» Книги переводчика - Инна Максимовна Бернштейн

Книги переводчика Инна Максимовна Бернштейн

  • 5 сентября 2017, 22:37
Скачать книгу Тайна отца Брауна (сборник) автора Гилберт Честертон

Жанр: Классические детективы, Детективы


+12

Честертон Гилберт Кийт (1874–1936) – классик английской литературы, чьи детективные романы приобрели широкую мировую известность. В нашей стране он известен прежде всего как автор детективных историй о патере Брауне. Рассказы этого сборника объединяет...

  • 28 июля 2017, 19:41
Скачать книгу Брачный сезон. Не позвать ли нам Дживса? (сборник) автора Пелам Вудхаус

Жанр: Зарубежный юмор, Юмор


+16

«Брачный сезон»

Обстоятельства вынуждают Бертрама Вустера приехать в загородный дом, в котором проживают целых пять теток. Но это еще не все неприятности. Неожиданно холостяцкая свобода Берти оказывается под угрозой. Кажется, никто уже ему не может помочь,...

  • 7 июня 2017, 21:21
Скачать книгу Фамильная честь Вустеров. Радость поутру (сборник) автора Пелам Вудхаус

Жанр: Зарубежный юмор, Юмор


+12

«Фамильная честь Вустеров»

Безотказный Берти Вустер терпит неудачу, помогая неугомонной тетушке Далии осуществить ее преступные планы по изъятию антикварного сливочника в форме коровы у грозного судьи Бассета. Фамильная честь Вустеров под угрозой. Но...

  • 31 мая 2017, 20:34
Скачать книгу Возвращение в Брайдсхед. Незабвенная (сборник) автора Ивлин Во

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


+16

«Возвращение в Брайдсхед» (1944) – одна из величайших книг прошлого столетия. Она входит в список 100 лучших англоязычных романов ХХ века по версии издательства «Modern Library», дважды экранизирована и переведена на все ведущие языки мира.

История непростых...

  • 15 апреля 2017, 19:19
Скачать книгу Четыре Георга автора Уильям Теккерей

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


+12

Роман гуманиста и сатирика Уильяма Теккерея «Георги» в переводе Инны Бернштейн красноречиво показывает, что миром по-прежнему правят жестокие деспоты Ганноверской династии королей, о чьих угодничестве, снобизме и ханжестве ходят легенды, и никакого «примирения с действительностью» не бывает. Стихотворение «Георги» приводится в переводе Эльги...

  • 26 октября 2016, 18:20
Скачать книгу Романы прославленных сочинителей автора Уильям Теккерей

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


+12

В книге "Романы прославленных сочинителей, или Романисты-лауреаты премий «Панча» в переводе Инны Максимовны Бернштейн Уильям Теккерей обращается к такому ироничному жанру, как пародия, легко и непринуждённо одаривая «выдающихся» писателей современности премией журнала «Панча» в 20 тысяч гиней. Премию присуждает самый просвещённый ценитель классической литературы – «многотерпеливый британский...

  • 17 апреля 2016, 13:40
Скачать книгу Пятое колесо автора О. Генри

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


+12

Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О. Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни.

«Люди в очереди теснее сплотили ряды; холод, холод пробирал до костей. Здесь в ожидании дарового ночлега скопились наносные отложения реки жизни, осевшие на мели в том месте, где сливаются Бродвей и Пятая авеню. Они постукивали стылыми подошвами об землю, поглядывали на свободные скамейки в сквере напротив, с которых их согнал Дед Мороз, и тихо переговаривались между собой на смеси языков и наречий. А с той стороны площади над ними в морозной дымке высился небоскреб «Утюг», святотатственно вперивший верхушку в самые небеса, точно и впрямь был Вавилонской башней, откуда этот праздный разноязыкий народ был выведен сюда личным крылатым уполномоченным Господа...

  • 6 апреля 2016, 12:00
Скачать книгу Деловые люди автора О. Генри

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


Один из самых известных юмористов в мировой литературе, О. Генри создал уникальную панораму американской жизни на рубеже XIX–XX веков, в гротескных ситуациях передал контрасты и парадоксы своей эпохи, открывшей простор для людей с деловой хваткой, которых игра случая то возносит на вершину успеха, то низвергает на самое дно жизни.

«…Премьерши имеют по пять мужей и массу драгоценностей, фальшивых, конечно. А сложение у них ничуть не хуже вашего, мадам, просто они пользуются накладками. Хористки – это сплошь пергидроль, поклонники и «паккарды». С гастролей все актеры возвращаются по шпалам на своих двоих. Добродетельные актрисы в Нью-Йорке требуют, чтобы на роли комических старух брали их мамаш, а на гастролях – хотя бы двоюродных тетушек. Настоящее имя Кэрл Беллью – Бойл О’Келли. Джон Мак-Куллок свои разоблачения, вот что записаны на фонограф, попросту украл у Эллен Терри, перекупив по дешевке ее мемуары. Джо Уэббер куда смешнее, чем И. Г. Содери; а Генри Миллер явно стареет и уже не тот, что был раньше. Ночью после спектакля все, кто работает в театре, пьют шампанское и заедают омарами, и так до утра или даже до полудня. Да чего там, все равно кинематограф сделал из них всех...

  • 8 февраля 2016, 01:20
Скачать книгу Причудливые притчи автора Амброз Бирс

Жанр: Зарубежная классика, Зарубежная литература


+16

Известный американский писатель Амброз Бирс – один из первооткрывателей жанра «страшного рассказа» – триллера, завоевавшего сегодня широкую популярность. В основу сюжетов многих его рассказов легли неизгладимые впечатления Гражданской войны в США – войны, в которой Бирс прошел путь от рядового до майора. В бурном потоке «страшной» литературы, хлынувшей на нашего читателя, рассказы «короля калифорнийской журналистики» Амброза Бирса выделяются бесспорными литературно-художественными достоинствами и глубоким психологизмом.

Книга также выходила под названием «Фантастические...

Последние отзывы
2020-04-05 20:16:26
Flybaby: Сложное начало. Но очень интригующее. Это гарантирует долгое интересное чтение. А это как раз то, что нужно. Иногда подобное чтение здорово помогает отвлечься от ненужных мыслей и переживаний. Так что будем читать.
2020-04-05 20:07:32
Flybaby: Я сразу после первого прочтения занялась разными видами приготовления студня. Получались разные варианты, каждый по-своему вкусный. Но я тогда не смогла решиться на такое сочетание как грибы и сельдь....
2020-04-05 20:00:48
Flybaby: Очень полезная книга. Я давно уже подумывала про то чтобы больше внимания уделять бобовым при готовке разных блюд. Открытием для меня стало то, что бобовые имеют ряд противопоказаний. Я думала что это просто дело вкуса, а оказывается, при некоторых заболеваниях с бобовыми следует быть осторожней....
Популярные за сутки


Рекомендации



сообщить о неприемлемом содержании