Текст книги "Трудности перевода"

Глава 10

Всю дорогу до отеля Ирина внимательно разглядывала программу, которую приготовили им будущие партнеры. Определенно, расписание будет насыщенным. Утром визиты на производство, потом ланч и офисное заседание, вечером – культурная программа. Слава богу, догадались в день прибытия просто назначить приветственный обед. Замечательная предусмотрительность.

Взгляда своего учителя она старалась не замечать. Совершенно точно, не женат и снова во все оружии. Почему такого перспективного жениха до сих никакая предприимчивая дамочка не заарканила? Загадка. И все равно приятно, что кто-то в этом мире может любить так долго, пусть и совершенно безответно. Ван-лаоши знал о её равнодушии, но продолжал упорствовать.

* * *

Много лет назад. Аэропорт

– Мне пора, – она улыбнулась своему куратору. Жалко расставаться: столько прожито, пройдено и пережито вместе за этот год. Он прекрасный человек, лучший из всех, кого Ира когда-либо знала, и любит её.

– Не уезжай, – рука в руке. Тихий шепот на ухо по-русски. – Прошу тебя, моя МинЧжу.

Она вздрогнула при упоминании её китайского имени. «Драгоценность», так он её назвал однажды и навсегда. Другого имени Ира для себя так и не выбрала. Приросло.

– Я не твоя, – осторожно освободила свою руку и сделала шаг назад, – Ты знаешь, что не твоя. Прости. Я принадлежу своей дочери и не видела её целый год. Все, чего я хочу, это снова её увидеть.

– Возвращайтесь вместе. Мой дом открыт для вас, – он снова завладел её ладонью.

– Нет, Ю Мин, – впервые назвала его по имени, – твоя семья не поймет такой выбор. Женщина с ребенком, еще и русская. Люди не примут, я с тобой никогда не поступлю так, ты хороший человек. Ты должен найти достойную женщину.

– Мне всё равно, – он вложил в её ладонь тонкое золотое кольцо. – Выходи за меня. Если хочешь, я поеду с тобой. В России никто нас не осудит.

– Нет, – Ира вернула ему кольцо, – есть еще одна причина. Я тебя не люблю. Ты близкий мне человек, прекрасный друг, но только друг. Еще раз прости меня.

Рука снова была свободна, а Ирина с тяжелым сердцем впервые покидала остров, подаривший ей самые яркие моменты в жизни, хороших друзей и огромный опыт.

– Обещай, что вернешься, – донеслось вслед.

– Обязательно. Я буду скучать по тебе, Ван-лаоши, – помахала рукой и осторожно смахнула слезу со щеки.

Она выполнила обещание. Вернулась, и не один раз. Повезло попасть в группу стипендиатов по обмену через год, а через два её начали приглашать на переговоры в качестве переводчика. Каждый приезд заканчивался одинаково. Золотой ободок в ладони и возврат его хозяину. Как жаль, что можно вернуть ему кольцо, но нельзя вернуть сердце.

* * *

Поселок Звездный, дом 12. Пока родители в самолете.

– Рома, ты куда? – Юлька стояла в дверях и удивленно смотрела, как парень собирает вещи.

– Домой, – спокойно заявил тот, небрежно сложи очередную футболку и бросил в спортивную сумку.

– А я? – в глазах непонимание и легкая обида. – Оставишь меня здесь одну?

– Буду приходить к тебе каждый день, – отрезал Ромка. Не объяснять же, в конце концов, что сейчас он больше всего на свете хочет притянуть девушку к себе, долго целовать, а потом уронить на кровать и не отпускать до завтрашнего утра. От одной мысли об этом в голове и сердце начинался пожар, огонь растекался по венам, сдавливал горло и лишал разума.

– Ты сбегаешь? – улыбнулась и сложила руки на груди, в этот момент стала чем-то похожа на мать. Наверное, снисходительным и в тоже время цепким взглядом.

– Да, чтобы не натворить бед, – подтвердил он, резким движение застегнув молнию на сумке. Дело сделано – вещи собраны.

– Каких бед? – она опустила руки и приблизилась на несколько шагов. – Любить меня – это беда? – расстояние между ними снова сократилось. Прохладная ладошка коснулась его слегка колючей щеки, утром не побрился.

– Ты даже не представляешь какая, – улыбнулся и подмигнул, наивно пытаясь как-то разрядить обстановку.

– Беда здесь только одна, – хихикнула Юлька, – мы уже застряли в комнате с кроватью, и я не хочу тебя отпускать, – стремительное движение вперед и её губы касаются его, требовательно и настойчиво. Обвила руки вокруг шеи и прильнула всем телом. Его маленькая, трогательная, но такая решительная девочка.

– Черт, что ты со мной делаешь, Юлька?

Отпустить он её уже не сможет – это очевидно. Ни сегодня, ни сейчас, ни когда-либо еще. Двое упали на кровать, спортивная сумка с глухим ударом полетела на пол.

* * *

Гостиница. Люкс

Ирина открыла ключ-картой дверь номера и шумно выдохнула. Обалдеть, они всегда с таким комфортом на переговоры ездят? Люкс. Огромное пространство холла, дизайнерский интерьер, панорамное окно, несколько диванов и барная стойка, как в кино. Еще и куча дверей. Не веря своим глазам, она переступила порог. Придется потратить время на исследование местности, в первую очередь, на поиски спальни и ванной комнаты.

Первая нашлась почти сразу. Ирина улыбнулась, глядя на двуспальную кровать, застеленную красивым покрывалом пастельного цвета. Бросила сумку на пол, с трудом удержалась от желания прямо сейчас рухнуть на кровать и дать отчаянно ноющей после сна в самолете спине минутку отдыха.

– Сначала в душ! – громогласно возвестила она самой себе. Из комнаты вело куда-то две двери. Одна в холл, а вторая, очевидно, в ванную. Точно. Довольная улыбка не сходила с лица, когда Ирина обратила внимание на заламинированное объявление. По-детски захлопать в ладоши – единственное, что она могла сделать, прежде чем отправиться на поиски обещанной там ванной комнаты с джакузи.

Вернулась в холл вместе со всеми банными принадлежностями и, бинго, удача. Первая же выбранная дверь привела её в огромную комнату, отделанную идеально белым кафелем, даже входить страшно, чтобы не запачкать.

* * *

Около часа отмокания в теплой воде, массажный режим. Такое чувство, что приехала не работать, а на курорт. Сама хихикнула от своих мыслей, завернулась в мягкое белое полотенце и вышла в холл. Кожу царапнул охлажденный кондиционером воздух, слух обожгло недовольное:

– Ну сколько можно в ванной валяться? – Шилов скорчил страшную рожу и гордо прошествовал мимо ошарашенной Ирины в одном полотенце, обернутом вокруг талии. Ей оставалось только судорожно комкать руками полотенце, когда дверь за спиной захлопнулась, щелкнул замочек.

Одеться. Сначала одеться, а потом выбросить этого засранца прямо из панорамного окна. Какого черта он здесь делает?

Глава 11

Пока в ванной валялся небезызвестный Ирине орангутанг, она успела высушить голову феном, привести себя в порядок, накинуть халат и написать грозное сообщение Свете. Один номер на двоих? Это уже перебор.

– И это я долго торчу в ванной? – Ирина сидела на диване нога на ногу.

– Что за недовольное лицо? – не понял завернутый в полотенце Шилов.

– А я танцевать на столе должна? Какого черта мы в одном номере? – женщина старалась не смотреть на его обнаженный торс. Вон ваза на столике какая красивая и орнамент на подушке ничего себе!

– Если ты не заметила, это двухкомнатный люкс. Нафига нам два повышенной комфортности, если можно заселиться в один со всеми удобствами и за те же деньги, м? Уже отчитала Свету? Это я сказал ей забронировать этот номер для нас, – Олега собственная неодетость не смущала от слова совсем. Он уселся на кресло, стоящее как раз напротив Иры. Ей пришлось просто перестать смотреть в его сторону. – Есть еще вопросы?

– Меня предупредить не забыл? Соседствовать с тобой-то еще удовольствие, – буркнула Ирина, скрестив руки на груди.

– Тебе не привыкать, – тут же нашелся Шилов. – Что?

– Мог бы в таком виде не расхаживать, – продолжала распекать женщина.

– Что? Нравлюсь? – кольнул взглядом и улыбнулся.

Нравлюсь? Ирина вскипела. Ей в принципе ситуация была глубоко неприятна. Мало его на работе? После работы? В самолете? Теперь неделю жить с ним в одном номере. Она молчала и злилась, стараясь не смотреть на полуобнаженного мужчину напротив. Гад. Противный, с мерзким характером, но притягивающий её взгляд.

– Ты слишком хорошего о себе мнения, старикашка, – огрызнулась Ирина и уткнулась в смартфон – нужно было написать дочери, что полет прошел спокойно.

– И это я слышу от девушки второй свежести, – хмыкнул Олег и направился в свой спальню.

Вслед полетела диванная подушка, но только глухо стукнулась о дверь комнаты. Шустрый, засранец.

* * *

– Ты работать собираешься или на курорт приехала? – громогласно поинтересовался Шилов и постучал в дверь её комнаты.

– Если бы в моем номере на курорте оказался ты, я разорила бы этот курорт на заоблачную компенсацию морального ущерба, – проворчала Ирина, застегивая молнию на своем маленьком черном платье-футляре.

Универсальный наряд в поездке: и красиво, и подойдет для любого мероприятия. Быстро засунула ноги в туфли, поправила очки и махнула расческой по уложенным волосам. О, чего стоила ей эта укладка! Видимо, наличие Шилова в её номере привело в панику не только её, но и несчастные волосы. Как ни старалась, изобразить что-то приличное удалось с трудом, а тут все-таки первое впечатление. Пришлось постараться.

Закинула на плечо тонкий ремешок маленькой сумочки и резким движением открыла дверь, за которой её ждал один ну очень неугомонный босс. Лишь бы волосы при виде него от ужаса снова дыбом не встали.

* * *

Вечер выдался насыщенным: красивый vip-зал ресторана при отеле, новые лица, невероятное количество имен, информации, улыбок и не слишком приветливых лиц. К счастью, на празднике ждали только их с Ириной. Контролировать Илью он в такой ситуации был просто не в состоянии, а за этим дельцом нужен глаз да глаз.

Вот только глаз то и дело цеплялся за тонкую фигурку в черном платье. Большую часть вечера Ирина была рядом, переводила для него и улыбалась, попивая маленькими глоточками вино. На прозрачном краю бокала остался бледно-розовый след губной помады, раз за разом она прикасалась к нему. За этим процессом можно было наблюдать вечно.

Весь вечер рядом ошивался и этот китаец Ван вместе с генеральным директором, ближе к концу вечера он вежливо предложил женщине передохнуть. Ирина благодарно на него посмотрела, видимо, переключение между двумя языками – тяжелое дело.

– Предлагаю закончить о работе, – улыбнулся директор, невысокий шустрый тайванец, седой, как лунь. Но, судя по взгляду, который он бросал на оголенные ноги Ирины, тот еще бабник. Олег оскалился и подавил желание накинуть на острые колени салфетку. Платье и так было не слишком длинным, а стоило женщине сесть, как юбка подсобралась и стройные ноги предстали во всей красе. – Завтра приедет представитель головного офиса из Америки. Встретимся с ним после обеда и послушаем вашу презентацию, вы как раз успеете до этого времени осмотреть производство.

– Договорились, – кивнул Олег. Ван перевел.

– Замечательно, я знаю одно место, где прекрасно готовят жареный рис. Приглашаю вас и вашу прекрасную спутницу на ужин в неформальной обстановке. Здесь слишком много официоза, – изрек директор и окинул Ирину сальным взглядом. Голос переводчика дрогнул или Олегу показалось? Женщина же улыбнулась, что-то быстро произнесла по-китайски и встала с мягкого дивана. Длина плать вернулась в норму, Олег облегченно выдохнул. Но, черт возьми, что она сказала этому китайцу?

* * *

Безумный директор Ли потащил их поздно вечером в какую-то небольшую кафешку. Ирина слишком поздно смекнула, что задумал этот тип. Тайваньцы, как и многие азиаты, любили подшучивать над гостями страны. Вот и сейчас.

– Ван-лаоши, это же ресторанчик с очень острым рисом, не так ли? – шепнула на ухо учителю.

– Да, – усмехнулся тот. – Директор обожает такие розыгрыши. Считает, если у человека есть чувство юмора, с ним можно работать.

Ирина бросила сочувствующий взгляд на Олега. Чувство юмора? Похоже, эта сделка никогда не состоится.

Глава 12

Ирина вошла в номер, большое пространство их с Шиловым общего холла было освещено лишь блеклым сиянием вывески стоящего вдалеке здания. Кто-то явно наслаждался видом, пока её не было, и забыл закрыть занавески. Недовольно поморщилась: вот жила бы одна – никаких проблем. А теперь занавески закрывай, ой, обувь со входа убирай. Ирина пнула в сторону небрежно брошенные прямо на дороге огромные то ли ботинки, то ли лыжи. Какой у него размер? Сорок шестой?

Щелкнула по выключателю. Сна ни в одном глазу, после ухода Олега из ресторана они втроем болтали о каких-то глупостях и время пролетело незаметно, даже тяжелый запах специй не мешал. Директор Ли оказался очень прозорливым человеком с прекрасным чувством юмора, много рассказывал про розыгрыши других своих партнеров. Более опытные уже знали его повадки и заранее готовились ко всем возможным катаклизмам, но почти всегда что-то упускали. Именно эти «бреши в обороне» своих коллег и сотрудников любил искать новый знакомый.

Из воспоминаний её вырвал хриплый голос.

– Выключи свет и дай сдохнуть с видом на город, – просипел Олег. Звучало так пугающе драматично, что Ирина бросилась к дивану.

– Елки-палки, что с тобой?

Цвет лица бледный, можно сказать зеленый в холодном свете ламп, челюсти плотно сжаты, морщинка на вспотевшем лбу, ноги подтянуты к животу. Ирине стало стыдно, очень стыдно…

* * *

Два часа назад. Небольшой ресторанчик на одной из оживленных улиц Тайбэя

Они вошли в небольшую кафешку с обшарпанными столами и резким запахом приправ, ядреная смесь. Олег даже чихнул, получив вместо «будьте здоровы», три снисходительных взгляда. Понятно, он здесь один непосвященный, поэтому эти чертовы китайцы и одна их поклонница смотрят на него, как на дитя неразумное. Ничего, посмотрим, кто будет смеяться последним. Этот директор Ли с хитрющими узкими глазенками явно что-то задумал.

Олег послушно опустился на стул, тот жалобно скрипнул, но не развалился на части – на том спасибо. Он оглядывался, изучая странное место. Никогда еще люди такого высокого ранга не водили его по заведениям такого низкого уровня. Да уж, если Восток – дело тонкое, то Азия – зубочистка Востока. Сейчас Шилов чувствовал себя так, как будто им ковыряли в каком-то очень неподходящем месте и, как почетная часть зубочистки, он не мог сообразить, хорошее это место или не очень.

– Директор Ли советует вам это блюдо. Говорит, вы испытаете настоящий восторг, – перевела Ирина лепетание сидящего напротив мужчины. Олег, желая проявить любезность, ну и потому что сам ни черта не понимал в этом наборе иероглифов, поспешно ткнул пальцем в указанную строчку. Подбежавшая к ним секунду назад бодрая женщина в возрасте и старом помятом фартуке, по-девченочьи хихикнула, что-то пискнула «на своем» и записала.

– Спасибо за наводку, с удовольствием попробую, – Олег старался держаться максимально сдержанно и ничему не удивляться.

Удивиться ему все же пришлось, когда все та же бойкая дамочка принесла один за одним несколько блюд. Каждому досталась тарелка риса с какими-то мелко нарезанными овощами, в центр же поставили миски с разными блюдами: креветки, замаринованные куски мяса, что-то напомнившее ему филе рыбы и миски с разноцветными соусами. Выглядело очень аппетитно, но странно. К экзотическое пище он не питал ни любви, ни любопытства. Ему бы что-то попроще: тарелку щей, котлету и картошку кругляшами. Только в этой стране щей явно нет. Придется жрать, что дают.

– Вот этот соус сладковатый, этот поострее, – начала просвещать его Ирина. Тут её прервал директор Ли, что-то быстро пролепетав на своем. Она перевела. – А этот едят настоящие мужчины, говорит директор Ли. Выбирайте ваш соус, сдобрите им рис.

Взгляд Олега сверкнул. Так это проверка? Азиатский тест на профпригодность? Что не так с соусом? Он с сомнением глянул на каждую из мисок и зачерпнул странного вида металлической ложкой большое количество соуса из предложенной деректором Ли пиалы. Перемешал.

После него все сделали тоже самое, каждый выбрал что-то свое. Мужчины – тот же соус, что и Олег. Ирина остановилась на сладком и кусочках мяса. Все жевали с энтузиазмом, он же удивленно крутил в руках ложку. Ожидал, что придется мучиться с палочками – изобретением ада – но принесли нормальные приборы. Видимо, сделали скидку на европейский вид гостей или так положено? Хм, надо потом спросить у Ирины.

Первая ложка. Краем глаза он заметил пристальный взгляд директора и только поэтому не выплюнул обжигающую остротой субстанцию, на глазах выступили слезы. Ирина снисходительно улыбнулась и протянула ему стакан с белой жидкостью, видимо, с молоком. Аналогичные взгляды от Вана и Ли. Сдаться? Не дождутся. Он не облажается перед ними (ней). Иначе кое-кто ему до конца (жизни) совместной работы это припоминать будет.

Чем больше он ел, тем больше изменялись взгляды зрителей «первого ряда». Тарелка закончилась, кажется, целую вечность спустя.

– Необычно, но вкусно, – заключил Олег, заставляя себя показательно улыбнуться. Лицо горело, слизистую жгло. Чем накормил его эти садисты? Потом разберется. Главное, не отравиться странного вида рыбой, которой он закусывал безумно острый рис. Проиграть этому сальноглазому директору? Ни за что!

– Браво, – улыбнулся директор Ли во все тридцать два пугающе белых зуба на смуглом лице. Взгляд перепрыгнул с Олега на Ирину и заставил на секунду забыть о жжении. И чего он на неё смотрит? Блондинку, что ли, никогда не видел? Раздраженно Олег выпил целый стакан воды, предложенное Ириной молоко демонстративно отодвинул в сторону.

Через полчаса активной беседы, нервных взглядов и легких приступов смеха Олег едва не скрючился прямо за столом. Желудок схватило болью: резкой, пронизывающей солнечное сплетение и уходящей куда-то вниз. Жжение после острого блюда отступило, но на лбу снова выступил пот. На этот раз, от нового болезненного укола.

– Извините, у меня запланирован срочный звонок в Россию. Вынужден вас покинуть. Ирина, вы со мной? – поинтересовался он, поднимая из-аз стола.

– Пожалуйста, Олег, оставьте её нам. Мы еще немного повеселимся, если ваша чудесная спутница не против? – учитель Ван спешно перевел речь директора. Тот улыбался женщине, явно стараясь быть обворожительным. Спутница против не была, улыбнулась и коротко что-то ответила. В Олеге вскипело. Значит, так?

– Разумеется я не против, время уже не рабочее, – процедил Олег сквозь зубы, сдерживая очередной приступ режущей боли, подступившую к горлу тошноту и бесконечную ревность. С ними она была счастлива и расслаблена, он замечал это, а с ним – нет, только война. – Отель за углом, я не заблужусь. До завтра, приятного вечера.

* * *

– Олег, желудок? – она опустилась на колени рядом и приложла свое мягкое прохладное запястье ко лбу. – Черт, температура. Шилов, ты чем думал? Руки убери, – шлепнула его по ладони, пришлось послушаться. Мужчина дернулся от боли, когда она слегка нажала руками на живот. – Значит, здесь болит? – Ирина хмурила лоб, вызывая неизвестного ему абонента. Несколько фраз, в очередной раз на китайском. Почти бегом она бросилась к стационарному телефону.

– Не вздумай вызывать врача, – воспротивился Олег, но тут к горлу подступило и, каким-то чудом удержавшись на ногах, он бросился в комнату. Ирине катастрофически везло – всегда встречала его в самом непрезентабельном виде. Хоронить репутацию публичными обниманиями с тазом он не хотел.

* * *

– Ты здесь? – Ирина тихонько перешагнула порог его комнаты и включила свет.

– Иди спать, я завтра поправлюсь, – он лежал на неразобранной кровати, то и дело вздрагивал от боли. Общаться ни с кем не хотелось, проявлять свою слабость на людях – нет уж. Особенно на глазах весьма циничной особы.

– Не поправишься, только запустишь свой гастрит. У нас полкурса на стажировке от непривычки с ним слегло. Это все традиционная пища, – бутылка минеральной воды и пачка привезенного из дома угля материализовались перед удивленным лицом Олега. – Выпей и поспи.

– Есть проблема, все наружу лезет. Толку-то, – недовольно пробурчал больной, но сделал несколько глотков из предложенной бутылки. Вода приятно холодила изнутри, но новый спазм и порыв, чуть не сбил с ног Ирину, стоящую на пути. Извиняться не было времени.

Вернулся через пару минут и обнаружил ведро у своей кровати.

– Не бегай, просто лежи, – посоветовала женщина, увлеченно распаковывая знакомые с детства черные таблетки. Протянула ему целую горсть.

– Тогда выйди, – безапелляционно заявил новоявленный зеленый человечек.

– Ага, бросить тут тебя одного с температурой? Разбежался! – не ту женщину он пытался выгнать из своей спальни, не ту.

– Ира, я серьезно. Выйди. Я не собираюсь при тебе обниматься, – он выразительно посмотрел на ведро.

– Олег, я серьезно. Не пойду. Во-первых, это я виновата. Должна была предупредить тебя о директоре Ли, он заранее спланировал этот розыгрыш. Если бы я знала, что ты все сожрешь… Ну и во-вторых, мне не привыкать. У Юльки слабый желудок, то и дело травится. – она взяла стул, поставила рядом с кроватью и демонстративно уселась на него.

Олег нахмурился и завалился на кровать. Значит, так? Ирина поддержала злую шутку. Может, он чем-то и заслужил такое отношение, но, черт возьми, кого он нанял на работу. Внутри поднималась какая-то неприятная горечь-то ли новый приступ, то ли просто расстроился. Сегодня не разобрать. Хотелось остаться одному, закрыть глаза, расслабиться и, наконец, отключиться. Горло неприятно ссаднило, желудок все еще болел. настроение летело на дно Марианской впадины со скоростью звука. Переключать её на скорость света хотелось меньше всего.

– Почему ты не сказала? – сидеть в тишине было невыносимо, а вопрос так и норовил сорваться с языка.

– Я думала, будет весело. Съешь ложку, выплюнешь, поругаешься – мы посмеемся. Извини, но доводить тебя бесконечно весело, – пожала плечами Ирина. Несколько минут она упорно читала что-то на экране смартфона.

Не удержался и пнул ногой её стул. Никакого внимания больному – беспредел! Ирина подняла взгляд и улыбнулась, почти так же тепло, как директору Ли и Вану. От неожиданности Олег чуть её не простил, но передумал.

– Почему ты не отказался? Я начала переживать за твою адекватность, когда ты за пять минут сожрал всю тарелку.

– Не мог же я ударить в грязь лицом перед, – чуть не ляпнул «тобой», но вовремя исправился, – будущим бизнес-партнером.

– Имидж ничто – гастрит всё? – не в тему хихикнула Ира. Странно, здесь на острове она казалась какой-то другой. Свободной, что ли? Как будто стекло, отгораживающее её от мира, приоткрывалось. Режим сумасшедшей волчицы, охраняющей свое логово, куда-то исчез.

– Примерно, – согласился он и закрыл глаза. Голова становилась тяжелой, как огромный чугунок с этим ужасным рисом.

– Тебе плохо? – испуганный голос и снова прохладная ладонь прикасается ко лбу.

– Я в порядке, засыпаю, – ответил, не открывая глаз. Боль постепенно переходила из разряда острой в противную ноющую. – Иди спать. Завтра напряженный день.

– Хорошо, – послушно согласился голос, рука со лба исчезла. Через несколько секунд матрас промялся с другой стороны.

– Что ты делаешь? – от удивления Олег открыл глаза, но не обернулся.

– Ложусь спать, – лаконично ответила женщина. – Ты же не думаешь, что я оставлю тебя одного в таком состоянии?

Если он о чем-то сейчас и думал, так это о своем разыгравшемся воображении. Даже полностью разбитый, Олег поймал себя на мысли, что готов перевернуться на другой бок, обнять эту излишне заботливую садистку и не отпускать всю ночь. Возможно, не только обнять…

Главное, не оборачиваться.