Текст книги "Фантастические твари и где они обитают. Оригинальный сценарий"

СЦЕНА 63

НАТ. УЛИЦА РЯДОМ С ЦЕРКОВЬЮ ВТОРОГО САЛЕМА, ДЕНЬ

МОДЕСТИ стоит посреди оживленной улицы. Она бросает листовки высоко в воздух и с ликованием смотрит, как они падают вокруг нее.

СЦЕНА 64

ИНТ. КАМЕРА/КОРИДОР В МАКУСА, ДЕНЬ

Два надзирателя в белых халатах ведут закованных НЬЮТА и ТИНУ из камеры вниз, в темный подвал.

НЬЮТ оглядывается.

НЬЮТ

(через плечо)

Я очень рад нашему знакомству, Якоб. Надеюсь, ты откроешь свою булочную.

КАМЕРА НА: ЯКОБ перепуган: его оставили одного в камере. Он держится за решетку и сиротливо машет вслед НЬЮТУ.

СЦЕНА 65

ИНТ. КАМЕРА ДЛЯ ДОПРОСОВ, ДЕНЬ

Небольшое пустое помещение с черными стенами без окон.

Напротив НЬЮТА за следовательским столом сидит ГРЕЙВС, перед ним – открытое досье. НЬЮТ щурится от яркого света, направленного прямо на него.

ТИНА стоит сзади, по бокам от нее – двое надзирателей.

КРИДЕНС

Интересный вы человек, мистер Саламандер.

ТИНА

(шагает вперед)

Мистер Грейвс…

ГРЕЙВС прикладывает палец к губам, советуя ТИНЕ помолчать. Жест покровительственный и одновременно властный. ТИНА с раболепным видом подчиняется и отступает назад в тень.

ГРЕЙВС за столом изучает досье.

КРИДЕНС

Вас выгнали из Хогвартса за угрозу человеческой жизни.

НЬЮТ

Это был несчастный случай!

КРИДЕНС

С тварью. Но один из ваших учителей активно протестовал против вашего отчисления. Скажите… что такого Альбус Дамблдор нашел в вас?

НЬЮТ

Если бы я знал.

КРИДЕНС

И теперь несколько сбежавших опасных существ – другой несчастный случай. Я прав?

НЬЮТ

Зачем мне выпускать их намеренно?

КРИДЕНС

Продемонстрировать могущество. Спровоцировать войну между магическим и не-магическим мирами.

НЬЮТ

Массовое убийство ради светлого будущего?

КРИДЕНС

Да. Примерно.

НЬЮТ

Я не принадлежу к фанатикам Грин-де-Вальда, мистер Грейвс.

Еле заметная перемена в лице ГРЕЙВСА говорит нам, что НЬЮТ попал прямо в точку. ГРЕЙВС выглядит более напряжённым и угрожающим.

КРИДЕНС

Что вы можете рассказать об этом, мистер Саламандер?

Медленным движением руки ГРЕЙВС вызывает из чемодана НЬЮТА Обскура и рукой ведет его на стол – Обскур пульсирует, извивается, шипит.

КРУПНЫЙ ПЛАН: ТИНА ошеломленно смотрит.

ГРЕЙВС – он совершенно зачарован – протягивает руку к Обскуру. Тот, почувствовав внезапное приближение, извивается быстрее, пузырится и съеживается.

НЬЮТ инстинктивно поворачивается к ТИНЕ. Он, сам не понимая почему, хочет убедить именно ее.

НЬЮТ

Это Обскур. Но это не то, что вы думаете. Я сумел отделить его от суданской девочки, пытался ее спасти. Я забрал его домой для изучения. Он не выживет за пределами оболочки. Он не мог никому навредить, Тина!

КРИДЕНС

То есть без хозяина он бесполезен?

НЬЮТ

Бесполезен? Бесполезен? Это паразитическая магическая сила, которая убила ребенка. Как вы хотите ее использовать?

НЬЮТ, теперь уже вне себя от ярости, сверлит глазами ГРЕЙВСА. ТИНА, понимая, что происходит, также смотрит на ГРЕЙВСА, на лице ее – беспокойство и тревога.

ГРЕЙВС встает, не реагируя на вопросы. Он перекладывает вину на НЬЮТА.

КРИДЕНС

Кого вы обманываете, мистер Саламандер? вы притащили этого Обскура в Нью-Йорк с целью вызвать массовые беспорядки и раскрыть людям существование магического мира.

НЬЮТ

Я не могу причинить кому-либо вред, вы же знаете!

КРИДЕНС

За измену и предательство своих коллег-волшебников вы приговариваетесь к смерти. Мисс Голдштейн, за пособничество…

НЬЮТ

Она… Нет, она ничего подобного не делала.

КРИДЕНС

Вас ждет та же самая участь.

Подходят два надзирателя. Они спокойно и крепко прижимают кончики палочек к шеям НЬЮТА и ТИНЫ.

ТИНА буквально каменеет от страха и едва может говорить.

КРИДЕНС

(НАДЗИРАТЕЛЯМ)

Исполнение немедленно. Я сам извещу Президента Пиквери.

НЬЮТ

Тина.

ГРЕЙВС опять приставляет палец к губам.

КРИДЕНС

Чш-ш-ш.

(машет НАДЗИРАТЕЛЯМ)

Прошу.

СЦЕНА 66

ИНТ. УБОГИЙ ЗАЛ ЗАСЕДАНИЙ В ПОДВАЛЕ, ДЕНЬ

КУИННИ несет поднос с кофе и кружками в зал заседаний.

Внезапно она замирает, ее глаза расширяются, на лице – ужас. КУИННИ выпускает поднос – он падает, и чашки разбиваются.

Группа младших сотрудников МАКУСА оборачиваются и смотрят на КУИННИ. Та, ошеломленно, – на них, а потом убегает по коридору.

СЦЕНА 67

ИНТ. КОРИДОР, ВЕДУЩИЙ В КАМЕРУ СМЕРТНИКОВ, ДЕНЬ

Длинный черный металлический коридор ведет в абсолютно белую камеру, где над квадратным бассейном с жидкостью, покрытой едва заметной рябью, магически подвешен специальный стул.

НАДЗИРАТЕЛИ вталкивают туда НЬЮТА и ТИНУ. У дверей стоит охранник.

ТИНА

(НАДЗИРАТЕЛЬНИЦЕ 1)

Не делай этого, Бернадетт. Прошу тебя…

НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА 1

Больно не будет.

ТИНУ подводят к краю бассейна. Ее бросает в панику, дыхание тяжело и прерывисто.

Улыбающаяся НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА 1 поднимает палочку и осторожно извлекает из головы ТИНЫ счастливые воспоминания. ТИНА мгновенно успокаивается – выражение лица делается отсутствующим, уже словно бы не от мира сего.

НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА 1 опускает воспоминания в жидкость, на поверхности которой появляется рябь, а затем – сцены из жизни ТИНЫ.

Маленькая ТИНА улыбается: ее зовет мама.

МАМА ТИНЫ (ВПЗ)

Тина… Тина… Пойдем, мышонок, пора спать. Ты готова?

ТИНА

Мама?

Образ МАМЫ ТИНЫ появляется в бассейне, от него исходит любовь и тепло. Настоящая ТИНА смотрит вниз, на воду, и улыбается.

НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА 1

Ну разве не прелесть? Ты ведь хочешь туда? А?

ТИНА отрешенно кивает.

СЦЕНА 68

ИНТ. ХОЛЛ МАКУСА, ДЕНЬ

КУИННИ стоит в многолюдном холле. Двери лифта открываются.

КАМЕРА НА ДВЕРИ ЛИФТА: за ними мы обнаруживаем ЯКОБА под конвоем СЭМА, исполнителя заклятия «забвения».

КУИННИ решительно направляется к ним.

КУИННИ

Привет, Сэм!

СЭМ

Привет, Куинни.

КУИННИ

Там тебя ищут. «Забвение» я сама наложу.

СЭМ

У тебя нет допуска.

КУИННИ мрачно читает его мысли.

КУИННИ

Эй, Сэм, а Сесили знает про тебя и Руби?

КАМЕРА НА: РУБИ, ведьма из МАКУСА, стоит впереди них. Она улыбается СЭМУ.

КАМЕРА НА: КУИННИ и СЭМА – СЭМ явно нервничает.

СЭМ

(в ужасе)

А откуда ты?..

КУИННИ

Я наложу «забвение», а она ничего не узнает про твою измену.

Ошеломленный СЭМ отступает. КУИННИ хватает ЯКОБА за руку и вместе с ним устремляется прочь из холла, напоминающего зал подземного дворца.

ЯКОБ

Что вы делаете?

КУИННИ

Тс-с-с, Тина в беде, я пытаюсь слушать.

(читает мысли ТИНЫ)

Где чемодан Ньюта?

ЯКОБ

Думаю, его этот Грейвс забрал.

КУИННИ

Ладно. Пошли.

ЯКОБ

Сделаете «забвение»?

КУИННИ

Конечно нет. Теперь вы один из нас!

КУИННИ спешит с ним к главной лестнице.

СЦЕНА 69

ИНТ. КАМЕРА СМЕРТНИКОВ, ДЕНЬ

ТИНА сидит на стуле для казни. Она смотрит вниз: под ней вихрем проносятся счастливые образы ее семьи, ее родители, маленькая КУИННИ.

ПАМЯТЬ: Мы погружаемся в бассейн и видим одно из воспоминаний ТИНЫ: она входит в церковь второго Салема и поднимается по лестнице. Там ей встречается МЭРИ ЛУ, которая склоняется над КРИДЕНСОМ с ремнем в руке — КРИДЕНС испуган. ТИНА в гневе колдует, ударяет заклятьем МЭРИ ЛУ и подходит успокоить КРИДЕНСА.

ТИНА

Все хорошо.

КАМЕРА НАЗАД: настоящая ТИНА, по-прежнему глядя в бассейн, мечтательно улыбается.

КАМЕРА НА: НЬЮТ бросает взгляд на свою руку – ПИКЕТТ ловко и бесшумно карабкается к оковам на запястьях НЬЮТА.

СЦЕНА 70

ИНТ. КОРИДОР, ВЕДУЩИЙ К КАБИНЕТУ ГРЕЙВСА, ДЕНЬ

КАМЕРА НА: дверь в кабинет ГРЕЙВСА.

КУИННИ (ВПЗ)

Алохомора!

Мы видим, что КУИННИ и ЯКОБ неловко стоят у кабинета ГРЕЙВСА, КУИННИ отчаянно пробует открыть дверь.

КУИННИ

Аберто!

Дверь не открывается.

КУИННИ

(раздосадованная)

Идиотское заклятие он наложил на эту дверь.

СЦЕНА 71

ИНТ. КАМЕРА СМЕРТНИКОВ, ДЕНЬ

Возврат к ПИКЕТТУ: он наконец отпирает оковы НЬЮТА и быстро забирается на пальто НАДЗИРАТЕЛЬНИЦЫ 2.

НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА 2

(НЬЮТУ)

Посмотрим, что у тебя есть светлого.

НАДЗИРАТЕЛЬНИЦА 2 поднимает палочку ко лбу НЬЮТА. Тот пользуется возможностью и отпрыгивает назад, а потом выпускает Пикирующего злыдня и бросает его к бассейну. Затем быстро поворачивается и, ударив охранника, нокаутирует его.

Пикирующий злыдень теперь превратился в гигантскую, жуткую, но странно красивую рептилию, похожую на бабочку со скелетоподобными крыльями. Злыдень вьется и вьется вокруг бассейна.

ПИКЕТТ забирается на предплечье НАДЗИРАТЕЛЬНИЦЫ 2 и, укусив, пугает и отвлекает ее, дав НЬЮТУ время схватить ее руку с палочкой и прицелиться. Заклинание, выстрелив, попадает в НАДЗИРАТЕЛЬНИЦУ 1. Та падает на пол, а ее палочка – в бассейн. Жидкость тотчас начинает зловеще пузыриться и мгновенно поглощает палочку.

В ответ на это хорошие воспоминания ТИНЫ сменяются плохими: появляется МЭРИ ЛУ, которая со злобой показывает на ТИНУ.

МЭРИЛУ

Ведьма!

ТИНА, по-прежнему зачарованная бассейном, пугается все сильнее. Ее кресло секунда за секундой опускается ниже и ниже к жидкости.

Пикирующий злыдень парит по комнате и сбивает НАДЗИРАТЕЛЬНИЦУ 2.

СЦЕНА 72

ИНТ. КОРИДОР, ВЕДУЩИЙ В КАБИНЕТ ГРЕЙВСА, ДЕНЬ

ЯКОБ, оценив ситуацию быстрым взглядом, с силой бьет ногой в дверь – она открывается. Пока ЯКОБ сторожит, КУИННИ вбегает и хватает чемодан НЬЮТА и палочку ТИНЫ.

СЦЕНА 73

ИНТ. КАМЕРА СМЕРТНИКОВ, ДЕНЬ

ТИНА внезапно просыпается и кричит.

ТИНА

Мистер Саламандер!

Жидкость теперь превратилась в бурлящее смертоносное черное зелье. Оно поднимается и окружает ТИНУ, сидящую на стуле. ТИНА вскакивает, надеясь выбраться, в спешке чуть не падает и отчаянно пытается восстановить равновесие.

НЬЮТ

Спокойно! Без паники!

ТИНА

А что мне еще остается?!

НЬЮТ издает странный щелкающий звук, командуя Пикирующему злыдню облететь бассейн еще раз.

НЬЮТ

Прыгай…

ТИНА смотрит на Пикирующего злыдня со страхом и недоверием.

ТИНА

С ума сошел?

НЬЮТ

Прыгай на него.

НЬЮТ стоит на краю бассейна и наблюдает за Пикирующим злыднем, который все кружит около ТИНЫ.

НЬЮТ

Тина, послушай меня. Я тебя поймаю. Тина!

Они смотрят друг другу в глаза, НЬЮТ пытается успокоить ТИНУ…

Волнами-щупальцами жидкость уже успела подняться до головы ТИНЫ – той уже не видно НЬЮТА.

НЬЮТ

(настойчиво, но в то же время очень спокойно)

Я поймаю тебя. Не бойся, Тина…

Внезапно НЬЮТ выкрикивает: НЬЮТ

Давай!

ТИНА прыгает между двумя волнами как раз в тот момент, когда мимо пролетает Пикирующий злыдень. Она приземляется ему на спину, всего в нескольких сантиметрах от бурлящей жидкости, затем быстро прыгает еще, вперед, прямо в раскрытые объятия НЬЮТА.

Долю секунды НЬЮТ и ТИНА очарованно смотрят друг на друга, а потом НЬЮТ, призывая на место, машет Пикирующему злыдню, который опять сворачивается в кокон.

НЬЮТ хватает ТИНУ за руку.

НЬЮТ

Бежим!

СЦЕНА 74

ИНТ. КОРИДОР У КАМЕРЫ СМЕРТНИКОВ, ДЕНЬ

КУИННИ и ЯКОБ целеустремленно шагают по коридору.

Где-то вдалеке срабатывает сигнализация – волшебники спешат мимо, в обратную сторону.

СЦЕНА 75

ИНТ. ХОЛЛ МАКУСА, НЕСКОЛЬКО МИНУТ СПУСТЯ, ДЕНЬ

В холле завывает сигнализация.

Царит неразбериха: люди собираются группками, нервно переговариваются, другие снуют, спешат куда-то в тревоге.

Команда мракоборцев несется через холл прямо к лестнице, ведущей в подвал.

СЦЕНА 76

ИНТ. КАМЕРА СМЕРТНИКОВ / ПОДВАЛЬНЫЙ КОРИДОР, ДЕНЬ

НЬЮТ и ТИНА, держась за руки, бегут по подвальным коридорам, но, внезапно столкнувшись с группой мракоборцев, бросаются в сторону, за столбы, и едва успевают увернуться от огненных выстрелов и заклинаний.

НЬЮТ снова посылает пикирующего злыдня – тот петляет между колоннами, блокируя заклятия и сбивая с ног мракоборцев.

КАМЕРА НА: Пикирующий злыдень лезет хоботком в ухо одному мракоборцу.

НЬЮТ

(странно цокает)

Оставь его мозги, прекрати. Скорее!

ТИНА и НЬЮТ бегут дальше, Пикирующий злыдень следует за ними, на лету блокируя заклятия.

ТИНА

Что это за тварь?

НЬЮТ

Пикирующий злыдень.

ТИНА

Он мне нравится!

КАМЕРА НА: КУИННИ и ЯКОБ торопливо идут через подвал. С ними, выбежав из-за угла, чуть не сталкиваются НЬЮТ и ТИНА. Все четверо смотрят друг на друга, на лицах – паника.

Наконец КУИННИ жестом показывает на чемодан.

КУИННИ

Залезайте!

СЦЕНА 77

ИНТ. СТУПЕНИ, ВЕДУЩИЕ К КАМЕРАМ, МГНОВЕНИЕ СПУСТЯ, ДЕНЬ

ГРЕЙВС спешит вниз по лестнице. Впервые на его лице откровенный страх.

СЦЕНА 78

ИНТ. ХОЛЛ МАКУСА, НЕСКОЛЬКО МИНУТ СПУСТЯ, ДЕНЬ

КУИННИ пересекает холл, очень стараясь никому не показать своей спешки, но в то же время отчетливо понимая, что уходить нужно как можно быстрее. Из толпы волшебников появляется растерянный АБЕРНАТТИ.

АБЕРНАТТИ

Куинни!

КУИННИ замирает на верху лестницы, поворачивается и принимает невозмутимый вид. АБЕРНАТТИ подходит, поправляя галстук, стараясь казаться спокойным и властным, – перед КУИННИ он явно нервничает.

АБЕРНАТТИ

(широко улыбается)

Куда вы собрались?

КУИННИ принимает кокетливо-невинный вид, а чемодан держит за спиной.

КУИННИ

Я… эм… приболела, мистер Абернатти.

Она немного кашляет, вовсю распахивая глаза.

АБЕРНАТТИ

Опять? О, что, что же у вас там?

Короткая пауза.

КУИННИ быстро придумывает: на лице ее вспыхивает ослепительная улыбка.

КУИННИ

Женские штучки.

КУИННИ уже не прячет чемодан за спиной и, невинно хлопая глазками, поднимается по лестнице к АБЕРНАТТИ.

КУИННИ

Хотите взглянуть? Я не против.

АБЕРНАТТИ крайне смущен.

АБЕРНАТТИ

(тяжело глотает)

О, ну что вы! Не хочу. Я, я… эм… поправляйтесь!

КУИННИ

(сладко улыбается и поправляет ему галстук)

Спасибо!

КУИННИ немедленно разворачивается и спешит вниз по лестнице. АБЕРНАТТИ с колотящимся сердцем смотрит ей вслед.

СЦЕНА 79

НАТ. УЛИЦЫ НЬЮ-ЙОРКА, РАННИЙ ВЕЧЕР

ПЛАН СВЕРХУ: Нью-Йорк c высоты птичьего полета. Мы устремляемся вперед над крышами зданий, а затем спускаемся ниже и летим по улицам и переулкам, видим смеющихся детей и несущиеся мимо автомобили.

Мы останавливаемся в проулке рядом с церковью Второго Салема, где КРИДЕНС расклеивает афиши о следующем выступлении МЭРИ ЛУ.

ГРЕЙВС аппарирует в проулке. КРИДЕНС, пораженный, пятится, но ГРЕЙВС наступает прямо на него. Тон и поведение – стремительные, агрессивные.

КРИДЕНС

Криденс, ты нашел ребенка?

КРИДЕНС

Я не смог.

ГРЕЙВС нетерпеливо, но притворно спокойно протягивает руку – вдруг делаясь ласковым, заботливым.

КРИДЕНС

Покажи мне.

КРИДЕНС хнычет и съеживается, будто стремясь отступить еще дальше. ГРЕЙВС осторожно берет ладонь КРИДЕНСА и внимательно рассматривает – та в глубоких, воспаленных, кровоточащих порезах.

КРИДЕНС

Чш-ш. Мой мальчик, чем скорее мы найдем ребенка, тем скорее твоя боль останется в прошлом.

ГРЕЙВС мягко, почти заманчиво проводит пальцем по ранам и мгновенно их исцеляет. КРИДЕНС изумленно взирает на происходящее.

ГРЕЙВС, кажется, принял решение. Он с серьезным, доверительным видом достает из кармана цепочку с символом Даров Смерти.

КРИДЕНС

Я хочу, чтоб это было у тебя, Криденс. Немногим я бы доверил эту вещь.

ГРЕЙВС подходит ближе, надевает цепочку на шею КРИДЕНСА и шепчет: ГРЕЙВС

Совсем немногим.

ГРЕЙВС кладет руки на плечи КРИДЕНСА, притягивает его к себе и тихо, вкрадчиво говорит: ГРЕЙВС

Но ты… ты особенный.

КРИДЕНС колеблется, он нервничает, но в то же время поведение ГРЕЙВСА его привлекает.

ГРЕЙВС прижимает ладонь к сердцу КРИДЕНСА поверх кулона.

КРИДЕНС

Как только найдешь ребенка, коснись амулета – и я сразу приду к тебе.

ГРЕЙВС стоит уже очень близко к КРИДЕНСУ, его лицо в нескольких сантиметрах от шеи мальчика – это одновременно и приятно, и страшно. ГРЕЙВС нашептывает: ГРЕЙВС

Справишься – и в тот же миг попадешь в число знаменитых волшебников. Навсегда.

ГРЕЙВС обнимает КРИДЕНСА, положив руку ему на шею – это скорее контроль, чем ласка. КРИДЕНС побежден кажущейся заботой. Он закрывает глаза и слегка расслабляется.

ГРЕЙВС медленно отступает, поглаживая шею КРИДЕНСА. Тот не открывает глаз, ему очень хочется продлить человеческий контакт.

КРИДЕНС

(шепчет)

Ребенок умирает, Криденс. Времени все меньше.

Внезапно ГРЕЙВС удаляется обратно по переулку и дезаппарирует.

СЦЕНА 80

НАТ. КРЫША С ГОЛУБЯТНЕЙ, СУМЕРКИ

Крыша с видом на весь город. В середине – небольшой деревянный сарай – голубятня.

НЬЮТ ступает на широкий парапет и стоит, оглядывая огромный город. ПИКЕТТ сидит у него на плече и стрекочет.

ЯКОБ в сарае смотрит на голубей. Входит КУИННИ.

КУИННИ

Ваш дедушка держал голубей? А мой – сов. Я любила их кормить.

КАМЕРА НА НЬЮТА и ТИНУ: ТИНА подходит к НЬЮТУ и тоже встает на парапет.

ТИНА

Грейвс настаивает на том, что беспорядки связаны с вашими существами. Нужно отловить всех беглецов, чтобы он не навесил на них все грехи.

НЬЮТ

Остался последний. Дугаль – мой камуфлори.

ТИНА

Дугаль?

НЬЮТ

Но проблема в том, что он невидим.

ТИНА

(это настолько нелепо, что она не в силах сдержать улыбку)

Невидим?

НЬЮТ

Да. По большей части. Он такой, эм…

ТИНА

Как же можно поймать…

НЬЮТ

(начинает улыбаться)

С большим трудом.

ТИНА

О!

Они улыбаются друг другу – отношения между ними потеплели. НЬЮТУ до сих пор неловко, но он почему-то не в состоянии оторвать взгляд от ТИНЫ, когда та улыбается.

ТИНА медленно приближается к НЬЮТУ.

Пауза.

ТИНА

Гнарлак!

НЬЮТ

(в замешательстве)

Не понял?

ТИНА

(возбужденно, заговорщически)

Гнарлак. Когда я была мракоборцем, он был информатором. Он приторговывал магическими существами.

НЬЮТ

Вряд ли его заинтересуют отпечатки лап?

ТИНА

Его интересует все, что можно продать.

СЦЕНА 81

НАТ. КАБАК «СЛЕПАЯ СВИНЬЯ», НОЧЬ

ТИНА ведет друзей по задворкам – отвратительному проулку, заваленному мусорными баками, ящиками, выброшенными вещами. Она находит лестницу, ведущую в подвал, и жестом зовет всех вниз.

Лестница, кажется, ведет в тупик: дверь замурована, а поверх висит постер с изображением жеманной дебютантки в вечернем платье, любующейся на себя в зеркало.

ТИНА и КУИННИ стоят перед постером. Они поворачиваются друг к другу и одновременно взмахивают палочками – и тотчас их рабочая одежда превращается в потрясающие модные платья. ТИНА поднимает взгляд на НЬЮТА, несколько смущенного ее новым нарядом. КУИННИ кокетливо улыбается ЯКОБУ.

ТИНА делает шаг к постеру, медленно поднимает руку – и глаза дебютантки начинают следовать за каждым ее движением. ТИНА медленно четырежды стучит в дверь.

НЬЮТ, чувствуя, что и ему необходимо приодеться, поспешно наколдовывает себе маленький галстук-бабочку. ЯКОБ смотрит на это с завистью.

Открывается глазок: нарисованные очи дебютантки сменяются подозрительным взглядом охранника.

СЦЕНА 82

ИНТ. КАБАК «СЛЕПАЯ СВИНЬЯ», НОЧЬ

Захудалый, с низким потолком подпольный бар для низов волшебного сообщества Нью-Йорка. Все нью-йоркские волшебники-преступники – здесь, объявления с их лицами гордо висят на стенах. Мы мельком замечаем и такое: «Геллерт Грин-де-Вальд: разыскивается за убийство не-магов в Европе».

Эффектная ДЖАЗОВАЯ ПЕВИЦА – гоблинша мурлычет под аккомпанемент гоблинов-музыкантов. Дымчатые изображения, иллюстрирующие песню, выплывают из ее палочки. Все грязно, убого, царит атмосфера опасного веселья.

ДЖАЗОВАЯ ПЕВИЦА

 
Жемчужными слезами плакал Феникс,
Когда Дракон украл его невесту,
И Вертивжик кружиться разучился –
Любимой обречен он был замерзнуть.
 
 
Единорог любимый рог утратил,
Потерянным остался Гипогриф –
Любимые исчезли в вышине –
И это всё, что рассказали мне.
 

ЯКОБ стоит у пустой на первый взгляд барной стойки и ждет, пока его обслужат.

ЯКОБ

Где тут наливают в вашем заведении?

Откуда ни возьмись, к ЯКОБУ прилетает тонкая бутылка с коричневой жидкостью. Он в изумлении ловит ее.

Из-за стойки бара в ЯКОБА всматривается домашний эльф.

ДОМАШНИЙ ЭЛЬФ

Ты что, никогда домашнего эльфа не видел?

ЯКОБ

Э… Нет, не доводилось. Ну конечно, видел… Я люблю эльфов.

ЯКОБ, стараясь вести себя непринужденно, вынимает пробку из бутылки.

ЯКОБ

Эм… да у меня дядя – домашний эльф.

Домашний эльф – его не одурачишь – приподнимается и опирается на стойку, чтобы приглядеться к ЯКОБУ.

Подходит КУИННИ и с хмурым видом делает заказ.

КУИННИ

Шесть рюмок веселящей воды и один «взрыватель», пожалуйста.

Домашний эльф неохотно бредет прочь исполнять ее просьбу. ЯКОБ и КУИННИ смотрят друг на друга. ЯКОБ тянется и берет рюмку веселящей воды.

КУИННИ

Все не-маги похожи на вас?

ЯКОБ

(изображает серьезность, пытаясь произвести впечатление)

Нет, я такой один.

Не сводя глаз с КУИННИ, ЯКОБ опрокидывает рюмку. Внезапно он испускает хриплый, пронзительный хохоток. КУИННИ мило смеется, видя его изумление.

КАМЕРА НА: домашний эльф подает напиток гиганту, в чьей руке кружка выглядит игрушечной.

КАМЕРА НА: НЬЮТ и ТИНА сидят за столом вдвоем. Они неловко молчат. НЬЮТ изучает публику: ведьмы и волшебники в капюшонах и с глубокими шрамами разыгрывают магические артефакты в игре в рунические кости.

ТИНА

(осматриваясь)

Я арестовала половину этих людей.

НЬЮТ

Извини, что лезу не в свое дело, но я кое-что успел заметить в твоей пелене. Ты обнимала парня из «Вторых Салемцев».

ТИНА

Его зовут Криденс. Мать бьет его. Она бьет всех детей, которых усыновила, но его ненавидит сильнее других.

НЬЮТ

(внезапно понимает)

Не-маг, на которого ты напала?

ТИНА

Так я и лишилась работы. Мы с ней столкнулись на митинге чокнутых фанатиков. На всех пришлось наложить «забвение». Был большой скандал.

КУИННИ с другого конца помещения подает сигнал.

КУИННИ

(шепотом)

Это он.

МИСТЕР ГНАРЛАК возникает из глубин бара с сигарой во рту. Для гоблина он элегантно одет, ведет себя спокойно, но всезнающе, как босс мафиози. Он заходит, осматривая новоприбывших.

ДЖАЗОВАЯ ПЕВИЦА (ВПЗ)

 
Любовь повергла в трепет разных тварей
И самых злых, и слабых, и покорных,
Взъерошив шерсть и вздыбив мех и перья,
Любовь всех нас приводит в исступленье.
 

МИСТЕР ГНАРЛАК садится в конце их стола, уверенный, властный, сам его вид пугает. Домашний эльф поспешно приносит ему выпить.

МИСТЕР ГНАРЛАК

Ну… это у тебя в чемодане полно монстров, а?

НЬЮТ

Слухи быстро расходятся. Я надеялся, вы сможете дать мне какую-то информацию. Следы, может быть.

МИСТЕР ГНАРЛАК осушает свой стакан. Другой домашний эльф приносит ему документ на подпись.

МИСТЕР ГНАРЛАК

За вашу голову назначена солидная награда, мистер Саламандер. Зачем мне помогать вам, вместо того чтобы просто сдать?

НЬЮТ

Может, вот это компенсирует ваши потери?

Домашний эльф уносится с подписанным документом.

МИСТЕР ГНАРЛАК

Считайте это платой за вход.

НЬЮТ достает пару галеонов и бросает их через стол МИСТЕРУ ГНАРЛАКУ. Тот едва смотрит на деньги.

МИСТЕР ГНАРЛАК

(не впечатлен)

МАКУСА предлагает куда больше.

Пауза.

НЬЮТ вытаскивает красивый металлический инструмент и помещает его на стол.

МИСТЕР ГНАРЛАК

Луноскоп? У меня их пять.

НЬЮТ роется в кармане пиджака и достает светящееся, замороженное ярко-красное яйцо.

НЬЮТ

Замороженное яйцо пепламбы!

МИСТЕР ГНАРЛАК

(наконец заинтересован)

Знаете, у нас сейчас…

МИСТЕР ГНАРЛАК вдруг замечает ПИКЕТТА, который выглядывает из кармана НЬЮТА.

МИСТЕР ГНАРЛАК

Постойте. Это там у вас… Это лечурка, я прав?

ПИКЕТТ быстро прячется назад, а НЬЮТ, защищая его, прикрывает карман ладонью.

НЬЮТ

Нет.

МИСТЕР ГНАРЛАК

Ну, бросьте. Они мастера по замкам, я прав?

НЬЮТ

Я не могу его отдать.

МИСТЕР ГНАРЛАК

Ну что ж, тогда желаю вам остаться в живых, мистер Саламандер, раз весь МАКУСА дышит вам в спину.

МИСТЕР ГНАРЛАК встает и уходит.

НЬЮТ

(отчаянно)

Хорошо.

МИСТЕР ГНАРЛАК, спиной к НЬЮТУ, злобно усмехается.

НЬЮТ извлекает ПИКЕТТА из кармана. Тот цепляется за пальцы НЬЮТА, безумно стрекочет и жалобно стонет.

НЬЮТ

Пикетт…

НЬЮТ медленно передает ПИКЕТТА МИСТЕРУ ГНАРЛАКУ. ПИКЕТТ протягивает к НЬЮТУ свои маленькие лапки, умоляя взять его обратно. НЬЮТ не в силах на это смотреть.

МИСТЕР ГНАРЛАК

О…

(НЬЮТУ)

Невидимое существо устроило переполох в районе Пятой авеню. Советую заглянуть в универмаг Мейсиз. Может быть, найдете то, что ищете.

НЬЮТ

(вполголоса)

Дугаль…

(МИСТЕРУ ГНАРЛАКУ)

И последний вопрос. Некий мистер Грейвс… он работает на МАКУСА. Вам что-нибудь известно о его прошлом?

МИСТЕР ГНАРЛАК отвечает лишь пристальным взором. Ясно, что он может сказать очень много, но скорее предпочтет умереть.

МИСТЕР ГНАРЛАК

Слишком много вопросов… Мистер Саламандер, со смертью играете.

КАМЕРА НА: домашний эльф несет ящик бутылок.

ДОМАШНИЙ ЭЛЬФ

МАКУСА здесь!

Домашний эльф дезаппарирует. Другие клиенты бара поспешно делают то же самое.

ТИНА

(встает из-за стола)

Ты нас выдал?

МИСТЕР ГНАРЛАК глядит на них, угрожающе посмеиваясь.

На стене за КУИННИ обьявления о розыске обновляются и теперь демонстрируют НЬЮТА и ТИНУ в качестве подозреваемых.

В бар начинают аппарировать мракоборцы.

ЯКОБ с невинным видом медленно подходит к МИСТЕРУ ГНАРЛАКУ.

ЯКОБ

Простите, мистер Гнарлак…

ЯКОБ бьет МИСТЕРА ГНАРЛАКА прямо в лицо – тот валится на спину. КУИННИ в восторге.

ЯКОБ

На нашего бригадира похож!

Мракоборцы уже задержали нескольких клиентов.

НЬЮТ ползает по полу, ищет ПИКЕТТА. Люди вокруг шныряют, уворачиваясь от мракоборцев, надеются сбежать из бара. НЬЮТ наконец находит ПИКЕТТА на ножке стола, хватает его и кидается к своим друзьям.

ЯКОБ хватает еще одну рюмку веселящей воды, залпом выпивает и громогласно хихикает. НЬЮТ хватает его за локоть, и компания дезаппарирует.