Книга: Книга с местом для свиданий - Горан Петрович

Слово должно быть правдивым (не стоит писать об оленях, если в этих местах они не водятся), слово должно быть точным, образным, за словами можно почувствовать приятный морской ветерок, услышать изящную музыку арфы, вдохнуть аромат роскошных кустов роз. Можно описать словами прекрасное место с садом, цветами, красивой и уютной виллой, прудами, садовыми лабиринтами и беседками. Так описать, что читатель будет рад снова и снова возвращаться туда.

А ещё словом можно убить, как убивал своих политических противников Сретен Покимица. Можно и совсем выключиться из реальности и жить только в выдуманном мире слов и книг, как жил Анастас Браница, и тогда в книге твоей жизни не будет происходить никаких событий и не будет реальных встреч, как не было сюжета и героев в книге «Моё наследие». Можно интересоваться только одной определённой темой, например, кулинарией и всю жизнь читать одну только Поваренную книгу, но тогда и набор слов будет соответствующий, а других не услышишь. Да, будешь непревзойдённым «асом», волшебником в этом деле, но тогда будешь жить только на кухне и не выходить из неё, как Златана.

А можно переписывать книги «под себя», как это надумала сделать пара, которая заказала работу Адаму Лозаничу, вымарывать то, что было до тебя и вставлять всюду отсебятину. Но это напрасно, правдивое живое слово всё равно пробьётся. И как ни возвеличивай сам себя, вымарывая то, что было раньше, правдивое слово всё равно проступит и настоящие черты былого проявятся.

А лучше всего не только вместе читать одни и те же книги, встречаясь глазами на одних и тех же страницах, восторгаясь одними и теми же строками, но и не бояться реальных живых взаимоотношений и доверять друг другу, как это удалось в итоге Адаму и Елене.

Горан Петрович рассказал нам о силе и живучести слова, о любви к книгам и о читателях, встречающихся в месте для свиданий на страницах любимых книг. Важно только не пропустить, не пройти мимо своей любви не только в чудесных книжных местах, но и в реальности.

Магия чтения

Прочитано в Клубе литературы разных стран (Сербия)

С самого начало мне стало тяжело. Слишком затянуто и как-то нудно оно начало идти. Невнятный Адам - один из основных действующих персонажей, блеклый по ощущениям. Студент филологического факультета, подрабатывающий редактором в каком-то популярном журнале. И вот именно ему посчастливилось заняться одной книгой в сафьяновом переплете авторства некого Анастаса Браницы "Мое наследие". Но вот то, что эта книга в сафьяновом переплете на протяжении всего романа я откровенно устала прочитывать раз за разом. Ранее чем на середине произведения мне это уже надоело. Но речь даже не об этом. Адам. Лучше вернуться к нему. Этот молодой человек начал себя проявлять только лишь к концу книги. Но и то, что он устроил меня так же не впечатлило, скорее вызвало недоумение и резонный вопрос "что?"

И такая же невнятная, как и Адам, Елена, молодая девушка, работающая сиделкой у одной пожилой дамы Наталии Дмитриевич. На удивление гораздо больше мне понравились и показались интересными как раз пожилая мадам и служанка Златана, наделенные куда более ярким характером и его проявлениями, чем "молодежь" в лице Адама и Елены.

Мечта, фантазия всегда сильнее самой реальности, если предположить, что для художника существует реальность

Единственное за что можно было не захлопнуть книгу это сама ее идея, витиеватый и красивый, временами, слог автора, некоторые мысли, прослеживающиеся в произведении. Собственно и все. Понравилось на сколько далеко может пойти влюбленный человек, сколько он может отдать ради своей любви, что бы сделать избранника счастливым. И как горько бывает, когда все это становится неоправданным, не находящим должного отклика или отдачи. И как все это может пойти "по рукам", переделываясь грубо, топорно, нарушая первозданную гармонию созданного.

— Мелодии именно так и возникают, из совпадающего трепетания чувств... — она вслух радовалась его гармонии, пытаясь задушить в себе собственную, раздирающую ее какофонию.

«Книга с местом для свиданий» рассказывает о близости, потерях, любви, творчестве, эскапизме, языке и о словах. О словах, что вяжутся в тончайшие сети, складываются в ёмкие сравнения, подходят друг другу для многострочных описаний, в которых поначалу можно увязнуть, подобно одному из героев. И либо слова эти повлекут за собой, удивят своим использованием и образами, что создают, либо превратятся в мучительно долгие строки, если погружение так и не сложится.

Иногда приходилось использовать по пять-шесть перевитых друг с другом слов для того, чтобы получить, например, именно бирюзово-зелено-немного-благородно-лазурно-синий или какой-нибудь ещё изысканный оттенок.

Как бы то ни было, Горан Петрович пишет так, что вряд ли оставит равнодушным, ведь он стремится «оккупировать все читательские чувства». Вот играет арфа, пахнет чаем, потрескивает фарфор и зреет в уголках губ улыбка. А вот пеплом рассыпаются в пальцах страницы, и тлеет где-то яркое чувство. И всю эту тонкую вязь верно подобранными словами поддерживает своим переводом Лариса Савельева.

Угадать и соблюсти правильное соотношение лёгкости и тяжести — вот в чем тайна всего существующего в мире.

На страницах же встретится множество персонажей. От молодых людей, только-только начинающих свой путь, до тех, кто доживает свой век и щедро делится мудростью. От искренне любящих до тех, кто просто искал развлечений. От хладнокровных, до ищущих прощения в своём раскаянии. И все они, кто будет так или иначе задействован в книге и с книгой, будут косвенно или напрямую иметь отношение к её создателю – Анастасу, что решил однажды создать целый мир на страницах для той, что полюбил.

Желая, видимо, вызвать восхищение Натали Увиль, а может быть, оттого, что даже мельчайшую мелочь ему хотелось довести до совершенства, Анастас Браница еще чаще, чем раньше, обращался к книгам, готовый перечитать сотни страниц только для того, чтобы создать хотя бы приблизительное описание одной-единственной детали.

Тем самым будут затронуты вопросы творчества, стремлений и преемственности, а заодно и вопрос пересечения мира фантазий и мира реального. Ведь в жизни Анастаса всё не так просто, ведь однажды они увидятся с любимой в настоящем, а не в случайном или сотканном им пространстве. Книга же, которую можно назвать главным героем, переживёт многих. И некоторые будут желать её изменить, исправить для себя.

Взаимопроницаемы ли два далеких мира — один, воображаемый, и другой, реальный? Могут ли наконец совпасть два параллельно текущих времени, соединившись в качестве истинной меры существования?

Коснётся творение Горана Петровича и истории Сербии. Будет место и ужасам войны, и выступлениям лидеров, и слежке, и выборе стороны у персонажей. Хотя одной из главной будет всё же тема любви, что особенно ярко будет подчёркнуто последней главой, возможно даже чрезмерно насыщенной эмоциями.

И хотя мне не хватило развития историй и действий, многое заставило задаться вопросом, как так сложилось вовсе, а «дышать в ритме рукописи... чтобы ритм его сердца совпадал с текстом», как задумано автором, выходило далеко не всегда, есть в этой книге место и занятной идее и многим интересным мыслям.

Книги, как губки. На первый взгляд они невелики по размеру, пористы, их ткань обладает способностью впитывать бесконечное количество судеб, даже поглощать целые народы. Чем другим являются книги об исчезнувших цивилизациях, как не губками, сконцентрировавшими в себе целые эпохи? До самой последней живой капли, до того момента, пока и сами они не начали сохнуть, окаменевать...

Автор придумал и описал уникальную концепцию: возможность находиться внутри читаемой книги, причем одновременно с теми, кто в тот же момент читает аналогичный экземпляр. Находясь внутри, можно пройтись по предлагаемому автором книги маршруту, наблюдая за описываемыми событиями почти наяву, а можно удалиться улочками или тропинками в сторону и просто "пожить" в книжном мире. Но в каждой книге найдется пейзаж или строение, которое будет не совсем таким, каким хотелось бы видеть читателю. Да и вообще, идеально было бы найти такую малочитаемую книгу с идеально отшлифованной "внутренностью", в которой "чужих" читателей не было бы. Казалось бы, невозможно. Но нет: надо всего лишь написать книгу самому - с идеальным садом, идеальным особняком, и читать эту книгу с тем, кого хочешь видеть.

Книга не только о книгах, она, конечно, о любви. Читать об идеальной взаимной любви приятно, но не очень интересно, поэтому такое чувство мы увидим лишь немного и издали, после чего книга завершится. Все остальные романтические линии будут односторонними - важными, бездонными, жаркими, но всегда безответными. Мало найти того, на чей взгляд можно опереться: нужно еще ответить на этот взгляд.

Двенадцатилетний мальчик читает книгу и так погружается в описание, что чувствует запах моря, а однажды отправляется по тропинке, чтобы зайти в воду. Потом возвращается из книжных грёз с мокрыми ногами и песком в сандалиях... Такому читателю можно позавидовать... Мальчик вырос, возмужал, он уже легко путешествует по страницам самых разных произведений - от газетных заметок до книг по архитектуре. Проникая внутрь читаемого, он встречает не только героев книг, но и подобных ему фантазёров, тех, кто в данный момент знакомится с содержанием тех же страниц. Встречи внутри чужих сочинений - это очень романтично. Воспылав любовью к сочитательнице-сопутешественнице, выискивая укромные уголки для встреч, пряча письма между страницами чужих трудов, Анастас Браница задаётся целью создать тонкие и яркие описания с мельчайшими подробностями - места для свиданий. Интересная задумка. Хочется пожелать герою вдохновения для фантазий...

Это о том, что мне показалось адекватным в истории. Жаль, многие другие поступки Анастаса показались странными. Да, он чудак, я ничего не имею против чудаков и была бы рада любым самым утопическим выдумкам. Но Анастас не горазд на слова - он их покупает, "дает новую серебряную монету за каждое слово, никогда раньше им не слыханное". "Архаизмы, локализмы, диминутивы, неологизмы, синонимы, жаргонные выражения" - платит за всё, независимо от надобности. Грустно, что даже страницы для обращения к возлюбленной он взял у других писателей.

Главное в этой книге слово. Только слово слову - рознь. С помощью одних можно на сотне густо исписанных страниц изучать описание древнего семисвечника (меноры), оживлять и населять виллу с арфой, мебелью, коврами, пальмами, цветущими один раз в сто лет... А есть слова, которые ничего не стоят, книголожь и книжная вошь могут украсть их прямо на глазах. С избытком в этой повести и книг - в национальных библиотеках, домашних, в закрытых книгохранилищах и архивах... Но главная героиня - книга "Моё наследие". Анастас С. Браница издал её за собственный счёт, вложил внутрь сотни писем, написанных к Натали Увиль, отдал чувства, молодость, силы... И, наверное, душу. Он был богом, создавшим укромный уголок книжного мира. Но он не населил свой мир героями. И они пришли сами - кто-то несмело и скрытно, кто-то скромно заняв единственное помещение, чтобы целыми днями готовить вкусные блюда, кто-то перебрался на жительство с вещами, кто-то с виноватым видом занял должность садовника... Но явились захватчики с планами перестройки-перепланировки и программой устранения всех обитателей... Мне не понравилась концепция автора, если нет человеку места в реальном мире, так дайте ему возможность повитать в фантазиях, населяя призрачные книжные миры. А иначе, зачем их создавать?

Книги как губки. На первый взгляд они невелики по размеру, пористы, их ткань обладает способностью впитывать бесконечное количество судеб, даже поглощать целые народы. Чем другим являются книги об исчезнувших цивилизациях, как не губками, сконцентрировавшими в себе целые эпохи? До самой последней живой капли, до того момента, пока и сами они не начали сохнуть, окаменевать...

Во-вторых, двужущей силой - любовью. Здесь все пронизано ей, здесь жизнь можно посвятить этой любви и за эту же любовь жизнь и отдать. Ради любви можно придумать целый мир, в котором вместе с этой любовью провести всю жизнь.

В-третьих, слогом. Все-таки работа автора и переводчика великолепна! Каждое слово будто бы нанизано на предыдущее и влечет за собой следующее. Читать нужно медленно и со вкусом, наслаждаясь каждым предложением. Можно услышать звук арфы и шум прибоя, почувствовать запах цветущих роз в саду, увидеть следы мелков и чернил на пуговицах. Текст сделан великолепно!

Почему тогда 4? Потому что я просто почувствовала, что книга со мной не совпала. Или я с ней. Мне не хватило буквально немного движения, объяснения причин. Мне так до конца и не удалось погрузиться в этот новый мир, я будто всего лишь время от времени заглядывала туда, а потом возвращалась в свой. Окошко было прекрасным, но мне не хватило всего лишь окошка.