Текст книги "Трудности перевода"

Глава 13

Тайвань. Гостиница. Люкс

– Ай! – единственное из цензурного пришло ему в голову, когда в очередной раз за ночь острое колено врезалось в спину. Он их прикрывать салфеткой хотел? Сточить напильником ко всем чертям. Усмехнулся собственным мыслям, поморщился от болезненного жжения в желудке и бросил быстрый взгляд на часы. Четыре утра. – Ай! Она там что, марафон бежит?

Обернулся. Ирина, действительно, спала беспокойно, то и дело отбивалась от одеяла и почему-то хмурилась во сне. Испуганная и беззащитная. На долю секунды в голову проникла идея обнять, успокоить и уснуть так еще на несколько часов, но инстинкт самосохранения быстренько её выгнал со своей территории.

Спящая бегунья была с дизертирством не согласна и, пнув его еще несколько раз (едва успел прикрыть самое ценное), перкатилась под бок, уткнулась лицом в грудь и засопела. Сладкий запах духов смешался с потом, в волосах застрял аромат пряностей из ресторана. Олег, стараясь не дышать слишком глубоко, провел по ним ладонью. Мягкие, они приятно щекотали кожу.

– Спи, садистка, – чуть слышно прошептал мужчина и обнял. Сможет ли он защитить её от ночных тревог? Кто знает, вдруг получится.

* * *

Ирине было жарко, просто ужасно. Хотелось пить и выбраться, наконец, из-под этого одеяла. Неужели у нее температура? Поморщилась и открыла глаза. Жарко было не от одеяла, а от одной огромной лапищи, лежащей на талии. Ладонь этого орангутанга же удобно устроилась на её пятой точке. Платье за ночь собралось на талии, открывая всё, что обычно скрыто. Главное, так по-хозяйски положил, гад!

– Твою ж! – выругалась она без цензуры и скинула его руку с себя. Олег вздрогнул и открыл глаза. – Что ты себе позволяешь, Шилов? – возмущение вскипело.

– Ты о чем? – не понял мужчина.

– Какого черта твоя рука делала на моей заднице? – Ирина буквально спрыгнула с кровати, на ходу поправляя платье. Мужчина усмехнулся, он ночью и так прекрасно все рассмотрел. Белье было красивое, черное с соблазнительными кружавчиками. Тонкие чулки порадовали отдельно. Думая о них, даже ругаться с ней не хотелось. – Ты даже во сне извращенец.

– Красивая попа, чего б не положить, – он приподнялся на подушке и поморщился от боли. Желудок все еще давал о себе знать, лучше бы не просыпался, честное слово. Хотя краска, залившая лицо Ирины, поднимала настроение даже больше, чем чулки. – Сама прикатилась ко мне. Колобок-колобок, я тебя съем, – съехидничал Олег, поднимаясь с кровати. – Да что б тебя! – забытое ведро с грохотом упало на пол. Слава богу, ночью не пригодилось.

– Карма, – довольно хмыкнула Ирина. Кажется, оттаяла. – Не вздумай ничего есть, я сейчас закажу для тебя бульон и манную кашу.

– Только не манка, – поморщился человек, ненавидящий это блюдо с детства.

– Что сказала, то и съешь, – непреклонность дамочки в мятом платье больше забавляла, чем пугала. Спящая Ирина была намного приятнее в общении, однозначно. Она напряженно подняла губы, явно ожидая сопротивления, но его не последовало. Олег стоял с пустым ведром в руках и молча на неё смотрел.

– Еще инструкции будут, медсестричка в кружевном белье? – мужчина не выдержал тишины первым.

– Нет, – развернулась на каблуках и прошествовала к выходу с видом оскорбленной невинности.

– Ира, – не удержался напоследок от укола, – ты просто монстр в постели!

Едва успел увернуться от летящей в его сторону пепельницы. Та, к счастью, оказалась крепкой и не разбилась, чего нельзя сказать о вазе на прикроватной тумбочке – ей не повезло. Страйк!

Дверь закрылась. Снова открылась. Раздраженная женщина с пылающими щеками вошла внутрь и хлопнула дверью с удвоенной силой.

* * *

«Если женщина с пустым ведром – к проблемам, то мужик с пустым ведром утром – явно к апокалипсису», – эта невменяемая мысль увлеченно крутилась в голове, пока она смывала с себя его руки. Да, именно так. Хотелось отмыться от этого тепла, собственнических объятий и запаха одеколона. Она чувствовала его даже избавившись от платья. Это злило. Ирина остервенело терла себя мочалкой, аж кожа покраснела, но он прилип, как банный лист.

Полчаса спустя в номер принесли завтрак. Олег радостно жевал омлет.

– Другое дело, медсестричка, – улыбнулся.

– Еще раз так меня назовешь и я закажу тебе манку на обед, – огрызнулась Ирина, поедая злосчастную манную кашу. Кто виноват, что этот гад вышел к накрытому в общей зоне завтраку первым?

Глава 14

Омлет аукнулся новым приступом, прилепив Олега к ванной комнате еще на несколько часов. На производство этим утром пришлось отправить Илью и Лену, на свой страх и риск. С другой стороны, его партнер более близок к техническим моментам, да и посмотреть мечтал – сбылось. После возвращения домой он совершенно точно притащит ему идею об открытии собственного производства. Желудок и взбунтовавшийся омлет вымели мысли о работе из головы за долю секунды. Черт, лучше бы манку съел!

– Потрясающий вид, – Ирина сидела на диване и улыбалась, явно была довольна авоматически случившейся местью.

– Ой, только не начинай, – сел рядом и опустошил стакан воды, заботливо поставленный кем-то на тумбочку. Не верилось, что этой саркастичной блондинкой, но кроме неё некому. Как ей это удается? И злобно издеваться, и заботиться одновременно?

– Звонил директор Ли. Они отложили презентацию, – она поймала его удивленный взгляд, – не из-за тебя. Представитель головного офиса из США задерживается.

– Как думаешь, они специально нас маринуют? Обстановку накаляют? – нахмурился Олег. Напрягал его этот директор Ли со своими шуточками и переносами, не к добру это всё.

– Не знаю, наведу справки через учителя Вана. Вероятно, директор просто догадался о последствиях своей шутки и решил дать твоему слабенькому желудку прийти в себя, – уколола взглядом, добила улыбкой и поднялась, предоставив диван в его полное распоряжение.

– Нормальный у меня желудок, этот чертов соус и гиену до гастрита доведет, – огрызнулся в ответ, рука сама дернулась к ноющему животу.

– Да-да, – притворно согласилась в край обнаглевшая особа. Звонок стоящего на тонкой резной стойке телефона закочил их перепалку. Ирина взяла трубку, что-то протарабарила на этом басурманском. Через несколько минут в дверь постучали.

Олег молча наблюдал, как переводчица, сбросив туфли, бежит ко входу. Проводил взглядом тонкую фигурку в элегантном брючном костюме и нахмурился, когда курьер в нелепом наряде вручил ей огромный букет белых роз.

– От кого веник? – старался изо всех сил не скрипеть зубами, кажется, получилось.

– Тайный поклонник. Есть мужчины, которые дамам цветы дарят, а не шлепают по заднице и обращаются, как с дорогой шмоткой, – Ирина явно припомнила ему ту встречу с Аллой на парковке. Что ж, в этом вопросе он был с ней полностью согласен. Вот только от такого обращения Аллочка ловила самый настоящий кайф, у всех свои, знаете ли, эротические фантазии. Но объяснять это Ирине? Увольте. Много чести.

– Все мужчины шлепают своих женщин по попе, сразу после букета, шампанского и ресторана. Ты сейчас делаешь первый шаг на пути к чьим-то лапам на своей симпатичной заднице, – улыбнулся, глядя на обиженно поджавшую губы женщину. Особенно грело душу то, что его лапы там уже были, хоть и вероломным вторжением без объявления войны. – Кажется, ты неплохо вчера погуляла с этими китайцами, раз утром тебе шлют цветы, – хотел промолчать, но не сдержался. Так и тянуло ей высказать за вчерашний вечер, за то, что пришлось возвращаться в гостиницу одному и, возможно, отшлепать эту вертихвостку по полной программе.

– Не ровняй всех под себя, Шилов, – фыркнула женщина и гордо удалилась с букетом в свою комнату.

* * *

Коттеджный поселок Звездный, дом 12

Юлька любила, была любима и сияла от счастья. Просыпаться в любимых руках, целовать его по утрам, прижиматься к нему вечером перед сном – чистое, золотом разлитое по жизни счастье. Ромка, наконец-то, решил плюнуть на всё и тоже наслаждаться жизнью вместе с ней.

– Юль, ты готова? – он заглянул в комнату, чтобы поторопить. День рождения Макса, его старого друга, они договорились отметить в одном из самых крутых ночных клубов города. И сейчас они самым наглым образом опаздывали на празднество.

– Да, уже иду, – девушка скинула с себя легкий домашний халатик и побежала за платьем, но по дороге её схватили родные руки.

– Если будешь так ходить, мы никуда не уйдем, – долгий, сладкий, сносящий крышу поцелуй. Юлька готова была никуда не идти, плевать она хотела на эту толпу снобов, из которых самым приятным человеком был безбашенный мотоциклист именинник. Да, друзья у Ромки были, хм, специфические, и почти все не считали её подходящей ему партией. Многие открыто об этом заявляли и часто бывали посланы нафиг. – Собирайся, сходим ненадолго и домой. Макс обидится.

– Хорошо, – выскользнула из рук и продолжила путь к шкафу.

* * *

Ночной клуб «Iron»

Ромка крутил в руках стакан с коктейлем, напряженно хмурился и оглядывался по сторонам. До сих пор им удавалось избежать встреч с Ольгой Кожевниковой, его невестой. К своему стыду, за то время, что отец и Ирина отсутствовали, он так и не поговорил с ней. Слишком увлекся Юлькой и забыл обо всем на свете: на работе думал только о том, чтобы как можно быстрее вернуться домой. Но сегодня, в лучшем клубе города, заполненном бьющей по ушам музыкой, дымом электронных сигарет и пьяными людьми, трущимися телами друг о друга на танцполе, он был, как никогда, близок к провалу.

Юлька прыгала вместе с девчонками рядом с колонкой, волосы прилипли ко лбу, платье уже помялось. Временами она весело махала ему рукой.

– Привет, – соблазнительно улыбаясь к нему подошел самый большой страх. Ольга Кожевникова собственной персоной плавно опустилась на мягкий диванчик рядом со своим «женихом», грациозно закинула ногу на ногу, заставляя короткое дизайнерское платье подняться еще выше. – Как ты? Не звонишь, не пишешь, – пальчики с идеальным маникюром гладили его плечо.

– Я хорошо, надо поговорить. Выйдем? Здесь слишком шумно, – он выдохнул и поднялся. Всё, надо завершать эту эпопею, хватит прятаться. Отец прав, надо быть мужиком, а не мямлей.

– Ну хорошо, – Ольга напряглась, явно заподозрила что-то нехорошее. Но послушно пошла следом.

Никто из них не заметил удивленный взгляд Юльки. Её любимый уходил куда-то с длинноногой блондинкой.

* * *

Тайбэй. Следующее утро. Офис компании с нецензурным для русского слуха названием.

– Доброе утро, как вы себя чувствуете? Ирина говорила, что вам было нехорошо.

По закону подлости, стоило переводчице отлучиться, к Олегу в холле подошел директор Ли вместе с учителем Ваном.

– Да, все в порядке. Желудок не привык к такой пище, – он старался говорить максимально спокойно, держать лицо до последнего. – Сегодня мне намного лучше.

– Директор Ли просит извинить его за злую шутку. Он не ожидал, что у вас такой сильный характер. Это все его плохая привычка искать слабые стороны будущих партнеров, – переводчик говорил спокойно и понятно, но его картавость бесила. Когда же вернется Ирина?

– Мне жаль, что не нашли, – усмехнулся Шилов.

– А он не говорил, что не нашел, – хитро прищурился учитель Ван. Олег удивленно посмотрел на директора и проследил за его взглядом. Он, чуть улыбаясь, смотрел на Ирину, которая только что столкнулась в дверях с каким-то незнакомым мужчиной европейской внешности. Судя по её лицу, встреча была неприятной.

* * *

Ирина вернулась в зал, где через несколько минут им предстояло провести презентацию. Вроде бы стандартная процедура, но она отчаянно нервничала, даже руки слегка дрожали. Несколько раз глубоко вдохнула, успокоилась. Вот только жизнь решила не мелочиться и добить её окончательно.

Встреча была неожиданной, очень неожиданной.

Глава 15

Ночной клуб «Iron»

Прохладный летний ветерок приятно обдувал лицо. После духоты ночного клуба – это было настоящим счастьем вдыхать его полной грудью. Раздражали проезжающие рядом машины и странная музыка из приоткрытых окон припаркованных поблизости такси, но все лучше, чем грохот электронных ритмов, шокирующий барабанные перепонки.

Ромка еще раз глубоко вдохнул и зажмурился от удовольствия, но тут же одернул себя, вспомнив о цели своего «крестового похода» на улицу и девушке рядом.

– Так о чем ты хотел поговорить? – Оля тут же напомнила о себе.

– О нас, – начал он, сунув руки в карманы пиджака.

– Даже так. Закурю? – вопрос был чистой формальностью, она уже доставала из сумочки пачку тонких сигарет. Ромка поморщился: к курящим девушкам он относился с высокой долей отвращения. Оно было не из разряда «целовать пепельницу», как говорят многие. Нет. Скорее Ромка просто не понимал зачем. Как и многие другие, он пробовал и не только обычные сигареты, но впечатление от всего осталось не самое приятное. Сознательно брать в руки сигарету несколько раз в день? Вдыхать тяжелый дым? Гробить свое здоровье? Ой ли. Не тянуло совсем. Он даже отца пытался отучить, но увы, после гибели мамы тот дымил, как паровоз. Сейчас меньше, но иногда случаются «дни в тумане».

– Кури, – в воздухе запахло горьковатым дымом. Ромка собрался с мыслями и выдал все сразу. – Оль, я обнуляю нашу помолвку, все родительские договоренности и остальную чепуху. Свадьбы не будет.

Злой шуткой из проезжающей мимо машины донеслось незабвенное: «Я на тебе никогда не женюсь, я лучше съем перед ЗАГСом свой паспорт». Авто вместе с поклонником Укупника умчалось вдаль, а вот Ромка и Оля остались вместе с повисшей между ними тишиной.

– Что ж, спасибо, что предупредил, – она пожала плечами и сделала глубокую затяжку, огонек на конце сигареты разгорелся с новой силой. – Из-за этой простушки? Даже обидно. Но, думаю, смогу это пережить.

– Я рад, и она не простушка, – вступился за Юлю парень.

– Ну да, захомутать такой прекрасный вариант. Точно не простушка, – выбросила сигарету, небрежно затушила брендовой туфелькой на шпильке и вернулась в клуб.

Ромка остался на улице. Неужели разговор состоялся и так безболезненно. Не верилось, не в характере Ольги Кожевниковой вот так просто что-то отдавать. Что-что, а характер своей теперь уже бывшей невесты он изучил тщательно. Тут осенило: черт возьми, Юлька! Парень молнией метнулся в клуб.

* * *

Тайвань

– Вы ошибаетесь, – быстро нашелся Олег, не сводя глаз с женщины. Её губы не шевелились, она молча смотрела на стоящего напротив мужчину.

– Если не знаешь ни себя, ни противника, каждый раз, когда будешь сражаться, будешь терпеть поражение, – задумчиво произнес сначала директор Ли, а потом так же медленно и удивленно перевел учитель Ван. – Великий трактат «Искусство войны», очень рекомендую.

– Спасибо, – Олег всегда знал, что азиаты склонны к философским измышлениям. Видимо, этот его стереотип оказался верным. – Но, думаю, нам стоит подойти поближе.

* * *

Ирина хотела что-то сказать, но язык замер и прилип к гортани намертво. Да и что тут скажешь? Последний раз, той ночью, когда Юлька лежала с температурой, а он явился, наконец, познакомиться с ребенком, она все высказала и навсегда захлопнула дверь перед этим лицом. Она любила его, когда-то давно. Эти заостренные черты лица, цепкий и пытливый взгляд карих глаз, обрамляющие их длинные ресницы, тонкий нос и губы. Эти темные волосы, когда-то небрежно торчащие, сейчас – подстриженные по моде и с выбритыми висками.

Ситуацию спас директор Ли в компании учителя Вана и Олега. Сейчас Ирина была рада видеть даже Шилова, который за последние сутки так намозолил глаза, что они без шуток начинали слезиться и требовали заклеить себя пластырем при каждом его появлении.

– Добрый день, Майк, – поздоровался с ним директор Ли по-английски. Учитель сделал тоже самое. Олег ляпнул что-то похожее на приветствие на своем собственном диалекте, лучше бы молчал.

– Олег, не напрягайся, он прекрасно говорит по-русски, – от такого фиаско Шилова у Ирины аж язык от неба отлип. Профессионализм взыграл. Она здесь отчасти для того, чтобы он так не позорился. Нужно работать. Разозлиться и выбеситься можно потом.

– Я тоже рад тебя видеть, Ирина, – мужчина сперва очаровательно и белозубо улыбнулся директору, поприветствовал их и только после ответил Ирине по-русски.

– Не скажу о себе того же, – холодно ответила она. Этика куда-то пропала. Какой-то дежурный школьник в испачканном мелом пиджаке стер её с доски.

– Олег Шилов, владелец J Electronic, – мужчины пожали друг другу руки. Олег воспользовался моментом и оттеснил Ирину чуть назад, пока она не ляпнула еще какую-нибудь глупость. Им еще презентовать этому типу свой товар.

* * *

Вопреки ожиданиям, презентация прошла как по маслу. Ирина отработала идеально. Олег же больше переживал за неё, чем за исход переговоров. На работу он давно уже не тратил нервы, себе дороже. Да, контракт внушительный, сложный тендер. Какова вероятность, что их выберут? Один к ста? Какая разница. Клиентов и так достаточно, а эти двое, Майк и Ли, вызывали у него исключительно новый приступ гастрита.

– Я нехорошо себя чувствую, ты не против, если на вечерней прогулке меня заменит учитель Ван? Мы с ним уже договорились, – Ирина склонилась к нему, теплое дыхание коснулось щеки.

– Уверена? Сказали, что город с высоты Тайбэй 101 просто великолепен, – попытался заставить её передумать, хоть и видел – бесполезно.

– Была, видела. Так я могу уйти? – настроена решительно, как и всегда.

– Конечно. Прогулка с тобой – сомнительное удовольствие, – съязвил. Пусть лучше злится на него, чем смотрит таким безжизненным, отстраненным взглядом. Ей хотелось сбежать, очевидно. А ему, кажется, хотелось сбежать вместе с ней, но ради них была организована поездка – он не может все отменить. Такт. Тем более, Илью и Лену они тоже пригласили. Видимо, учитель Ван доложил руководству, что он притащил компанию. Со знакомыми лицами не так кисло. В желудке тоже.

– Спасибо, – резко встала со стула, но прежде чем уйти наклонилась к нему. – Если пойдете в традиционный ресторан, ничего не ешь без моего ведома. Если не удастся отвязаться – только бульон, неострый.

– Хорошо, мамочка, – не удержался от язвительного комментария Олег, но его уже не слышали. Ирина стремительно пробиралась к выходу из зала. Следом за ней устремился Майк, стараясь двигаться к выходу осторожно и незаметно.

Разбежался. Олег сорвался с места и пошел следом: надо перехватить его и дать Ирине время уйти. Дураку понятна причина её расстройства, любому дураку, кто хоть раз видел Юлию Светлову. Слишком узнаваемые и характерные черты этот Майк передал своей дочери.

* * *

Только в просторном холле офисного здания Ирина смогла выдохнуть. Здесь было многолюдно и жарко, но дышалось отчего-то в разы легче. Она облокотилась плечом на одну из высоких каменых колонн. Боль и обида, тисками сжимавшие её сердце и горло, отступили. Чего она разнервничалась? Дела давно минувших дней, больше её и Михаила ничего не связывает, но почему так мерзко на душе? От того, что она прошла семь кругов ада, а он вместо заслуженного наказания успешен, ходит в дорогих костюмах, светит своими вставными зубами и в ус не дует? Наверное, да. Что она за женщина такая, что даже проклясть этого гада не смогла как следует? Врут, не все женщины ведьмы. Её эта нужная особенность обошла стороной.

– Ира, подожди минуту, – знакомый голос за спиной заставил остановиться. Какого черта она убегает? Он должен прятаться, ему должно быть стыдно – не ей.

– Да, – обернулась и посмотрела в карие глаза, холодно, с немым, понятным только им двоим вызовом.

– Давай, встретимся вечером. Хочу поговорить о нашей дочери.

* * *

Олег не успел, по пути попал в цепкие лапы директора Ли, а от него и этого вездесущего Вана фиг отделаешься. В итоге догнал Майка лишь в холле, но тот уже успешно добивал своим присутствием Ирину. Гордость говорила: «Уйди, это не твое дело. Ты же не будешь подслушивать, как подросток!». Сердце вопило громче: «Не смей уходить. Вдруг ей понадобится помощь?».

Впервые за много лет Олег послушал сердце и прислонился к соседней колонне, активно делая вид, что увлеченно что-то ищет в своем смартфоне. Краем глаза он мог видеть Ирину.

– О ком? – взгляд изменился за секунду из растерянного стал гневным, подобным взгляду Медузы Горгоны, что способен превратить несчастного в камень. – Это моя дочь. Твоя – умерла.

– Не мели чушь, – взвился мужчина. – Я хочу с ней встретиться, поговорить. Ты десять лет меня и близко не подпускала. Сейчас она взрослая, всё поймет.

– Чушь – этот разговор. Моя дочь – это моя дочь. Ты отказался от нее, когда молча смотрел, как твоя мать вышвыривает меня за дверь и кидает вслед пачку денег на аборт. Считай, что я его сделала. Ты к Юле не имеешь никакого отношения. Думаешь, она поймет такого, как ты?

– Не надеюсь, но хочу попытаться, – невероятно, Майк был, кажется. абсолютно спокоен. – И одна просьба: никто в компании не должен знать, что у меня есть ребенок.

– Боишься репутации повредить? – выплюнула фразу, как кобра, – не переживай. Я буду молчать, потому что ребенка у тебя нет.

Женщина развернулась и, громко цокая небольшими каблучками по блестящему полу, вышла из здания. Майк не стал её догонять, а зря. Одному человеку за соседней колонной очень хотелось начистить ему рожу.