Текст книги "Мактавиш вырывается на волю"

8. Мактавиш морочит хозяевам голову

У небесно-голубого горного озера Мактавиш остановился, чтобы напиться. Войдя в воду по подбородок, он ждал, пока свежая прохладная вода пропитает его шерсть. Наконец-то не жарко! Теплым летним днем теплая шерсть – большое неудобство.

Особенно если приходится быстро бегать.

А побегать придется. «Другого выхода нет», – думал Мактавиш. Семью пора спасать. Слишком много ссор, слишком много лени. Они спасли меня, теперь мой долг спасти их.

Дело не в том, что средняя скорость бегущей собаки – девятнадцать миль в час. Средняя скорость бегущего человека примерно вдвое меньше. Таким образом, играть в догонялки в горах собаке в два раза легче, чем человеку.

Мактавиш и это учел. Он считал себя чем-то вроде неофициального экскурсовода, потому что понимал – если не принять меры, Перси никогда не узнают, как прекрасны горы.

А пока так приятно плавать в озере и легонько помахивать хвостом. И только глаза наружу, как у крокодила.

Горы звенели от криков «Мактавиш!» и «Вернись!». Когда крики стали ближе, Мактавиш, не торопясь, переплыл озеро, вылез на берег, отряхнулся и быстренько добежал до огромного валуна. Отличный наблюдательный пункт. Мактавиш приготовился ждать.

Минут через десять на берегу появилось все семейство. Уставшие, запыленные, замучившиеся. Мактавиша вдруг кольнуло раскаяние.

«Бедняги, – подумал он и тут же себя одернул. – Ничего подобного, просто лентяи и спорщики. Пожалуй, кроме Бетти и мамы».

Мактавиш лежал на валуне и смотрел на свою семью. Слишком сердиты, чтобы увидеть красоту гор. Слишком устали, чтобы любоваться прелестными цветами или порхающими птицами. Даже сверкающих солнечных бликов на воде не замечают.

Вдруг Ава присела на корточки и напилась из горсти.

Олли быстренько вошел в воду по пояс, улучил момент, когда на него никто не смотрел, и скользнул в воду. Он плавал, уходил под воду и выныривал, брызгаясь и фыркая как тюлень.

Тут Мактавиш тихо, но отчетливо гавкнул.

– Это же Мактавиш! – закричала Бетти. – Он не потерялся, он просто отдыхает на камне.

– Фу, Мактавиш, непослушная собака, иди сюда немедленно, – позвал папа Перси.

Мактавиш не двинулся с места.

– С самого приезда я мечтала поплавать в прекрасном горном озере, – вдруг сказала мама. – А Мактавиш придет, когда захочет.

Она давно начала догадываться, зачем Мактавиш заманил их в горы. Теперь у нее не осталось никаких сомнений.

Папа, скрестив руки, стоял на берегу озера.

– Вы с ума сошли? Тут могут водиться ядовитые морские ежи и паразиты, выедающие мозг.

– Могут водиться, а могут и не водиться, – возразила мама.

Она вошла в озеро. Вода завихрилась вокруг маминых пыльных ног, она вскрикнула от удовольствия и окунулась, обдав Олли брызгами.

Скоро все семейство (за исключением папы, конечно) оказалось в воде. Они плавали и брызгались, словом, прекрасно проводили время. Мактавиш наблюдал за ними со своего камня. Солнце сияло, но Мактавиш еще не совсем высох, так что жарко ему не было. Гладкий валун казался самым подходящим местом, чтобы немножко вздремнуть.

Перси резвились в озере. Они играли в догонялки. Соревновались, кто дальше проплывет под водой. Олли изображал морское чудище и пугал Аву. Ава лежала на спине и размышляла об онтологии бесконечного универсума. Бетти училась плавать кролем.

Наконец, они вылезли на берег и улеглись на солнышке, чтобы обсохнуть и согреться. Все согласились, что нет ничего прекраснее, чем искупаться в холодном горном озере, а потом обсыхать на солнце. Кто дремал, кто болтал, и всем было хорошо.

Пока Бетти не заметила, что Мактавиш опять исчез.

– Мактавиш! Мактавиш! Где ты? – Бетти выкликала его имя снова и снова, но пес не отзывался.

Бетти поняла, что надо делать. Она обулась и полезла в гору. Родственники карабкались за ней. После освежающего купания в горном озере все чувствовали себя гораздо бодрей и энергичней. Перси были полны оптимизма. Они найдут Мактавиша!

– Он должен быть где-то тут, – уверяла Ава. – Мактавиш? Мактавиш!

– Вот он! – Олли заметил Мактавиша далеко впереди. – Что он такое выделывает?

Перси подошли поближе и увидели – Мактавиш прыгает и скачет с дикими козами.

– Смотрите, три горных козленочка! – закричала Бетти. – Никогда в жизни не видела горных коз.

– Я тоже, – прошептала мама Перси. – Какие красивые!

Папа Перси покачал головой.

– Мактавиш просто играет с огнем. Эти козлы могут убить его одним взмахом своих убийственных рогов. Изувечить одним ударом смертоносных копыт.

– Кажется, он им нравится, – сказал Олли. – Смотрите, они играют в салки и Мактавиш водит.

– Крайне необычно, – изрекла Ава. – Два разных вида спонтанно взаимодействуют ради активного отдыха.

– Собака играет с козлятами, – Бетти удалось выразить ту же мысль попроще.

Тут игра кончилась так же внезапно, как и началась. Мактавиш забежал за небольшой выступ и исчез из виду, а козлята поскакали в другую сторону.

Вся семья застыла, разинув рот.

Папа Перси не мог двинуться с места и только кричал:

– Остановите его! Остановите!

– Мактавиш, вернись! – звали Олли и Ава.

– Пора кончать эти нелепые собачьи гонки, день и так пропал, – возмущался папа.

Бетти переглянулась с мамой. Они обменялись таинственными понимающими взглядами, будто знали какой-то секрет.

Возможно, они знали, в чем дело. Возможно, они понимали – Мактавиш не убегал по-настоящему. Возможно, они подозревали – у него, как всегда, был план.

Хотя, возможно, и нет.

С Мактавишем никогда наверняка не скажешь.

9. Вперед, за Мактавишем!

Хотя солнце палило вовсю, в гору вела тенистая, не очень крутая тропа. По сторонам было на что посмотреть, но Мактавиш всегда оказывался впереди.

Иногда он пропадал из виду, но кто-нибудь обязательно замечал – вот он, Мактавиш, занял наблюдательный пост на ближайшем уступе. Или трусит вверх по тропе, или его хвост исчезает в пещере. Куда бы Перси ни шли, получалось, что Мактавиш ведет их все дальше.

Мама и Бетти уселись передохнуть под деревом.

– Мы уже почти до вершины добрались, – сказала мама. – Что за чудесная прогулка! Но почему мы никак не можем догнать Мактавиша?

– Наверно, Мактавиш не хочет, чтобы его поймали, – отозвалась Бетти. – Он все время немножко впереди, как будто дразнится.

– Это такая игра? Называется «вперед-вверх-в воду-снова вверх»? – спросила мама.

– Вроде того, – ответила Бетти, подумав.

– А почему ты еду не захватила? Я умираю с голоду, – проворчал Олли. – Но что толку об этом говорить, до палатки далеко.

Мама с улыбкой потянулась за туго набитым рюкзаком. А вдруг там полно вкусной еды?

– Перерыв на обед! – провозгласила мама.

Бетти захлопала в ладоши. Какой чудесный день получается!

Услышав слово «обед», папа и Ава подвинулись поближе. Узнав, что мама взяла с собой провизию, дети сразу же повеселели.

Через минуту вся семья сидела в тенечке под высоким деревом и уплетала бутерброды с сыром, крутые яйца, оливки и ломтики морковки с сельдереем. А на десерт – яблоки и шоколад.

– Интересно, Мактавиш голодный? – спросила Бетти.

– Наверняка! Он вел нас всю дорогу в гору, – ответил Олли. – А теперь еще спускаться. Что за ужасная собака!

– Неслух и негодяй! – заявил папа. – Найдем – вернем обратно в приют.

– Ты хочешь избавиться от Мактавиша? – ужаснулась Ава.

– Вот именно. Избавиться. Эта неблагодарная тварь не имеет права жить дома. Сегодняшний день – просто кошмар с начала и до конца. А кто виноват? Мактавиш!

– Зато обед получился отличный, – перебил отца Олли.

– И купаться было здорово, – заявила Ава, вытирая перемазанный шоколадом рот.

– И погуляли хорошо, – добавила мама и откусила кусочек яблока.

– Мы видели, как Мактавиш играет с козлятами, – сказала Бетти. – Я этого никогда не забуду.

– Ха! Мы совсем выбились из сил, пока гнались за проклятой псиной. Вот чего я никогда не забуду, – пробурчал папа Перси.

– Гав! – пролаял Мактавиш.

– Кто сказал «гав»? – спросил папа.

Мама, папа, Олли, Ава и Бетти обернулись.

– Мактавиш! – закричали все в один голос.

Мактавиш собственной персоной!

– Где ты был?

– Почему удирал?

– Хороший песик!

– Негодник!

Все гомонили разом, но только Бетти сказала то, что Мактавиш хотел услышать.

– Хочешь половинку моего бутерброда?

– Гав, – ответил Мактавиш. Вежливо-превежливо.

Бетти разделила бутерброд, и Мактавиш мигом проглотил свою половину.

После еды Мактавиш уже никуда не убегал, и Перси еще немного повалялись под деревом и поболтали.

Наконец, Олли предложил:

– Раз уж мы так далеко забрались, давайте пройдем еще немного и посмотрим, что еще можно посмотреть. Вдруг опять попадутся козы или найдем другое озеро, не хуже. Поднимайтесь!

Они собрали остатки еды (на этот раз рюкзак понес папа) и отправились дальше.

Вот как получилось, что Перси забрались на самую вершину, откуда открывался действительно прекрасный вид во все стороны. Нельзя было не залюбоваться!

На обратном пути они встретили олениху с олененком, которые паслись на солнечной лужайке. Перси подошли совсем близко, но олени не убежали.

Яркая голубая бабочка, какой никто из Перси раньше не видел, долго летела рядом с ними, словно указывая путь.

Множество незнакомых птиц, море цветов, зеленая ящерица, перебежавшая дорогу.

Вдоль тропинки росли заросли черники, дети набрали полные горсти ягод и ели по дороге. Папа, конечно, предупреждал, что они непременно отравятся и это будет их последняя трапеза.

Ава на это сказала, что дело того стоит – очень уж вкусно.

Вниз идти было гораздо легче, чем вверх. У озера все-таки сделали привал и еще раз искупались.

Мактавиш первым ринулся в воду. Он плавал по-собачьи от одного члена семьи к другому. Наплававшись, он выбрался на берег, чтобы обсохнуть на солнышке и слегка вздремнуть. Его золотистая шерсть, высохнув, встала торчком, так что, когда Мактавиш проснулся, потянулся и зевнул, он стал похож на Авиного старого плюшевого медвежонка с носом-пуговкой.

Мама Перси положила руку на его умную лохматую голову.

Бетти чмокнула его в мягкую мохнатую щеку и заглянула в глаза.

И тут Мактавиш ей подмигнул.

Во всяком случае, Бетти так показалось.

10. Пора домой

Никто не хотел покидать Дальний приют, но все имеет конец. Пришло время сворачивать палатку и ехать домой.

Маме и папе пора было на работу, Олли ждала летняя практика. Ава дочитала все свои философские книжки, и ей как воздух нужна была библиотека.

В машине все семейство вело себя необыкновенно мирно. Бетти заснула на плече у брата, и он, кажется, не возражал. Ава с мамой обсуждали, как проведут остаток лета. Папа тихонько мурлыкал походные песенки и время от времени кто-нибудь начинал ему подпевать.

Мактавиш радовался – домой возвращалась совсем не та семья, что уезжала несколько дней назад. Перси стали лучше и счастливее.

До дома добрались уже в темноте. С трудом разгрузили машину и свалили походное снаряжение в гостиной.

– Завтра разберемся, – предложила мама. – Сегодня все слишком устали.

Ава с папой быстренько приготовили попкорн, и все уселись на кухне перекусить на ночь и повспоминать недавние приключения.

Мактавиш подошел и вскарабкался Бетти на колени. Девочка крепко его обняла.

– Иногда я думаю… – начала Бетти.

– О чем? – спросил папа Перси.

– Мактавиш наш или мы его?

– Дурацкий вопрос. Конечно, он наш. Мы высшие существа. Люди гораздо умнее собак. У человека в сотни и тысячи раз больше нейронных связей, чем у любого животного. К тому же наш большой палец противопоставлен остальным. Как высшие существа, люди владеют собаками, а не наоборот. Мы люди, а Мактавиш всего лишь собака.

Всего лишь собака? Бетти посмотрела на Мактавиша, Мактавиш посмотрел на Бетти. Хитро посмотрел, загадочно.

Взгляд Мактавиша выражал много вещей сразу: «я понимаю больше, чем ты думаешь» и «собаки куда умнее, чем люди воображают». А также: «иногда твой отец несет невероятную чушь».

Кто знает, может, Бетти истолковала этот взгляд неправильно. А может и нет.

– Ладно, – сказала девочка. – Пусть Мактавиш принадлежит нашей семье, но иногда мне кажется – у него на нас свои планы.

– Свои планы? У собаки? Что за чушь! – сказал папа Перси.

– Свои планы? Звучит разумно, – сказала мама Перси.

Она вспомнила, как Мактавиш заманил их всех в горы и к озеру. Какой чудесный пикник они устроили на вершине горы, а все благодаря Мактавишу. Как он отыскал горных козлят и затеял с ними игру на глазах у восхищенного семейства. Как вел их через луг по неведомой тропе, как подарил им всем прекрасный день на природе.

«Чего я, как ни старалась, не могла добиться», – подумала мама Перси.

– Ты чудо, Мактавиш, – сказала мама. – Я рада, что ты выбрал нас.

– Ты самый лучший пес в мире! – добавила Бетти.

– Гав! – ответил Мактавиш.

Правила туриста

Мы узнаем кучу всего нового и будем жить среди природы.

Как сказала Бетти, поход – чудесная возможность пожить на природе. Куда бы вы ни собирались – в туристический лагерь или в однодневный поход, не забудьте о Правилах туриста. Вы получите максимальное удовольствие от похода и в то же время не навредите окружающей среде. Запомните три главных слова: уважение, защита, радость.

1. Уважайте других

• Думайте о людях, живущих по соседству, например о фермерах. Они заняты работой – вы же не хотите им мешать?

• Если пришлось открыть ворота – закройте их за собой.

• Будьте внимательны к другим туристам. Они, как и вы, хотят получать удовольствие от похода.

2. Защищайте природу

• Старайтесь не оставлять следов своего пребывания.

• Мусор вредит природе и портит прекрасный вид. Уберите за собой.

• Если у вас есть собака, следите за ней, особенно если рядом люди или другие животные. Мактавиш – очень ответственный (выдуманный!) пес, но даже самая послушная собака, если спустить ее с поводка, может начать охоту на кур.

• Не причиняйте вреда растениям и животным. Помогите сохранить дикую природу, чтобы и другие смогли порадоваться.

3. Получайте удовольствие от природы!

• Заранее планируйте ваше путешествие. Чтобы знать, куда идти, можно купить карту или наметить маршрут в интернете.

• Ради вашей же безопасности – следуйте рекомендациям при выборе маршрута, будьте осторожны, если поблизости есть животные, особенно дикие. Обращайте внимание на указатели и дорожные знаки.

• Перед тем как отправиться в поход, узнайте прогноз погоды. Постарайтесь не попасть под проливной дождь, как Перси.

Как собраться в поход

Папа Перси втащил в комнату тяжеленный чемодан.

– Я взял крем от комаров – отпугивать мух цеце. Порошок от акул – отпугивать акул. Еще аспирин и дощечки – шину накладывать, вдруг кто ногу сломает. Бинты, пластырь, сигнальные ракеты – на случай, если понадобится срочная эвакуация. Таблетки для очищения воды. Свистки. Маски – вдруг наткнемся на токсичные отходы. Мегафон. Теплоизолирующие фольговые одеяла. Стерильные повязки. Есть месячный запас сублимированных продуктов на случай снежных заносов.

В своих представлениях о «самом необходимом» папа Перси слегка переусердствовал! Если вы собираетесь в поход – вот список вещей, которые действительно пригодятся.

• Палатка

• Спальный мешок

• Надувной матрас или пенка

• Фонарик

• Карта

• Одежда

• Полотенце

• Мыло

• Зубная щетка и паста

• Аптечка

• Вода

• Еда

• Тарелки, миски, кухонная утварь

• Спички

• Мешок для мусора

• Солнцезащитный крем

Про… Мег Розофф

Мег Розофф выросла в Америке, в городе Бостоне. В 1989 году она переехала в Лондон. Ее первая книга, «Как я теперь живу», вышла в 36 странах общим тиражом один миллион экземпляров. Мег написала еще семь романов, которые 23 раза получили различные международные премии или хотя бы вошли в их короткие списки. В 2016 году Мег получила Мемориальную премию Астрид Линдгрен – главную премию за достижения в детской литературе. Председатель оргкомитета премии сказал о Мег: «Каждый ее роман – это маленький шедевр». Мег живет в Лондоне – со своей семьей и собаками.

Вероятно, Мег надо перестать бывать в собачьих приютах (и, главное, в конюшнях), а то дело «может кончиться тридцатью спасенными собаками, несколькими пони, шиншиллой и разводом»!

«Никто не пишет, как Розофф… Люблю ее брызжущую откровенность, ее отвагу, ее эмоции, прорывающиеся наружу».

Daily Telegraph

«Книги Розофф необыкновенно хороши».

Financial Times

«Пронзительно чистый, ясный, необычный голос».

Guardian

Про… Мактавиша

Мег Розофф рассказывает: «Недавно в скверике по соседству с домом я повстречала собаку. Большая голова, короткие лапы, клетчатая попонка, а решительности больше, чем у любого моего знакомого. Звали пса Мактавиш, и он просто просился в книгу. Настоящий Мактавиш еще не встречался с издателями этой книги, но я уверена, он их полюбит».