Автор книги: Виктор Миловидов
Жанр: Иностранные языки, Наука и Образование
Возрастные ограничения: +12
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 7 (всего у книги 20 страниц)
Section 30
Why didn't you say anything, mother?
A man used to work night shift. Once he returned home and went straight up to the bedroom. He found his wife with the sheet pulled over her head, fast asleep. Not to be denied, the horny husband crawled under the sheet and proceeded to make love to her.
Afterward, as he hurried downstairs for something to eat, he was startled to find breakfast on the table and his wife pouring coffee.
«How did you get down so fast?» he asked. «We were just making love!»
«Oh my God,» his wife gasped. «That's my mother up there! She came over early and had complained of having a headache. I told her to lie down for a while.»
Rushing upstairs, the wife ran to the bedroom.
«Mother, I can't believe this happened. Why didn't you say anything?»
The mother-in-law huffed, «I haven't spoken to that jerk for fifteen years, and I wasn't about to start now!»
Study the words and expressions given below:
shift зд. рабочая смена
sheet простыня
to pull тянуть
to pull over натягивать (на что-л.)
asleep спящий
to deny отрицать, отвергать
to crawl вползать, пробираться ползком
to proceed приступать
to hurry спешить
to startle испугать, поразить, сильно удивить
to complain of sth жаловаться (на что-л.)
headache головная боль
downstairs внизу; вниз по лестнице; на нижнем этаже
to rush бросаться
upstairs вверху; вверх по лестнице; на верхнем этаже
mother-in-law теща, свекровь
to huff говорить гневно
jerk сленг дурак и бездельник
night shift ночная смена
fast asleep крепко спящий
not to be denied чтобы его не отвергли
for a while в течение некоторого времени
to be about to do sth собираться что-л. делать
Exercises to the text
1. Answer the questions to the text:
1. Where did the man return from?
2. Why did he proceed to make love to the lady without saying a single word?
3. What was he startled at when he got downstairs?
4. Why did the wife gasp?
5. What was wrong with her mother?
6. Why didn't the mother-in-law say a single word while being made love to?
2. Fill in the blanks with the words from the text:
1. The man went _______ to the bedroom.
2. He found his wife _______ asleep.
3. The horny husband _______ under the sheet.
4. He hurried _______ for something to eat.
5. How did you get down so _______?
6. She came over early and had _______ of having a headache.
7. I can't _______ this happened.
3. Say if the statement is true or false:
1. He found his wife with the sheet pulled over her head, fast asleep.
2. The husband crawled under the sheet and proceeded to make coffee to her.
3. He hurried downstairs for something to read, and was startled to find breakfast on the table and his wife pouring coffee.
4. We were just making love!
5. That's my father up there!
6. She came over early and had complained of having a headache.
7. I told her to stand still for a while.
4. Match the words and expressions in the left column to those in the right one:
5. Translate from Russian into English:
1. Мужчина вернулся домой с ночной смены.
2. Он обнаружил свою жену с простыней, натянутой на голову.
3. Чтобы его не отвергли, он заполз под простыню.
4. Он был обеспокоен, найдя завтрак на столе.
5. «О Боже мой, – жена от волнения едва не задохнулась, – там же наверху моя мать!»
6. Я велела ей немного полежать.
7. Жена бросилась наверх.
Revise English Grammar
В предложениях Afterward he hurried downstairs for something to eat… и Why didn't you say anything? используются производные от местоимений some и any слова something и anything, употребление которых определяется соответствующими нормами.
Проверьте, насколько хорошо вы знаете эти нормы. В случае необходимости обратитесь к грамматическому комментарию (раздел 33).
6. Fill in the blanks with appropriate words following the directions given in brackets:
1. Did the man find (кого-нибудь) _______ in the bedroom?
2. Yes, he found (кое-кого) _______ there.
3. Did he notice (что-нибудь) _______ strange about the woman in bed?
4. No, there was (что-то) _______ on her head so he couldn't see the face.
5. His wife was (где-то) _______ downstairs.
6. She was preparing (что-то) _______ for her husband to eat.
7. Did his wife tell (что-нибудь) _______ to her mother?
8. After he learnt what had happened, he could eat (ничего) _______.
Revise English Grammar
В предложении A man used to work night shift… глагол to use используется в значении «имел обыкновение» в конструкции, всегда стоящей в прошедшем времени.
Проверьте свои знания различных вариантов использования этого глагола.
При необходимости обратитесь к грамматическому комментарию (раздел 34).
7. Translate from Russian into English:
1. Его жена привыкла лежать в постели с простыней, натянутой на голову.
2. Я имел обыкновение пробираться под простыню.
3. Она использует простыню, чтобы накрывать лицо.
4. Он привык завтракать рано утром после работы.
5. Жена обычно готовила завтрак к семи.
6. Я использую сковороду, чтобы приготовить мясо.
7. Он привыкнет к присутствию тещи в постели жены.
8. Translate into English:
1. Если бы она не натянула простыню на голову, он бы ее узнал.
2. Если бы он работал в дневную смену, ничего бы не случилось.
3. Если бы она была в спальне, она не успела бы приготовить завтрак так быстро.
4. Если бы у нее не болела голова, она не натянула бы простыню на голову.
5. Если бы она заговорила, она нарушила бы правило, которое установила для себя.
9. Find English equivalents to the Russian words in the scanword:
1. (с…) жаловаться, 2. (s…) рабочая смена, 3. (j…) дурак и бездельник, 4. (d…) отрицать, отвергать, 5. (1…) стирка, 6. (а…) дополнение, 7. (h…) головная боль, 8. (r…) бросаться, 9. (р…) натягивать, 10. (f…) складывать.
10. Render the joke.
Part 2
Comprehensive reading
Тексты второй части предназначены для чтения и пересказа. Каждый текст сопровождается опорной лексикой и фразеологией. Пересказывая текст, постарайтесь использовать средства синонимии – одна и та же ситуация может быть описана разными словами и выражениями, с использованием разной грамматики. Цель настоящей части пособия – через интенсивное чтение, самостоятельный перевод и пересказ подготовиться к третьему, творческому разделу, где вам придется заниматься переложением уже не англоязычных, а русских текстов, – это вы будете делать с использованием лексических и грамматических средств, освоенных в первых двух разделах.
Section 31
What do you love about me
«What do you love most about me,» a husband asked his wife, «my tremendous athletic ability or my superior intellect?»
«What I love most about you,» responded the man's wife, «is your enormous sense of humor.»
Words and Expressions:
tremendous громадный
athletic атлетичный, атлетический
ability способность
superior превосходный, превосходящий
intellect интеллект
to respond отвечать
enormous громадный, безмерный
sense of humor чувство юмора
Section 32
So, …. or what?
The man tells his doctor that his wife hasn't wanted to have sex with him for the past 7 months. The physician tells the man to bring his wife in so he can talk to her.
When the wife comes to office, the doctor asks her why doesn't she want to have sex with her husband any more.
«For the last 7 months,» the wife replies, «every morning I take a cab to work. I don't make much money and my husband doesn't give more than bus fare, so the cab driver always asks me, „So are you going to pay today or what?“ I always give him an „or what“. That makes me late to work. I'm late, so the boss asks me, „So are we going to dock your salary, or what?“ That's another „or what“. On the way home, I take the cab and again I don't have any money so the cab driver asks me, „So are you going to pay this time or what?“ And, again, I do an „or what“. So you see, Doctor, when I get home I'm all tired out and I don't want sex any more.»
The doctor thinks for a second. «So,» he says, «are we going to tell your husband or what?»
Words and Expressions:
past последний, прошедший
physician врач
cab такси
fare плата за проезд
driver водитель
…or what? …или как?
dock урезывать, обрезать (зарплату)
salary зарплата
to be tired out быть усталым, вымотанным
Section 33
I'm getting a divorce
Andy walked into the neighborhood bar and announced that he was divorcing his wife. The bartender asked why.
«Well,» Andy said, «yesterday was her birthday, so I took her to the fanciest restaurant in town.» «So?» the bartender replies.
"So I ordered a bottle of their best champagne, and I made a toast 'To the best woman a man could have.' "
«What's wrong with that?»
«Four waiters joined in…»
Words and Expressions:
to walk идти, передвигаться пешком
neighborhood соседство; соседний
to announce объявлять
bartender бармен
fancy зд. модный
restaurant ресторан
to order заказывать c
hampagne шампанское
toast тост
wrong неправильный, плохой; неправильно, плохо
waiter официант
to join in присоединяться
Section 34
Loyal wife
Her husband had been slipping in and out of a coma for several months yet she stayed by his bedside every single day.
When he came to, he motioned for her to come nearer. As she sat by him, he said, «You know what? You have been with me all through the bad times. When I got fired, you were there to support me. When my business fell, you were there. When I got shot, you were by my side. When we lost the house, you gave me support. When my health started failing, you were still by my side. Well, now that I think about it, I think you bring me bad luck!»
Words and Expressions:
loyal зд. верный
to slip скользить, выскальзывать
coma мед. кома
bedside место у кровати
to come to приходить в себя
to motion знаком подзывать
to support поддерживать
to fail ослабевать, сдавать
luck успех, везение
every single day каждый божий день
to get fired быть уволенным
to get shot быть раненым или убитым из огнестрельного оружия
bad luck невезение
Section 35
What to do when your wife Goes overboard
An elderly couple was on a cruise and it was really stormy. They were standing on the back of the boat watching the moon, when a wave came up and washed the old woman overboard. They searched for days and couldn't find her, so the captain sent the old man back to shore with the promise that he would notify him as soon as they found something.
Three weeks went by and finally the old man got a fax from the boat. It read: «Sir, sorry to inform you, we found your wife dead at the bottom of the ocean. We hauled her up to the deck and attached to her butt was an oyster and it was a pearl worth $50,000. please advise.»
The old man faxed back: «Send me the pearl and re-bait the trap.»
Words and Expressions:
stormy штормовой
wave волна
to search искать
shore берег
promise обещание
to notify известить
fax факс
to haul вытаскивать сетью
deck палуба
to attach прицеплять, присоединять
butt ягодицы
oyster устрица
pearl жемчужина
to advise зд. извещать, предписывать
to re-bait (от bait наживлять, заряжать насадкой) перезаряжать, наживлять заново
trap ловушка
to wash overboard смывать за борт
It read в ней говорилось
worth $50,000 стоимостью в 50 тысяч долларов
to fax back ответить по факсу
Section 36
A widow
A woman was leaving a cafe after her morning coffee when she noticed a most unusual funeral procession approaching the nearby cemetery. A long black hearse was followed by a second long black hearse about 50 feet behind. Behind the second hearse was a solitary woman walking a very mean-looking dog on a leash. Behind that were 200 women walking single file.
The woman couldn't stand the curiosity. She respectfully approached the woman walking the dog and said, «I am so sorry for your loss, and I know now is a bad time to disturb you, but I've never seen a funeral like this. Whose funeral is it?»
The woman replied, «Well, that first hearse is for my husband.»
«What happened to him?»
The woman replied, «My dog attacked and killed him.»
She inquired further, «Well, who is in the second hearse?»
The woman answered, «My mother-in-law. She was trying to help my husband when the dog turned on her.»
A poignant and thoughtful moment of silence passes between the two women.
«Can I borrow the dog?»
«Get in line.»
Words and Expressions:
widow вдова
funeral похороны
procession процессия
nearby ближайший
cemetery кладбище
hearse катафалк
behind позади, сзади
solitary одинокая
mean дурной, злобный, угрожающий, низкий
leash собачий поводок
single один; единичный; одинокий
curiosity любопытство
respectfully уважительно
lossу трата, потеря
to disturb беспокоить
to inquire интересоваться, осведомляться
poignant острый, волнующий
thoughtful вдумчивый, полный размышлений
silence молчание, тишина
to borrow взять взаймы
line очередь
to walk a dog прогуливать собаку
mean-looking выглядящий злобно и угрожающе
single file в одну колонну
to stand sth выдерживать что-л., противостоять чему-л., справляться с чем-л.
to turn on sb переключиться на кого-л.
to get in line встать в очередь
Section 37
Mommy, how old are you?
Eight-year-old little Mary and her mother are walking through the mall together one day. «Mommy,» says the little Mary, «how old are you?»
«Darling, you should never ask a woman what her age is.»
«Why not?» demands the child.
«Well, that is something you will understand one day when you're grown-up.»
«Mommy,» asks Mary again, «how much do you weigh?»
«Never mind,» answers the mother.
«Why can't you tell me?»
«Because grown-ups never talk about how much they weigh. This is something you will learn and understand someday.»
«Mommy,» insists the child, «can you tell me why you and Daddy got divorced?»
«Darling,» responds the mother in exasperation, «that's something still very painful for Mommy, and I really just can't talk about it now.»
A few days later, little Mary recounts this conversation to a friend at school. The friend explains how to overcome these problems.
«All you have to do is get your mother's driver's license. It has all the information about any grown-up you want on it. You just read it like a report card and it'll give you anything you need.»
So little Mary does as her friend recommended. That night she sneaks into her mother's room while her mom was cooking dinner. She rummages through her purse and finds the driver's license. After examining it carefully she walks up to her mother and says, «I know how old you are! You are 35!» The mother is very surprised. «And, I know how much you weigh. You weigh 136 pounds, right?» The mother is shocked. «And, I know why you and Daddy got a divorce.»
The mother, dumbfounded asked, «Why?»
«It's because you got an F in sex.»
Words and Expressions:
mall торговый центр
Mommy ласк. мама
darling дорогой
age возраст
to demand спрашивать
grown-up взрослый
to weigh весить
someday как-нибудь; на днях
to insist настаивать
exasperation раздражение
painful болезненный
to recount вспоминать
conversation разговор
to overcome преодолевать
license лицензия
to recommend советовать, рекомендовать
to sneak подкрадываться, пробираться
to rummage шарить, рыться
purse кошелек, бумажник
to examine исследовать, осматривать
carefully внимательно, тщательно
to shock шокировать
F сокр. female обозначение пола в документах
F буквенный индекс низшей оценки за успеваемость в американских школах
sex пол; секс
Never mind! Забудь! Не обращай внимания!
driver's license водительские права
report card «личное дело», в школьной практике – табель, дневник
dumbfounded ошарашенный
Section 38
Jelly beans
There once was a little blonde girl who wore a dress to school every day and really loved jelly beans more than anything. The boys at her school decided to take full advantage of this and one day approached her and offered to give her a bag filled with 50 jelly beans if she would climb the schoolyard flagpole. She did and came back down so the boys gave her the jelly beans.
That day she came running home and yelled to her mom, «Mommy! Mommy! Today the boys at school gave me 50 jelly beans to climb the flagpole at school!»
The mother shook her head and replied, «Oh no! They just did that so they could see up your dress and see your panties! I don't want you to ever do this again!»
So the next day the boys offered her 100 jelly beans to climb the flagpole. She did, they gave her the jelly beans and she ran home again and said to her mother, «Mommy! Look! Today they gave me 100 jelly beans for climbing the flagpole!»
The mother got upset and told her, «They just did that so they could see your panties!!! Listen to me! I don't want you to ever let this happen again!»
So the next day the boys offered her 200 jelly beans to climb the flagpole. She did without haste and ran home again and shouted with a wide smile on her face, «Mommy! Look! I got 200 jelly beans to climb the flagpole today!»
The mother said, «What have I been telling you the past couple days?! They're just doing that to see your panties!»
The little girl replied still smiling widely, «I know! I know! But this time I tricked them! I didn't wear any!»
Words and Expressions:
blonde блондинка
to offer предлагать
to climb забираться
schoolyard школьный двор
flagpole флагшток
panties трусики
widely широко
to trick обманывать
jelly beans сорт конфет
without haste без спешки
Section 39
Grandpa and granddaughter
Grandpa and granddaughter were sitting talking when she asked, «Did God make you, Grandpa?»
«Yes, God made me,» the grandfather answered.
A few minutes later, the little girl asked him, «Did God make me too?»
«Yes, He did,» the older man answered.
For a few minutes, the little girl seemed to be studying her grandpa, as well as her own reflection in the mirror, while her grandfather wondered what was running through her mind.
At last she spoke up. «You know, Grandpa,» she said, «God's doing a lot better job lately.»
Words and Expressions:
God Бог
reflection отражение
lately последнее время
Section 40
Gift from god
A little boy wanted $100 badly and prayed for two weeks but nothing happened. Then he decided to write GOD a letter requesting the $100.
When the postal authorities received the letter addressed to GOD USA, they decided to send it to President Clinton. The President was so impressed, touched, and amused that he instructed his secretary to send the little boy a $5.00 bill. President Clinton thought this would appear to be a lot of money to a little boy. The little boy was delighted with the $5.00 and sat down to write a thank you note to GOD, which read:
"Dear GOD,
Thank you very much for sending the money, however, I noticed that for some reason you had to send it through Washington D.C. and, as usual, those bastards deducted $95.00."
Words and Expressions:
to request просить, требовать
postal почтовый
authorities власти
to receive получать
President президент
to touch трогать (тж. перен.)
to amuse забавлять
to instruct инструктировать, делать распоряжения
however тем не менее, вместе с тем
Washington D.C. адрес почтового округа «Вашингтон, округ Колумбия»
bastard ублюдок
to deduct фин. вычитать
to want sth badly сильно хотеть чего-л.
to appear to be казаться
to be delighted быть обрадованным
a thank you note разг. письмо с благодарностью
for some reason по той или иной причине
as usual разг. как обычно
Section 41
Learning to swear
A seven-year-old and his four-year-old brother are upstairs in their bedroom. The seven-year-old is explaining that it is high time that the two of them learn to swear. When his little brother responds enthusiastically, the seven-year-old says, "When we go downstairs for breakfast this morning, I'll say 'hell' and you say 'ass' ". The four-year-old happily agrees.
As the boys are seating themselves at the breakfast table, their mother walks in and asks her older son what he would like to eat for breakfast. The seven-year-old replies, «Aw hell, mom, I'll just have some cornflakes.»
WHACK!
The seven-year-old runs upstairs, bawling and rubbing his behind.
With a sterner note in her voice, the mother then asks the younger son,
«And what would YOU like for breakfast?»
«I don't know!» the four-year-old blubbers. «But you can bet your ass it's not gonna be cornflakes!»
Words and Expressions:
to swear ругаться
enthusiastically с энтузиазмом
hell ад; черт!
cornflakes кукурузные хлопья
WHACK! Бац!
to bawl громко вопить
to rub потирать
behind разг. зад
to blubber реветь
to bet биться об заклад, ставить на кон
Правообладателям!
Это произведение, предположительно, находится в статусе 'public domain'. Если это не так и размещение материала нарушает чьи-либо права, то сообщите нам об этом.
