Текст книги "Алая летопись Средиземья (перевод древних рукописей)"

Затенение Нуменора

XXXII

 
Но в мощи с Нуменором никто не мог сравниться,
Оттуда прибыл флот, взят Саурон в темницу.
И плыли корабли и в воздухе летали,
И чар тех в Средиземье не ведали, не знали.
 

* * *

 
Гортхаур-Саурон, приняв прекрасный облик,
Предстал перед судом Совета Нуменора.
Кольцо его изъяли, и он покорен был,
Но знал дождётся мига, за всё всем отомстит.
Правители и маги, князей великих цвет,
Учёные и судьи собрались на совет.
Сначала слушали доклад учёных-мудрецов,
Исследовали люди Единое Кольцо.
В научном центре главном, столице Нуменора,
Кольцо то изучали и чар его основы.
 
 
Руководитель научного центра «Нуменора»:
«Лежит Кольцо златое, зашкалило приборы,
Такого вещества не знают в Нуменоре.
В сём золоте Кольца другая вся структура,
И в чарах волшебства иная магитура.
 
 
Энергии текут, есть связь с незримым миром,
Воздействует на психику, на волю давит сильно…»
Второй учёный:
«Усиливает все процессы организма,
И силы придаёт, и расширяет мысли.
Великий инструмент стихии направляет,
Воздействует на мозг и старость отдаляет.
Но как и почему? Ещё нам неизвестно.
Научных фактов мало, познать же интересно…»
Третий мудрец:
«Мы постигаем мир вокруг, у нас науки-знания,
Но всё ж не можем всех постичь законов мироздания.
Расскажет пусть волшебник сей про чары Средиземья
И артефакту этому какое применение…»
 
 
Ар-Паразон, верховный правитель Нуменора,
Взяв слово, начал суд, и рёк он Саурону:
«Гортхаур-Саурон, мы знаем твоё имя,
Записано у нас всё в летописи мира.
Ответь перед судом Совета Нуменора,
Что это за кольцо, в нём какова основа?
Зачем ведёшь войну и губишь ты народы?
Наш справедливый суд, но приговор суровый…
Правдивый же ответ решит судьбу твою,
Смягчится наказанье, коль скажешь ты суду!»
 
 
А Саурон покорно встал и речь перед судом держал:
«Великий Совет! И ты, о властитель!
Я зла не таю и чист в своих мыслях.
Я вверг Средиземье в войну-истребленье,
Но были благими мои побужденья.
В раздоре земля, согласья не видно,
И много народов в невежестве диком.
От эльфов и гномов ведь помощи нет,
Им всем далеко до людских зол и бед.
Из яда болот гнильё прорастает,
Земля вся трясётся, в вулканах страдает.
И множится нечисть, темнеют леса,
Поветрие мора несут небеса…
Я создал из самых благих побуждений
Сей чар инструмент – Кольцо управленья,
Чтоб люди из дикости вышли своей
Сплотить Средиземье, чтоб мир стал прочней.
Ведь даже вся помощь из Нуменора
Не может поднять и сплотить все народы…»
 
 
Ар-Паразон:
«Не можем пока мы, но в царстве своём
Есть счастье у нас, и мы мир познаём.
Хоть много проблем и у нас в этом мире
И много в науках еще не открыли,
Но в Средиземье ведём мы работу,
И просвещаем. В том наша забота.
А эльфы и гномы – союзники нам,
Темнишь Саурон, в словах есть обман…»
Саурон:
«Великий властитель, ты знаешь не всё…
Всё далеко не так в нашем мире,
А то, что ты знаешь, искажено,
К бессмертию ключ ведь вы не открыли.
Ещё ведь не знаешь, откуда вот так,
Что эльфы бессмертны и не стареют,
А гномы выносливей эльфов, людей
И чарами лучше земными владеют.
А также кем это заведено
И что изменить всё это возможно…
Могу рассказать вам и всё показать.
Я друг Нуменору, все это несложно».
Ученый:
«Процессы старения мы изучаем.
Война изменила структуру земли.
И биоритмы теперь не такие.
Во времени меньше, чем раньше, текли»
Князь Элендил:
«Не верьте Саурону, я ведь потомок эльфов,
Никто о том не знает, что эльфы не бессмертны.
И так же погибают в кровавых войнах злых,
И отстояли правду в боях с врагом из Тьмы…»
Ар-Паразон:
«Мы знаем твою речь, бессмертья не бывает.
И что такое вечность? Ведь всё же истекает.
Но также знаем то, что эльфы не стареют,
Живут они в веках и тайнами владеют…»
 
 
Дискуссии и споры так начались в суде,
А майар Саурон насмешливо глядел.
Посеял он разлад, а золото искрится,
Блестит Одно Кольцо, притягивает мысли.
 
 
Отложили суд на время, и оно текло.
А Кольцо Одно блестело, и сочилось зло.
 

XXXIII

 
Много из князей и больших учёных
Приходили, говорили с Сауроном тёмным.
Тайно обсуждал вопросы в комнате отдельной
Сам правитель главный с чародеем древним.
 

XXXIV

 
Ар-Паразон поддался мороку Саурона.
Не зная, что погибель принёс тем Нуменору.
 

XXXV

 
Вынес приговор такой «справедливый суд»:
«Нуменору Саурон впредь не враг, а друг»,
И в совет правитель ввёл майара Саурона;
Ввёл новые порядки и новые законы.
 
 
И стал он советником главным, учил, подбирая людей,
А тёмное знание крепло, кольцо ж притаилось во мгле.
И тайные чёрные школы опутали весь Нуменор,
Как злой паутиной паучьей, и сеяли в мире раздор.
Там были предатели люди, кто тьму и морок воспевал,
Как опухоль гнойную язвой, порок и разврат расцветал.
От Моргота чёрное знанье сочилось по каплям из мглы,
И тьму воспевали те люди, и к мраку их мысли текли…
 

XXXVI

 
Власть во вред народу, власть во имя тьмы,
И надежды гасли, умерли мечты.
Подозренья, слежка, каждый за себя,
К творчеству стремленья гасли, как свеча.
Кто не согласен – в тюрьмы, им пытки там терпеть,
Кровавые шли жертвы, и воспевалась смерть.
 

XXXVII

 
Но не все поддались тьме, ей на службу шли.
Были чистые сердца, светлые мечты.
 
 
Князь Элендил, собрав свой флот и сплотив народ,
Отплыл прочь из Нуменора, к солнцу, на восток.
В Средиземье он приплыл, в гавани прибрежные,
Форпосты там Нуменора были порубежные.
Там основались княжества Арнора и Гондора
И сохраняли славу и знанья Нуменора…
 

XXXVIII

 
Ар-Паразон с войсками остался в Нуменоре.
Вокруг всё было в смуте, раздоры шли в народе.
Саурон не торопился, думал о другом,
К войне великой, страшной готовил Нуменор.
 
 
Ар-Паразон собрал совет, и Саурон вёл речь,
И стали чёрные слова в людские души течь:
«Отступников накажем мы, но это всё потом.
Всё это мелочь, наша цель – волшебный Валинор.
Хранятся тайны мира там, и ключ к бессмертью
                                                                         эльфов.
И власть над сущим, всем и вся, все связи на планете…
Великий, вечный Валинор от взоров всех закрыт.
Незримой тайной пеленой от мира он укрыт.
Завеса чар лежит на нём со времени начала,
Лишь эльфы могут в нём бывать, у них там есть причалы…
Хочу спросить я вас, совет так где же справедливость,
Что эльфы знают тайны все, за что им эта милость?…
Кольцо откроет нам врата, проход сквозь
                                                                чар преграды.
И покорим мы Валинор, там будет нам награда…
Покажем миру мощь свою, все чудеса науки.
Возьмут по праву сущее людей великих руки…»
 
 
Совет поддался, он решил: поход на Валинор!
Пусть вечен он, но мощь свою покажет Нуменор!
Хитрей Моргота и мудрей Гортхаур-Саурон.
И что Мелькору не далось, то взял мороком он.
 

Падение Нуменора

XXXIX

 
Началась эпоха страха, Время смерти, царство мрака.
 
 
Все силы Нуменора, военная машина
Готовились к войне, великая гордыня.
Достижения науки, техники и знания
На войну шли, на машины, снаряженье армий.
 

XL

 
Вместо гордости – гордыня, вместо долга – сила,
Жажда власти над вселенной, покоренье мира.
Человек подвластен тени, сумраку, обману,
Заморочить так легко, коль в душе есть рана.
Превозносит он себя, а к другим презрение,
Зависть, мол, тому даётся, я ж то не умею.
Те достойны быть рабами, ведь живут как звери,
Мы ж умнее во сто раз, многое умеем.
Вот соседям хорошо, а у нас не очень,
А могли бы поделиться с нами, между прочим.
Человек не замечает многих недостатков
У себя, а у других видит много всяких.
Также человек раним, и ему не сладко,
Мысли тяжкие приходят, и на сердце шатко.
И в сознании текут: «Вот зачем всё так?
Отчего на свете горе? Как унять разлад?
Отчего стареют люди, смерть приходит к ним,
Может быть, не так хорош дольний этот мир?
Коль избыточны сомненья, мнительность сильна.
Коль есть место подозреньям, заползает тьма.
В мире почему всё так? Нас же не спросили.
Боль, страдания, болезни, нет в нём изобилья.
Коли рана есть в душе, то на сердце вскоре
Заползают тени, сумрак, лихо, страх и горе.
Страхи, мнительность, вина в людях от незнания,
Не открылись, значит, люди мирозданию.
Заползает в сердце мрак, тени вьют гнездо,
Коль в душе агрессия, ненависть и зло…
Все закрыты двери мира, и мечты прошли,
Творчество исчезло, нет в сердцах любви…»
 
 
Затенён был Нуменор и готов к войне,
Переделать дольний мир под себя хотел.
 

XLI

 
И пришло предупрежденье, грозовой раскат.
В тучах молнии зарницы, грозных волн накат.
 
 
А Саурон, надев Кольцо, величественно встал.
Стал слушать речь его совет, пред ним затрепетал
И порывы ветра волосы трепали,
И зарницы за спиной страшно полыхали.
«Нам преграды ставят, испугать хотят,
Будто нашаливших маленьких котят.
Людям в руки не дают знаний и надежды.
Делают рабов из вас, так, как было прежде.
Трусов страхом подчиняют, отдают приказы.
Заповеди издают, рабские наказы.
Эльфы все предатели, в слугах у стихий,
У Валаров вечных, древних мощных сил…
Неужели люди, духом что свободны,
Подчиняться могут слугам Валинора?
К вящей славе Нуменора всю возьмите власть,
Чтоб стихии на колени к вам смогли упасть!
Быть войне и быть борьбе, пламени пожара,
Мощь покажет Нуменор, сломим мы Валаров.
И бессмертье обретёте, силу мироздания,
В руки вам ключи дадутся от дверей познания…»
 
 
Ярость, ненависть, вражда в людях воспылали.
«Смерть Валарам! Быть войне!» – люди закричали.
 
 
Снова речь вёл Саурон, призывал к войне,
А Кольцо Одно блестело на его руке:
«Чтобы Валаров вечных людям победить,
Жертвоприношение нужно совершить.
Несогласных будет ждать казнь на рассвете.
Наказанье за вину – то закон на свете.
Всех мятежников казним с членами семей,
С корнем вырвем дух смутьянства, их казним детей…
Так гласят Законы Мира: «Коль пошёл на власть,
На порядок данный свыше, то тебе пропасть…»
 

XLII

 
Магия крови сильна, кровь Нуменора священна.
Сердце – источник, родник, вечная тайна Вселенной.
 

XLIII

 
Но ещё остались люди смелые в совете,
Выступили против Зла, стали они вместе.
Одурманены мороком, но не шли ко злу,
Хоть в тумане мысли, тянутся к Добру.
 
 
Но было слишком поздно, совет склонился к Злу,
Собрал майар людей, что воспевали тьму.
И земля покрылась кровью, смута запылала.
Тень накрыла Нуменор, тьма затрепетала.
 

XLII

 
Вставали люди на борьбу, был страшен гнев народа,
Заполыхала смута в Великом Нуменоре.
 
 
Молнии из стали, огненный металл,
Из оружий дальних смерть кругом текла.
 
 
Дым столбом, клубами, пламя до небес.
От имперской стражи нет спасенья здесь.
Взрывы страшной силы, рушатся дома,
И горят деревни, сёла, города.
Искорёживало души государство мрака,
Подминало под себя власть железной хваткой.
 

XLIV

 
Объявил Ар-Паразон: «Надо выступать!
Покорим мы Валинор, будем воевать.
Справимся со смутой мы тогда легко,
Коль получим силу мира, будет мощь на всё».
 
 
И военная машина начала движение,
Тронулись в поход армады, в путь без промедления.
В тёмном океане шли армады Нуменора,
Словно призрачные тени чёрного похода.
 

XLV

 
Серый океан стонал, молнии сверкали,
Ветер, нёсся ураган, волны бушевали.
Как в далёкую эпоху с Морготом войны,
Затрещало мирозданье, в волнах шли валы.
Хрупок мир, и грань тонка, мир легко разрушить.
Всё сплетение небес, нити жизнь нарушить.
 
 
Содрогнулось мирозданье, пошатнулся небосвод.
Небеса разверзлись на людской весь род.
И открылись все вулканы, лава потекла.
Раскалились камни, к миру смерть пришла.
И горячий пепел, огненные молнии,
Пламя из глубин с хлопьями огромными.
И громадные валы, с гору высотой,
Города сметали в бездну, прочь с земли, долой.
 
 
Сгинули армады все, и сомкнулись волны,
А Кольцо Одно надолго поглотили воды.
 
 
Канул в воды Саурон, но дух его остался.
И долгими веками он снова собирался…
 

XLVI

 
Разорвался мир вокруг, рушились вершины.
Воды города смывали, заливали нивы.
Из вулканов лава шла, в трещинах земля.
Пепел зажигал леса, обжигал поля…
 
 
И вспучился Океан, серый, беспощадный,
Небо со Землёй смешалось, как с времён начала.
И огромный материк весь ушёл под воду,
И сомкнулась бездна, бушевали волны…
 
 
Содрогнулась Арда, задрожала вся,
Под угрозой жизнь была, как и вся Земля.
Изменилось вся она после катаклизма,
Чёрные и страшные шрамы появились.
То в природе раны матери-Земли,
От страданий, зла и войн чёрные следы.
 
 
Так, охваченный гордыней, пал Великий Нуменор.
Помните об этом люди! Люди, помните о том!
 

Третья эпоха мира

XLVII

 
За годом год прошли столетья, за веком век – тысячелетья.
Эпоха новая пришла, нас в Средиземье привела,
И новый времени исток, и сказ ведёт нас на Восток.
 

* * *

 
Сохранили честь и славу люди с Нуменора.
Расцветали княжества Арнора и Гондора.
 
 
Серебряная гавань – морской открытый град.
Там княжество эльфийское и реял славный стяг:
В бескрайнем синем небе полёт крылатой птицы.
Лебедь белоснежный вдаль, на закат стремится.
Правитель в этом граде был прозван Корабел,
Там флот заморских эльфов, их западный предел.
В таинственной долине – Дом светлого Элронда,
Раздол край ясных эльфов (в гостях у них как дома),
За Синими горами с восточной стороны
Кветлориэн волшебный загадочной страны.
Живут в нём эльфы Света, радушные к гостям,
И князя Селеборна всегда найдёте там.
 
 
На Севере, за Мглистым, лесные эльфы жили,
В краю Зеленолесье (дома их в чаще были).
О землях же востока почти что неизвестно,
Там разные народы слагали миру песни.
Живущие там люди творят свою судьбу,
Ошибки совершают, но всё ж идут к добру.
И говорят, часть эльфов в те земли уходило,
Подлунные, ночные – но… то давно всё было…
А к северо-востоку лежит Роханион,
Южнее долы Руна, где горный шёл разлом…
 

XLVIII

 
Но были и народы, и было их немало,
Что воспевали тьму, там рабство процветало.
Ангмар – у гор туманных, там царствовал колдун,
Чёрный маг могучий, воспевавший тьму…
К югу от Гондора пиратский был Умбар,
И чёрных нуменорцев там развевался флаг.
Дальше шли пустыни, Харадримов земли,
Но харадцев множество, не одно лишь племя.
В северном Хараде смуглолицый люд,
В южном с тёмной кожей племена живут.
Много чернокнижников с Нуменора там,
Поклонялись культу смерти, демонам-божкам.
 

XLIX

 
А к северо-востоку от земель Гондора
Степи пролегали, вольные просторы.
Звали Мустангрим тот край, плоскогорья, долы,
И Великий Андуин нёс свои там воды.
 
 
В степях меж горных кряжей и у реки Великой
Народ обосновался, отважный и открытый.
Статные и храбрые, с волосами русыми.
Глаза небесно-синие, и не слыли трусами…
Возможно, предки их с равнин Роханиона,
Но Мустангрим теперь навеки стал их домом.
 

L

 
Река начиналась с севера, дальше текла на восток.
Множество мелких речушек слились в единый поток,
На тысячи вёрст протянулась, порой не видны берега,
От востока огромной лентой спускалась на юг река.
Через Гондор протекали воды этой реки,
И к морю они стремились, через всё Средиземье текли.
И на её берегах много народов жило,
У реки, что давала всем жизнь, много названий было.
Тысячи речек сливались в могучий водный поток,
И эльфы пропели имя: Андуин, великий исток.
 

LI

 
На берегу Андуина стояла столица Гондора,
«Звёздная цитадель» – Осгилиат Белый город.
Тогда большинство строений из белого камня были…
В красивых, открытых градах свободные люди жили.
 
 
Арнор и Гондор процветали и знания миру несли.
И слава о светлых народах неслась до края земли.
И уважали культуру других племён и народов,
И с эльфами жили в дружбе и привечали гномов.
Конечно, не всё шло гладко, и войны по миру шли…
Но нечисть теснили люди, и к свету их мысли текли.
 

LII

 
Высшие эльфы Света с волшебных земель Валинора
Жили ещё в Средиземье и созидали природу.
Их предводитель в то время был Гиль-Гэлад, воитель,
И он помогал людям, их друг и светлый учитель…
 

Воплощение Саурона. История Колец

LIII

 
Часть своей души вложил он в золото Кольца.
Был хозяин Одного – чёрной цепи зла.
По крупицам дух собрался, и сочилось зло.
Сохранилось в Арде ведь властное Кольцо.
 
 
Воплотился в Средиземье, снова майар в мире.
И бессмертный Саурон, и непобедимый.
Но образ черён стал его, жуткий и ужасный,
И теперь он навсегда с ликом тем остался.
 
 
И стал он звать своё Кольцо, и чёрный зов его,
И дрожь прошла по всей земле, до самой бездны вод.
 

LIV

 
Девять дней шёл страшный шторм. Океан стонал.
В тучах молнии сверкали, ветра ураган…
И к хозяину Кольцо из-под вод тянулось.
Шло на чёрный зов оно, в глубине проснулось.
 
 
Обладало своей волей Властное Кольцо,
Чаянья, страданья, мысли – впитывало всё.
Понимало тень души, как её раскрыть,
Чтоб любую волю в мире колдовством пленить.
Всё усиливало чувства, придавало силы
И невидимость давало в зримом дольнем мире.
Увеличивало мощь своего владельца,
Продлевало жизнь ему тайной чародейства…
 

LV

 
И выбралось Одно с глубин, из бездны океана.
И вернулось к Саурону. Как? Никто не знает.
 
 
Лишь известно, что в том месте, где нашлось Кольцо,
Беды страшные прошли, там являлось зло.
И убийства и несчастья в том краю прошли.
Слишком много тёмных чар в золоте текли…
 
 
И не думал ведь никто, что он воплотится
И Кольцо из бездны вод снова возродится…
Но беда является ведь всегда нежданно,
Тихо, словно тать, крадётся, как болезнь в рану…
Злато он своё добыв, силу вновь обрёл.
Пробуждал и собирал чёрное всё зло.
 

LVI

 
Но теперь расскажем мы о судьбе Колец
Трёх эльфийских, про семь гномьих, девяти людей…
 
 
Так по замыслу Морока мощь его Кольца
Подчиняла все другие – чёрной цепью зла.
 
 
Эльфы вышние прознали, сами чародеи,
Их же Кольцами тремя зло не овладело.
Силы от природы брали, с ней они дружили
И леса, луга и реки знали и любили.
Души светлые у эльфов, тянутся к добру.
Власть не жаждали над миром, неподвластны злу.
И для помощи природе Кольца создавали,
Для познанья, постиженья, сохраненья яви.
Бились с Морготом еще в древнем Средиземье,
И со злом сражались насмерть в тяжкое то время
Их поработить не смог майар Саурон,
И войну на истребленье с ними начал он.
 

LVII

 
Гномов тоже Саурон подчинить не смог.
Был выносливый и крепкий маленький народ.
Не сломило их Одно, не поработило…
Но вползла в их души тьма, златом развратила.
Друг на друга шли войной древние роды,
И закрылся Казад-Дум, в нём полно беды.
Жажда злата и наживы, стали гномы злы.
Подозрительность и зависть в души их втекли.
И сокровища копили, их в пещеры клали,
Воевали из-за них, каждый день считали.
Обирали руды, подчистую всё —
Жилы истощались, пробуждалось зло.
 
 
Мифрил волшебный так исчез – серебряный родник
Руда дороже злата, из Арды он возник.
Исконно чистым серебром был назван он тогда,
Земною кровью был Мифрил, священная руда.
 
 
Последние драконы со всех далёких гор,
В огне полёт их страшен, и яростен их взор.
Скалы в пламени, дыму, и горели горы.
И в пещеры прорывались страшные драконы.
Погибали гномы и в огне сгорали,
Их подгорные доспехи даже не спасали.
Огонь драконий непростой, в нём всё почти горит.
Магическое пламя, оно крошит гранит.
 

LVIII

 
Так пробудились драконы, и вылетел выводок их,
И рушили царства у гномов, на золото
                                                      нюх у них был.
 

LIX

 
Но известно, род подгорный дал драконам бой.
Тайное оружье было – гномий громобой.
Уничтожили драконов, натиск их отбили,
Хоть и дорогой ценой, гномы победили.
Запустели царства гномов, многие в руинах,
Их история осталась в сказах и былинах…
Но всё ж драконы страшные (хоть этого не знали)
В войне жестокой с гномами их от беды избавили.
Драконы, смерть в огне неся, на злато прилетали
И в страшных схватках с гномами царей их поедали…
Итак, кольца четыре из царственных семи
В огне драконьем сгинули, расплавились они.
 

LX

 
А истории страницы дальше так гласят:
«Гномьих три Кольца последних отобрал майар».
Всё же точно неизвестно, правда то аль нет,
Горы тайны сохраняют, не дают ответ.
 
 
Но гномы всё ж избавились от чёрной цепи зла,
Исчезла и пороков дурная пелена.
И вновь свободны гномы, хоть мало их родов,
Но мир был создан прочный: «Союз Великих Гор».
 

LXI

 
Эльфы хранили Правды закон, и гномы от рабства
                                                                            ушли,
Не смог их народы подмять Саурон… Зато получилось
                                                                        с людьми.
 

LXII

 
Светлые эльфы часть мира природы, гномы
                                                    из горных корней,
А в человеке много неясно, трудно постичь людей…
 

LXIII

 
Лучшие из лучших древних королей
Получили Кольца – девять из людей.
И народы их окрепли, царства возвышались,
Но гордыня в них взыграла, в душах растекаясь…
 
 
Кольца им давали власть, чары управленья,
Но Всевластное – Одно. Власть – Одна, нетленна.
Обрели могущество люди – короли,
Но их души изменились и ко злу пришли.
 
 
И подавляя других, творя вокруг произвол,
Не заметили люди – в их души проникло зло.
И сами стали рабами, звеньями чёрной цепи,
Хозяин один над ними, их мысли во тьму притекли.
 

LXIV

 
И кольценосцев назвали – Чёрные Духи, Назгулы.
А смерть тела их взяла, а души – одно затянуло.
 

LXV

 
И войны чёрные прошли по миру Средиземья.
И мир вокруг весь задрожал, и забурлило время.
Остранна вся была в огне, у гномов был разлад,
И возвышались царства тьмы: Кханд, Умбар, Ангмар.
Люди в страхе жили, подчиняясь силе,
Доносили друг на друга, в рабстве тяжком были.
 
 
Но даже в тёмных царствах не все мирились со злом.
И шли восстания в странах, с трудом их давил Саурон.