Текст книги "Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета"

Глава 18

¹ А для святых Твоих был величайший свет. И те, слыша голос их, а образа не видя, называли их блаженными, потому что они не страдали.

² А за то, что, быв прежде обижаемы ими, не мстили им, благодарили и просили прощения в том, что заставляли переносить их.

³ Вместо того, Ты дал им указателем на незнакомом пути огнесветлый столп, а для благополучного странствования – безвредное солнце.

⁴ Ибо те достойны были лишения света и заключения во тьме, потому что держали в заключении сынов Твоих, чрез которых имел быть дан миру нетленный свет закона.

⁵ Когда определили они избить детей святых, хотя одного сына, покинутого и спасли, в наказание за то Ты отнял множество их детей и самих всех погубил в сильной воде.

⁶ Та ночь была предвозвещена отцам нашим, дабы они, твердо зная обетования, каким верили, были благодушны.

⁷ И народ Твой ожидал как спасения праведных, так и погибели врагов,

⁸ ибо, чем Ты наказывал врагов, тем самым возвеличил нас, которых Ты призвал.

⁹ Святые дети добрых тайно совершали жертвоприношение и единомысленно постановили божественным законом, чтобы святые равно участвовали в одних и тех же благах и опасностях, когда отцы уже воспевали хвалы.

¹⁰ С противной же стороны отдавался нестройный крик врагов, и разносился жалобный вопль над оплакиваемыми детьми.

¹¹ Одинаковым судом был наказан раб с господином, и простолюдин терпел одно и то же с царем:

¹² все вообще имели бесчисленных мертвецов, умерших одинаковою смертью; и живых недоставало для погребения, так как в одно мгновение погублено было все драгоценнейшее их поколение.

¹³ И не верившие ничему ради чародейства, при погублении первенцев, признали, что этот народ есть сын Божий,

¹⁴ ибо, когда все окружало тихое безмолвие и ночь в своем течении достигла средины,

¹⁵ сошло с небес от царственных престолов на средину погибельной земли всемогущее слово Твое, как грозный воин.

¹⁶ Оно несло острый меч – неизменное Твое повеление и, став, наполнило все смертью: оно касалось неба и ходило по земле.

¹⁷ Тогда вдруг сильно встревожили их мечты сновидений, и наступили неожиданные ужасы;

¹⁸ и, будучи поражаем – один там, другой тут, полумертвый объявлял причину, по которой он умирал:

¹⁹ ибо встревожившие их сновидения предварительно показали им это, чтобы они не погибли, не зная того, за что терпят зло.

²⁰ Хотя искушение смерти коснулось и праведных, и много их погибло в пустыне, но недолго продолжался этот гнев,

²¹ ибо непорочный муж поспешил защитить их; принеся оружие своего служения, молитву и умилостивление кадильное, он противостал гневу и положил конец бедствию, показав тем, что он слуга Твой.

²² Он победил истребителя не силою телесною и не действием оружия, но словом покорил наказывавшего, воспомянув клятвы и заветы отцов.

²³ Ибо, когда уже грудами лежали мертвые одни на других, он, став в средине, остановил гнев и пресек ему путь к живым.

²⁴ На подире его был целый мир, и славные имена отцов были вырезаны на камнях в четыре ряда, и величие Твое – на диадиме головы его.

²⁵ Этому уступил истребитель, и этого убоялся: ибо довольно было одного этого испытания гневного.

Глава 19

¹ А над нечестивыми до конца тяготел немилостивый гнев, ибо Он предвидел и будущие их дела,

² что они, позволив им отправиться и с поспешностью выслав их, раскаются и погонятся за ними,

³ ибо, еще имея в руках печали и рыдая над гробами мертвых, они возымели другой безумный помысл, и тех, кого с мольбою высылали, преследовали, как беглецов.

⁴ Влекла же их к тому концу судьба, которой они были достойны, и она навела забвение о случившемся, дабы они восполнили наказание, недостававшее к их мучениям,

⁵ и дабы народ Твой совершил славное путешествие, а они нашли себе необычайную смерть.

⁶ Ибо вся тварь снова свыше преобразовалась в своей природе, повинуясь особым повелениям, дабы сыны Твои сохранились невредимыми.

⁷ Явилось облако, осеняющее стан, а где стояла прежде вода, показалась сухая земля, из Чермного моря – беспрепятственный путь, и из бурной пучины – зеленая долина.

⁸ Покрываемые Твоею рукою, они прошли по ней всем народом, видя дивные чудеса.

⁹ Они паслись, как кони, и играли, как агнцы, славя Тебя, Господи, Избавителя их,

¹⁰ ибо они еще помнили о том, что случилось во время пребывания их там, как земля вместо рождения других животных произвела скнипов и река вместо рыб извергла множество жаб.

¹¹ А после они увидели и новый род птиц, когда, увлекшись пожеланием, просили приятной пищи,

¹² ибо в утешение им налетели с моря перепелы, а грешных постигли наказания не без знамений, бывших силою молний. Они справедливо страдали за свою злобу,

¹³ ибо они более сильную питали ненависть к чужеземцам: иные не принимали незнаемых странников, а эти порабощали благодетельных пришельцев.

¹⁴ И мало этого, но еще будет суд на них за то, что те враждебно принимали чужих,

¹⁵ а эти, с радостью приняв, потом уже пользовавшихся одинаковыми правами стали угнетать ужасными работами.

¹⁶ Посему они поражены были слепотою, как те некогда при дверях праведника, когда, будучи объяты густою тьмою, искали каждый входа в его двери

¹⁷ Самые стихии изменились, как в арфе звуки изменяют свой характер, всегда оставаясь теми же звуками; это можно усмотреть чрез тщательное наблюдение бывшего.

¹⁸ Ибо земные животные переменялись в водяные, а плавающие в водах выходили на землю.

¹⁹ Огонь в воде удерживал свою силу, а вода теряла угашающее свое свойство;

²⁰ пламя, наоборот, не вредило телам бродящих удоборазрушимых животных, и не таял легко растаявающий снеговидный род небесной пищи.

²¹ Так, Господи, Ты во всем возвеличил и прославил народ Твой, и не оставлял его, но во всякое время и на всяком месте пребывал с ним.

Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова

Предисловие

¹ Многое и великое дано нам через закон, пророков и прочих писателей,

² следовавших за ними, за что должно прославлять народ Израильский за образованность и мудрость; и не только сами изучающие должны делаться разумными, но и находящимся вне [Палестины] усердно занимающиеся [писанием] могут приносить пользу словом и писанием. Поэтому дед мой Иисус, больше других предаваясь изучению закона, пророков и других отеческих книг и приобретя достаточный в них навык, решился и сам написать нечто, относящееся к образованию и мудрости,

³ чтобы любители учения, вникая и в эту [книгу], еще более преуспевали в жизни по закону. Итак, прошу вас, читайте [эту книгу] благосклонно и внимательно и имейте снисхождение к тому, что в некоторых местах мы, может быть, погрешили, трудясь

⁴ над переводом: ибо неодинаковый смысл имеет то, что читается по-еврейски, когда переведено будет на другой язык, – и не только эта [книга], но даже закон, пророчества и остальные книги имеют немалую разницу в смысле, если читать их в подлиннике. Прибыв в Египет в тридцать восьмом году при царе Евергете

⁵ [Птоломее] и пробыв там, я нашел немалую разницу в образовании [между палестинскими и египетскими евреями], и счел крайне необходимым и самому приложить усердие к тому, чтобы перевести эту книгу. Много бессонного труда и знаний

⁶ положил я в это время, чтобы довести книгу до конца и сделать ее доступною и тем, которые, находясь на чужбине, желают учиться и приспособляют свои нравы к тому, чтобы жить по закону.

Глава 1

¹ Всякая премудрость – от Господа и с Ним пребывает вовек.

² Песок морей и капли дождя и дни вечности кто исчислит?

³ Высоту неба и широту земли, и бездну и премудрость кто исследует?

⁴ Прежде всего произошла Премудрость, и разумение мудрости – от века.

⁵ Источник премудрости – слово Бога Всевышнего, и шествие ее – вечные заповеди.

⁶ Кому открыт корень премудрости? и кто познал искусство ее?

⁷ Один есть премудрый, весьма страшный, сидящий на престоле Своем, Господь.

⁸ Он произвел ее и видел и измерил ее

⁹ и излил ее на все дела Свои

¹⁰ и на всякую плоть по дару Своему, и особенно наделил ею любящих Его.

¹¹ Страх Господень – слава и честь, и веселие и венец радости.

¹² Страх Господень усладит сердце и даст веселие и радость и долгоденствие.

¹³ Боящемуся Господа благо будет напоследок, и в день смерти своей он получит благословение. Страх Господень – дар от Господа и поставляет на стезях любви.

¹⁴ Любовь к Господу – славная премудрость, и кому благоволит Он, разделяет ее по Своему усмотрению.

¹⁵ Начало премудрости – бояться Бога, и с верными она образуется вместе во чреве. Среди людей она утвердила себе вечное основание и семени их вверится.

¹⁶ Полнота премудрости – бояться Господа; она напояет их от плодов своих:

¹⁷ весь дом их она наполнит всем, чего желают, и кладовые их – произведениями своими.

¹⁸ Венец премудрости – страх Господень, произращающий мир и невредимое здравие; но то и другое – дары Бога, Который распространяет славу любящих Его.

¹⁹ Он видел ее и измерил, пролил как дождь ведение и разумное знание и возвысил славу обладающих ею.

²⁰ Корень премудрости – бояться Господа, а ветви ее – долгоденствие.

²¹ Страх Господень отгоняет грехи; не имеющий же страха не может оправдаться.

²² Не может быть оправдан несправедливый гнев, ибо самое движение гнева есть падение для человека.

²³ Терпеливый до времени удержится и после вознаграждается веселием.

²⁴ До времени он скроет слова свои, и уста верных расскажут о благоразумии его.

²⁵ В сокровищницах премудрости – притчи разума, грешнику же страх Господень ненавистен.

²⁶ Если желаешь премудрости, соблюдай заповеди, и Господь подаст ее тебе,

²⁷ ибо премудрость и знание есть страх пред Господом, и благоугождение Ему – вера и кротость.

²⁸ Не будь недоверчивым к страху пред Господом и не приступай к Нему с раздвоенным сердцем.

²⁹ Не лицемерь пред устами других и будь внимателен к устам твоим.

³⁰ Не возноси себя, чтобы не упасть и не навлечь бесчестия на душу твою, ибо Господь откроет тайны твои и уничижит тебя среди собрания за то, что ты не приступил искренно к страху Господню, и сердце твое полно лукавства.

Глава 2

¹ Сын мой! если ты приступаешь служить Господу Богу, то приготовь душу твою к искушению:

² управь сердце твое и будь тверд, и не смущайся во время посещения;

³ прилепись к Нему и не отступай, дабы возвеличиться тебе напоследок.

⁴ Все, что ни приключится тебе, принимай охотно, и в превратностях твоего уничижения будь долготерпелив,

⁵ ибо золото испытывается в огне, а люди, угодные Богу,– в горниле уничижения.

⁶ Веруй Ему, и Он защитит тебя; управь пути твои и надейся на Него.

⁷ Боящиеся Господа! ожидайте милости Его и не уклоняйтесь от Него, чтобы не упасть.

⁸ Боящиеся Господа! веруйте Ему, и не погибнет награда ваша.

⁹ Боящиеся Господа! надейтесь на благое, на радость вечную и милости.

¹⁰ Взгляните на древние роды и посмотрите: кто верил Господу – и был постыжен? или кто пребывал в страхе Его – и был оставлен? или кто взывал к Нему– и Он презрел его?

¹¹ Ибо Господь сострадателен и милостив и прощает грехи, и спасает во время скорби.

¹² Горе сердцам боязливым и рукам ослабленным и грешнику, ходящему по двум стезям!

¹³ Горе сердцу расслабленному! ибо оно не верует, и за то не будет защищено.

¹⁴ Горе вам, потерявшим терпение! что будете вы делать, когда Господь посетит?

¹⁵ Боящиеся Господа не будут недоверчивы к словам Его, и любящие Его сохранят пути Его.

¹⁶ Боящиеся Господа будут искать благоволения Его, и любящие Его насытятся законом.

¹⁷ Боящиеся Господа уготовят сердца свои и смирят пред Ним души свои, говоря:

¹⁸ впадем в руки Господа, а не в руки людей; ибо, каково величие Его, такова и милость Его.

Глава 3

¹ Дети, послушайте меня, отца, и поступайте так, чтобы вам спастись,

² ибо Господь возвысил отца над детьми и утвердил суд матери над сыновьями.

³ Почитающий отца очистится от грехов,

⁴ и уважающий мать свою – как приобретающий сокровища.

⁵ Почитающий отца будет иметь радость от детей своих и в день молитвы своей будет услышан.

⁶ Уважающий отца будет долгоденствовать, и послушный Господу успокоит мать свою.

⁷ Боящийся Господа почтит отца и, как владыкам, послужит родившим его.

⁸ Делом и словом почитай отца твоего и мать, чтобы пришло на тебя благословение от них,

⁹ ибо благословение отца утверждает домы детей, а клятва матери разрушает до основания.

¹⁰ Не ищи славы в бесчестии отца твоего, ибо не слава тебе бесчестие отца.

¹¹ Слава человека – от чести отца его, и позор детям – мать в бесславии.

¹² Сын! прими отца твоего в старости его и не огорчай его в жизни его.

¹³ Хотя бы он и оскудел разумом, имей снисхождение и не пренебрегай им при полноте силы твоей,

¹⁴ ибо милосердие к отцу не будет забыто; несмотря на грехи твои, благосостояние твое умножится.

¹⁵ В день скорби твоей воспомянется о тебе: как лед от теплоты, разрешатся грехи твои.

¹⁶ Оставляющий отца – то же, что богохульник, и проклят от Господа раздражающий мать свою.

¹⁷ Сын мой! веди дела твои с кротостью, и будешь любим богоугодным человеком.

¹⁸ Сколько ты велик, столько смиряйся, и найдешь благодать у Господа.

¹⁹ Много высоких и славных, но тайны открываются смиренным,

²⁰ ибо велико могущество Господа, и Он смиренными прославляется.

²¹ Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай.

²² Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.

²³ При многих занятиях твоих, о лишнем не заботься: тебе открыто очень много из человеческого знания;

²⁴ ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их.

²⁵ Кто любит опасность, тот впадет в нее;

²⁶ упорное сердце напоследок потерпит зло:

²⁷ упорное сердце будет обременено скорбями, и грешник приложит грехи ко грехам.

²⁸ Испытания не служат врачевством для гордого, потому что злое растение укоренилось в нем.

²⁹ Сердце разумного обдумает притчу, и внимательное ухо есть желание мудрого.

³⁰ Вода угасит пламень огня, и милостыня очистит грехи.

³¹ Кто воздает за благодеяния, тот помышляет о будущем и во время падения найдет опору.

Глава 4

¹ Сын мой! не отказывай в пропитании нищему и не утомляй ожиданием очей нуждающихся;

² не опечаль души алчущей и не огорчай человека в его скудости;

³ не смущай сердца уже огорченного и не откладывай подавать нуждающемуся;

⁴ не отказывай угнетенному, умоляющему о помощи, и не отвращай лица твоего от нищего;

⁵ не отвращай очей от просящего и не давай человеку повода проклинать тебя;

⁶ ибо, когда он в горести души своей будет проклинать тебя, Сотворивший его услышит моление его.

⁷ В собрании старайся быть приятным и пред высшим наклоняй твою голову;

⁸ приклоняй ухо твое к нищему и отвечай ему ласково, с кротостью;

⁹ спасай обижаемого от руки обижающего и не будь малодушен, когда судишь;

¹⁰ сиротам будь как отец и матери их – вместо мужа:

¹¹ и будешь как сын Вышнего, и Он возлюбит тебя более, нежели мать твоя.

¹² Премудрость возвышает сынов своих и поддерживает ищущих ее:

¹³ любящий ее любит жизнь, и ищущие ее с раннего утра исполнятся радости:

¹⁴ обладающий ею наследует славу, и, куда бы ни пошел, Господь благословит его;

¹⁵ служащие ей служат Святому, и любящих ее любит Господь;

¹⁶ послушный ей будет судить народы, и внимающий ей будет жить надежно;

¹⁷ кто вверится ей, тот наследует ее, и потомки его будут обладать ею:

¹⁸ ибо сначала она пойдет с ним путями извилистыми, наведет на него страх и боязнь

¹⁹ и будет мучить его своим водительством, доколе не уверится в душе его и не искусит его своими уставами;

²⁰ но потом она выйдет к нему на прямом пути и обрадует его

²¹ и откроет ему тайны свои.

²² Если он совратится с пути, она оставляет его и отдает его в руки падения его.

²³ Наблюдай время и храни себя от зла –

²⁴ и не постыдишься за душу твою:

²⁵ есть стыд, ведущий ко греху, и есть стыд – слава и благодать.

²⁶ Не будь лицеприятен против души твоей и не стыдись ко вреду твоему.

²⁷ Не удерживай слова, когда оно может помочь:

²⁸ ибо в слове познается мудрость и в речи языка – знание.

²⁹ Не противоречь истине и стыдись твоего невежества.

³⁰ Не стыдись исповедывать грехи твои и не удерживай течения реки.

³¹ Не подчиняйся человеку глупому и не смотри на сильного.

³² Подвизайся за истину до смерти, и Господь Бог поборет за тебя.

³³ Не будь скор языком твоим и ленив и нерадив в делах твоих.

³⁴ Не будь, как лев, в доме твоем и подозрителен к домочадцам твоим.

³⁵ Да не будет рука твоя распростертою к принятию и сжатою при отдании.

Глава 5

¹ Не полагайся на имущества твои и не говори: «станет на жизнь мою».

² Не следуй влечению души твоей и крепости твоей, чтобы ходить в похотях сердца твоего,

³ и не говори: «кто властен в делах моих?», ибо Господь непременно отмстит за дерзость твою.

⁴ Не говори: «я грешил, и что мне было?», ибо Господь долготерпелив.

⁵ При мысли об умилостивлении не будь бесстрашен, чтобы прилагать грех ко грехам

⁶ и не говори: «милосердие Его велико, Он простит множество грехов моих»;

⁷ ибо милосердие и гнев у Него, и на грешниках пребывает ярость Его.

⁸ Не медли обратиться к Господу и не откладывай со дня на день:

⁹ ибо внезапно найдет гнев Господа, и ты погибнешь во время отмщения.

¹⁰ Не полагайся на имущества неправедные, ибо они не принесут тебе пользы в день посещения.

¹¹ Не вей при всяком ветре и не ходи всякою стезею: таков двоязычный грешник.

¹² Будь тверд в твоем убеждении, и одно да будет твое слово.

¹³ Будь скор к слушанию, и обдуманно давай ответ.

¹⁴ Если имеешь знание, то отвечай ближнему, а если нет, то рука твоя да будет на устах твоих.

¹⁵ В речах – слава и бесчестие, и язык человека бывает падением ему.

¹⁶ Не прослыви наушником, и не коварствуй языком твоим:

¹⁷ ибо на воре – стыд, и на двоязычном – злое порицание.

¹⁸ Не будь неразумным ни в большом ни в малом.

Глава 6

¹ И не делайся врагом из друга, ибо худое имя получает в удел стыд и позор; так – и грешник двоязычный.

² Не возноси себя в помыслах души твоей, чтобы душа твоя не была растерзана, как вол:

³ листья твои ты истребишь и плоды твои погубишь, и останешься, как сухое дерево.

⁴ Душа лукавая погубит своего обладателя и сделает его посмешищем врагов.

⁵ Сладкие уста умножат друзей, и доброречивый язык умножит приязнь.

⁶ Живущих с тобою в мире да будет много, а советником твоим – один из тысячи.

⁷ Если хочешь приобрести друга, приобретай его по испытании и не скоро вверяйся ему.

⁸ Бывает друг в нужное для него время, и не останется с тобой в день скорби твоей;

⁹ и бывает друг, который превращается во врага и откроет ссору к поношению твоему.

¹⁰ Бывает другом участник в трапезе, и не останется с тобою в день скорби твоей.

¹¹ В имении твоем он будет как ты, и дерзко будет обращаться с домочадцами твоими;

¹² но если ты будешь унижен, он будет против тебя и скроется от лица твоего.

¹³ Отдаляйся от врагов твоих и будь осмотрителен с друзьями твоими.

¹⁴ Верный друг – крепкая защита: кто нашел его, нашел сокровище.

¹⁵ Верному другу нет цены, и нет меры доброте его.

¹⁶ Верный друг – врачевство для жизни, и боящиеся Господа найдут его.

¹⁷ Боящийся Господа направляет дружбу свою так, что, каков он сам, таким делается и друг его.

¹⁸ Сын мой! от юности твоей предайся учению, и до седин твоих найдешь мудрость.

¹⁹ Приступай к ней как пашущий и сеющий и ожидай добрых плодов ее:

²⁰ ибо малое время потрудишься в возделывании ее, и скоро будешь есть плоды ее.

²¹ Для невежд она очень сурова, и неразумный не останется с нею:

²² она будет на нем как тяжелый камень испытания, и он не замедлит сбросить ее.

²³ Премудрость соответствует имени своему, и немногим открывается.

²⁴ Послушай, сын мой, и прими мнение мое, и не отвергни совета моего.

²⁵ Наложи на ноги твои путы ее и на шею твою цепь ее.

²⁶ Подставь ей плечо твое, и носи ее и не тяготись узами ее.

²⁷ Приблизься к ней всею душею твоею, и всею силою твоею соблюдай пути ее.

²⁸ Исследуй и ищи, и она будет познана тобою и, сделавшись обладателем ее, не покидай ее;

²⁹ ибо наконец ты найдешь в ней успокоение, и она обратится в радость тебе.

³⁰ Путы ее будут тебе крепкою защитою, и цепи ее – славным одеянием;

³¹ ибо на ней украшение золотое, и узы ее – гиацинтовые нити.

³² Как одеждою славы ты облечешься ею, и возложишь ее на себя как венец радости.

³³ Сын мой! если ты пожелаешь ее, то научишься, и если предашься ей душею твоею, то будешь ко всему способен.

³⁴ Если с любовью будешь слушать ее, то поймешь ее, и если приклонишь ухо твое, то будешь мудр.

³⁵ Бывай в собрании старцев, и кто мудр, прилепись к тому; люби слушать всякую священную повесть, и притчи разумные да не ускользают от тебя.

³⁶ Если увидишь разумного, ходи к нему с раннего утра, и пусть нога твоя истирает пороги дверей его.

³⁷ Размышляй о повелениях Господа и всегда поучайся в заповедях Его: Он укрепит твое сердце, и желание премудрости дастся тебе.