час восемь утра или вечера. Но телефон не сел и я пытаюсь собрать кого-то но не успеваю выйти как звонит телефон я беру себя в руки отвечаю будто какой-то важный чувак с «Нокии» «конечно» и «естественно» и «все будет в порядке» и короче надо доставить пакет на складе в Обу видно все кончилось остальное как в фильме про агентов копы бандиты опасность бабло и все по-настоящему и конечно можно сказать что десять кусков в кармане это полная фигня но блин это не так. Особенно когда чувак у которого я забираю пакет запросто оставляет пачку пятисотенных на стеклянном столике и когда чел из Обу передает мне конверт с сотенными и я потом шатаюсь с ним по городу. И когда я получаю свою долю я просматриваю телефонную книжку и обзваниваю народ «гуляем у меня есть бабло» и конечно эти деньги не фигня когда через три часа мы с Хассе сидим в нашем баре с кучей народа и я могу переночевать у любого потому что теперь у меня есть друзья и отец махнул на меня рукой и мне плевать так это или нет не будет завтра выносить мне мозг и сейчас мне отлично потому что не придется его выслушивать. Сейчас это самое главное. Сейчас мне хорошо а завтра не придется никого выслушивать.

41)

А. Я один и одинок путь мой на земле министр юстиции предлагает ужесточить наказание за употребление наркотиков в школе всем плевать а я руку на отсечение отдам лишь бы боги смилостивились и вытащили его из этого гиблого болота я бы отдал за это Жизнь но я один и одинок путь мой на земле а власти говорят о грязи отбросах и преступниках которые злоупотребляют тем что дарит им общество гнать гнать их в шею с глаз долой пусть сдохнут в канавах наше общество для сильных так что давайте избавимся от всех больных и несчастных которые думают что общество это инвалидное кресло гнать их гнать поганой метлой я готов умереть за него я готов… ЧЕЕЕРТ. Последний год в голове моей творится черт знает что и бывают дни когда… Ненавижу произносить это вслух. Пока слова звучат в моей голове все нормально но как только я говорю их вслух… Короче. Бывают дни когда я превращаюсь в сгусток страха. Знаю. Я жалок но не могу ничего с собой поделать. Как будто… Светит солнце. Я ем мороженое. На работу не надо. Валяюсь на газоне в парке подоткнув под голову авоську. Закрываю глаза. Все хорошо. И что я чувствую. Пять секунд я способен наслаждаться но потом срываюсь с места. Запрыгиваю на велик. Мчусь вниз с горок с которых боялся съезжать раньше. Плевать если лопнет колесо или выскочит машина из-за угла. Плевать на все пока я могу ухватить этот страх и он не сидит в груди неосязаемым недосягаемым комком потому что горе мое оно далеко рукой не достать. Но горки кончаются и мне уже не скрыться. Это было главное в моей жизни и я не справился. И нет у меня теперь права быть счастливым. Я не могу даже помочь его матери любовь моя мне снятся кошмары первая утренняя электричка машина ее мчится к железнодорожному переезду на всей скорости навстречу смерти. Но вот она говорит мне сама: «Мы больше не можем помочь друг другу я решила уйти в монастырь». Говорит она. «Я выкинула телефон. Я должна остаться одна. Мне надо отдохнуть». Говорит она. «И тебе тоже».

42)

В. Слушай, я тут немного влип. Старый долг, думал с ним покончено, потому что чувак сел, но он вышел и ничего не забыл… я ему должен стольник короче… завтра уже будет сто двадцать, так что лучше расплатиться сегодня.

А. Мы уже много раз об этом говорили. Я больше ни на что не дам тебе денег.

В. Но это вчерашний день. А? У меня нет новых долгов, поверь! Это в последний раз. Честное слово!

А. Я это уже слышал.

В. Но на этот раз я говорю правду. Это дико стремный тип, от него всего можно ждать.

А. Ты слишком много раз меня обманывал.

В. Окей, то есть лучше, по-твоему, чтобы я зарабатывал сам? Барыжил? По-твоему, так лучше да? Ты серьезно?

А. Это не мое дело. Ты уже совершеннолетний. Ты взрослый человек. Поступай так, как считаешь нужным.

В. Опять ты за свое. Теперь ты будешь изображать мамашу, хотя она ушла именно из-за тебя. А? (Пауза.) Думаешь, все образуется, но ведь тебе плевать, что со мной творится. Неужели ты серьезно? Хочешь, чтобы он проучил меня, мозги мне вышиб? Типа как палец отрубить и забыть? Ты серьезно? (Пауза.) Ну скажи же хоть что-нибудь! От твоего решения зависит все. Ну давай, доставай кошелек. Всего сотня. Ты что, уходишь? Придурок, времени в обрез. Если ты уйдешь, больше меня не увидишь. Пойми же ты!

А уходит. В немного ждет. Потом выдергивает провод от спутникового ресивера из розетки, берет его и исчезает.

43)

А звонит по мобильному телефону.

А. Здравствуй, Йонна. С каких пор ты подходишь к чужому телефону?

–

А. Хорошо, неважно. Можно мне поговорить с моим сыном?

–

А. Я ничего не слышу.

–

А. Что ты там бубнишь? Я три недели ничего не знаю о своем сыне, позови его к телефону.

–

А. Немедленно передай телефон моему… (Откладывает телефон.) Твою мать!

44)

Музыка.

В. Okay Clap your hands Put your hands together потому что это полный улет! Это «Руисрок»! Тридцать тысяч друзей вместе тусят толкутся и обливаются потом какой кайф что на территорию фестиваля не приходится проносить тайком бухло потому что мы Хассе Йонна и Микко заранее подготовились а маленькие волшебные таблетки в сумке никто не заметит кроме собак которых тут нет так что мы вбегаем танцуем обнимаемся живем прямо у сцены хотя скоро нам уже не нужна никакая музыка потому что мы летаем сами по себе Я взлетаю на небо вместе с Йонной и не вижу остальных потому что удары бас-барабана отдаются глубоко в Дум дум-дум Дум дум-дум в грудной клетке глубоко в грудной клетке Дум дум-дум чувствуешь как тебя засасывает в барабан Дум дум-дум ты будто взлетел на сцену и носишься кругами вокруг барабана Дум дум-дум кругами Дум-дум Дум-дум до экстаза быстрее жестче Дум-дум Дум-дум тяжелее глубже темнее неистовее Панг Панг Панг Панг быстро бешено вверх вверх выше выше ПаПаПаПа ПаПаПаПа вверх верх бей бей жестче выше выше ПаПаПаПаПаПаПаПа Крррашшшш… (Падает.) И когда я падаю я ни фига не знаю где Йонна нигде вокруг только пялящиеся глаза летающие руки орущие рты хотя все это в замедленном виде. Я пытаюсь встать найти Йонну но ее нигде нет и я знаю что они увезли ее. Они забрали ее и теперь только ждут подходящего случая чтобы забрать и меня. Я осторожно оглядываюсь… Вон! Они даже не прячутся просто сидят в машине и таращатся на меня ждут подходящего случая но не на того напали я бросаюсь за дерево пытаюсь ускользнуть сползаю в канаву ползу так что никто меня не видит продолжаю ползти хотя Микко бежит за мной «Ты чего придурок!» но он их не видит Ты что не видишь кричу я ему Они повсюду Они забрали Йонну прячься! Я хватаю палку бросаюсь на того что подошел ближе всех но Микко ничего не понял хватает меня хочет остановить «Это рекламный щит дебил!» но теперь-то я знаю что он с ними заодно и хочу убежать от него убежать потому что он за них убежать я смогу добегаю до Черт! Он догоняет меня швыряет на землю и «Жри давай» говорит он «Жри тебе надо успокоиться» и хотя я сопротивляюсь он запихивает таблетки мне в рот заставляет запить проглотить лечь «Полежи» говорит он но я ничего не слышу ничего не вижу мне вообще ничего не снится.

45)

А. Вы позвонили в социальную службу. Для семейных консультаций нажмите «один», по вопросам жилищных субсидий нажмите «два», безработицы – «три», одиночества безумия – «четыре» «пять». Внезапно я верчусь в совершенно незнакомых мне сферах общества нажмите «шесть». Я говорю с соцработниками специалистами по работе с молодежью психологами всеми кто занимается переработкой отходов общества. Я стараюсь воспринимать это как экскурсию в реальность о существовании которой я раньше и не догадывался но в результате чувствую как они пытаются читать меня между строк анализировать классифицировать – как угодно лишь бы это вписывалось в их классификацию. А главный вопрос такой. Был ли я хорошим отцом. (Пауза.) На работе я помалкиваю о своей личной жизни потому что они сразу начнут жалеть меня а пока они ничего не знают я могу хоть иногда хоть с кем-нибудь поболтать о пустяках не думая о том что случилось с нашей семьей. Хотя я перестал болтать о пустяках. С тех пор как моя жена любовь моя не выдержала бросила меня мне не с кем разговаривать «возьмите больничный на месяц» говорит врач в медсанчасти когда я снова встречаю его а я киваю сам не знаю почему когда он говорит «и перестаньте себя винить слышите» продолжаю кивать а он протягивает бумаги и спасибо спасибо увидимся через месяц не забудьте сходить к психологу и спасибо спасибо спасибо.

46)

С (играет психолога). Вы уже подумали, как использовать свой больничный?

А. Понятия не имею.

С. Но вы, надеюсь, понимаете, что вам надо отдохнуть.

А. Да, да, но я все время думаю о нем. Я должен хотя бы узнать, чем он занимается, потому что, если я его отпущу, у него больше не будет ни малейшего повода вернуться в нормальную жизнь.

С. Это бессмысленно. Он совершеннолетний, и никто не имеет права разглашать о нем какие бы то ни было сведения. Юридически он отвечает за себя сам и не обязан вам ничего сообщать.

А. Я знаю, это безумие, но я должен хотя бы попробовать!

Пауза.

С. Вы должны его отпустить.

А. Но так будет только хуже.

С. Он должен достичь собственного дна. Только тогда он сможет снова начать расти. Но он должен сделать это сам.

А. То есть, по-вашему, я должен заставить его делать еще более жуткие вещи? Он же умрет, если его бросить.

С. Вы должны оставить его в покое. Иначе процесс только затянется.

А. Но ведь кроме меня ему никто не поможет, он просит госпитализировать его, но ему отказывают. «Приходите через три недели», – говорят ему, все равно что «Катись ты к черту». Как я могу его бросить?

Пауза.

С. Я понимаю, вы возмущены и взволнованы, но ровно сейчас ничего сделать нельзя. Сейчас вы должны подумать о себе.

А. Мне больше не о чем думать.

С. Вам есть с кем поговорить? Ваша супруга? Что она говорит?

А. Она уехала. Восстановить силы. Мы с ней не говорили… давно.

С. Вы на нее обижены? (Пауза.) Не стоит. Наоборот. Вам бы следовало поступить так же. Вы должны удержаться на плаву. Если он выживет, вы ему еще понадобитесь.

А. Но я не знаю… я не знаю, что… Я дал слово, что всегда буду рядом, рядом с ним.

47)

В. Я просыпаюсь в пустой квартире Микко и не знаю сколько я спал и вообще как попал сюда стараюсь как можно скорее смыться прихожу в бар где девчонка за стойкой наливает мне пиво стоит мне просто поднять указательный палец. Хассе уже здесь. Потягивает колу. Угощает двумя кусочками шоколадки оставшимися от целой огромной плитки «Фазер». И где же вчерашнее веселье пытаюсь пошутить я и косо улыбаюсь. Можно пойти к тебе что-нибудь поделать. В сотый «Матрицу» смотреть что ли? (Пауза.) Хассе втыкает. Не поймешь слышит ли он хоть что-нибудь и я вопросительно смотрю на девушку за стойкой а она «Оставь его в покое ему надо отдохнуть». (Пауза.) Детокс типа спрашиваю я двухнедельный перерыв и он снова готов к бою это нормально две недели пролетят как F17 так что все в порядке но она говорит что Хассе не вернется потому что получил место в клинике. (Пауза.) Так что я типа ничего не говорю. То есть… блин конечно я не хочу чтобы Хассе исчез но девчонка стоит смотрит на мою реакцию она мне нравится и я ей вроде тоже так что лучше промолчу а она «Тебе бы тоже перерыв не помешал». (Пауза.) Да мне-то зачем ну ладно запишусь к этому… как его. Консультанту. Психологу. Звоню той же тетке которую навязала мне мамаша типа год назад но нет она здесь больше не работает можете позвонить такому-то или такому-то приходите через две недели нет раньше записи нет окей так и быть схожу хотя это такое занудство. У меня нет проблем. Просто устал немного. Спина ни к черту. С кровообращением хреново. Я все время мерзну. Ну и вот мы об этом всем говорим и все в общем неплохо но через три недели ее тоже нет так что я ищу утешения в городе. У меня есть друзья готовые помочь. У меня есть Йонна которая звонит мне и обещает волшебный вечер. Уверяет что раздобыла крутейший стафф. Да я приду. Подожди меня не делай ничего пока я не приду. Но она уже повесила трубку.

48)

А. Ненавижу детей. Ненавижу конфирмации студенческие вечеринки белые розы гордых родителей и подростков которые пытаются найти свою нишу в обществе. Самодовольные политики и их рассуждения о социальном уровне в стране вызывают у меня смех, смех же детей и вопросы родителей – отвращение. «И чем же занимается ваш сын ой он еще не окончил гимназию но разве ему не восемнадцать как нашему?» и я стою как дурак а хотел бы кричать Он умирает какая к черту гимназия но я просто загадочно улыбаюсь потому что сейчас надо поддержать разговор хотя сейчас я могу думать только об одном… Что я сделал не так. Может быть тогда когда ему было восемь и он остался один на всю ночь или в тот единственный раз когда мы не взяли его с собой в путешествие или может быть я всегда был слишком строг когда проверял уроки или или или может быть я не умел его выслушать может был слеп доверчив глух и фальшив Что черт возьми я сделал не так!

49)

В (в наушниках, разговаривает, одновременно слушая музыку). Ненавижу когда меня не слушают. Я же сказал подожди. Подожди меня я сказал. Но Йонна идиотка чертова ни хрена ведь не слушает. Попробую немного без него попробую что за хрень такая. Ведь так она думала. Она и раньше так делала. Но все допрыгалась. Дверь нараспашку. Постель заблевана. А сама лежит вывернувшись незнамо как твою мать на пороге в ванной. Мертвая как жалкая забитая свинья. (Поет себе под нос. Группа Kent, «Thinner».) И вот еще одна слеза распалась / осталась только память / все дни – вчерашний день / и ты сидишь и ждешь / никого уже непонятно кого… (Срывает наушники.) Я должен бежать чтобы остаться на месте. Врать чтобы верить. Кричать чтоб смириться смирись мирись мирись и больше… кричать чтоб найти покой и покончить со всем разом. Не сразу а постепенно сперва немного потом еще и еще чуть-чуть и вот рука уже не дрожит и все кажется в порядке вещей. Стоит только привыкнуть и все будет хорошо. Стоит только привыкнуть что вокруг бессмысленная гребаная пустота. И тогда все нормально. Нормально не работать не ходить в школу Повторяй Это нормально это нормально. (Поет.) И вот еще одна слеза распалась / стекает по щеке / уходя я брошу все / все сотру ацетоном / особенно то что нельзя забывать… (Выключает музыку.)