Книга: Дорога тайн - Джон Ирвинг

⠀

Меня заинтересовала аннотация на последнюю книгу, особенно учитывая, какие впечатления у меня остались после «Правил виноделов». Имея хоть и скромное знакомство с автором, я уловила, что в этом романе он сумел затронуть все главные вопросы и сюжетные повороты, упоминавшиеся в предыдущих романах и связаны тонкой нитью с этой книгой.

⠀

В книге, на первый взгляд, много личных и социальных проблем в однообразных спорах и диалогах.

⠀

Главный герой - известный писатель, но он измотан жизнью и своими переживаниями, при этом активно принимает  бета-блокатор в перемешку «виагрой»в разных дозах. На этом фоне сон и реальность периодически сливаются в одно, принося неразбериху и сумятицу в понимание сюжета

⠀

Стоит отметить большое количество испанских слов и выражений, так что к концу книги, минимальный уровень знания языка будет обеспечен.

⠀

По итогу могу сказать одно – это произведение явно не мое. Думаю, у него найдутся свои поклонники и они увидят в поведении Хуана Диего какой-то смысл и посыл, как и во всей этой истории, но увы… мне этот роман не зашел и показался тоскливым и скупым.

Читая историю Хуана Диего, читателя свалки, а в последствии знаменитого писателя, у меня было ощущение, что я копаюсь в мусоре в поисках крупиц смысла. И я их даже находила, но это просто невозможно сравнить с другими романами автора, когда каждый герой, каждая сцена и слово подчинены общей идеи имеют свой смысл, форму и контекст. Увы, эта книга больше похожа на заезженную пластинку, а мотив католическая церковь, Богоматери и страдания. Много, очень-очень много, страданий и какого-то сюрреализма. Я просто не верю в эту историю, ни верю ни единому слову автора.

Обычно, книги Ирвига задевают меня за живое, в них много откровений, как физических, так и душевных, которые цепляют своей неприкрытой искренностью. Но всегда есть исключения, «Дорогу тайн» вызывала во мне лишь два желания убиться об стену или уснуть вечным сном, только что бы не мучиться больше. Удивительно, что я её не выбросила в процессе, хвала моей выдержке и терпению. Джон Ирвинг всегда был многословен, но в этот раз это скорей похоже на словоблудие. Постоянные повторения (порой целых кусков текста дословно), зацикленные на самих себе монологи ни о чем (3 стр. о побочке бета-блокаторов) и просто убийственная монотонность, словно кто-то бубнит тебе в мозг.

Перевод, второе, после бессмысленности текста, что меня возмутило. Я всегда хвалю «Азбуку» за качество, в т.ч. и переводов. Не спорю, Ирвинг любит сложные конструкты, да и сама книга своеобразная (читай муторная), но то что с ней сделал Игорь Куберский это за гранью добра и зла! Некоторые абзацы просто нечитаемы – в них нет никакого смысла, диалоги «искусственные», громоздкие и видно, что текст переводился буквально, т.к некоторые обороты построены совершенно не по-русски. У меня один вопрос, куда смотрели 4 (!!!) редактора?!