Текст книги "Люси без умолку"

Еще не ложилась спать – хихикали с девчонками. Мы решили сегодня одни съездить на побережье, в Ля Боль[56]56
  Французский приморский курорт.


[Закрыть]. К нашему величайшему изумлению, мальчики тоже захотели поехать с нами. Я думала, что там наверняка какой-нибудь знаменитый объект времен Второй мировой войны, но нет – на самом деле все оказалось еще интереснее: там была тренировочная база английской футбольной команды. Пока мы развлекались на пляже, торчали в зале игровых автоматов и прочесывали бутики, Грег со своей неразлучной шайкой отирались у охраняемого забора футбольной базы словно фанатичные подростки. Один лишь Большой Майк ходил с нами и угостил меня огромным мороженым, чтобы я хоть немного приободрилась и отвлеклась от мыслей о Греге.

– Жаль, что у меня нет трусиков с английским флагом, – вздыхала я. – Может, хоть тогда бы он обратил на меня внимание.

Майк долго прокашливался, а потом сказал, что, на его взгляд, в моем нынешнем купальнике я смотрюсь гораздо лучше. Он все-таки очень милый. Даже когда убит горем из-за Перси.

Грег ушел спать, спрятав свой мобильник под подушку (ужасно жмотится, что я пользуюсь им в качестве модема), так что с отправкой письма придется подождать до его похода в душ.

Двадцать часов спустя

“Анн-глии-яаа!” Опять они за свое. Сегодня вечером Джейн подложила каждому в миску по сырому зубчику чеснока, но никто из них, похоже, даже не обратил на это внимания. Так что мы вынашиваем план...

(Грег взял мобильник с собой в душ. Попробую стащить, когда он будет плавать в бассейне.)

Пятница, 18.00

Бассейн. Наш последний день во Франции, и я ловлю оставшиеся лучи солнца. Вечером мы с девчонками берем реванш за все. Без десяти девять (как раз перед началом последнего матча в подгруппе Англии) в “Шато Фиске” внезапно отключится электричество. И мы наконец-то сможем все вместе поужинать при свечах.

(Грег говорит, что у него что-то не то с аккумулятором на мобильнике, и “посмотри правде в глаза, Люси, есть что-то нездоровое в том, чтобы упорно слать сообщения по электронной почте подруге, которая и не думает, на фиг, отвечать, – да ее и вообще, может быть, давно и в живых-то нет”, так что придется отправлять эту “емельку” уже из дома. Мне кажется, он последнее время какой-то заведенный.) Л ххх

__________________

W Microsoft Word – ПодЛаМаншем.dос

Когда мы вечером добрались до терминала “Ле Шаттла”[57]57
  Скоростной поезд, курсирующий по Евротоннелю, перевозит пассажиров и автотранспорт.


[Закрыть], “мазду” отправили наверх, в то время как все остальные – более крупные – машины нашей группы перегнали в нижний ряд. В результате колонна разделилась. Просто уверена, что все остальные сейчас отрываются там, внизу, а я вынуждена наблюдать, как Грег давится купленными в “дьюти-фри” bonbons[58]58
  Леденцы (франц.).


[Закрыть], явно нарочно не предлагая мне. Не то чтобы мне сильно хотелось. Чувствую себя больной. Даже не знала, что можно испытывать морскую болезнь, находясь под морским дном, но полагаю, что причина именно в ней. Вчерашний вечер обернулся сплошным кошмаром.

В тот момент идея казалась нам просто восхитительной – сначала приготовить сексуально возбуждающий ужин для наших мужчин, а затем устроить “обесточивание” шато, чтобы помешать им смотреть матч Англии с Колумбией. К сожалению, наш план сработал не совсем так, как ожидалось. Некоторые из мужчин отнеслись к происшествию с юмором, но Грег едва не впал в истерику.

Сначала он принялся названивать в Англию по мобильнику, чтобы узнать счет, а затем, решив, что трансляция получается недостаточно “прямой”, направился на поиски какого-нибудь местного бара, где можно посмотреть игру на экране, хотя к тому времени уже порядком набрался. Вывалившись из замка, Грег услышал, что Сидр и моя сестрица, укрывшись в палатке, следят за ходом матча по древнему транзистору. В результате их вместе с транзистором пригласили в дом, и наш роскошный ужин при свечах, в великолепной столовой в стиле барокко прошел под аккомпанемент гнусавых завываний чокнутого французского комментатора. Синхронный перевод обеспечивали Элис и французский словарь: “Мяч только что попал в poteau de but колумбийцев... погодите-ка, это вроде означает “указательный столб”. Они там что, на улице играют, что ли?” Мало того. Элис с Сидром столь энергично лакали вино, что наши алкогольные запасы иссякли уже после первого блюда, а когда Джейн попыталась заставить их вымыть посуду, Сидр сказал: “Нам нужен свет, в натуре”, отправился на поиски предохранительного щитка и обнаружил, что кто-то вырубил свет нарочно. Вот тут-то и началось! Грег обозвал меня “коровой” и “интриганкой” и, громко хлопнув дверью, ушел спать в другую комнату. Я попыталась вдогонку объяснить ему, что это Белла все придумала, но было уже поздно. Однако совсем не поздно для Молотка, который принял эстафету и в свою очередь стал выкрикивать разные обвинения. Да тут еще Перси подлила масла в огонь глупым хихиканьем и тем, что уронила Молотку на ногу сковородку.

Так что отпуск закончился на грустной ноте, и домой мы возвращаемся в обстановке гнетущего молчания. У Грега такое ужасное настроение, что он даже не захотел слушать свой “Аэросмит”. Должно быть, все действительно очень и очень плохо.

__________________

Воскресное обеденное меню – Уэксбери,

авеню Круглоголовых, д. 13

Шеф-повар: Лив Гордон

Тема: С возвращением домой, Les Enfants![59]59
  Детишки (франц.)


[Закрыть]

“Вишисуаз” из сладкого картофеля, молодого лука-порея ирисового вина

Seviche “Chateau Visquet” avec capers

Crepes “Сюзетта” с баттерскотчем “Ангельское наслаждение” et creme anglaise[60]60
  “Вишисуаз” – легкий суп из лука-порея с картофелем и со сметаной; Seviche “Chateau Fisquet” avec capers (франц.) – сырые морепродукты “Шато Фиске” с лимонным соком и каперсами; Crepes (франц.) – блинчики; баттерскотч – бренди из винограда или фруктов, ароматизированный ирисом; et creme anglaise (франц.) – крем по-английски.


[Закрыть]

Подается с бутылкой “Креман де Сомюр”

Для мамы: литр розового “Ламбруско”

__________________

Барр-коттедж

Чизбурн

Воскресенье, 28 июня

Мой дорогой Большой Брат,

Сегодня мама приготовила особый, тематический французский обед в честь нашего возвращения домой. К сожалению, Элис с Сидром решили еще немного задержаться и поездить по Франции, а Грег вообще отказался от приглашения на обед к родителям, так как все еще злится на меня. Вчера вечером высадил меня у подъездной дорожки, не поцеловал на прощанье и не помог дотащить сумки. Мрачная мама выдала мне три порции этого самого “севиша”, т. е. попросту сырой рыбы. Все еще страдаю морской болезнью.

Скоро напишу письмо подлиннее.

Скажи от меня овцам “bonjour”.

С любовью,

Люси хх

__________________

От: Дейва Маркса ([email protected])

Кому: Люси Гордон ([email protected])

09.13

Тема: С возвращением домой, Тунеядка!

Так-так, значит, лягушатники тебя наконец-то депортировали. Давно пора – судя по твоему чешуйчатому загару. Ты, должно быть, сильно отвлекала французиков от их улиток. Слушай, а это у тебя сплошной загар? Можно, я проверю границы солнечных приливов?

На работе – ничего драматичного; кроме, пожалуй, того факта – да ты и сама уже заметила, – что у нас новая постоянная секретарша. Эту жирную корову зовут Кери (а произносить надо вот так: “Керрри”). Гэвин, черт бы его побрал, решил взять ее, когда подсчитал, сколько человеко-часов пропадало зря, пока в приемной сидела Малютка Камилла, а мы – разбирающаяся кое в чем мужская часть коллектива – болтались рядом, пуская слюни. Зато эта Кери вряд ли вызовет слюноотделение – разве что у любителей мясного.

Так что ты у нас опять самая горячая девочка в “Уиджитексе”. Поздравляю! Вы выиграли приз – бесплатную порцию горячительного за счет Самого Достойного Холостяка нашей компании (т. е. меня).

От: Люси Гордон ([email protected])

Кому: Дейву Марксу ([email protected])

09.46

Тема: Полоски от бикини

Дейв, у меня тут двухнедельная груда почты, служебных записок и электронных писем плюс такой объем голосовой почты, что уши трещат. Прошу тебя, оставь свои женофобские, габаритооценочные и кожно-загарные комментарии при себе. И еще, маленький совет: никогда не добавляй тупых рожиц к электронным почтовым сообщениям. А то ты выглядишь доведенным до отчаяния, несчастным и бездарным.

С каких это пор не Венди – самая горячая девочка в “Уиджитексе”?

__________________

От: Дейва Маркса ([email protected])

Кому: Люси Гордон ([email protected])

09.53

Тема: Они играют плеточкой

В качестве моей подружки Венди дисквалифицирована.

Я могу маскироваться.

__________________

От: Люси Гордон ([email protected])

Кому: Кери Диксон ([email protected])

10.09

Тема: Добро пожаловать!

Доброе утро! Было очень приятно познакомиться с Вами сегодня утром. Мне только что сообщили, что Вы будете у нас работать постоянно. Это здорово. Надеюсь, осваиваетесь без проблем.

__________________

От: Кери Диксон ([email protected])

Кому: Люси Гордон ([email protected])

10.14

Тема: Спасибо

Очень мило с Вашей стороны. Все здесь – такие замечательные люди.

Не могла не заметить Ваше обручальное кольцо. Когда у Вас свадьба?

__________________

От: Люси Гордон ([email protected])

Кому: Кери Диксон ([email protected])

10.19

Тема:

В тот день, когда я научусь любить футбол.

__________________

От: Кери Диксон ([email protected])

Кому: Люси Гордон ([email protected])

10.23

Тема: Перерыв на кофе

Может, расскажете мне об этом? Я как раз иду на перерыв. Присоединяйтесь. Готова поделиться “Твиксом”. Похоже, вам это сейчас не помешает!

__________________

От: Люси Гордон ([email protected])

Кому: Мо Лавендер ([email protected])

19.08

Тема: На взводе

Наконец-то отпечатала отпускные фотки. Не терпелось тут же поехать в Уэксбери-Хайтс и показать их Грегу – особенно с учетом того, что сегодня вечером по телику ни одного футбольного матча, – но он сказал, что страшно занят – готовится к полету со спонсорами на велогонки “Тур де Франс” и закончит работать с документами лишь к ночи. Ужасная досада, поскольку все прошлые выходные он тоже работал. Мы с ним толком не виделись с того самого дня, когда вернулись из Франции. А вот ужасная Перси виделась! Мы с ней столкнулись в “Бутсе”, у прилавка фотопечати, и она сказала, что как раз зашла за повторными снимками из нашей поездки, которые Грег попросил сделать для него на прошлой неделе. Чувствуешь: на прошлой неделе! Она показала фотографии, и нигде меня не оказалось – сплошь одни les hommes, гоняющие мяч в длинном зале столовой, плюс один снимок, где Грег гордо стоит рядом со своей “маздой”.

А у меня, похоже, получилась целая куча фотографий с полей сражений. Вечером Белла попыталась хоть как-то приободрить меня, указав на снимок Перси в бикини, сделанный в невероятно нелестном ракурсе. Надо будет обязательно положить его сверху пачки, когда буду показывать фотки Грегу. Только вот что меня беспокоит – снимала явно не я. Уверена в этом на 100%, так как, судя по всему, это было как раз в тот день, когда я забыла свой фотик в комнате. Может, Тэнк его тогда позаимствовал?

У меня появилась новая подруга, зовут Кери. Это наша новая секретарша. Она такая веселая и просто кладезь мудрых советов, типа: “Не все мужики зануды. Просто остальные уже на том свете”. Или: “Стресс – это когда просыпаешься от собственного крика и понимаешь, что еще не успел заснуть”. Она говорит, что набралась всего этого за долгие годы временной секретарской работы. Завтра мы с ней собираемся пойти куда-нибудь выпить. Надеюсь, это отвлечет меня от мыслей о Греге. Л ххх

__________________

W Microsoft Word – ЛюсиБалдеет.dос

Кажется, я слегка перебрала. После работы пошли чуток принять с Кери, нашей новой и очень милой секретаршей, в “Кафе Бланк”. Быстренько переместились в “Лок Инн”, потом – в “Бэттл Армз” и как раз успели сделать заказ перед закрытием в баре “Уэксиз”. Да, уж что-что, а тусоваться эта девочка умеет! В какой-то момент к нам стали клеиться два юных слесаря. Кери была как минимум в два раза здоровее своего обожателя, но совершенно не беспокоилась по этому поводу. “Люблю маленьких мужчин, – вздыхала она потом. – Я вообще от мужиков сама не своя, хотя предпочитаю понемногу, но часто – так же, как и пирожные с кремом”. Поразительная женщина. Я даже подумала: а не свести ли ее с Большим Майком? Но сейчас не уверена, надо ли. Он стоит целой кучи пирожных.

__________________

Воскресное обеденное меню – Уэксбери,

авеню Круглоголовых, д. 13.

Шеф-повар: Аюси Гордон

Чипсы и кетчуп

Вегетарианская лазанья

Бельгийское шоколадное мороженое – самое лучшее в “Теско”

К блюдам: розовое “Ламбруско”

__________________

Барр-коттедж

Чизбурн

Воскресенье, 11 июля

Мой дорогой Большой Брат,

На эти выходные мама уехала к своей старинной школьной подруге в Дербишир, так что я вызвалась приготовить традиционный воскресный обед. Папа, должно быть, единственный человек в Уэксбери, кто сегодня не смотрит спорт по телику. Он застрял в своем сарайчике – чинит старый тостер и слушает по радио древние записи “Дуралеев”[61]61
  Английская комическая труппа, выступавшая на радио в 60-х гг.


[Закрыть]. Сидр воспользовался маминым отсутствием и монополизировал наш телевизор – смотрит скачки “Гран-при”; бабуля приклеилась к экрану в своей пристройке – смотрит крикет; а Элис бегает туда-сюда. Никто не оценил мою лазанью – все трескали перед ящиками. Надо было не мучиться и заказать пиццу с доставкой на дом, как сделала вся страна. Мы с Беллой и Джейн собираемся взять на вечер “Тельму и Луизу”[62]62
  Фильм режиссера Ридли Скотта (1991) с С. Сарандон и Д. Дэвис в главных ролях.


[Закрыть] и посмотреть, наляпав на морды косметические маски. Женская солидарность.

Скажи овечкам, чтобы тоже намазались на ночь кремом и скоротали вечерок на диване вместе с “Поросенком Бейбом”.

С любовью,

Люси хх

Написано на обороте конверта для фотографий:

__________________

Грег, милый,

Я вижу, тебя абсолютно не интересует, что у меня был кошмарный день на работе. Сегодня утром Погонщик поднял самый настоящий хай, застукав, как мы с Кери сплетничаем; в это время я должна была готовить слайды к презентации для наших клиентов. В результате Задавала Дейв ехидно ухмылялся всю вторую половину дня и беспрецедентное количество раз – семь – зевнул во время совещания. Готова была прибить его на месте. Кери говорит, у него проблемы с “женщинами высокого полета”. У меня у самой проблемы – но только с “мужчинами высокого полета”, а мой бойфренд-летчик – самый проблемный из них. К слову, ты позвонил к нам в контору и сказал, что хочешь меня увидеть. И вот я здесь – с кучей фотографий, – но должна сказать, что ведешь ты себя более чем странно. Постоянно выскакиваешь “буквально на секундочку”: то забыл что-то в “мазде”; то срочно понадобилось выбросить полупустые пакеты с мусором; то вдруг вспомнил, что не закрыл кладовку с мусорными контейнерами. Мне кажется, ты что-то хочешь сказать, но, видимо, не можешь усидеть на одном месте даже минуту. Меня терзают дурные предчувствия. Может, ты вот-вот признаешься, что засомневался? Что хочешь, чтобы мы расстались? Что все это время ты изменял мне с Перси?

Теперь, когда мусор выброшен, придется прятать эту записку у себя в сумочке. Я люблю тебя.

__________________

От: Кери Диксон ([email protected])

Кому: Люси Гордон ([email protected])

10.03

Тема: У тебя все нормально?

Люси, что случилось? У тебя такой вид, будто ты решила косметику растратить просто так.

__________________

От: Люси Гордон ([email protected])

Кому: Кери Диксон ([email protected])

10.19

Тема: Очень нужен совет

Не могу работать – у меня стресс. Вчера вечером я была уверена, что Грег вот-вот признается, что хочет разорвать нашу помолвку, так как тайно влюблен в Перси. В конце концов мне надоело ждать и я решила сдвинуть дело с мертвой точки.

– Ты что, собираешься бросить меня?

Он подошел, сел рядом со мной и, едва сдерживая волнение,сказал:

– С чего ты взяла, что я способен на такое, а, Люси?

У меня в голове за последние недели скопилось около сотни причин, но я вдруг поняла, что не смогу назвать ни одной. Грег смотрел на меня такими глазами, что мне до сих пор кажется, будто вся моя одежда вдруг стала тесной. И я лишь выдавила:

– Просто предчувствие.

Вот тут-то и выплыла вся правда! Он ничего не собирается разрывать – как раз наоборот. Он хочет, чтобы я переехала к нему! От неожиданности я лишилась дара речи, и Грег явно воспринял это как хороший знак, поскольку тут же откупорил бутылку шампанского. Я всегда думала, что предложение жить вместе станет большим романтическим событием в нашей жизни, но Грег выглядел каким-то неловким и застенчивым. Совсем ничего не понимаю.

Наверное, он немного обиделся, когда я ответила, что мне надо подумать. Дело в том, что я настолько ошарашена, что не могу принять решение вот так сразу. А как же бедная Платформа – ведь у Грега аллергия на кошек. А Белла и Джейн? А Большой Майк? А как же наш милый, оживленный Чизбурн со всеми его слухами и сплетнями? Что же мне делать?

Ушла бы на перерыв, попить кофейку, но Погонщик Рабов все утро рыщет вокруг моего стола.

__________________

От: Кери Диксон ([email protected])

Кому: Люси Гордон ([email protected])

10.23

Тема:

Хочешь правду? Я думаю, у Грега за пазухой камень. Да, я его никогда не видела, и он наверняка классный парень, но из твоих слов мне ясно, что как бойфренд он говно – и всегда таким останется. Послушай моего совета: брось его.

Повешено на холодильнике в Барр-коттедже:

__________________

РЕЗУЛЬТАТЫ ПОХОДА В “КОРОВУ В КЛЕВЕРЕ”

Четверг, 16 июля (счет вела Белла)

Отсутствовали: Люси (предлог: слишком занята – играет в “чесалочку” с Платформой)

Темы для дискуссии: День рождения Беллы.

Хронически плохое настроение Люси.

Кол-во раз, когда Джейн сказала “ненавижу тусовки”: 4.

Цитата дня: “Не знаю, что там у Люси за проблема, но готова поспорить: это то, о чем не говорят вслух”.

Кол-во раз, когда Белла сказала “хочу потусоваться”: 11.

Цитата дня: “Мой гардероб и мое тело просто созданы для тусовок”.

Кол-во раз, когда Большой Майк упомянул отсутствующую Люси: 9.

Цитата дня: “Мне кажется, гардеробчик все же маловат, чтобы вместить тусовку. Мне стукнет тридцатник через неделю после твоего дня рождения, Белла. Может, лучше сварганим совместное барбекю?”

РЕЗУЛЬТАТ. Люси – ванна и мусор. Джейн – моет посуду, выдергивает сорняки. Белла – пылесос, пыль, организация тусовки.

Написано на обороте анкеты из ежемесячного журнала “Гольф”:

__________________

Грег, милый,

Ты стал такой внимательный, и я чувствую себя жуткой свиньей, потому что тяну с ответом. С твоей стороны было очень мило пригласить меня поужинать в “Кафе Бланк” и настоять, чтобы я хоть раз в жизни сделала заказ “A` La Carte”[63]63
  То есть не комплексный ужин, а по выбору из карты блюд.


[Закрыть]. Я видела любовь в твоих глазах, когда ты говорил, что даже в мыслях не можешь допустить, чтобы кто-то другой заботился о твоей квартире. Странная какая-то получилась фраза, но я решила пропустить ее мимо ушей. Я знаю, ты очень консервативен, и не хочу начинать с места в карьер навязывать свои правила домостроя, например, что пылесос – это общая обязанность; так можно разрушить всю романтику. Ты даже купил мне розу в целлофане – одну из тех, что пытаются всучить посетителям в ресторанах торговцы с ведрами в руках. Раньше ты никогда такого не делал. К сожалению, по дороге назад я села на розу, но думаю, что ты этого не заметил.

Собираюсь пока засунуть эту записку за твой постер в рамочке с изображением самолета “Лир Джет”. А вытащу уже потом, когда – если – перееду. Я люблю тебя.

__________________

Воскресное обеденное меню – Уэксбери,

авеню Круглоголовых, д. 13

Шеф-повар: Лив Гордон

Приготовленные отдельно для каждого йогурты из рыбьей икры “по-гречески” с греческими лепешками

Свиные ножки, запеченные в зеленой горчице, под тминной корочкой – подаются с карамелизированными корнишонами Глубоко прожаренный во фритюре виноград на ягодах малины и лепестках роз

Подается с новозеландским “Гевюрцтраминер”

Для мамы: четыре бутылочки фанты

__________________

Барр-коттедж

Чизбурн

Воскресенье, 19 июля

Мой дорогой Большой Брат,

Грег попросил меня, как выразился наш папа, “сожительствовать”. Они с мамой четырьмя руками за то, чтобы я переехала к нему. Мама спросила:

– Означает ли это, что вы двое наконец-то сподобитесь назначить дату?

Поначалу я не могла понять, о чем это она, пока папа не пришел мне на помощь:

– Дату свадьбы, Люси.

О господи, да я вообще не уверена, что это хорошая мысль. Почти год я только и мечтала о том, что Грег предложит мне переехать к нему, но теперь, когда это наконец случилось, все больше сомневаюсь: а нужно ли мне это? И что еще хуже – у меня нет никакой уверенности, что я вообще хочу за него замуж.

Только, пожалуйста, не надо вот этого: “А что я тебе говорил?” Просто спроси овец, как бы они поступили, окажись в моей шкуре.

С любовью,

Люси хх

P. S. Шкура чисто гипотетическая.

Приглашение на тусовку, повешенное на холодильнике в Барр-коттедже вместе с запиской:

__________________

Люси, как тебе? Извини, мы не смогли придумать ничего, что могла бы праздновать ты, так что не стесняйся – допиши сама, пока я еще не ушла в копировальную контору.

Белла

__________________

W Microsoft Word – Праздник.dос

Совершенно не праздничное настроение. По правде говоря, меня почти не привлекали к организации тусовки. Не могу решить: жить мне все-таки с Грегом или нет. Не могу решить: люблю я Грега или нет. Не уверена, что мне принимать после окончательного решения: поздравления или соболезнования.

__________________

От: Люси Гордон ([email protected])

Кому: Мо Лавендер ([email protected])

18.01

Тема: К тусовке готовы!

Извини, что не писала тебе целую вечность, о мозгопромытая! Но сейчас, когда в Барр-коттедже вот-вот начнется тусовка, мне вдруг почему-то вспомнился твой легендарный “Консервированный пунш” и Случай в Сарайчике (тайну которых я унесу с собой в могилу). И я опять пожалела, что тебя нет рядом.

Сегодня только и делаем, что веселимся. Большую часть времени резали хлеб и мешали салаты. Большой Майк опять пригласил пол-улицы плюс всех своих братьев. Джейн находится в состоянии радостного возбуждения, так как уверена, что хотя бы один из них да окажется неженатым и достойным ее внимания (Лошадник Тим недавно запал на спортсменку по имени Виктория). Я спросила:

– А как же сам Майк? Он холостой и на вид симпатичный – на него вполне можно опереться.

В ответ она лишь фыркнула:

– Тебе бы за него объявления в “Службу знакомств” сочинять. Он просто не в моем вкусе. Да и потом, у него уже есть свой интерес.

Уверена, Майк до сих пор светит фонариком в сторону Перси. Когда мы были во Франции, он не спускал с нее глаз и, должно быть, не меньше меня расстраивался, что они с Грегом все время вроде как заигрывают друг с другом. Наверное, он бы страшно обрадовался, узнав, что Грег предложил мне переехать к нему, но пока я не могу собраться с духом и объявить о своем решении: просто я его еще не приняла (кстати, это моя самая большая новость). Грег придет попозже – после того как доставит какого-то диджея обратно в Манчестер. Интересно, пригласил ли Майк эту Перси? На всякий пожарный надо приодеться и подштукатуриться. Допишу позже.

20.30

Внизу тусовка в полном разгаре. Явились моя сестренка с Сидром – приволокли кучу овощных бургеров. Трое братьев Майка тоже здесь – похожие как три капли воды и очень симпатичные. Все носятся из сада в сад через дыру в живой изгороди, так что у каждого из гостей на голове теперь торчат лавровые листья, словно венок Цезаря. Никаких признаков Грега. Минуту назад Большой Майк спросил, как я, – пришлось притвориться, будто у меня сенная лихорадка. Он очень внимателен и теперь все время озабоченно поглядывает в мою сторону, но от этого я чувствую себя еще хуже.

22.00

Подвалила целая куча “местных”, и теперь все горячо спорят, как добиться оптимального жара для барбекю. Большой Майк, который весь вечер добросовестно простоял у домны, сдал кулинарную вахту Тристраму, профессиональному тусовщику. Сейчас он, так и не сняв кухонный фартук, играет на гитаре и распевает с братьями какие-то заунывные песни. У них оч. хорошо получается. Когда буквально минуту назад они запели “Убей меня нежно”[64]64
  Песня рэп-группы “Фьюджиз”, все участники группы – беженцы с Гаити.


[Закрыть], я вдруг почувствовала, что по лицу текут слезы. Мне кажется, Майк тоже это заметил, но я сделала вид, будто всему виной дым от барбекю. Тут же улизнула к себе наверх – в пятый раз подкрасить глаза. Жаль, что Грег так и не появился.

0.00

Только что прибыла Перси – явно чем-то страшно расстроенная. На ней бесформенный старый спортивный костюм, волосы кое-как заколоты в пучок, а на щеках размазана тушь – не очень-то похоже на ее обычную экипировку эмансипированной тусовщицы. Она с ходу направилась прямо ко мне, всхлипывая:

– Не могу поверить – он уезжает в Финляндию на полгода. А я только сейчас об этом узнала.

Я изумленно уставилась на нее, повторяя, словно лунатик:

– В Финляндию?

Почему-то мне вдруг представился Большой Майк, похлопывающий по заднице северного оленя. Жуть.

Пич кивнула.

– Я предложила присматривать за его жильем, пока он будет в отъезде, но он сказал, что ты переезжаешь к нему. Кстати, он сейчас здесь, паркует “мазду”. Это из-за меня он опоздал – не хотел меня брать с собой, но я настояла. Я больше не могу обманывать тебя, Люси. Ты слишком добрая. Я просто должна рассказать тебе о нас. Все уже кончено, но я до сих пор ненавижу себя за это.

У меня буквально отвисла челюсть, когда я поняла свою ошибку. Все это время речь шла о Греге, а не о Майке. Получается, Грег вовсе не просил меня съехаться, нет. Он просто хочет, чтобы я поливала его цветочки и как последняя дура сиднем сидела у него в квартире и преданно ждала, когда он соизволит вернуться. Более того, “о нас” – это, оказывается, о нем и Перси. Сейчас я снова спряталась в своей комнате, но долго так продолжаться не может – надо что-то делать, пока Грег не поднялся и не нашел меня здесь. Самое меньшее, чего он заслуживает, – это чтобы его поджарили на барбекю.

01.00

Боюсь, Тристрам никогда не простит мне того, что я схватила с решетки кусок рыбы, сгребла в кучу несколько идеально шипящих, экологически чистых сосисок и швырнула все это в Грега с истошным воплем:

– Получай, мразь гулящая! У нас с тобой – все. Финиш!

А вот мои соседки – те просто тащились от этого шоу. Белла говорит, что у меня наконец-то появился повод что-то отметить. Она утверждает, что сегодня получилось просто классное расторжение помолвки, лучшее из всех, на которых ей довелось бывать, а самое странное, что я тоже получила величайшее наслаждение.

От: Кери Диксон ([email protected])

Кому: Люси Гордон ([email protected])

08.32

Тема: Вот это тусовка

Слушай, это просто фантастика – как ты расправилась с Грегом! Даже не представляла, что ты можешь быть такой крутой. После работы надо бы это отметить – выпивка за мной.

А тот большой, сексуальный ветеринар, что живет с тобой по соседству, – он вообще как, холостой?

__________________

От: Люси Гордон ([email protected])

Кому: Кери Диксон ([email protected])

09.29

Тема: Насчет раззвонить о переменах

До сих пор не могу поверить, что я опять свободна. Пока так и не собралась с духом, чтобы объявить всем. Ты – исключение (да ты и так все знаешь: сама видела Грега – кстати, вот вы и познакомились, – когда я бросалась в него сосисками и посылала “на хутор – бабочек ловить”). Только никому ничего пока не говори, хорошо? Никто в конторе даже не подозревает, что я разорвала помолвку, так как я не могу снять с пальца кольцо. То ли пальцы отекли от этой жары (хотя какая тут жара?), то ли я слегка поправилась за эти дни, потому что все время что-нибудь жевала, думая, как мне поступить с Грегом и переездом. Твердо решила начать новую жизнь и привести себя в форму. А еще надо как-то отвлечься от мыслей о том, что случилось.

У Майка (ветеринара) отдаленные отношения с какой-то шведской манекенщицей.

__________________

От: Кери Диксон ([email protected])

Кому: Люси Гордон ([email protected])

10.02

Тема: Тренируй свое воображение

Брр! Что может быть хуже, чем застрять на движущейся беговой дорожке, когда в мире еще столько несъеденных пирожных. Ведь ты же ТАКАЯ СТРОЙНЕНЬКАЯ! Ладно, если настаиваешь на том, чтобы унижать свою личность и подвергаться пыткам в крупном масштабе, то слушай: какой-то парень – вылитый Жан-Клод Ван Дамм – оставил в приемной несколько брошюрок сегодня утром. Новый спортзал предлагает бесплатные консультации по фитнесу. Они оценивают твое физическое развитие и рекомендуют занятия по индивидуальной программе. Звучит ужасно.

Заскакивай ко мне – прихватишь одну (а заодно и меня), когда пойдешь пить кофе. У меня тут с собой целый пакет таких маленьких веселеньких шоколадок “Марс”...

Жалко, что с Майком не получается. Я думала, может, он бы тебя приободрил...

W Microsoft Word – ПозорЛюси.dос

Результат сегодняшней бесплатной консультации: чудовищно не развита. Огромадная горилла с мускулами твердыми, как камень, посчитала мой пульс, обмерила с помощью кронциркуля бедра, талию и обхват так называемых бицепсов, после чего принялась тарахтеть, что начинать мне нужно ультрамедленно, поскольку мышечный тонус у меня вообще отсутствует. Неудивительно, что мы с Грегом разбежались – он, должно быть, считал меня сплошной грудой жира. Три минуты продержалась на бегущей дорожке, а потом почувствовала головокружение и бухнулась на ближайшую скамейку отдышаться и восстановить силы. Тут ко мне подвалила вторая мясистая горилла и спросила, собираюсь я вообще качать штангу или буду и дальше прохлаждаться. Я подняла глаза и увидела над головой полсотни килограммов свинца. Когда я встала, Горилла-2 легла на скамейку и принялась качать эту тяжесть вверх-вниз с такой легкостью, словно это был грудной младенец. Вдохновившись зрелищем, я выдержала еще две минуты на бегущей дорожке. Думаю в будущем тренироваться только по утрам, в дамские часы.

Повешено на холодильнике в Барр-коттедже:

__________________

РЕЗУЛЬТАТЫ ПОХОДА В “КОРОВУ В КЛЕВЕРЕ”

Пятница, 31 июля (счет вела Белла)

Отсутствовали: Большой Майк (предлог: колли со сломанной лапой)

Тема для дискуссии: Любовная жизнь Люси.

Кол-во раз, когда Люси сказала “Грег”: 28.

Цитата дня: “Он так ни разу и не позвонил с тех пор, как я оборвала наши отношения. Ведь мог хотя бы проверить, насколько я это серьезно; мог хотя бы попробовать все вернуть”.

Кол-во раз, когда Джейн взвизгивала от злости: 6.

Цитата дня: “Твоя помолвка – далеко не единственное, что следовало бы оборвать. Я знаю как минимум один ненужный привесок, без которого Грег прекрасно бы обошелся”.

Кол-во раз, когда Белла сказала Люси, что та не толстая: 9.

Цитата дня: “Вспомни-ка, ведь это ты послала его, скажем так, “погулять”, так что он никак не мог считать тебя грудой жира”.

РЕЗУЛЬТАТ: Люси – ванна, мусор, посуда, сорняки, пылесос и пыль (нужно отвлечься, к тому же воспитывает выносливость). Белла и Джейн – недельный отдых.

__________________

Грег Бертон, чартерный пилот

Квартира G, Уэксбери-Хайтс, Пристань, Уэксбери, Беркс