Текст книги "Слияние"

Джейн нетерпеливо махнула рукой:

– Знаю, знаю. В другой раз. Что-то мне подсказывает, что мы захотим это увидеть. Мы не должны упускать такую возможность.

– Но это тоже возможность… – недоверчиво сказал Алан.

Джейн снова обернулась к Гили, который продвинулся уже довольно далеко по проходу. Его сгорбленная фигура казалась меньше, как будто он готовился принять позу для сна. Она была права. Сон скоро одолеет его. Даже он сам это понимал.

– Просто сделайте мне одолжение, – сказала Джейн, разворачиваясь и переходя на трусцу, чтобы поспеть за Гили.

Остальные нехотя потащились следом.

Догнав Гили, Джейн слегка коснулась его руки.

– Ты собирался показать нам Побег?

Он встрепенулся, как будто выпав из дремы, и почмокал губами.

– Побег. О да. Идем к повозкам, отправляемся на самый низкий уровень.

Как оказалось, повозки стояли на вершине не очень покатого подъема. Они еще не были в этой части города. Путь был длинным, и когда они добрались до повозок, Гили порядком ослабел.

Пункт их назначения, по правде говоря, чем-то походил на трамвайную остановку, однако Алан не увидел ни одного водителя. Кроме их группы, здесь не было ни души.

Войдя в пустую машину размером с вагон, Гили сразу же свернулся в удобную позу и заснул.

– Зашибись, – вздохнул Алан.

Глава 6

12 октября 2017 года

Дрожащей рукой Зара двигала оптической мышью. Сосредоточиться на экране было трудно. Он казался немного расплывчатым. За ее спиной, на кухне, как будто все было нормально, разговаривали родители.

Но все не было нормально. Она только что совершила преступление. За это ее могут отправить в тюрьму. Нет, не в тюрьму, а в колонию для несовершеннолетних. Родители будут очень разочарованы. Ее жизнь разрушится.

Она должна сломать флешку. Пойти в переулок, разбить ее молотком и выбросить кусочки в пять разных мусорных контейнеров. А что, если кто-нибудь проверял папин ноутбук каждый день? Что делать, если на нем удаленная защита от незаконного доступа? А вдруг он с минуты на минуту войдет и начнет на нее кричать?

Зара автоматически вошла в свою школьную электронную почту. А что ей еще оставалось делать? Она не может просто сидеть и смотреть на рабочий стол.

В почте было сообщение от учителя – напоминание о надвигающемся сроке сдачи группового проекта по социологии на тему «Различные политические системы мира». Она уже закончила свою часть. В еще одном сообщении речь шла о вечеринке после пятничного баскетбольного матча. Еще одно пришло от Бекки. Она рассеянно кликнула на него.

«Ты уже сделала это?» – писалось в сообщении.

«НЕТ!» – яростно напечатала Зара и нажала «Отправить».

Ее сводило с ума то, что все эти люди приставали к ней и давили, заставляя это сделать, и то, что она и в самом деле это сделала. То, что ты можешь что-то сделать, не значит, что ты должен. Зара не хотела, чтобы кто-нибудь попал в неприятности, и тем более она сама.

Ее волосы были мокрыми от пота. Она с тоской посмотрела на лестницу на второй этаж. Ей хотелось спрятаться в своей комнате и ждать неизбежного наказания. Но она должна вести себя так, будто все в порядке. По крайней мере, до того, как этот порядок рухнет.

Возможно, ей удастся выйти сухой из воды. Зара цеплялась за эту надежду, хотя внутри у нее все переворачивалось, словно от какой-то изнурительной болезни. Ей не просто было дурно. В руках и ногах тоже появились странные ощущения. Ее бросало то в жар, то в холод. Мышцы вздрагивали при малейшем звуке.

Зара не знала, что с собой поделать. Она не хотела играть, но от нее этого ожидали. Она выбрала что-то легкое, позволив себе хотя бы частично отвлечься от веселой 8-битной музыки и мигающих цветов. Она просто убивала время.

Даже не оборачиваясь, Зара ощутила, что мама расположилась на диване с книгой, а папа откинул спинку кресла и открыл свой ноутбук.

Никаких обвинений. Никаких признаков удивления. Она отделалась испугом. Пока.

Очень медленно прошел час.

Ужин бурлил в животе Зары, не желая перевариваться.

Она выключила компьютер и опустила голову с притворной усталостью, надеясь, что не переигрывает, потому что мама тотчас это увидит. Обычно она пыталась выпросить больше времени перед тем, как идти спать, но не сегодня. С нее хватит.

Она подошла к маме, опустив веки и стараясь выглядеть сонной.

– Пойду почищу зубы и надену пижаму. Может быть, немного почитаю перед сном.

Подняв глаза, мама наморщила лоб.

– Ты себя хорошо чувствуешь?

– Просто устала. Спокойной ночи, мама. – Она наклонилась, чтобы слегка ее обнять и поцеловать в щеку.

– Спокойной ночи, милая.

Зара подошла к отцу и, повторив ритуал, медленно пошла по коридору. Остановившись в гостиной, она вытащила из-под дивана старый ноутбук и схватила рюкзак. Наверху прислонила ноутбук к спинке кровати и включила его, а затем быстро переоделась в пижаму. Медлить было нельзя. Мама слушает звуки зубной щетки. Зайдя в ванную, Зара почистила зубы, умылась и потерла пятно на подбородке, которое, скорее всего, превратится в прыщ. Обычно она мазала его кремом, но сейчас это казалось неважным. Затем она зашла к себе в комнату, закрыла дверь и, раскинув руки, плюхнулась на кровать и стала ждать.

Посмотрев в потолок несколько долгих минут, она свесилась с кровати, подобрала джинсы и, достав флешку, нерешительно посмотрела на нее.

Страх и отчаяние немного утихли. Пока все сходило ей с рук. Часть Зары еще хотела сломать флешку. Но другая часть ее хотела на нее посмотреть. Плохая часть, по правде говоря. Она положила флешку обратно в рюкзак, решив взять утром молоток и разбить ее вдребезги, прежде чем отправиться на автобусную остановку. Так она и сделает. Уничтожит доказательства. И будет надеяться, что ни у кого не возникнет неприятностей.

Зара попыталась отвлечься и открыла книгу, но она читала один и тот же абзац снова и снова, не понимая смысла прочитанного. Ее мысли скакали от содержимого флешки, которое, вероятно, было захватывающим, к неизбежному наказанию от родителей или даже от правительства. Во всяком случае, когда она об этом думала, ее охватывала волна беспокойства. Она слышала, как мама собирается на работу и выходит из дома.

Сходив в туалет, Зара спустилась вниз и увидела папу, храпящего в удобном кресле. Она выключила свет и, накрыв его одеялом, вернулась в постель. Она попыталась заснуть, но ничего не получалось, и она просто лежала, чувствуя, как неистово колотится сердце.

Красные цифры на прикроватных часах показали, что прошло уже два мучительно долгих часа. Сна не было ни в одном глазу. И в ближайшее время не предвиделось. Она свесилась с кровати и включила прикроватную лампу, сощурившись от яркого света.

Зара села, нерешительно дергаясь.

Вред уже нанесен. Посмотрит она файлы или нет, преступление было совершено. Зара закусила губу. Она не может вернуть время назад, и, вероятно, стоит удовлетворить свое любопытство, особенно если ее в любом случае накажут.

Зара вытащила свои принадлежности. Все еще заряжающийся ноутбук. Флешку. Со вздохом открыла ноутбук и засунула флешку в USB-порт. Файлы загрузились мгновенно. Зара сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.

Она прокрутила список файлов, пристально вглядываясь в инопланетные символы. Поначалу она думала, что просто откроет файл в верхней части списка, но решила взглянуть на все инопланетные слова. Они были красивы и замысловаты и совсем не походили на английские или любые другие буквы, которые она когда-либо видела.

Из общего ряда выбивался один файл. Зара не знала, почему именно он… казалось, что сочетание форм его символов было особенно привлекательным. Она нажала на него.

Сразу же открылось новое окно во весь экран. Она ожидала увидеть символы, плавающие по всему дисплею, как на компьютере ее отца. Вместо этого черное пространство заполнил тусклый, серо-зеленый символ. Округлой формы, он был окружен изогнутыми линиями, разрезающими его на более мелкие сегменты разных размеров. Различные элементы символа ярко загорались, а затем гасли. Так повторялось снова и снова.

Казалось, символ говорит ей что-то важное, но Зара не могла понять, что именно. Она положила палец на сенсорную клавиатуру, и на экране появилась маленькая зеленая точка. Она перемещалась как курсор. Зара нажала на символ, запустив анимацию в тех же цветах: серо-зеленом и черном. Небольшое количество точек по всему экрану слилось в облако посередине, и она вдруг поняла, что это облако вращается. Оно взорвалось, и спустя несколько секунд в бурлящей массе можно было узнать Солнечную систему. Анимация замерла, центральный шар засветился ярче, чем остальные, а затем снова появился оригинальный символ.

Зара зачарованно смотрела на происходящее раз за разом действие. В голове вдруг что-то щелкнуло – этот символ обозначает солнце или звезду. Ее охватило чувство эйфории и радости от открытия. Она снова просмотрела анимацию и на этот раз заметила в правом верхнем углу экрана изогнутую линию рядом с открытым пространством. Линия то и дело ритмично изгибалась.

Стоп. Она что – обозначает звук? Зара все это время работала в беззвучном режиме, чтобы случайные писки и щелчки на ноутбуке не привлекли нежелательного внимания.

Наклонившись вбок, она выудила из рюкзака наушники, поспешно засунула их в уши и воткнула провод в гнездо, не отрывая глаз от экрана. В ушах раздался звук.

Чей-то голос произносил слово – сначала быстро, а затем медленно, повторяя: «Солистелла».

Оно звучало непривычно, как звучит иностранная речь, и ее сердце гулко забилось от волнения. Зара шепотом повторила его, не задумываясь, больше всего на свете желая услышать, как ее собственные губы произносят это слово. Пустое окно в углу вспыхнуло и сразу же наполнилось. На экране появился новый символ.

Она улыбнулась. Микрофон ноутбука записал ее голос и подтвердил, что она произнесла это слово вслух. Файл, который она выбрала, представлял собой программу изучения языка. Зара предположила, что она предназначена для обучения людей менсентенийскому – общему языку, описанному Джейн в ее сообщении. Она сказала, что он генетически заложен внутри каждого разумного вида древней инопланетной расой под названием Кунабула. Даже у людей есть эти гены, но они проявляются не так, как у других разумных видов Галактики. Инопланетяне изучали этот язык во время пубертатного периода, когда становились достаточно взрослыми, чтобы начать взаимодействовать со взрослыми из других миров.

Как же ей повезло, что первым попался именно этот файл.

Заре было интересно, знал ли папа этот язык. Перебросив было ноги через кровать, чтобы спуститься вниз, разбудить его и поговорить об этом, она вдруг осознала, что не отважится.

Но даже это не могло сдержать ее энтузиазм. Она нетерпеливо нажала на следующий символ.

Сначала программа учила ее существительным – таким словам, как «звезда/ солнце», «планета», «луна» и «астероид». Затем на экране появилась полноцветная анимация реальной планеты. Сектилия. А потом ее луна, Атиелла. Каждый раз, когда она понимала, что означает то или иное слово, она испытывала сильное волнующее чувство.

Затем последовали слова «человек», «мужчина», «женщина», «взрослый нейтрального пола», «ребенок (тоже нейтрального пола)». После пошли существительные для повседневных предметов, некоторые из которых Зара не узнавала, но все равно учила. Она понимала, что, если просто повторит слово, не до конца понимая его значения, то не получит этой захватывающей вспышки волнения. Понимание было каким-то образом стимулировано. Внутренне. В ее голове.

Пришла очередь местоимений. Затем глаголов. После начались дескриптивные слова вроде прилагательных и наречий. Программа начала демонстрировать последовательности символов, сочетая слова, которые Зара уже знала, с новыми. С помощью такого метода значения новых слов было легко понять.

Зара была в полном восторге. Время проходило незаметно. Она совсем не чувствовала усталости. Не в силах остановиться, она один за другим открывала самоучители.

Звук на первом этаже вывел ее из транса. Свет в комнате изменился. Наступило утро. Зара изучала менсентенийский всю ночь. Действительно изучала. Она уже могла думать несколькими короткими фразами, как маленький ребенок. Это было потрясающе.

И, по правде говоря, Зара не хотела останавливаться.

Она ускорилась, пытаясь запомнить столько слов, сколько сможет. Нужно успеть до того, как папа придет и постучит в дверь, чтобы разбудить ее.

Когда он постучал, Зара уже давно забыла о нем и резко подскочила, чуть не перевернув ноутбук. Взяв себя в руки, она через секунду-две крикнула сонным, приглушенным голосом, что встает. Нехотя спрятав ноутбук, она быстро приняла душ, удивляясь, что совсем не ощущает усталости. Может, ей не стоит тратить столько времени на сон, если она чувствует себя так хорошо после бессонной ночи?

Одевшись, Зара с тоской посмотрела на место, где был спрятан ноутбук. Поддавшись внезапному порыву, она вытащила его из тайника и сунула в рюкзак между тетрадей, смотав и положив кабель для зарядки в передний карман. Рюкзак с ноутбуком стал значительно тяжелее, но он уже и так был забит учебниками, поэтому разницы никто не заметит.

В школе времени включать его не будет, и даже если бы она это сделала, то кто-нибудь мог бы увидеть, так что это плохая идея. Ее ближайшие друзья с первого взгляда поймут, что она сделала, и захотят, чтобы она с ними поделилась. Это наверняка усугубит неприятности, в которые она уже влипла. Помедлив, Зара застегнула рюкзак.

Теперь она была преступницей, но обнаружила, что это не очень сильно ее беспокоит. Уже нет. Оно того стоило.

Зара спустилась вниз и, доверху наполнив миску хлопьями, залила их молоком. Она умирала с голоду. Папа уже сидел за своим столом, с головой погрузившись в работу. Через несколько минут домой вернулась мама. Выглядела она еще более уставшей, чем вчера. Она механически поджарила себе яйцо и два тоста и положила пару витаминов в виде зверей рядом с тарелкой Зары. Сохраняя отсутствующий взгляд, мама позавтракала, махнула рукой и поднялась наверх. Там она примет душ, немного расслабится и ляжет спать.

По дороге на автобусную остановку Зара наблюдала за тем, как другие люди отправляются по своим делам: на работу, в школу или в другие места. Одни двигались в спешке, другие выглядели измотанными или грустными. Они не обращали на нее внимания. Для них это был просто еще один день.

Но для нее он был особенным. Вероятно, в этот самый момент во всем мире десятки взрослых ученых изучали этот язык вместе с ней. Она попала в очень маленький список счастливчиков.

Одними губами произнеся несколько выученных менсентенийских слов, Зара для эксперимента связала их в предложения и прошептала себе под нос. Она понимала, что говорит очень просто и только в настоящем времени, и надеялась, что скоро выучит другие времена и множество новых слов. Важных слов. На другом языке с другой стороны галактики. Сейчас ей хотелось этого больше всего на свете. Это казалось ей очень важным.

Теперь Зара чувствовала еще более глубокую связь с Джейн Холлоуэй. Казалось невероятным, что у них есть что-то общее: у нее, школьницы, и лингвиста-космонавта.

Джейн рискнула. Она сделала все необходимое, чтобы это произошло. Джейн сказала своим друзьям и родственникам, что отправляется в путешествие в Тибет, но на самом деле находилась в космическом пространстве и пробиралась к инопланетному космическому кораблю. На это еще нужно было решиться. И затем, обнаружив, что корабельный навигатор был брошен на произвол судьбы и жил в одиночестве на протяжении десятилетий, она помогла ему вернуться домой. Это был благородный поступок. Сейчас Джейн находилась в космосе, смело перемещаясь между звездами с этим инопланетным навигатором, и разговаривала с ним по-менсентенийски. Зара хотела быть такой же, как Джейн, – смелой, умной и благородной.

Дойдя до конца квартала, Зара увидела, что за углом, где она обычно садилась в автобус, уже собралась толпа толкающихся, смеющихся и оживленно разговаривающих детей.

Под ложечкой екнуло от страха.

Она вспомнила о том моменте объявления Джейн, где лингвист рассказывала, как важно для землян изучение менсентенийского. Джейн сказала, что, наверное, ей было легче всех, потому что она изучает языки всю свою жизнь. Ее языковой центр все еще открыт, как у ребенка, в то время как другим взрослым членам экипажа учиться было труднее. Она считала, что, по всей видимости, подросткам учить этот язык будет проще всего. Она рассказывала о своих ощущениях при изучении, говорила, что каждое новое слово было для нее открытием. Упоминала о спешке и том, что она, как ей казалось, обретает нечто важное. Зара испытывала те же ощущения.

Девочка улыбнулась. Ее возраст как раз подходил для изучения языка. Джейн бы ею гордилась. Она делала то, чего хотела Джейн, и за это стоило рискнуть. Несправедливо, что правительство хранит все в тайне. Совсем не это они должны делать!

Зара застыла на несколько секунд, наблюдая за сверстниками, толкавшими друг друга, и ей вдруг захотелось порвать со всем, взбунтоваться: в следующий миг она, повернувшись направо, пошла прочь, бормоча что-то по-менсентенийски. Нет, она не сядет в автобус. Девочка шла, не останавливаясь, пока не обнаружила, что стоит возле кафе, в нескольких кварталах от остановки. По спине пробежала дрожь, в животе затрепетало, но решимость не угасла.

Сегодня она не пойдет в школу. У нее будет полный учебный день, но не в земной школе.

Войдя в кафе, Зара подошла к стойке и в ожидании своей очереди рылась в рюкзаке в поисках кредитной карты. Каждую неделю родители перечисляли на нее определенную сумму денег. Обычно она их не тратила, поэтому ей с головой хватит на чашку мокко и маффин. Зара была немного обеспокоена тем, что кассир может спросить, почему она не в школе, но, увидев в очереди еще одного подростка, перестала волноваться. Если кто-нибудь что-то спросит, она скажет, что обучается на дому и ушла, пока мама была в ванной. Получив свой заказ, она обнаружила, что есть одно незанятое кресло в углу. Никто не увидит экран ее ноутбука – и, дай боже, не заметит ее саму.

На кофейном столике перед Зарой лежала газета. Она подняла ее, чтобы убрать в сторону, но в глаза вдруг бросился ярко-оранжевый цвет на фотографии из передовицы. Какой-то человек в скафандре космонавта. Она просмотрела заголовок. Только что были получены новые спорные кадры. По данным правительства, предположительно две из первоначально отправившихся капсул, «Провиденс 6» и «Провиденс 5», вернулись на Землю в день глобального объявления Джейн. Кто-то отправил кучу беспилотников с камерами к правительственному объекту, где приземлился небольшой космический корабль, и кадры облетели весь Интернет. Приводилась только одна фотография из той съемки, и в заголовке стоял вопрос, настоящая она или поддельная.

Зара сразу же подключилась к Wi-Fi кафе, чтобы самой увидеть отснятый материал. Найти его оказалось нетрудно. Кадры как будто были вырезаны из научно-фантастического телевизионного шоу. Экран показывал скопление летящих беспилотников, которых сбивали мужчины в военной форме. Камера то увеличивала, то уменьшала изображение, пока беспилотник уворачивался от ударов и пытался заснять какой-то предмет, заходящий на посадку. Разглядеть что-то было трудно, но несколько моментов различались отчетливо. Предмет не был похож на вертолет или самолет. Он действительно выглядел как космический корабль.

Она наклонилась вперед, пытаясь понять, на что она смотрит.

Беспилотник продолжал уворачиваться, а группа мужчин в синих защитных костюмах бросилась к открывшемуся транспортному средству. К тому времени осталось всего несколько беспорядочно болтающихся из стороны в сторону беспилотников. Люди в ярко-синих костюмах окружили двух мужчин в похожих оранжевых скафандрах с большими прозрачными гермошлемами.

Последнему функционирующему беспилотнику удалось на несколько секунд задержать камеру на двух мужчинах в оранжевом, прежде чем они бросились в соседнее здание. Зара искала ссылки по теме. Сегодня утром фотографии из этой съемки можно было найти во всем Интернете. Одним из мужчин оказался командир «Провиденс» Марк Уолш, вторым – его пилот Томас Комптон. Эти снимки были опубликованы рядом с официальными фотографиями, сделанными как раз перед предполагаемой отправкой на Марс.

Это было поразительно. Они выглядели намного моложе.

Зара уставилась на фотографии. Насчет отправки шестидесятичетырехлетнего Комптона в 2016 году велись споры, несмотря на то что Джон Гленн завершил свою миссию в возрасте семидесяти семи лет. Раньше самым пожилым, постоянно работающим астронавтом была пятидесятисемилетняя женщина. В НАСА заявили, что такого хорошо физически подготовленного шестидесятичетырехлетнего мужчины, как Комптон, они еще не видели и что форма его даже лучше, чем у многих сорокапятилетних. В агентстве сказали, что за счет его опыта и профессиональных навыков экипаж только выиграет. Из-за жестких требований и ограничений, накладываемых на будущих астронавтов, редко кто из них был моложе 35 лет. Это означало, что их карьера и не могла быть долгой. Крепкое здоровье и занятия фитнесом дали Комптону преимущество, которым мало кто обладал в его возрасте.

Зара подумала, что Комптон и для своего возраста во время запуска чуть более года назад казался молодым, но теперь все говорили, что так мог бы выглядеть его сын, и Интернет просто наводнило теориями о том, как такое возможно.

Она нахмурилась. В своем объявлении Джейн объяснила, что с ним случилось, поэтому Зара не понимала, с чего они все навели такой кипиш. Всех астронавтов поместили в какое-то медицинское устройство на «Спероанкоре», чтобы спасти их от чумы на корабле. В этом устройстве для лечения больных людей использовались крошечные роботы. Разве это не было доказательством того, насколько повезло человеческой расе, что «Спероанкорa» прибыла в их систему? Разве Джейн не сказала, что все эти технические материалы изложены в файлах загрузки? Они помогут многим больным людям здесь, на Земле. И нужно сосредоточиться на этом.

Возможно, они смогут это сделать, если будут изучать язык, как она.

Внезапно Зара задумалась об анонимной загрузке языкового программного обеспечения на популярный сайт, который использовали все ее друзья. Его посещали много детей. Размышляя, она сжала нижнюю губу большим и указательным пальцами. Ей нужно тщательно все продумать, чтобы убедиться, что ее не отследят. Она пока не понимала, как это сделать. Ей нужно провести что-то вроде исследования.

Зара сделала глоток мокко и поморщилась. Он был очень горячим: обжег горло, потом резью отозвался в желудке.

У нее может не хватить времени, чтобы подумать об этом или что-либо спланировать. Возможно, прямо сейчас кто-то проверяет компьютер ее отца. Вероятно, у нее уже возникли проблемы. К концу дня программу могут отобрать. Возможно, в школу уже пришли федеральные агенты, ожидающие появления ее автобуса.

На глаза навернулись слезы. Зара не хотела, чтобы программу отнимали.

Она шмыгнула носом, вытерла повлажневшие глаза и окинула взглядом кафе. Никто не обращал на нее никакого внимания. Пока. Но она находилась очень близко к дому, и ее могут легко найти, если обыщут район.

Нужно быть умнее, если она хочет изменить ситуацию. Если хочет стать такой, как Джейн.

Зара запихивала вещи обратно в рюкзак, просчитывая варианты. С помощью ученического билета она может доехать на городском автобусе в любую точку города. Эту поездку можно отследить? Она вспомнила о временах, когда использовала билет с родителями в центре города. Они ходили по музеям, возле которых парковочных мест раз-два и обчелся, да и стоят они дорого. В автобусе билет проверяют. С его помощью Зару, вполне вероятно, можно найти, если сильно постараться. А что, если она купит однодневный проездной? Вероятно, его тоже отследят, но число звеньев в цепочке увеличится, и это будет сложнее сделать. У нее появится больше времени.

Зара встала и подошла к двери.

Ей было страшно от своих мыслей: она принимает решения, которые затронут множество других людей. Ей никогда не приходилось делать что-либо подобное раньше.

Но она должна это сделать.