Текст книги "Пани Зофья. Вы всё перепутали"

Глава 5

Я задремала всего на пару минут. А когда проснулась, мое убежище выглядело несколько иначе. Меньше мусора, больше кабелей. Я медленно приоткрыла дверь и выглянула наружу. И тут мне подурнело. Я поняла, что нахожусь в абсолютно другом месте, не там, где я ложилась. Свет, чистота, женщины за столами, заваленными бумагами, телефонами и компьютерами. Я была в офисе. Тесном, душном, без окон, но все же офисе.

Какой стыд! Я почувствовала себя грязной и несвежей после тяжелой ночи, проведенной в клоаке города, заполненной корчащимися обнаженными телами. Как это могло произойти?

Я не могла вспомнить, как здесь очутилась. Казалось, что накануне вечером произошел эпизод, который я вытеснила из памяти. Значит, уже началось! Провалы в памяти! Хотя я бы предпочла никогда не вспоминать об этом эпизоде, чтобы сохранить относительно хорошее мнение о себе. Я испугалась, что облезлый орангутанг все-таки меня нашел. В последнее время только и слышишь о химических веществах, применяемых для одурманивания девушек, чтобы использовать их в гнусных целях. Возможно, ему это удалось. Оставалось надеяться, что ему были нужны только деньги. Четырнадцать злотых многих бы соблазнили.

На всякий случай я не стала проверять, есть ли еще в сумочке эти деньги. Для собственного психологического благополучия я решила, что он меня ограбил и бросил в соседнем офисном здании. Конец истории.

Я снова огляделась. Женщины были разные, самые разные. Толстые и еще толще, неухоженные и еще более неухоженные. Двух одинаковых не найти. Некоторые были заняты перекладыванием бумаг, другие разговаривали по телефону. Были и те, кто медленно жевал бутерброд, прихлебывая чай и устремив перед собой взгляд, полный утренней меланхолии.

Я хотела улизнуть, но после ночи, проведенной в неудобной позе, это было не так-то просто. К счастью, мне удалось размять онемевшие ноги. Это потому, что я не пренебрегала зарядкой. Регулярно занималась спортом без поблажек и отговорок. Полчаса интенсивных физических упражнений раз в три месяца.

Я подошла к лестнице и – р-раз наверх.

– Мать моя! – Я вскрикнула от боли.

Черт возьми! Чуть не упала. Ногу не смогла поднять, чтобы поставить на ступеньку.

И тут я заметила, что место, в котором я находилась, по архитектурной планировке очень похоже на клуб, в котором я была вчера. Такой же короткий коридор ведет к туалетам. Лампы, колонки, платформа и стойка, выступающая из-за занавеса. Если бы не боль, я бы подумала, что вижу сон.

Мне снилось много всего разного: что меня заперли на ночь в кондитерской, что меня заперли на ночь на шоколадной фабрике, что меня заперли на ночь в магазине конфет – самые разные вещи, но никогда меня не запирали в кладовой, где нечего есть. Кошмар!

Из задумчивости вывели меня они. Огромные, бритоголовые и мускулистые охранники в черных костюмах. Красивые, сильные, здоровые мужчины, а не какие-то тощие коротышки в трениках, висящих на заднице! Они смотрели на меня с конца коридора. Один наклонился к уху другого и что-то ему сказал. Затем они двинулись ко мне.

Я отвернулась и дёру!

– Эй, ты, старая! Что ты здесь делаешь?! – крикнул один из них. – Стой!

Много нашлось бы идиоток, которые остановились бы и сказали ему, что они думают о таких замечаниях, но я такой глупой не была. Я должна была убегать.

– Я тебе покажу старую! Ты, жирный урод! – крикнула я, оглянувшись лишь на мгновение.

Что ж. Зря я так, но охранники все равно уже меня догоняли.

Я посмотрела на них. Они были недовольны. Я огляделась. Бежать некуда. Никто не поможет. Женщины за столиками разговаривали по телефонам. Суета и гам. Звук разговоров и звон телефонов смешались.

Охранники почти схватили меня. Несколько метров. Тот, что пострашнее, протянул руку в мою сторону. У него не было двух пальцев. Маловероятно, что это он ударил убитого по лицу. Я не знала, как защитить себя, потому что, когда в клубе для пенсионеров проходили занятия по самообороне, в «Суперсаме» была акция на сосиски. Я поехала, но не купила. Что с того, что они стоили четыре злотых, если там есть было нечего, такие маленькие, словно для гномов!

В последний момент я заметила, что столик рядом со мной свободен. Я села. Встаю я медленно, и когда мне приходится садиться, то могу рухнуть как бревно. Тот, что пострашнее, схватил вместо меня пустой воздух.

– Да чтоб тебя… какого черта?! – прорычал он сквозь зубы.

Маленький столик. На нем бумаги. Один лист светился и жужжал. Я подняла его и схватила лежащий под ним телефон.

Нажала на зеленую кнопку.

– Алло, – сказала я в трубку.

– Погоди, – сказал один охранник другому. – Вроде она здесь работает.

Я не стала оборачиваться, чтобы посмотреть, ушли ли бравые парни.

– Алло, слушаю, – сердито повторила я в трубку.

– Ты, шлюха! – крикнул мой собеседник.

Мамочки! Это так теперь разговаривают с клиентами? К сожалению, я не могла позволить себе выйти из образа, потому что охранники, скорее всего, не спускали с меня глаз.

– Минутку, минутку, прошу вас секундочку подождать.

– Чего?!

– Я ответила по телефону коллеги, которая вышла. Так что вы приберегите свои оскорбления для нее.

– Что, сука, я должен делать? Я, сука, не понимаю.

– Может быть, я просто передам ваше сообщение? – предложила я. – Вы надиктуете, а я запишу и передам. Хорошо?

– Херня!

– Это «да» или «нет»?

– Это, сука, может быть.

Я взяла лист бумаги, ручку и вернулась к разговору.

– Итак, я записываю, – продолжила я. – Говорите. Давайте начнем с того, что я приняла ваш звонок…

– Сука, ты сраный хер!

– Секундочку.

– Что еще?!

– Ничего, все в порядке. Просто я не могу писать так быстро.

– Хорошо, пишите. – Подождал немного. – Всё?

– Да.

– Ты сраный хер!

– Уже было.

– Сука!

– «Сука». Хорошо. Записываю. Готово. Продолжайте.

– Сука. Не отдам тебе бабки, хер тебе.

– Стоп. Я пишу… И еще одно замечание.

– Какое?

– Много повторов. Ищите синонимы.

– Чего, сука?

– Вы слишком часто используете одни и те же слова, например «хер».

– Ну и что? Так говорят.

– Может, так и говорят, но, когда я записываю, повторы бросаются в глаза.

– Ну нет, сука, так не пойдет! Я что – в школе?!

– Что вы имеете против школы?

– Ничего, сука, только больше туда не хочу. – Он засмеялся.

– Вы бы предпочли жить в стране умных людей или глупых?

– Люди, сука, глупые, просто охереть. Одни шлюхи и воры.

– Если вы хотите, чтобы люди были умнее, то, может быть, школа не так уж плоха и все-таки необходима?

– Ни хера не понимаю, что ты несешь.

– И вы считаете себя умным?

– Сука, что за вопрос? И так понятно.

– А какие у вас были оценки по польскому языку или математике?

– Нет, сука, это слишком! Так с людьми не разговаривают! Мне опять началка сниться будет! Спасибо, сука, большое!

– Деньги все же отдайте. У меня есть ваш номер. Я позвоню вам.

Он повесил трубку. Вот ведь тупица.

Меня утомил этот разговор, причем сильно. Я уже и забыла, какой изнурительной может быть работа. Я машинально взглянула на часы, чтобы узнать, сколько осталось до звонка. Мне показалось, что я чувствую запах дешевого кофе, который варят в учительской.

На мгновение мне стало так хорошо, хотя офис не был похож на те, что показывают по телевизору, где люди ходят на встречи с президентом компании, высвечивают на стене финансовые результаты, обсуждают сотрудников за чашкой кофе, ездят на мероприятия по тимбилдингу, а на этих мероприятиях только и делают, что бегают голыми по гостиничному коридору, содом и гоморра. Я надеялась, что мой офис все же станет получше, поскольку пока он больше напоминал швейный цех в Лодзи из черно-белого фильма того режиссера, который в девяностые, получив, наконец, последним в мире цветную пленку, снял три фильма о цветах[3]3
  Речь идет о кинотрилогии польского режиссера Кшиштофа Кесьлёвского: «Три цвета: Синий», «Три цвета: Белый», «Три цвета: Красный». (Прим. ред.)


[Закрыть]. Мамочки. Он даже так их и назвал. Люди на Западе были так поражены, что искали в этих фильмах нечто большее, чем просто три цвета. Даже в киношколах. Искали и анализировали. Не знаю, удалось ли, но они вручили ему награды. Возможно, на всякий случай.

Такой же черно-белой, вернее бледно-серой, была девушка, которая появилась из ниоткуда и встала передо мной, выпучив и без того огромные глаза.

– Что вы здесь делаете? – спросила она слабым голосом.

– Это твое место, милочка? – ответила я вежливо.

– Я на минутку отлучилась в туалет, а вы меня уже подсидели?

– Видимо, я перепутала места.

– А сотовые вы тоже перепутали?

– Девонька, черт возьми. Эти телефоны практически идентичны, – разозлилась я. – Как их можно различить? А если уж тебе так надо, то садись. Пожалуйста. Я постою.

Я встала, но как-то слишком резко. Любой бы завалился. Бумаги разлетелись, и образовался небольшой беспорядок. Бледно-Серая сразу же принялась все поднимать.

– Пожалуйста, садитесь, – сказала она. – Извините. Я думала, у вас есть свое место.

– Если бы у меня было свое место, я бы на нем сидела, правда?

– Конечно, конечно. Не знаю, на чем еще они собираются сэкономить.

Она взяла меня под руку и помогла сесть.

– Вы новенькая? – спросила она.

– Обычно все думают, что я старенькая.

Она улыбнулась.

– Кто-нибудь вами уже занялся?

– Что это значит?

– Ввел вас?

– Ввел?

– Обучил вас?

– Знаешь, детка, я не совсем понимаю, о чем ты говоришь, но вчера я встретила ужасного мужчину, и он, вероятно, хотел сделать все то, о чем ты говоришь. Я лучше забуду об этом. Потому что, возможно, он это даже и сделал. Фу-у!

– Посидите на моем месте.

– Зачем?

– Мне тоже сначала помогали.

Я посмотрела на нее. Она выглядела подозрительно, и ей нельзя было доверять.

– Когда-нибудь вы отблагодарите, – сказала она. – А если случай не представится, не беда. Нужно друг другу помогать. Я все вам объясню…

Она долго и увлеченно говорила о каких-то важных для нее и якобы для меня вещах, а я думала, где раздобыть зубную щетку и стоит ли еще моя тележка наверху в каморке, похожей на гардероб.

– Почему исчез ночной клуб? – перебила ее я.

– Это из-за цен на аренду, – ответила она. – Так бывает. Эффективность. Так во всем мире поступают. Пользуются квартирами на час. Ночью спят те члены семьи, кто работает днем, а днем те, кто работает ночью. У нас то же самое. Ночью клуб. Днем колл-центр.

Внезапно она посмотрела на меня. Казалось, она что-то вспомнила.

– Могу я вас кое о чем попросить?

Я поглядела на нее пронизывающим взглядом, давая понять, что она могла бы лучше выбирать людей, от которых ожидает услуги.

– Вам не придется ничего делать. Только посидеть на моем месте какое-то время, – объяснила она. – Я купила на интернет-аукционе красивый костюм в хорошем состоянии, но работаю допоздна, и мне некогда встретиться, чтобы забрать его. Я вернусь через пятнадцать минут.

Она выжидающе посмотрела на меня. Я не знала, что ответить. Когда я работала в школе, старалась не выходить во время уроков, но тогда не было аукционов и интернет-магазинов.

– Раз так, хорошо, – пробормотала я, потому что сил двигаться у меня все равно не было. – Это я могу для вас сделать. Можете идти.

– Не знаю, как вас благодарить! – Она подпрыгнула от радости и обняла меня. – Я хочу повышения по службе, а для этого мне нужно хорошо выглядеть.

– Правильно. В том, что на вас надето, вы выглядите так…

Она посмотрела на меня усталыми, полными надежды глазами.

– Вы выглядите так, будто и правда хотите, чтобы вас повысили, – закончила я.

Бледно-Серая огляделась. Охранников как раз не было. На всякий случай она оставила мне свой личный номер и поспешила уйти.

Через непродолжительное время относительного спокойствия телефон снова зазвонил.

– Алло, – сказала я в трубку.

– Отъебитесь от меня! – крикнул мужской голос.

– Что? – спросила я удивленно. – Вы с дуба рухнули? Ведь это вы все звоните, да так, что от шума голова болит!

– Хватит меня доставать, драные суки! – продолжал раздраженный собеседник.

– А ну-ка, успокойтесь и уточните, в чем дело, – попросила я. – Потому что я не знаю, что записывать. Мамочки, какой сумбурный человек!

– Что значит, сука, в чем дело? Вы меня достаете – и не знаете, в чем дело? Я вам ничего не должен! В этом, сука, дело! Еще раз увижу возле дома кого-нибудь, вызову полицию!

– Что вы за чепуху городите?! У полиции и без ваших проблем работы хватает. Они все равно вам не поверят, только из вас виновного сделают, чтобы побыстрей отвязаться. Подождите. Как ваша фамилия?

– Бартосяк.

Я просмотрела стопку бумаг. На одном из листков был список имен и цифры. Бартосяк значился в списке одним из первых.

– О, вот, нашла… – сказала я, проводя пальцем по бумаге. – Но здесь, должно быть, какая-то ошибка? Здесь сказано, что вы должны десять тысяч злотых. Каким идиотом надо быть, чтобы брать в долг такие деньги?

– А вам какое дело?!

– Вы хотели построить дом?

– Скорее собачью будку.

– На деньги от ночного клуба? – Я засмеялась. – Ой, нет. Я ввела вас в заблуждение. Это не ваш долг.

– Ну и бардак же у вас.

– Вот, теперь правильно. Вы заняли десять тысяч, но должны вернуть тридцать. Проценты.

– Какого черта?! Я не дам вам денег!

– Алло.

– Сукины дети! Бандиты и воры!

– Алло, вы здесь?

– Оставьте меня в покое!!!

– Алло… Я вас не слышу. Батарейка в слуховом аппарате села.

– Сука! Ничего не заплачу! Никаких денег, поняла?!

– Алло, алло. Вы еще там? Видите, одни проблемы с этой техникой! Хорошо работал, даже слишком хорошо. На большом расстоянии было слышно без помех, но приходится постоянно помнить о батарейках, а когда на голову валится столько дел, то, конечно, о таких вещах забываешь.

– У меня нет денег! Отъебитесь!

– …И хуже всего, уважаемый, что эти батарейки не так-то просто достать! Когда-то их у часовщика покупали, но где вы сейчас найдете часовщика? Ни одного не осталось, потому что вроде как это невыгодно. Столько лет было выгодно, а теперь перестало. Кажется, часы больше не ремонтируют, сразу покупают новые. Можете себе представить? По всей видимости, так и есть. А этот слуховой аппарат мне непременно нужен. Вы, наверное, не поняли, потому что у меня молодой голос, так все говорят, но возраст все же приличный, хотя мне столько и не дать, и чего-то уже не слышу. Это может быть даже небезопасно, если, например, мне нужно перейти улицу и я не услышу приближающейся машины: я могу попасть под колеса. Как вы думаете? А ваша мама хорошо слышит, если можно, конечно, узнать?

– Не знаю. Думаю, да.

– Тогда спросите ее. Такой аппарат не слишком дорогой, раз уж мой сын мне его купил.

– Я не буду ни о чем спрашивать свою мать.

– Почему?

– Живет далеко.

– Тогда позвоните ей. Это совсем не сложно, и приятное матери сделаете.

– Может быть, позвоню.

– Позвоните.

– Ебена мать!

– Что еще?

– А вы меня все-таки слышите?!

– Не меняйте тему разговора. Видимо, в батарее еще немного заряда осталось. Когда вы в последний раз разговаривали с матерью? Вы знаете, как она вообще справляется? Счета у нее оплачены? Еда дома есть?

– Я не знаю. Наверно, да, – раздраженно ответил он. – Я звоню по поводу долга!

– И я думаю, что ваша проблема в отношениях с матерью гораздо важнее.

– Какая еще проблема?!

– Давайте начистоту: вы бросили собственную мать.

Наступила тишина. И в трубке, и во всем офисе.

Та телефонистка, что жевала бутерброд, смотрела на меня с разинутым ртом. Ее челюсть отвисла так низко, что я могла разглядеть все ингредиенты. Салями, сыр и помидор. Богато.

– Вы немного преувеличиваете, – сказал мой собеседник.

– В этом случае я приношу самые искренние извинения. Наверное, я ошибалась, потому что думала, что ваша мама, как и любая другая, вставала утром, чтобы приготовить вам завтрак, а потом опаздывала на работу, потому что вы хотели еще раз обняться перед тем, как идти в детский сад. После работы она неслась, чтобы вас забрать, а потом в магазин, чтобы раздобыть на обед хороший кусочек мяса, которое вы не хотели есть. Себе она во всем отказывала, но для вас всегда что-то было. А теперь, когда она старая, немощная и одинокая, вы даже не можете ответить на ее звонок. Ну и что, что у нее проблемы! У вас ведь столько более важных дел! Пускай она сама себе дверь меняет и сама едет на операцию!

– Я же сказал, что позвоню матери.

Операция. Черт возьми! Чтоб ее! Напрочь забыла. Как обычно, всё для других. Чужие проблемы решала, а о себе не помнила. Ничего, кроме постоянного самопожертвования. В этом вся я.

– Вынуждена закончить разговор! – заявила я.

– Минутку! – запротестовал он. – Подождите! Что мне матери сказать?!

– Парень, возьми себя в руки и не морочь мне голову!

Я повесила трубку. Взглянула на часы. Мир не рухнет из-за того, что я опоздала на четыре часа. Мне пришлось быстро собираться, а то еще подумают, что я вообще не приеду.

Я схватила свои вещи и направилась к выходу. В тот момент меня больше ничего не волновало. На первом месте была операция.

Я позвонила Маевской сказать, чтобы они еще немного подождали.

Она не отвечала.

Я поднялась по лестнице и без страха прошла мимо охранников, стоявших у входа в клуб. Они не обратили на меня никакого внимания.

Я позвонила во второй и в третий раз. Врачи, должно быть, очень ленивы, раз им не хотелось ответить на звонок. Операция уже давно должна была начаться, а их это вообще не интересовало. Я уже вышла на улицу, когда Маевская наконец ответила. Солнце ослепило меня. Жаловаться было некогда, но известно, когда хочется погреться на солнышке, оно никогда так не светит. Тогда всегда пасмурно или идет дождь.

– Прошу, не сердитесь на старушку, – вежливо начала я. – Меня задержали непредвиденные обстоятельства. Я уже в пути. Через тридцать, максимум сорок минут буду. Вы еще успеете допить кофе.

– Уважаемая пациентка, – официально ответила Маевская. – Вся команда была готова. Лучшие специалисты. Я на уши встала, чтобы все удалось. Никто никогда еще меня так не подводил и не компрометировал перед заведующим отделением.

– Никогда? – невольно спросила я. – В жизни ведь всякое бывает…

Она не ответила.

– Я понимаю ваше раздражение, – заявила я. – Мне очень жаль, доктор. Я не знаю, как это могло случиться, но я просто забыла.

– Наше соглашение больше не действует, – сказала Маевская. – Прошу больше не звонить на этот номер.

– Но подождите. Ведь…

Она повесила трубку.

Мир закружился, замедлился и погас. Все замерло. Машины, люди, велосипедисты. Стало тихо и спокойно. Как будто время остановилось. Но это не время остановилось, просто я шла по пешеходному переходу и остановилась посреди Свентокшиской, перекрыв движение на всей улице.

– Вы переходите? – крикнул водитель, высунувшись из окна своей машины. – А то пробка уже! Помочь вам?

Я хотела перейти дорогу, но поняла, что незачем. Я вернулась на тротуар. Глаза защипало. От злости. Я не хотела, чтобы кто-нибудь это увидел, и уж точно не прохожие или бессердечный водитель.

– Сам переходи! – крикнула я и отвернулась. – Спешит, понимаешь! Пи́сать надо было перед выходом!

Он закрыл окно и, обиженный, уехал. Нежный какой. Это был подходящий момент, чтобы расплакаться, поэтому я села на скамейку и достала старый клетчатый носовой платок. Похоже, что с больным бедром придется свыкнуться. Как и со всем остальным. На самом деле я уже почти свыклась. Было не так уж плохо. Редко болело весь день без перерыва. Как-то оно не болело два дня, когда я отстояла очередь за обезболивающими лекарствами, получаемыми по субсидии в поликлинике. Их мне один врач прописал. Молодой, но совершенно лысый, а мне такие не нравятся. Этих лекарств я столько съела, что у меня начал болеть желудок. Так что потом я принимала их от боли в животе. Когда лекарства закончились, я вздохнула с облегчением, потому что теперь болело только бедро.

Я села на скамейку.

Так я плакала только однажды. Конечно, из-за мужчины. Тогда я пообещала себе, что больше никогда не позволю себе так плакать. Это было много лет назад. Хенрик после встречи с коллегами решил заняться собой. Кто-то порекомендовал ему диету. Он хотел приготовить луковый суп, и я позволила себя в это втянуть. Весь вечер мы чистили, мелко рубили и плакали. Диета оказалась чрезвычайно эффективной. За один тот вечер мы выплакали по килограмму каждый.

Я не могла себе простить, что забыла об операции. Телесную немощь я могла выдержать, но меня одолевала мысль, что разум меня подводит. Мой разум, то есть я. Если я что-то забывала, то оно переставало существовать, то есть исчезала частичка моего мира. И кроме того – самая важная. Ведь что важно? Не вещи. Они то есть, то их нет. Все преходяще. Любые предметы и события. Важно то, что остается после них, а остается то, что есть в нас. В нашем сознании, памяти, воспоминаниях. Если это исчезает, если это забудется, то все кончено. Тогда его действительно больше нет. А когда все исчезнет, что останется? Человек будет пуст. Как кувшин. Бесполезный прах.

– А вы куда собрались? – спросила Бледно-Серая, спешившая со стороны Маршалковской улицы. – Ведь должны были просто посидеть…

– Вот я и сижу, – ответила я, вытирая лицо.

Она остановилась возле меня, но постоянно нервно поглядывала в сторону клуба.

– Вы плохо выглядите, – сказала она.

– Взаимно.

Она села рядом со мной.

– Мне тоже временами бывает тяжело. – Она вздохнула. – Но нужно взять себя в руки. Бороться за себя. Никто за нас ничего не сделает, ничего нам не даст. Мы сами за все должны бороться. Если человек хоть на минутку останавливается, то на самом деле делает шаг назад. Потому что в это время другие продвигаются вперед.

– Вам не обязательно мне это рассказывать. Я ничего другого в жизни не делаю, кроме как борюсь за себя и своих близких. Ради этого я сюда пришла. Да неважно.

– Я вас прекрасно понимаю, потому что мне тоже нелегко, но я справлюсь. Я еще всем покажу. У меня есть план, и я его выполняю. Я тоже кое-кого встретила.

– Это прекрасно. Нелегко найти в таком ужасном мире родственную душу.

– Он меня не замечает. Пока еще. Только раз я говорила с ним, всего один раз, когда он меня сюда пригласил. Он сказал, что я великолепна, что у меня талант и я быстро себя проявлю, что они ищут именно такого человека, как я, что я обошла остальных кандидатов и что у меня есть КЛАСС И СТИЛЬ!

– Отлично.

– В последнее время я его редко вижу, но ничего. Скоро он увидит меня во всей красе, когда я буду спускаться по лестнице в подвал с договором подряда в руках. Тогда он заметит меня. Понимаете?

– Не уверена, но возможно, да.

– Он высокопоставленный бизнесмен. Сильный, красивый, ухоженный. Он похож на того актера из фильма «Имя розы».

– На Кристиана Слейтера?! – Я чуть не подпрыгнула. – Он красавчик.

– Нет, нет, не такой красивый. – Она смутилась.

– Ничего страшного, детка. Шон Коннери тоже замечательный мужчина! Красивый, сильный, высокий, и он играл того западного агента с маленьким пистолетиком.

– И не он.

– Ну, тогда я не знаю, какой фильм ты смотрела. Там был еще только этот ужасный горбатый монах с одним зубом, Сальваторе.

– На самом деле это очень красивый актер, просто он был так загримирован. Я вообще-то имела в виду, что у него шрамы на лице. Впрочем, неважно. Кроме начальницы он никого не видит. – Она снова смутилась. – Обратно пойдете? В офис?

– Скорее нет.

– Жаль. Мне нужно бежать, – сказала она, вставая. – Я работаю на результат. Вы знаете, что я имею в виду.

– Не совсем, но немного уже начинаю… понимать.

Она казалась немного похожей на меня. Хотя я в ее возрасте была куда красивее.

– Мы могли бы подружиться, – сказала она на прощание.

Помахала рукой и ушла.

Может, и так. У нее был план, энергия и мечты. Может быть, она была той, кто может понравиться.

Хотя я подменяла ее на телефоне недолго, я отчетливо чувствовала, что испытываю профессиональное выгорание. Я была измотана, как лошади, катающие туристов на озере Морске-Око. Не так давно я бы пообещала своему работодателю все: что я буду полезной, надежной и мотивированной – только ради того, чтобы он взял меня на работу. Теперь я бы прогнала любого капиталистического проходимца, принуждающего меня к таким нечеловеческим усилиям.

В любом случае я сделала свое дело. Достаточно было пойти в полицию и указать на это место. Здесь был убийца, и только он знал, где находится мой сын. И только мой сын знал, где находится Хенрик. И только Хенрик знал, где находится памятный медальон прабабушки. Сколько лет я не могу его найти.

В последнее время я многое позабыла. Я не рассказала Бледно-Серой о том, как ответила на несколько телефонных звонков. Ничего страшного. Ничего особенного. Не думаю, что я что-то испортила в ее карьере и результатах. Меня подводила память. Может быть, мне стоит начать есть рыбу и овощи? В последние годы о них много говорят. Вроде полезные. Должно же в них быть что-то хорошее, если они такие невкусные.

Я так устала, что думала только о том, чтобы прилечь. Но не где-нибудь, а на своей собственной кровати, у которой была ямка в нужном месте, так что я могла относительно хорошо выспаться. Все остальные были слишком мягкими и слишком ровными. Из-за них у меня болела спина. Но прежде мне все-таки нужно было пойти в полицию и все объяснить.

Частный сыск и работа под прикрытием оказались довольно простым делом. Я уже все знала. Был убит бармен из клуба на улице Мазовецкой. Его убил наркоман, гомосексуалист со слабым телосложением. Завсегдатай клуба. Возможно, он ревновал. Мой сын такой красивый и статный мужчина!

Если только убитый бармен сам не был торчком, тогда, в конце концов, он и сам мог себя убить! Но сам бы себе по роже не заехал?!

Черт возьми! Для чего, в конце концов, нужна полиция? Работали бы, а не просто сплетничали по телефону о том, кто с кем спит. Как найдут в клубе торчка-наркомана, тайна будет раскрыта.

Я прибавила шаг, потому что невыносимо засосало под ложечкой. И тут я вспомнила, что по телевизору показывали, как молодые девушки раздавали суп в подвале костела на Медовой. Ну, уж настолько голодной я не была. Я ела вчера в полдень, так что можно было продержаться. Считается, что восемьдесят процентов человечества живет впроголодь, поэтому стыдно жаловаться. С другой стороны – это недалеко. Полиция не волк.

Я решила пройтись в сторону Медовой. Для здоровья. А поскольку идется лучше, когда есть цель, бесплатный суп был хорошим поводом.

Я шла по красивой улице Краковское Предместье, как будто в фильме. Тротуар был ровный и широкий, вымощенный большими плитами из светлого камня. Приятный покой и порядок. Нет вездесущей городской серости. Изготовленная для туристов красивая визитная карточка города.

Я прибавила шаг.

Так или иначе, под влиянием телевизионной рекламы в вечерних новостях я размышляла, стоит ли мне – из чистого любопытства – попробовать этот суп. Вполне симпатичные молодые люди подавали его в приемлемой обстановке. Почему бы и нет? Ведь нехорошо отказываться. Тем более что я как раз туда шла, мне было по дороге, и не мешало на минутку остановиться и продегустировать горячую еду.

Я вышла из-за угла и увидела чертовски длинную очередь. Такого я не ожидала. Люди выстроились еще до открытия заведения. Но они не были взволнованы. Они вообще не разговаривали друг с другом. Они стояли сгорбленные, усталые, подавленные, больные, одетые в обвисшие серые лохмотья. Производили грустное впечатление.

Какой-то мужчина поднял взгляд. Его лицо было опухшим и багровым. Губы запали. Возможно, без зубов. Он выглядел ужасно, хотя, возможно, был еще довольно молод. Чуть больше пятидесяти.

Я категорически решила, что ничего и пробовать не стану в таком обществе.

Это решение, однако, не означало, что я не могу постоять в очереди. Я встала за невысоким мужчиной, который, казалось, носил на себе весь свой гардероб и, вероятно, по этой причине нечасто мылся. Должно быть, его угнетала необходимость снимать и затем надевать так много одежды. Да, я встала в очередь, потому что контроль над моим телом взяли примитивные центры мозга, отвечающие за поддержание жизни в организме. Меня это не смущало, потому что я не имела никакого отношения к этим действиям. Я за это не отвечала. Я находилась в состоянии невменяемости, по причине которого дети политиков, совершив преступление, освобождаются от уголовной ответственности.

Очередь двигалась быстро. Две девушки лет двадцати-тридцати как угорелые старались как можно быстрее налить и раздать всем по пластиковой тарелке супа.

Получила и я. Мне захотелось наклонить тарелку, одним глотком выпить суп и сразу встать за добавкой. Но я не могла этого сделать, видя, как другие элегантно наслаждались супом, съедая ложку за ложкой. Чертов Версаль себе устроили.

Я села в конце стола. Зачерпнула гущу со дна и прикрыла глаза; мне хотелось поскорее покончить с этим.

К сожалению, не удалось.

Этого я совсем не ожидала! Кровь ударила мне в голову! От злости мне стало так жарко, что я наверняка подняла температуру во всем помещении.

– Черт возьми! – закричала я, вставая. – Этого не может быть!

Пластиковые ложки застыли без движения, беззубые рты открылись в ожидании.

– Извините, если я ел слишком громко, но я забыл зубы, – отозвался какой-то человек.

Я махнула на него рукой. Он вздохнул с облегчением.

– Люди, что ж это такое! – Я себя не контролировала. – Ведь это самое отвратительное мошенничество, которое я когда-либо в жизни видела! Все должны об этом узнать!

Одна из девушек подошла ко мне с обеспокоенным выражением лица.

– Вам не нравится? – спросила она. – Мне очень жаль. Мы готовили в спешке в перерывах между занятиями.

– Ха! Видели ее? Ей жаль!

Я была так зла и не знала, что сказать. Вся ситуация была абсурдной. Разрушала порядок всей моей предыдущей жизни. Мой – и восьмидесяти процентов человечества.

– Как ты хочешь извиниться передо мной, дитя, за все те годы, что я провела на рынках, выискивая самые вкусные продукты, а потом часами готовила, придумывая что-то и приправляя их? Как, спрашиваю я: как?! – Я оглядела комнату. Никто не знал ответа. – Ведь, черт побери, это невозможно, чтобы вы тут вне системы так просто забесплатно ублажали себя! Да если бы люди узнали, что можно так хорошо и вкусно питаться без денег, это взорвало бы всю экономику! Никто бы не работал, налогов не платил, правительство бы рухнуло, и все развалилось.

– Так вам понравилось? – неуверенно спросила девушка.

– Теперь можно есть? – поинтересовался человек, сидящий рядом со мной.

Я посмотрела на окружающих. Они не понимали, как много здесь для них делается, какая здесь произошла революция! Какие перемены начались в этом маленьком, в глобальном масштабе, прикостельном приюте! Именно здесь антимеркантилистские бунтари каждым зачерпыванием пластиковой ложки доказывали, что голод и проблемы пропитания населения планеты – это просто обман! Вся система является мошенничеством. Деньги совершенно не нужны. Я больше никогда не пойду ни в какой магазин.