Текст книги "Диаспора"

Листер шагнул к нему и крепко ухватил за ухо, как непослушного школяра.

– Без фокусов! – зло рявкнул он. – Возьми себя в руки, парень!

– Отпустите, кэп! Не надо! – смех Рони резко оборвался. – Просто ты, старый осел, не понимаешь, в какое дерьмо влип!

Кэп энергично довернул и без того перекрученное ухо Рони еще на несколько градусов. Рони взвыл.

– Вы полный м...дак, кэп! Полнейший! Вы – в лапах у легавых! Один сукин сын из разведки валяется в нашем медблоке, а второй с дурой наперевес торчит у тебя за спиной!

Кай подавил в себе желание вырубить излишне информированного пилота, приложив его маковку рукоятью пистолета. Но это явно не было оптимальным вариантом поведения в данной ситуации.

– Что за чушь ты порешь, парень?! – кэп еще немного довернул Рональдово ухо. – Какой сукин сын в медблоке?!.. Не путай меня, парень, колись!

– Того типа, что приволок «пепел» на борт, зовут не Крюгером, и никакой он не торгаш! – затараторил Рони. – Это легавый, следователь! Он из управления!! И звать его Санди! Кай Санди!!!

– Это точно, кэп! – подтвердил вопли второго пилота штурман. – А до него... В общем – там, в медблоке, действительно лежит под химией тип... Мы его взяли в городе... Он Бобра искал... И его это... пометили... Там...

– Что ты порешь? – кэп Листер, кажется, начал потихоньку обалдевать от неожиданного оборота дел, открывшегося ему. – Кого пометили? Как?

– А вот так!

Рик извернулся, словно уж на сковородке, и умудрился забранными в наручники руками вытянуть из заднего кармана и бросить на пол клочок белой шерсти – лапку «подземного духа» с планеты Джей.

* * *

Кирилл встретился взглядом с Каем, потом – с Листером. Сглотнул слюну...

Теперь он держал на прицеле уже не только двоих прикованных наручниками к креслам бандитов. Встретившись с ним взглядом, Кай понял, что не может сейчас позволить себе ни одного неосторожного движения.

– Это – резонатор, – торопливо говорил Рик, – пассивный маячок. Отзывается на наш сигнал... Наш человек... Человек Кублы там, где-то у них в управлении или на Втором Посольстве... Он – этот человек – дал эту штуку тому типу... ну подарил как бы... Ну и мы здесь его легко вычислили. Это – операция федералов. По внедрению... Они хотели просунуть своего человека в Диаспору. А «пепел» – это приманка... Этот – второй... который следователь... Он дублирует того пентюха, что нам попался... Они всех нас должны сдать с потрохами, как только выяснят то, что им нужно...

Листер повернулся к Каю:

– Это... Это действительно так, мистер э-э...

Кай бросил короткий взгляд на коварный амулет, осторожно вернул пистолет в кобуру и смело посмотрел в глаза капитану.

– Допустим, – произнес он, стараясь не выдавать внутреннего напряжения. – Допустим, что все это так. В какой мере это влияет на ваши планы, капитан?

И тут неожиданно подал голос Кирилл, хранивший до сих пор полное молчание.

– А действительно, кэп, если это – федералы, то, в общем, все может еще и удачно сложится...

– Ни хрена себе – удачно! – простонал Рони, пытаясь проверить, на месте ли находится его наконец получившее свободу ухо. – Вы что – сдать нас надумали, кэп?

– Теперь других вариантов не остается, – кэп Листер как-то сгорбился и устало присел на край стола. – А вам, ребята, за один только «груз» светит пожизненное. Я не говорю о других художествах. Но, – тут он повернулся к Каю, – ведь если мы с вами не будем делать глупостей, господин следователь, может, и оформит вам «добровольное и чистосердечное». И мы подтвердим, что вы с самого начала только и хотели, что отдаться в руки закона... Я ведь не спрашиваю вас, ребята, ни о чем лишнем...

– И не спрашивай! Вообще ни хрена не спрашивай! – оборвал его Рик. – Мы все тут – грамотные... Дай бумагу и чем писать – все напишем.

– Все?

– Мне пожизненное не улыбается. Хотя там и кормят ежедневно... – скривился штурман.

Листер, Кай и Кирилл обменялись взглядами, потом Кирилл отстегнул от кресла наручники Рика и стал взглядом искать бумагу, на которой тот мог бы изложить свои признания. С бумагой в кают-компании было туговато. Пока Кирилл решал эту задачу, Рональд, сообразив, к чему идет дело, резко включился в игру.

– А хрена ты там напишешь?! – заорал он, барахтаясь в кресле. – Хочешь лажу им заправить, а я отдуваться буду? Ты ж не в курсе, сука такая, а все здесь – здесь! У меня! – он умудрился скованными руками похлопать себя по груди.

– Что все? – кротко спросил Листер, беря его за грудки. – Говори, дорогой, не стесняйся... Координаты места встречи с кораблем Диаспоры? Канал связи? Ну!..

– От-т-тпусти, зар-р-раза!!! – засипел пилот, выкручиваясь из рук капитана. – Я все... Я отвечаю за контакт с Диаспорой! Я, а не этот пентюх! Никаких координат не надо! Выходим на траверз Инферны – только и всего. Они сами к нам подвалят – люди от тамошней мафии. Надо только назвать им пароль. Шесть цифр.

– Какие? – голос Листера стал почти ласковым. – Какие шесть цифр?

– Н-не знаю... Я их не должен знать до того, как... Чтобы в случае ареста...

– Чушь порешь, парень! – заорал капитан. – Как так – ты же этот пароль не знаешь и ты же его должен назвать?!

– Да вот так! – осклабился Рони. – Тот, кто к нам подкатит, должен мне дать подсказку. Где-то они есть, цифры эти! Здесь, на борту! Может, даже у меня на заднице написаны! Хрен знает!.. И тот, кто придет за товаром, он мне скажет, откуда я их считать должен. И если цифры пра...

Тут он вдруг поперхнулся и стал падать вперед, но наручники не пустили, и он нелепо повис в кресле, загребая ногами. Изо рта у него выплеснулась кровь. Глаза остекленели.

С реакцией у Кирилла оказалось в общем-то ничего: за долю секунды до этого, когда он только еще боковым зрением заметил, что Рик потянулся куда-то вниз, он вскинул свой разрядник, но нажал на спуск уже долей секунды после того, как парабеллум в сведенных наручниками руках пилота зло стукнул огнем два раза подряд. Третьего выстрела Рик сделать не успел: заряд вошел ему в подбородок и взорвал основание черепа, веером расплескав кровь и мозг по стенам тесной кабины.

– Ч-черт... – как-то глухо выговорил Кай, быстро пробираясь вдоль стола к капитану Листеру.

Листер резко согнулся, ткнулся лицом в стол и, оставив на нем кровавую отметину, соскользнул на серый пластик пола.

– Он ему прямо в висок засадил...

– Но выходного отверстия нет, а пульс еще... Быстро давайте сюда «фиксатор» – из медблока...

Кирилл довольно быстро принес почти весь запас препарата, что имелся на борту «Ганимеда». Несмотря на быстрое и успешное возвращение, вид он имел озадаченный. Кай отметил это, однако не стал терять времени на расспросы. Но похоже, что спешка была уже ни к чему. Кирилл понял это, когда через плечо Кая присмотрелся к дыре в виске кэпа. Рана была нехорошая, и его – человека, повидавшего разное, – пробрал озноб.

Кай все-таки обработал «фиксатором» безнадежно искалеченного Листера. Из упрямства, рожденного скорее отчаянием, чем надеждой. Несколько секунд молча смотрел он на то, как последние признаки жизни покидают капитана. Вколол препарат в основные точки тела Рони. Потом поднялся на ноги и уныло взглянул на Кирилла.

– Надо их на холод. Вероятность почти нулевая, но мы обязаны...

– На этом кораблике, наверное, нет медицинской криокапсулы, – невеселым голосом ответил Кирилл. – Во всяком случае, в медблоке я не видел ничего похожего...

Он озадаченно потер лоб.

– Ну хотя бы обычный рефрижератор на борту должен быть, – пожал плечами Кай. – Если помощь к нам придет достаточно быстро, то... – он безнадежно махнул рукой. – То совесть у нас будет чиста...

– Откуда у этой суки в руках взялась «пушка»? – зло осведомился Кирилл.

Кай нагнулся и заглянул под крышку стола.

– Посмотри там, Кир... Да ч-ч-черт – осторожнее... Он оттуда его достал... Из зажима под крышкой... под крышкой стола... Я – дурак – не проверил... Однако большая мокруха вышла...

– Этот придурок самоубийцей оказался... – зло крякнул Кирилл, кивнув на труп Рика.

– Д-да нет, не самоубийцей... – стараясь не смотреть на три неживых тела, выдавил из себя Кай. – Он стрелял в напарника, потому что тот начал «колоться». А он рассчитывал один подсказать нам, как выйти на человека наркомафии на Инферне... И, наверное, собирался еще поторговаться. Ладно... Он не думал, что ты его убьешь...

Он снова безнадежно махнул рукой.

– Найдем холодильник, закроем в нем всех... троих и врубим SOS. А потом постараемся хоть что-то придумать. Нам предстоит давать довольно сложные объяснения. И во многих инстанциях.

– Холодильник поищу я, – уверенно определил Кирилл. – А вам бы не мешало за это время осмотреть этих субчиков. Ведь помните, что сказал этот... – он кивнул на Рони. – Что-то у него есть такое, на чем записано... Записан пароль. Цифры.

– Было бы большим идиотизмом записывать пароль на бумажке, – пожал плечами Кай. – К тому же мы вовсе не те, кого ожидает увидеть здесь человек наркомафии. Если он надумает спросить пароль у кого-то из нас, то будет просто последним идиотом. Хотя я пошарю напоследок у них в карманах.

– Вы знаете, следователь... – Кирилл потер лоб. – Здесь такое дело... Я, знаете, в медблоке не только «фиксатор» нашел... Не только его, но еще и типа, о котором, помните, эти двое говорили. Вроде под химией, но – жив. Снотворным каким-то накачан и пристегнут к противоперегрузочному ложу.

Секунды три федеральный следователь смотрел на него прозрачным, почти отрешенным взглядом, а затем спросил коротко и деловито:

– Как он выглядит?

Кирилл с некоторым недоумением посмотрел на своего нового знакомого.

– Знаете... – он снова потер лицо, словно стараясь стряхнуть пьяную одурь. – Я не очень долго этого парня рассматривал... Примерно моего возраста... Белобрысый... В общем-то выше среднего роста. Атлетически сложен...

Кай продолжал внимательно смотреть на Кирилла.

– Вот что, – быстро и четко выговаривая слова, определил он. – Сдается мне, что вы неплохо должны знать планировку нашего... кораблика. Я же ее не представляю совсем... Действуем так. Сейчас вы находите холодильную камеру и мы грузим в нее... убитых. Будем называть вещи своими именами – убитых. И сразу после этого вы начинаете потрошить все кладовки... шкафы... У меня есть основания думать, что на борту у нас по крайней мере еще один пассажир... А я займусь радиопереговорами. Мы – в прямых окрестностях Инферны. Медлить нельзя. А в отношениях с официальными инстанциями у меня неплохой опыт... Так что – давайте за дело.

Кирилл пожал плечами. Ему уже безразличны стали странности, творящиеся вокруг.

* * *

Умение управляться с системами косморадиокоммуникации входило в круг профессиональных обязанностей следователей федерального управления. Но сейчас не было надобности в особых умениях – войдя в рубку управления, Кай узрел на дисплее терминала связи сообщение:

СЛУЖБА СПАСЕНИЯ ВЫЗЫВАЕТ КОРАБЛЬ «ГАНИМЕД». ОТВЕЧАЙТЕ НЕ АВТОМАТОМ. ДАЙТЕ В ЭФИР ЖИВОЙ ГОЛОС. ПОЧЕМУ НЕ ВКЛЮЧЕНА СИСТЕМА КОНТАКТА С ТАМОЖНЕЙ? ОТВЕЧАЙТЕ. ЕСТЬ ЛИ НА БОРТУ ЖИВЫЕ? КОРАБЛЬ СЛУЖБЫ СПАСЕНИЯ НАПРАВЛЯЕТСЯ К ВАМ. СТЫКОВКА ЧЕРЕЗ 150 МИНУТ. ПЕРЕХОДИТЕ НА НУЛЕВУЮ ТЯГУ.

Прежде чем набрать на клавиатуре хоть какой-то ответ, Кай основательно призадумался. Слишком уж быстрой была реакция Службы спасения Инферны. Обычная практика космонавигации предусматривала, что до того, как к болтающемуся в дальней окрестности населенной планеты космическому судну будет выслан корабль спасения, может пройти несколько десятков часов. Да и реагируют на «выныривающие» из подпространства непрошеные звездолеты обычно военные, а не спасатели. Или «Ганимед» случайно напоролся на сверхбдительный патруль ранарари, или... Или его здесь просто ждали.

КОРАБЛЬ «ГАНИМЕД» – СЛУЖБЕ СПАСЕНИЯ, – начал составлять ответ Кай. – НА БОРТУ ИМЕЛ МЕСТО ВООРУЖЕННЫЙ ИНЦИДЕНТ. ВСЕ ЧЛЕНЫ ЭКИПАЖА ПОЛУЧИЛИ ТРАВМЫ, НЕСОВМЕСТИМЫЕ С ЖИЗНЬЮ. ЖДЕМ КОРАБЛЬ СПАСЕНИЯ. ПО ВОЗМОЖНОСТИ ОБЕСПЕЧЬТЕ РЕАНИМАЦИЮ ДВУХ ПОСТРАДАВШИХ. НА НУЛЕВУЮ ТЯГУ ПЕРЕЙТИ СМОЖЕМ ЧЕРЕЗ КОРОТКОЕ ВРЕМЯ.

– Давайте сюда, следователь! – окликнул его высунувшийся из люка Кирилл. – Я нашел-таки второго типа. И он жив. Это несмотря на то, что перенес бросок в рундуке с вакуумными спецкостюмами...

Кай отослал набранный текст на передачу и поспешил вниз, в наспех прибранную после побоища кают-компанию. При виде того, кто был распластан в кресле, он мысленно поздравил себя с правильной догадкой. Подполковник Дель Рей приготовил ему именно тот сюрприз, который федеральный следователь заподозрил при разговоре с решительной Мардж. Перед ним был его старый знакомый – посеревший от пережитого и от выступившей на щеках двухдневной щетины, видом своим напоминающий какаду, побывавшего в пасти бультерьера, но полный оптимизма и благодарности толстяк, которого следовало именовать Алоизом Бибером. Кая он встретил радостным вскриком:

– Господи! Я всегда уважал ваше управление, но того, что оно вытащит бедного Микиса из такого дерьма, я не мог и подумать, господин Санди!

Он попытался вскочить на ноги, но Кай, решительно положив руку на его плечо, заставил бедолагу остаться в кресле.

– Вам совсем отшибло память, Алоиз. Именно Алоиз. Вас зовут вовсе не Микисом. А я, к вашему сведению – Джон. Джон Кинли Крюгер к вашим услугам...

Владелец «Риалти» встрепыхнулся, пытаясь все-таки принять более вертикальное положение. За его спиной Кирилл угрюмо фыркнул и осведомился, не оставить ли ему господ конспираторов наедине.

– Я могу тем временем еще поискать по кораблю – может, здесь по сусекам еще с полдюжины разных типов распихано...

– Подождите с этим... – федеральный следователь улыбнулся ему понимающе и невесело.

Настроение удерживаемого в кресле невольного пассажира «Ганимеда» внезапно изменилось в худшую сторону.

– Сами вы можете называть себя кем угодно, господин следователь! – с жаром воскликнул он. – Но я – лично я – не хочу больше называться чужим именем! Я не хочу быть Алоизом Бибером. Я от рождения наречен Микисом, Микисом Палладини! И я выхожу из этой игры! Я не подписывался на то, чтобы быть приманкой для людей Кублы! Я никогда не хотел быть ни бандитом, ни провокатором. Я всю жизнь мечтал иметь свое маленькое дело и не мешать ни-ко-му! Только и всего! Я ни секунды больше не хочу оставаться на этой проклятой Фронде!.. Здесь меня...

– Ты на ней и не находишься, – успокоил его Кирилл. – Ты, видно, без памяти был, когда корабль бросок делал. Мы сейчас примерно в сотне тысяч километров от Инферны. И деваться отсюда нам некуда. Экипажа нет в живых.

Бывший Алоиз беззвучно открыл рот. Потом закрыл и выпучил глаза.

– Как? Эта... Эта затея, эта идиотская игра, в которую меня втянули ваши люди, продолжается? Я... я думал, что все рухнуло, когда Кубла вошел в дело...

– Игра... – вздохнул Кай. – Игра, похоже, закончится через сотню с небольшим минут. Здешние спасатели прямо-таки невероятно оперативны. Вам, Микис, не стоит излишне волноваться. Худшее, что вас ждет, – это обычная депортация – отсюда, в объятия подполковника Дель Рея...

Он замолк и прикрыл глаза. Что-то сложное происходило под черепной коробкой федерального следователя. Что-то, что заставило его лицо застыть на несколько секунд. Впрочем, застыть, сохраняя выражение вежливого внимания к собеседнику.

– Может быть, вашему Микису-Алоизу волноваться и не о чем, – мрачно произнес Кирилл. – Да и вам, господин следователь, – тоже. Вы вроде из разведки или из управления. Так что с тамошней полицией разберетесь. А вот мне лично, по результатам, небо в клеточку светит. И надолго. Мокруха на мне повисает. По меньшей мере одна. А там, глядишь, и все остальное подвесят...

Кай остановил его выразительным движением руки. Потер лоб и улыбнулся.

– Не все так плохо обстоит для вас.

Он повернулся к Микису:

– Регистрационную аппаратуру на «Ганимеде» устанавливали под вашим наблюдением? Где в кают-компании расположены сенсоры голографической регистрации и звукозаписи?

– Разумеется, под моим, – с достоинством ответил владелец «Риалти». – В полном соответствии с инструкциями подполковника Дель Рея... Сенсоры – за зеркалами. За всеми четырьмя. И для звука и для света.

– А центральный блок? С матрицей памяти? Где он у вас?

– Вмонтирован в рефрижератор на камбузе... – Микис выпрямился в кресле. – Как хорошо, что вы вспомнили про это... Надо ее – матрицу эту у-у...

– Не надо... – Кай снова положил руку на плечо пытающемуся вскочить с кресла экс-Алоизу. – Не надо уничтожать матрицу. Кирилл, найдите где-нибудь отвертку...

Кирилл молча, с довольно мрачным видом, положил на стол универсальный нож – память о годах службы в Космодесанте.

– Так, оказывается, вы здесь все записывали... – определил он. – Чертова мышеловка...

– Записывали, – согласился Кай, начиная отворачивать удерживающие настенное зеркало декоративные болты. – И звук и изображение. По всему объему корабля. С того момента, как в корабль входил хоть один человек, и до того момента, когда корабль опустеет. Операция особой важности. Но для вас это только к лучшему. Думаю, что на матрице хорошо отражено, что вы действовали исключительно в целях самозащиты. И кроме того – при задержании крупной партии контрабанды.

– Но... ведь по инструкции.. – удивленно выдавил из себя Микис. – Ведь это же «черти»... ранарари будут разбираться с нами... Разве мы можем...

– Можем, – сухо остановил его сбивчивую речь федеральный следователь. – Мне даны полномочия предложить м-м... нашим партнерам участие в совместной операции. И с этой целью – рассекретить часть материалов по этому делу. Хотя надежда на то, что нас встретят с распростертыми объятиями, равна почти что нулю, мы, по крайней мере, не попадем под каток уголовного расследования. Так что лучше расскажите мне, как вас занесло сюда – на борт корабля, на котором вы никуда не должны были лететь... И как на нем оказались эти бандиты – его экипаж, – которые до последнего момента не должны были знать, где находится корабль?

– Господин следователь, я не подписывался на то, чтобы быть героем... Когда я увидел то, что эти... что они сделали с Фостером..

– И что же они с ним сделали? – осведомился Кай, отсоединяя сенсоры от обратной стороны зеркала.

– Да просто-напросто скормили его же собственным пираньям! – почти взвизгнул Микис. – Когда они мне показали это, я тут же сдал им весь этот корабль к чертовой матери! И не говорите мне, что...

– Я вас ни в чем не упрекаю, – успокоил его Кай, продолжая возиться с сенсорами. – У вас просто не было другого разумного выхода. И, попав на корабль, вы воспользовались каким-то представившимся вам случаем, чтобы м-м... скрыться от этих двоих – их ведь было двое?

– Только двое, – подтвердил Микис. – Мне удалось оторваться от них. Сразу после того, как мы вошли в корабль... Я забаррикадировал люк... Даже вообразить не могу, откуда у меня силы взялись своротить тот чертов ящик... Они, правда, все равно прорвались внутрь, но у меня сложилась фора в несколько минут...

– Но каким образом... – Кай закончил возню со вторым зеркалом и взялся за третье. – Каким образом получилось так, что... Почему этим типам не пришло в голову обыскать корабль?

– Люк... – почти простонал Микис. – Они, видно, купились на открытый верхний люк... Это я его отпер, но... Но я побоялся прыгать... Кинулся назад и – не помню даже как – влез в этот чертов шкаф..

– В рундук, – с легким раздражением поправил его Кирилл. – Мне бы и в голову не пришло, что человек сознательно может остаться у черта в зубах... Так что можно понять этих олухов...

– Должно быть, вам было довольно тяжело э-э... продержаться там почти целые сутки, – с сочувствием заметил Кай. – Ведь есть же определенные потребности организма, которые...

– Мистер был в полном ауте, – пояснил Кирилл. – В отключке. Я еле привел его в себя.

– Кстати, о потребностях организма... – Микис просительно глянул на Кая.

– Да, разумеется, – федеральный следователь добродушно закивал головой. – Вы знаете расположение помещений корабля. Так что найдете, где привести себя в порядок...

Палладини с неожиданной легкостью вскочил с кресла и устремился к выходу.

* * *

Сложив на столе аккуратные кубики отсоединенных от системы регистрации сенсоров, Кай бросил взгляд на часы и присел на краешек кресла, жестом пригласив Кирилла занять место напротив.

– Сейчас то, что происходит в этом отсеке, не пишется в память нашего, так сказать, «черного ящика»...

– Это я уже понял, – мрачно признал Кирилл и убрал со стола свой нож десантника. – Как мне кажется, вы хотите поговорить со мной без свидетелей.

– Я собираюсь просто-напросто завербовать вас, – довольно спокойно пояснил Кай. – К сожалению, я лишен возможности предъявить вам свое служебное удостоверение – идя на дело, таких документов с собой не берут. Но вы видели достаточно много, чтобы принять мои слова на веру. Присутствующий здесь господин Палладини совершенно правильно назвал мою фамилию, хотя и не должен был этого делать: Санди – Кай Санди – федеральный следователь пятой категории. Можете это проверить, когда у вас появится такая возможность. Кроме того, вам подтвердят все мои... полномочия, как только вы обратитесь в управление по каналам, которые я вам сообщу.

– Я не создан для того, чтобы быть стукачом, – все так же мрачно парировал его слова Кирилл.

– Никто вам этого и не предлагает.

Кай отодвинул в сторону сваленные на стол сенсоры и принялся перекладывать другую кучку предметов – содержимое карманов двоих бандитов, убитых и упрятанных в рефрижератор.

– Дело просто-напросто состоит в том, – он поднял на Кирилла внимательный взгляд, – что вы – единственный из всех нас, кто действительно имеет шанс – небольшой, но все-таки шанс – получить вид на жительство на Инферне. В Диаспоре. Ваши действия полностью подпадают под определение, содержащееся в законах ранарари о борьбе с траффиком наркотиков. И если нам удастся «помочь» ранарари трактовать события именно так, то вас могут принять на работу в какой-либо службе, куда допущены иммигранты с Фронды. Сперва – на испытательный период... Вы, надеюсь, не против того, чтобы события приняли именно такой оборот? На записях, сделанных внутри корабля, разумеется, не отражено ничего из того, что предшествовало нашему м-м... попаданию на борт. Так что у меня есть возможности для гм... маневра. Я собираюсь представить ваш с капитаном Листером план как чисто законную, хотя и рискованную затею. Вы просто желали получить право на проживание и работу на богатой Инферне. А для этого решили сдать местным властям невероятно огромную партию «пепла». Поступок в чем-то даже героический. Все сомнительные – скажем так – сомнительные стороны вашего плана я отсеку. Так что определенные шансы получить визу и работу у вас есть. Как вы понимаете, господин Палладини и я будем иметь гораздо большие проблемы, чем вы, и на Инферне и потом – в Метрополии. Мы свою задачу успешно провалили. Это, конечно, наши проблемы, но... Я думаю, что вправе рассчитывать на некоторую благодарность с вашей стороны. Поймите меня правильно – это не шантаж. Я и Палладини будем давать показания в вашу пользу даже в случае вашего отказа сотрудничать с управлением. Но, повторяю – поймите, Земле нужно иметь хоть какую-то информацию о том, что происходит в Диаспоре. И в первую очередь о том, кто в ней является покупателем «пепла». Для этого вам не придется взламывать сейфы и скакать по крышам с пистолетом в зубах. Нам необходима в основном открытая информация. Но – вовремя полученная и достоверная.

Кирилл, морщась и сглатывая ставшую вдруг горькой слюну, кивнул. Не то чтобы слова федерального следователя убедили его. Просто он ощущал к этому человеку непонятное доверие. И еще он ощущал какую-то, скорее подсознательную, вину перед... перед кем? Перед людьми вообще – потому что предал их, решив уйти в Диаспору. Перед кэпом Листером – за то, что слишком поздно нажал спусковой крючок. Перед Ганкой – потому что скатился на дно этой поганой жизни. И перед этим сухощавым типом, которого еще час назад считал просто слегка симпатичным мафиози. За то, что подставил его. Непонятно как, но подставил.

– Мне надо дать подписку? – спросил он. – И вообще – как это у вас делается?

– Поскольку нам в ближайшее время предстоит арест и обыск, – Кай покрутил в руках бумажник Рони и отложил его в сторонку от остальных разложенных на столе предметов, – то не стоит оставлять документальных свидетельств. Возьмите вот это, – он протянул Кириллу пластиковый прямоугольник, – кредитная карточка «Диннерс» – на предъявителя. Она действительна в Диаспоре. Поможет вам продержаться первое время. В том числе оплатить пару сеансов связи. Вот по этим каналам. – Кай набросал на листке блокнота несколько строчек.

– Лучше запомните. Но можете и сохранить. Формально это номера частных лиц. Вот их имена. Всем им назовете себя и поинтересуетесь курсом акций «Рао-Рао». Туристический бизнес. Это – пароль. После этого наши найдут способ проинструктировать вас.

Кирилл покрутил карточку в руках и сунул ее в карман. «Ну вот, я и шпик, – подумал он. – И уже должен отрабатывать аванс».

– Ну а если ранарари дадут мне пинка под зад? – поинтересовался он вслух.

– Тогда вернете кредитную карточку и забудете все это как страшный сон, – пожал плечами Кай. – Попробуйте устроиться в Метрополии. Я буду ходатайствовать за вас, если захотите. На Фронде у вас могут быть большие неприятности. Но будем надеяться, что удастся пристроить вас в Диаспоре. Повторяю: основное – это нащупать покупателей «пепла»...

– Кстати, об этом... – Кирилл кивнул на разложенное на столе барахлишко, – вы не нашли никакого... ключа? Те шесть цифр, про которые успел сказать тот тип, прежде чем схлопотал пулю...

– Затея безнадежная, – Кай поморщился. – Цифр, впрочем, здесь хватает. На зажигалке выбит номер, куча телефонных номеров в записной книжке... А вот, – он расстегнул бумажник Рони, – кредитки мелетского банка. На каждой – номер. Но шестизначных – нет. Пять, девять цифр. На кредитках – семь и две буквы... Странно только, что, отправляясь на Инферну, покойный Рональд Капанегра прихватил с собой солидную сумму в валюте, которая нигде, кроме самой Мелетты, к оплате не принимается...

– Солидная сумма? – поинтересовался Кирилл. – А какая именно?

Кай с интересом посмотрел на него. Потом сосчитал купюры. Вытряхнул и пересчитал мелочь.

– Две тысячи шестьсот двадцать мелетских долларов и пятьдесят пять центов, – подытожил он. – Число из шести цифр.