Текст книги "Горячий британский парень"

Глава 13

Мои мысли далеки от романтичного поцелуя с Уиллом вечером в среду. Я получила три по британской литературе… что все-таки лучше, чем двойка за домашку по химии. Я плетусь к автобусной остановке. По крайней мере, один луч света намечается над горизонтом моей унылой недели – мастер-класс по созданию домиков фейри в Нортгемптоне.

Если бы остальные тоже умирали на занятиях, можно было бы вместе сидеть после уроков и жаловаться, как ужасны преподаватели и как много они задают. Но у других нет таких проблем. Что ж, не уверена, в порядке ли их ментальное здоровье, но оценки у них очень даже хорошие. Каждый день я надеюсь, что преподаватели сбавят темп, или я волшебным образом начну понимать все, но пока чуда не происходит.

Сев в автобус, я залипаю в инстаграме. Я отключила оповещения после вечеринки у Энди, поэтому удивлена, как много людей лайкнули мою фотографию с Уиллом. По моему телу растекается теплая волна удовлетворения. Знаю, это глупо, но как же классно видеть, что люди знают: я не в депрессии и уже забыла об Энди.

Они с Кристал наслаждаются друг другом, и я хочу, чтобы все знали, что я не страдаю из-за этого. Не представляю, что будет, когда я вернусь в Уотерфорд, но, когда это все-таки случится, лучше, чтобы меня узнавали не из-за случая на вечеринке у Энди.

Через двадцать минут я выхожу из автобуса возле Нортгемптонского парка. Мое сердце трепещет, когда я оказываюсь в своей стихии и забываю обо всех проблемах. Обожаю эти маленькие дома с синими дверями и двойными трубами, которые стоят с одной стороны улицы, окруженные небольшими садами. Мне нравятся европейские автомобили с длинными желтыми номерами. И еще больше нравится, что вечером в среду в середине сентября я нахожусь здесь, в чужой стране, совсем одна.

В этой части парка кроме травы и старых футбольных ворот практически ничего нет, но издалека я замечаю столы для пикника, расставленные под большим шатром. Судя по тому, что этот шатер заполнен цветами и воздушными шарами, именно туда мне и надо.

Оказывается, что я единственный (почти) взрослый участник, который не сопровождал детей или работал в этом парке. И, к сожалению, их «новые техники» оказались довольно примитивными. Когда становится понятно, что учиться мне здесь нечему, я начинаю помогать маленькой девочке склеивать шишки для крыши ее скворечника. Это весело. Хотелось бы заниматься этим каждый день, а не сидеть на занятиях. Или был бы какой-нибудь колледж, который специализировался бы на садах фейри. Вот тогда я точно была бы круглой отличницей.

Мне совсем не хочется возвращаться в Эмбертон, когда мастер-класс подходит к концу, поэтому я решаю побродить по парку. Начинает накрапывать дождь, отчего атмосфера в парке делается еще более британской. Я замечаю вдалеке группу людей, которые во что-то играют. Кажется, я вижу торчащие из земли обручи. Неужели они играют в квиддич?! Я смеюсь и бегу посмотреть на это.

Как и в книгах, на каждом конце поля по три кольца, среднее выше боковых, и до них всех можно достать без летающей метлы.

Тем не менее, у игроков… метлы! Не киношные, конечно, а настоящие, ярко раскрашенные. Все на поле бегают и прыгают, держа метлу между ног.

Я замираю. Какого черта?..

Подхожу ближе, чтобы рассмотреть получше. Это же… невозможно…

Но я не сошла с ума. Дэв бегает по полю.

У меня челюсть отвисает, и я, как зачарованная, продолжаю идти к полю. Никаких сомнений, это и правда он. Дэв носится по полю весь потный, у него между ног метла, и в одной руке он держит большой мяч. Он бросает мяч кому-то в спину, и игрок спотыкается и роняет свою метлу. Не удержавшись, я хохочу: мне с трудом верится в то, что я вижу Дэва – обычно серьезного и сосредоточенного – за игрой в квиддич!

Лучший день в моей жизни.

Судья объявляет, что время вышло, игра останавливается, и игроки расходятся. Кто-то вытаскивает обручи из земли. Дэв оживленно разговаривает с каким-то парнем, видимо, обсуждая игру.

Внезапно наши с Дэвом взгляды встречаются. Метла Дэва падает на землю.

– Привет! – кричу я и машу рукой.

Несколько человек оборачиваются на мое приветствие, но вроде бы никого из Эмбертона. Наверное, в основном городские ребята. Дэв что-то говорит другу, прежде чем подойти ко мне.

– Элли! – подавленно произносит он. – Как ты меня здесь нашла?

– Я была в парке на мастер-классе. – Я указываю в том направлении, откуда пришла. – Мне показалось, что вижу квиддич, поэтому решила посмотреть поближе.

Он смотрит словно сквозь меня, ясно, что он измотан.

– С тобой еще кто-то? Ты взяла Хуана? Или Сэйдж?

– Нет, здесь только я. – Я показываю в сторону поля. – И что это вообще было? Ты играешь в квиддич? Неужели я раскрыла твой страшный секрет?

– Даже не думай.

Я примирительно поднимаю руки.

– О чем ты? Мне кажется, это лучшее, что я видела за свою жизнь. Но никак не ожидала этого от тебя! Даже представить не могла, что ты таким увлекаешься.

Он пихает руки в карманы и глядит в землю.

– Давно хотел попробовать. Выпустить пар. Когда я впервые прочитал книги, подумал, как классно, должно быть, играть в квиддич. В Вашингтоне была команда по квиддичу, но у меня не хватало времени на тренировки, поэтому я не мог упустить такую возможность, когда увидел листовку в тот день на блошином рынке…

Он держал это в секрете все эти дни? Мне казалось, я его насквозь вижу, но он оказался куда интереснее.

– Знаешь, сейчас квиддич очень популярен, – добавляет он. – Это официальный вид спорта. Есть даже мировой кубок.

Дождь становится сильнее, и моя одежда начинает липнуть ко мне.

– Есть здесь поблизости какое-нибудь место, где мы могли бы продолжить разговор?

Он глядит на меня, а затем на небо, словно только сейчас замечает ливень. Ох уж эти парни.

– Конечно, пойдем.

Он подхватывает свою сумку, и я следую за ним. Мы бежим под деревьями, которые окружают парк.

– Ты злишься, что я раскрыла твой секрет?

Дэв вздрагивает.

– Нет. Хотя лучше, конечно, если бы ты перестала так улыбаться.

Я пытаюсь, но улыбка делается еще шире.

– Прости! Но просто твоя метла, и эти мячи, и вообще…

Он усмехается.

– Я нападающий, кстати, хотя капитан и хочет, чтобы я стал ловцом.

– Это как вообще?

– Почти как в книге. – Дэв улыбается. – Только я должен одеться в золотое и бегать по полю с теннисным мячом, который запихан в привязанный к моему поясу носок.

Я разражаюсь смехом, и он вслед за мной. Он достает носок из сумки и крутит им над головой. На моих глазах выступают слезы, и мне тяжело дышать от смеха. Мы смеемся, пока у меня не начинает болеть живот, а Дэв судорожно втягивать воздух.

– Рад, что смог поднять тебе настроение. – Он убирает носок обратно в сумку, и мы снова смеемся. – Но на самом деле все не так уж и смешно, как может показаться на первый взгляд. Это жесткий вид спорта. – Он показывает на свои окровавленные голени. – Кажется, дождь стихает. Не хочешь перекусить, пока автобус не пришел?

– Конечно. Чего ты хочешь?

– Что-нибудь американское.

– Пиццу? – предлагаю я.

– Эм, вообще-то, это итальянское блюдо.

– Только не «Пицца Хат»[7]7
  Pizza Hut – американская сеть пиццерий.


[Закрыть].

Глава 14

«Пицца Хат» выглядит… как любая другая «Пицца Хат». Возможно, единственным отличием является цена (ауч) и возможность заказать вино. К счастью, у нас с Дэвом вкусы совпадают, поэтому мы сразу останавливаемся на пицце с сосисками и оливками и апельсиновом лимонаде.

– Вернемся к вопросу о крикете… – предлагаю я.

Дэв делает глоток и откидывается на сиденье.

– Мне все еще кажется, что это глупая затея.

– Вовсе нет. Когда мы с Уиллом были в Бате, он говорил, как сильно любит крикет и как ему хотелось бы обсуждать это со мной. Но потом мы посмотрели одну игру, и я не поняла абсолютно ничего.

– В субботу? Англия простив Вест-Индии? Хорошая была игра.

– Вот видишь! Ну пожалуйста, мне надо хотя бы попытаться понять правила. Это поможет мне влюбить Уилла в себя.

– Он провел с тобой весь день в Бате. Не кажется тебе, что он… уже? – Он кривит рот, как будто съел что-то отвратительное.

– Не знаю. Может, сейчас я и нравлюсь ему, но о чем мы будем разговаривать в следующий раз?

– Хм, ну да, это сложно. А ты не пробовала обсудить с ним что-то, что нравится тебе?

– Я начинала. Но сейчас мне нужно разобраться в его интересах.

– А что будет, если он захочет поговорить о чем-то еще?

– Что ж, тогда я изучу и те темы. У меня есть список. – Я достаю телефон. – Итак, он обожает крикет. Мне нужно также разобраться в видах пива и узнать что-нибудь про пивоварни. И еще, наверное, почитать про другие виды спорта. Про футбол и этот… Как там называется эта жестокая игра?

– Регби?

– Точно! О чем еще? Я вот о музыке подумала. Наверное…

– Хватит. У меня сейчас кровь из ушей пойдет.

– Что хватит? Я только пытаюсь подготовиться к нашим разговорам.

– Хватит быть абсолютно другим человеком рядом с ним! Почему ты вообще… Ладно, забей. – Он делает глоток лимонада и качает головой. – Даже не знаю, Элли. То, о чем ты просишь, может занять много времени. Учиться здесь гораздо сложнее, я состою в команде по крикету, у меня еще дополнительные занятия…

– Ты имеешь в виду квиддич?

– Да, квиддич. И еще интервью для прохождения практики, подача заявления в университет. И мне хотелось поучаствовать в академическом триатлоне. Я могу объяснить основы крикета, но у меня совсем нет времени, чтобы учить тебя, как встречаться с британскими парнями. Более того, я в этом профан.

– Поверь мне, я бы спросила кого-нибудь другого, чтобы избежать твоих дурацких шуток, но остальные смыслят в этом не больше меня. Серьезно, ты хочешь, чтобы я Хуана расспрашивала про крикет?

Дэв улыбается.

– Или мне попросить Сэйдж поделиться ее шикарным словарным запасом по этой теме?

– В ней можешь даже не сомневаться. Она наверняка читала про крикет, прежде чем приехать сюда.

Я наклоняюсь ближе. Настало время перейти в наступление.

– Говоря о Сэйдж…

– М-м-м? – Его голос звучит ровно, но глаза подозрительно прищурились.

– Хватит прикидываться дураком. Тебе она нравится. – Дэв уже собирается возразить, но я пресекаю его попытки. – Это здорово. Я даже вижу, за что она тебе нравится.

Он удивленно моргает.

– Правда? Другие этого не понимают.

– Конечно. Вы оба серьезно относитесь к учебе. Вы ходите на одни и те же занятия. У вас много общего.

– Да, но дело не только в этом. – Он придвигается ближе, и по его лицу видно, как он рад, что наконец нашел человека, с которым может это обсудить. – Она так уверена в себе. Она никогда не извиняется, когда уделывает всех в классе по баллам. Ей такое даже в голову не приходит. С ней можно поговорить на многие интересные темы. Не то чтобы мы много болтали, конечно, но я уверен, что у нас оказалось бы полно тем для обсуждений.

Я не могу не улыбаться, пока он говорит. Его восхищение Сэйдж такое милое.

– Думаю, вы были бы отличной парой. И мы можем помочь друг другу. Ты стал бы приходить к нам в комнату по вечерам, когда Сэйдж дома. Я знаю, что ты постоянно подыскиваешь повод. А теперь у тебя будет причина, благодаря которой ты не будешь выглядеть жутким сталкером. Ты поможешь мне с Уиллом, а я замолвлю за тебя словечко перед Сэйдж.

– Ей все равно на твое мнение.

– Мы живем в одной комнате. Должно же у меня быть какое-то влияние на нее. – Он недоверчиво приподнимает бровь. – Иными словами, ты станешь находиться рядом с ней. Я проходила по психологии, что физическая близость – сильнейший инструмент для привлечения внимания. Это дает тебе больше шансов сблизиться с ней эмоционально! И я разрешаю тебе смеяться надо мной сколько влезет.

– Как будто ты можешь остановиться меня. – Он улыбается.

– Договорились?

– На двух условиях. Во-первых, учеба на первом месте.

– Да-да.

– И во-вторых, ты никому не будешь рассказывать про квиддич, пока я не разрешу.

– Чего? Это нечестно! Я уже планировала завтра на обед притащить твою метлу и объявить всем.

Он распахивает глаза.

– Обещай мне. Я не хочу, чтобы сейчас об этом кто-нибудь узнал, потому что они придут посмотреть и будут издеваться.

– Ладно. – Я победно вздернула нос. – И кто теперь пытается скрыть свою настоящую сущность?

Он думает возмутиться, но как раз в это время нам приносят пиццу. Она оказывается невероятно вкусной. Может, рецепт в Нортгемптоне отличается чем-то, не знаю, но я испытываю непреодолимое желание запихнуть сразу всю пиццу себе в рот.

– Мы не на скорость едим, если что, – замечает Дэв, посмеиваясь.

– Отстань.

Я тянусь за следующим куском, и тут до меня доходит, что есть вместе с ним очень весело. Отчасти потому, что теперь я могу троллить его из-за квиддича, но дело не только в этом. Все это время я думала, что он круглый отличник и думает исключительно об оценках. Но сейчас понимаю, что у нас гораздо больше общего. Приятно осознавать, что рядом есть еще кто-то со странным увлечением, которое он скрывает от окружающих.

Мне нравится быть частью его секрета.

– Знаешь, если хочешь узнать Уилла поближе, стоит спросить про семью. Ты пробовала?

– Ну, мы говорили об этом, – отвечаю я, в моем голосе слышатся нервные нотки.

– И?

– И… – Я поджимаю губы. Что ж, кажется, не так уж много я знаю. – У него плохие отношения с отцом… Есть младшая сестра. О, еще его мама любит путешествовать!

Дэв кивает.

– Полагаю, это уже что-то. А про свою семью ты рассказывала?

– Немного. Рассказывать особо нечего. Отца практически не знаю, а мама… ну, она любит Англию гораздо больше, чем я. Перед моим отъездом у нас был двухнедельный марафон книжных экранизаций от BBC. Но эта информация не поможет расположить к себе Уилла.

– С какой стороны посмотреть. Я считаю, здорово, что ты рассказала ему об этом. Вы с ней близки?

Я немного смущаюсь. Обычно мне не нравится говорить о наших с мамой отношениях, это выглядит странно – рассказывать, как сильно я люблю проводить с ней время. Разве подросткам не полагается ненавидеть родителей? Я никогда не испытывала негативных чувств к ней. Иногда она меня раздражает, конечно, но в то же время она мой самый близкий друг.

– Ну да, – медленно выговариваю я. – Я перестала общаться с друзьями из моей старой школы после переезда, так что почти все свободные вечера мы проводим с мамой вместе. – Я отковыриваю оливку из куска пиццы и замираю в ожидании колких замечаний.

– У меня так же, – отвечает Дэв без тени осуждения. – Я, конечно, не про переезд говорю или киномарафоны, потому что мои родители практически не смотрят фильмы. Но все свое время я провожу либо в школе, либо с семьей.

– Это классно.

– Тяжело было школу менять? Звучит удручающе.

– Я не скучаю по Вирджинии. Мои старые друзья… можно сказать, они отвернулись от меня. Поэтому я испытала даже какое-то облегчение, когда маме предложили работу в Вашингтоне. Затем Кристал стала моей подругой, и я не могла поверить своей удаче. – Я пожимаю плечами. – Но все мы знаем, чем эта дружба закончилась.

– Пф, подожди пару месяцев. Ты не знаешь Энди так хорошо, как его знаем мы. Он начнет встречаться с другой еще до того, как мы вернемся в Америку. – Он показывает на меня. – И если бы ты не перевелась в Уотерфорд, ты бы не ела сейчас самую вкусную пиццу на свете. Так что во всем есть свои плюсы.

– Справедливо. – Я показательно откусываю большой кусок пиццы. Когда я заканчиваю жевать его, спрашиваю: – Так тебе нравится здесь? Или ты скучаешь по семье?

Выражение его лица смягчается.

– И то, и другое. Я не могу не скучать по ним. И они не перестанут писать и звонить мне. – Он достает телефон. – Ну да, два новых сообщения и несколько фотографий.

– Ого.

– В основном мне пишут брат и сестры. – Он показывает фото. Это его селфи с младшим братом и двумя маленькими сестрами. – Это Аная и Рия, – говорит он, указывая на девочек. Они невероятно милые, у младшей темные волосы убраны в крохотные хвостики. – А это Сахил. Он в этому году в старшую школу перешел. И огорчился из-за того, что я уехал как раз тогда, когда мы снова стали учиться в одном здании.

– А зачем ты поехал сюда? У нас в школе тоже много углубленных профильных занятий.

Я предполагаю. На самом деле я ими никогда раньше не интересовалась.

– Мы с родителями решили, что это поможет выделить мое заявление в университет. Все сейчас ходят на углубленные занятия, но не каждый может похвастаться, что посещал университетские занятия в другой стране. Я практически не занимался внеклассной деятельностью, потому что был сосредоточен на учебе, но надеюсь, опыт, который получаю здесь, хотя бы немного выделит меня на фоне остальных абитуриентов.

– Я уверена, что ты и так выделишься на фоне остальных. Ты же круглый отличник, разве нет?

– Каждая мелочь может помочь. И мне нужна хорошая стипендия. Полная стипендия. Мои родители не смогут отправить нас всех в хорошие университеты без финансовой помощи. И, как мне уже много раз говорили, они рассчитывают, что я покажу хороший пример брату и сестрам. Я не могу подвести их.

– Тогда понятно.

Он откидывается на спинку сиденья.

– Не могу поверить, что говорю это, но я рад, что ты нашла меня сегодня.

Я поднимаю свой стакан с лимонадом.

– За квиддич, крикет и достижение поставленных целей.

Мы чокаемся.

– И за наставничество. – Он ехидно улыбается. – Знаешь, иногда я помогаю брату и сестрам с учебой.

– Да?

– Я делаю все слишком тщательно. Они ненавидят это.

Глава 15

– Итак, что такое «нога перед калиткой»?

Я издаю стон и откидываюсь на спинку стула.

– Не знаю.

Дэв вздыхает и обменивается взглядами с Сэйдж.

– Элли, это не так сложно, – говорит она мне. – Воспользуйся здравым смыслом.

Дэв верен своему слову и приходит в нашу комнату каждый день в семь вечера как по расписанию. Если честно, с тех пор как я застукала его за игрой в квиддич, я провела с ним больше времени, чем за все предыдущие недели вместе взятые. Сначала Сэйдж не выглядела счастливой от его компании, но, кажется, ей это начинает нравиться. Дэв должен быть благодарен, что у меня такие проблемы с запоминанием терминов, потому что теперь их с Сэйдж связывает еще и раздражение из-за моей тупости.

– Ох. – Я тру глаза. – Вроде игрок ставит свою ногу перед крикетом и…

– Используй правильную терминологию. Деревянные столбики называются калиткой, а не крикетом.

– Ладно. Игрок ставит ногу перед калиткой, чтобы отбить мяч, вместо того чтобы использовать биту.

Дэв кивает.

– Неплохо. А теперь скажи, что такое сгиб.

– Но ты уже спрашивал!

– Ага. И ты до сих пор не дала правильного ответа.

– Эй! Неправда! Я знаю, что есть разные виды крикета! Хотя мне до сих пор с трудом верится, что в один из них играют пять дней. Это безумие.

– На самом деле есть забавный факт об этом. Ты знала, что длиннейшая партия в крикет длилась больше недели?

Я издаю стон.

– Дэв, загугли, что значит «забавный».

– А тебе неплохо бы узнать, что такое оверы и иннингсы.

Я сдаюсь. Ну почему Уиллу нравятся такие скучные вещи?

– Кстати, ты уже дописала работу по «Беовульфу»?

Я оборачиваюсь и вижу, что Дэв уже склонился над столом Сэйдж. Умеет он начинать разговор.

– Еще два дня назад, – отвечает она.

– Отлично, – одобряет он. – Я дописал прошлой ночью. Значит, у тебя есть свободный вечер? В гостиной смотрят новые эпизоды «Доктора Кто», можно присоединиться к ним. Отличный сериал.

– Спасибо, но я занята. Мне надо прочитать несколько статей для доктора Риз.

Дэв поник. Сэйдж явно не собирается помогать ему завоевывать свое сердце.

– Что насчет тебя, Элли? Все сделала? – как бы невзначай интересуется Сэйдж, и мне кажется, что она пытается переключить внимание Дэва.

– Почти.

Глаза Дэва расширяются.

– Завтра крайний срок.

– Знаю. Я успею.

– Могу я взглянуть на твою работу? – спращивает он, указывая на мой ноутбук.

Я спускаюсь с кровати и смущенно протягиваю ему ноутбук. Я устала. Между занятиями, чтением и изучением глупых увлечений Уилла, сон как-то выпал из приоритетных задач.

– Довольно неплохо. – Дэв не скрывает удивления в своем голосе.

– Правда?

– Надо введение сделать посильнее. И подкорректировать часть с критикой Толкина. Но в целом работа сильная. Четверка обеспечена.

Я заглядываю в ноутбук, чтобы убедиться, что он читает нужный документ. Ха. Я провела дополнительное время в библиотеке, когда Уилл был со своим отцом и не мог мне писать. Кажется, концентрироваться на работе проще, когда я не жду сигнала об очередном сообщении.

Экран телефона загорается. Только я о нем подумала! Я бросаю на Дэва и Сэйдж извиняющийся взгляд. Дэв только пожимает плечами и возвращается к столу Сэйдж.

– Алло?

– Элл! Я надеялся застать тебя. Не мешаю?

– Нет, совсем нет. – Я выхожу из комнаты и иду по коридору до удобного кресла возле окна, из которого открывается прекрасный вид.

Я усаживаюсь в него, и мою усталость как рукой снимает.

– Как там Брайтон?

– Был бы лучше, если бы я оказался здесь без отца, – признается Уилл. – Расскажи о своем дне. Он определенно прошел лучше, чем мой.

– Не уверена насчет этого. Сегодня был обычный учебный день. Завтрак, занятия, задания, еще больше занятий, больше заданий. Я понятия не имела, на что подписываюсь, когда решила поехать сюда.

– Ты правда должна так много учиться? Не думаю, что все предметы такие уж важные.

Я зажмуриваюсь, вспоминая, что я изучаю с Дэвом.

– Некоторые предметы очень важные.

Я слышу, что он двигается, и представляю, как он потягивается и откидывается в кресле. Он вздыхает.

– Хотелось бы мне оказаться рядом с тобой. Пойти куда-нибудь или что-нибудь сделать. Давай просто представим… Что бы ты хотела сделать?

– Если бы мы отправились куда-нибудь вместе?

– Именно?

– Хм… Не знаю. Мне бы понравилось где угодно. Если это, конечно, не морг или что-то в этом роде.

От его смеха по моей спине бегут разряды тока.

– То есть единственное ограничение для тебя – это морг? Не очень ты избирательная.

– А что насчет тебя? Куда бы ты хотел отправиться?

– С тобой? Куда угодно.

Я дрожу. Если бы он сейчас был рядом, я бы его поцеловала.

Кто-то на другом конце телефона зовет Уилла, и тот стонет.

– Опять отец. Мне надо идти.

– Рада, что ты позвонил.

– Я тоже. Увидимся, когда я вернусь?

– Однозначно. С нетерпением жду.

Он кладет трубку, и я откидываюсь в кресле, проигрывая в голове наш разговор. С тобой? Куда угодно.

Я слишком счастлива, чтобы дописывать свою работу, поэтому начинаю снова просматривать фотографии с Бата. Кто бы мог подумать, что я так быстро оправлюсь от унижения и начну встречаться с таким красавчиком? Некоторые даже писали мне в директ и заявляли, что я прифотошопила Уилла к своим фотографиям! Будто я так хорошо разбираюсь в этом. Но я приняла это за комплимент… и за повод постить еще больше фотографий.

Наконец я заставляю себя вылезти из кресла. Дэв все еще в нашей комнате и разговаривает с Сэйдж. Она смотрит на меня и цокает языком.

– Хороший разговор, как я вижу.

– Очень хороший. – Я улыбаюсь и опускаюсь на стул.

– Что ж, ты пропустила очень жаркое обсуждение английской литературы, – сообщает Дэв.

– Знаешь, – говорит Сэйдж, – в Британском музее есть старейшая копия «Беовульфа», которая дожила до наших дней. Я хотела бы увидеть ее как-нибудь.

Дэв поворачивается к ней.

– Правда?

– Взглянуть на что?

– На оригинал «Беовульфа», – говорит мне Сэйдж и берет в руки свою книгу. – Он не всегда выставлен в музее, но иногда его можно увидеть. Плюс там есть «Кентерберийские рассказы», фолиант с произведениями Шекспира, оригинал «Приключений Алисы в Стране чудес»… Это должно быть восхитительно.

Дэв вскакивает со стула.

– Нам надо спланировать путешествие! – выкрикивает он.

Я ловлю его взгляд и показываю, словно выжимаю ручку тормоза.

Сэйдж поворачивается к нему, ее глаза сияют.

– Мы можем распределить время между библиотекой и Британским музеем…

– Может, еще и Собор Святого Павла включим в список?

– Да! – Сэйдж хлопает в ладоши. – Я практически не видела Лондон, когда ездила туда. – Она обращается ко мне. – Ты же не была еще в Лондоне, верно?

Я удивленно качаю головой.

– Ты должна поехать с нами.

– Эм-м… – Я мечтаю съездить в Лондон, но не хотела бы быть лишней в их компании. Я смотрю на Дэва.

– Да, поехали с нами. – Он воодушевленно кивает мне. – Я спрошу Хуана. Было бы здорово поехать всем вместе.

– Серьезно? Это правда круто. Можем, мы заедем еще и в «Хэрродс»?

Дэв и Сэйдж непонимающе уставились на меня.

– Самый известный универмаг в Лондоне? Там еще есть мемориал в память о принцессе Диане.

– Что ж, ладно… – соглашается Сэйдж. – Но только если у нас будет время. Так ты с нами?

– Я еду. Если обещаете разбавлять посещение музеев чем-нибудь повеселее.