Текст книги "Трудности перевода"

* * *

Офис J Electronic. Четыре часа спустя

– Вызывали, Олег Михайлович, – руководитель отдела переводов вошла в кабинет директора, загадочно улыбаясь. Да, она опоздала в офис на два часа, прошляпила еженедельную планерку с генеральным директором и сейчас с неё спросят по полной программе.

– Да, полтора часа назад, – нахмурился мужчина. – Мне нужно срочно внести правки в документы для директора Ли. Может, объяснишь, почему я вынужден тебя ждать столько времени?

В работе Олег Шилов был не милым, домашним хорошо воспитанным орангутангом, а самым настоящим свирепым Кинг-Конгом. Требовал по полной программе со всех, даже с Ирины. Она в тайне была этому рада и даже приняла предложение возглавить отдел на постоянной основе, приросла как-то к нему, свыклась, да и уезжать из уютных лап Шилова никуда не хотелось. А вольные хлеба подразумевали именно это – постоянные разъезды. На текстовом переводе много не заработаешь, а садиться на шею, хоть и надежную, она не собиралась.

– Прости, были дела. Важные. Личного характера, – загадочно улыбнулась, наблюдая за реакцией.

– А меня о них предупреждать не надо, значит? Я не вхожу в твое личное пространство? – нахмурился еще больше, поднялся со своего места и прошествовал к выходу. За спиной щелкнул замок. Так, Ёжик только что попал в капкан к Охотнику.

– Боюсь, ты проник в него слишком глубоко. И после этого просто обязан на мне жениться, – она вытащила из сумочки тонкую папку-скоросшиватель. – Прошу, Олег Михайлович, ознакомиться с документом.

Олег несколько секунд удивленно таращился на вложенные в первый файл тесты на беременность. Они выступали квартетом и был столь убедительны, что он не сразу догадался заглянуть в бумаги, что шли следом. Подтверждение врача. Срок.

– Так, – папка шлепнулась на стол. Ирина испуганно вскрикнула, когда её бесцеремонно подняли с кресла и закинули на плечо. Такой реакции она точно не ожидала. Одной рукой Олег придерживал её за ноги, другой доставал из кармана мобильник. Она слышала гудки и низкий мужской голос. Разобрать слова было нереально. Кому он звонит? Пришлось гадать только по речи Олега. – Вась, привет дорогой, тут дело важное. Нет-нет, хорошее, ага. Потом расскажу. Света тебе вышлет все необходимое. Сделай сегодня, хорошо? Часа через два будет отлично. Да, все принесу. Будем. Оба, да. Спасибо.

– Шилов, что ты делаешь? – возмущалась женщина, когда её самым выдающимся достоинством вперед вынесли в приемную. Сопротивляться бесполезно, даже дергаться не стала. Путь тащит – потом разберемся. Другой стратегии с Шиловым быть просто не могло, если, конечно, нет желания срочно оказаться с ним в спальне.

Секретарша Светочка удивленно уставилась на первобытную картину.

– Так, Светик. Меня сегодня нет, пойду женюсь на этой вот, – её подкинули на плече.

От неожиданности заявления Ирина потеряла дар речи. Оставалось просто болтаться на плече, пока её не опустят на пол и не дадут вдоволь поистерить, в очередной раз напомнить о свободе слова и вступления в брак, о чем этото пещерный человек благополучно забыл. Если вообще знал!

– Завтра меня тоже нет, она будет пытаться со мной развестись. Буду послезавтра с самого утра. Отправь Василию сканы наших паспортов прямо сейчас. Оплати пошлину, скан мне в почту. До встречи! – отдал последние распоряжения и вынес будущую госпожу Шилову из приемной.

Стоило двери захлопнуться, как Светочка схватилась за телефонную трубку. Два гудка и горячая новость с пометкой «молния» разлетелась по офису.

– Лидочка, ты не поверишь, что случилось! Кто ставил за свадьбу? Раздавай выигрыш!

Эпилог

Когда висишь на плече у вконец обнаглевшего мужика, который с упорством питекантропа тащит тебя сначала по коридорам бизнес-центра, затем через сквер и заканчивает свой маршрут в торговом центре на другой стороне улицы, тебе остается только наблюдать за удивленными взглядами. И, самое важное, запиши-запомни. Упорно делать вид, что так и должно быть.

Пока Ирина пыталась внушить себе эту мысль и не прибить Шилова, её внесли не куда-нибудь, а в свадебный салон и, как мешок с картошкой, бросили на мягкий диванчик.

– Упакуйте мне невесту, пожалуйста, – громогласно возвестил Олег, когда к нему подскочила щупленькая продавщица. Её губы чуть подрагивали, она явно сдерживала смех.

– Да, конечно, – тут же засуетилась и приняла из рук мужчин пластиковую карту.

– Вернусь через полчаса. Тоже приоденусь, – поправил сбившийся пиджак и с самым довольным видом покинул обитель белых платьев, стразиков и другой свадебной мишуры.

В салоне повисло молчание. Ирина понятия не имела, что надо делать и как ведут себя нормальные люди в свадебных салонах. Продавщица, похоже, все еще была в легком шоке. Постепенно до всех участниц немой предсвадебной сцены начала доходить абсурдность момента и в комнате зазвенел смех.

– Да, такого в моей практике еще не было, – заключила продавщица, отсмеявшись.

– В моей тоже, – хихикнула Ирина, приходя в себя.

– Идемте, я покажу вам платья…

* * *

Следующие полчаса Ирину пытали: затягивали, засовывали и потом с трудом доставали из того, куда засунули. В общем, если бы в период инквизиции существовали свадебные салоны, пыточные камеры бы не понадобились. Когда женщина всерьез разозлилась, высвобождаясь из тугого, ненужного ей корсета и множества юбок, был найден нужный вариант.

Строгий силуэт атласного платья-футляра подчеркивал достоинства фигуры, а квадратный вырез и плотная ткань помогли сделать яркий акцент на груди. Соблазнительно получилось. Село идеально, Ирина сама засмотрелась и ехидно про себя заметила, что платье плотно прилегает к телу, молния длинная – Шилову придется постараться, чтобы её оттуда достать. А то, что он будет пытаться – это факт. Такой соблазнительный вырез, без сомнения, захватит его взгляд.

И, что самое главное, его цена не кусалась, по сравнению с остальными. Обошлось без кристаллов сваровски, бриллиантовой крошки, кружева и всего остального. Ирина решила приберечь это для дочери, Юлька точно выберет что-то в таком духе на свою свадьбу.

Олег вошел в салон, когда Ирина уже подтвердила свой выбор, а продавщица красивым жестом провела картой по аппарату.

– Это что? – новоявленная невеста в красивом платье уставилась на новоявленного жениха в драных джинсах и черной футболке с надписью Game Over.

– Я всегда мечтал жениться в джинсах и футболке, ты, как девочка, явно хотела платье, – невозмутимо пожал плечами. Ирина так и села. Этот несносный орангутанг поставил диагноз, назначил лечение и все это без её согласия. А в глаз?

– Ты умом тронулся, Шилов? – спустилась с постамента, на который её затащила продавщица, чтобы удобнее было мерять платья, и подошла к сияющему, как начищенный пятак мужчине.

– Нет, я просто счастлив, – и пискнуть не успела, как тут же снова оказалась на плече. Сопротивляться в этом платье было неудобно, да и жалко – порвется. Олег забрал другой рукой вещи, что продавщица быстро собрала в пакет, и понес Ирину дальше.

Стараясь на свернуть шею пока еще не мужу, женщина успокаивалась, вспоминая свой разговор с девушкой несколько минут назад.

– Извините, можно спросить? – вкрадчиво поинтересовалась продавщица, застегивая пуговки на платье.

– Что именно? – удивилась Ирина, но была в таком хорошем расположении духа, что могла простить сейчас многие вольности.

– Вы за него точно по своей воле идете? По любви? – настороженно. Видимо, появление, действительно, оказалось эффектным.

– Если б не любила – прибила бы к черту за такое! – улыбнулась она, поправляя растрепанную челку.

ЗАГС встретил их прохладными коридорами, веселым директором, что уже заготовил поднос с коньяком и тремя стопками. Даже традиционную тетку с воланами никто не позвал.

– Является ли Ваше желание свободным, искренним и взаимным, с открытым ли сердцем, по собственному ли желанию и доброй воле вы заключаете брак? – хитро улыбаясь, произнес щуплый лысеющий мужчина с хитрым еврейским прищуром. Да и фамилия на двери была из серии «Изя Шниперсон». – Прошу ответить вас, жених.

– Да, – кивнул Шилов.

– Прошу ответить вас, невеста.

Вот в этот момент ей реально захотелось сделать ноги из этого дурдома или громко крикнуть «Нет!» и выпрыгнуть из окна. Но рука Олега в одно мгновение стала такой напряженной, Ирине даже показалось, что он перестал дышать, ожидая её ответ. Сказать «нет» или съязвить просто не повернулся язык. А горячий поцелуй после компенсировал все страхи.

* * *

Два месяца спустя. Тайвань

Ирина наблюдала за первым танцем молодых, сжимая крепче руку мужа. Вопреки опасениям, они полетели на свадьбу учителя Вана, чем несказанно обрадовали и жениха, и директора Ли, и невесту, которая, как оказалось, столько слышала об Ирине, что ей нетерпелось познакомиться. Последней же оставалось надеяться, что про кучу предложений руки и сердца девушка ничего не знала. Молодая, невысокая китаянка с богатыми черными волосами. Именно они, длинные прямые лоснящиеся впечатлили Ирину больше всего. Классическая азиатская красота в чистом виде.

Она поприветствовала их по-китайски и по-русски. Чему несказанно были рады Олег, Юлька и Ромка. Лететь решили всей семьей.

– Так вот ты какая, Юля. Много о тебе слышал, – Ван-лаоши подошел к их столу вместе с женой, когда официальная часть мероприятия закончилась и все превратилось в некое подобие вечеринки.

– Здравствуйте, – девушка засмущалась. Мама ей про этого человека наоборот рассказывала пугающе мало. – Очень приятно.

– Учитель, не смущайте её. Она и так у нас еле ходит, никак токсикоз не отпустит. Не в меня пошла, – произнесла цветущая Ирина, чего от неё с поздней беременностью точно никто не ожидал.

– Ничего, зато какое счастье – столько детей! – восхитилась невеста.

– Догоняйте, – пробасил Олег, как всегда в своем стиле. Учитель Ван автоматом перевел его шуточку жене, та мгновенно смутилась. Ирина больно ткнула мужа рукой под ребра.

– Вот ни капли такта!

Все рассмеялись, не замечая пристального взгляда одного из гостей. Майк не сводил глаз с дочери, которой никогда не знал: такая взрослая, такая красивая и счастливая. Правда, слегка бледновата, как будто съела на ужин что-то не слишком удачное. Отчаянно захотелось подойти и познакомиться, но рядом была жена, куча деловых партнеров и все атрибуты успешной жизни, к которой он так стремился. Случайно пойманный взгляд Ирины отбил остатки желания наладить контакт. Да разумом Михаил понимал – нельзя, чтобы его видели рядом с Юлькой. Все станет слишком очевидно.

* * *

Тайвань. Ночь после свадьбы

– Шилов, ты виагры объелся? – она вытянулась на кровати, болело, кажется, все тело. Отвыкла Ира от таких забегов на длинные дистанции, а ему хоть бы что. – В твоем возрасте так и до инфаркта недалеко!

– Я скорее не доел, – усмехнулся Олег, – тебя. Но идея сдохнуть от оргазма мне нравится, попробуем воплотить?

– Неет, Олег, пожалуйста, – буквально взмолилась о пощаде. Кто бы мог подумать, что можно затрахаться в прямом смысле этого слова? Но в руках этого чокнутого бабуина в период повышенной чувствительности всё возможно. Зря – зря им доктор сказал, что секс в их случае даже полезен. Олег следил за исполнением этого предписания с особым рвением.

– Ёжик капитулирует? – рассмеялся он, вытирая тыльной стороной ладони пот с её лба.

Они расположились в том же номере, где жили целую вечность назад. Только на этот раз сразу заселились в одну спальню. Другую же Ирина активно использовала, как зону для обид и угроз. «Уйду в другую спальню, Шилов!» – заявляла она, когда кое-кто окончательно ей надоедал, играл роль занудного опекуна или, еще хуже, пытался изобразить властного тирана. Угроза действовала на раз, на два, а на три её просто закидывали на плечо и несли, куда сказано.

Сейчас же Охотник явно соскучился и решил компенсировать ей отсутствие внимания на Родине. Трудоголик-бабуин в последнее время ушел в работу по уши: суды, совещания, увольнения. С уходом Ильи работы прибавилось, пришлось вникать. Ирина это понимала и ждала, ровно до того момента, пока он не отказался лететь на свадьбу. Проблему решили просто: легкий скандал, бурное примирение и на следующее утро законченный трудоголик Олег Михайлович Шилов вместе с чемоданами тащился на регистрацию. Безропотно и даже счастливо.

– Да, сдаюсь, – подняла руки и улыбнулась распухшими, искусанными губами. – Пойду спать в гостиную. Здесь кровать грязная, – показала язык.

– Ещё раз так сделаешь, и я все-таки рискну тебя добить, – глубокий, проникающий под кожу взгляд потемневших от возбуждения глаз говорил, что он не врет. Рассмеялась и показала язык еще раз. – Я предупреждал…