Текст книги "Игра в кальмара. Неофициальный гайд по самому популярному сериалу года"

Эпизод 1.04
Держаться вместе

○ Из 187 игроков остается 108.

○ Хотя Чо Сану и не помог Сон Гихуну, когда была возможность, он все-таки рад видеть друга в живых. Это указывает на противоречивость его личности.

○ Еды не хватает: яйцо и напиток. Преступник Чан Доксу со своей бандой идет на уловки, чтобы получить еще по одной порции. Из-за этого другие пятеро участников остаются голодными. Видевшая обман девушка сообщает персоналу о случившемся, но они бездействуют. Один из тех, кто не получил еду, сталкивается с Чан Доксу, и тот его убивает. Охрана по-прежнему ничего не делает, и в копилку просто добавляются деньги, словно жертва – еще один проигравший.

○ Группа охранников при помощи Пёнги начинает изымать органы у недавно погибших для продажи на нелегальную трансплантацию. Пёнги в свою очередь получает в еде сообщения с подсказками о следующих испытаниях.

Во время бесед выясняется, что охранник под номером 29 не появлялся. Хотя об этом и не упоминается, но речь идет о том, кого Хван Чунхо сбросил в море, чтобы притвориться им.

○ Чо Сану предлагает отряду этой ночью не спать: он подозревает, что другие игроки захотят напасть. Они замечают, что головорезы из шайки Чан Доксу и действующая сама по себе Кан Сэбёк наблюдают за ними. Поэтому Сон Гихун предлагает девушке вступить к ним в союз, но та отказывается: она никому не доверяет.

○ Охранники сообщают Пёнги о драке. Ее цель ― избавиться от самых слабых участников. В поисках защиты он присоединяется к шайке Чан Доксу и, чтобы его приняли, говорит им, что знает, какой будет следующая игра.

○ Ночью Чан Доксу убивает девушку, которая сделала на него донос, и так начинается массовое столкновение. Сон Гихун спасает Кан Сэбёк. Старик О Ильнам кричит от страха. Охрана останавливает драку. Снова погибшие воспринимаются как «проигравшие», и в копилку добавляется больше денег.

Ведущий останавливает драку, когда слышит крик О Ильнама. Ему только сейчас стало ясно, что все зашло слишком далеко, или есть какая-то другая причина его вмешательства?

○ На следующий день члены команды Сон Гихуна решаются назвать друг другу свои настоящие имена. Кан Сэбёк наконец присоединяется к ним. А что до шайки Чан Доксу, то они понимают: им проще убивать других участников, тогда они и деньги смогут заработать, и избежать состязания в будущем.

○ Хан Минё и Чан Доксу продолжают встречаться в туалете. Ей страшно, и она заставляет его пообещать, что он ее не оставит.

○ До Хван Чунхо в каморке продолжает доноситься кашель. Вдруг он понимает: это число 29, зашифрованное азбукой Морзе. Иначе говоря, его служебный номер. Другой охранник пытается связаться с ним.

○ Для следующего испытания участников просят разделиться на группы по десять человек. Поскольку они еще не знают, в чем заключается игра и какие «партнеры» им подходят, то предпочитают сильных и мужчин. Чо Сану считает, что его отряд и так слаб, и приходит в отчаяние, когда Кан Сэбёк выбирает еще одну девушку, Чиён, участницу под номером 240, которая осталась без пары… И в последнее мгновение к ним присоединяется отвергнутая Чан Доксу Хан Минё.

○ Оказывается, их ждет перетягивание каната на платформе на большой высоте. В первом раунде участвует команда Чан Доксу, которая быстро расправляется со своими противниками. Видим, как проигравших помещают в гробы – даже тех, кто после падения остался в живых, и некоторые ящики охранник помечает каким-то небольшим значком.

○ Во втором раунде участвует отряд Сон Гихуна. Вопреки сомнениям, старик О Ильнам оказывается самым полезным членом – он дает им очень дельные советы. Помогут ли они им выиграть, узнаем в следующем эпизоде…

Эпизод 1.05
Справедливый мир

○ Успешные стратегии О Ильнама и Чо Сану приводят к победе в перетягивании каната. Юная Чиён издевается над христианским вероисповеданием нового члена команды Ким Сухён (номер 244).

○ Небольшие знаки на некоторых гробах нужны маленькой группе охранников, втихаря изымающих органы, для того чтобы знать, какие тела не следует кремировать. Ведь в живых осталось всего 40 участников.

○ Чо Сану подозревает, что Чан Доксу было заранее известно о предстоящем испытании, поэтому он и собрал команду из одних только мужчин.

○ Перед сном группа Сон Гихуна, готовясь к новой атаке, строит баррикаду из кроватей. Он разговаривает с Чан Доксу и заставляет его усомниться в преданности своих товарищей, да так, что тот отменяет нападение.

○ Инспектор Хван Чунхо общается с охранником, вызвавшим его с помощью азбуки Морзе, и узнает: они вовлечены в торговлю органами и он должен явиться в назначенное место. Его товарищи начинают что-то подозревать: кажется, он не помнит некоторых событий.

○ Сон Гихун замечает, что у О Ильнама жар, и укладывает его спать.

○ Хван Чунхо и его новый знакомый берут акваланги, с помощью которых могут добраться до поджидающего их катера и передать органы. Они замечают установленные Ведущим бомбы: в случае, если вдруг придется покинуть это место, доказательств просто не останется. Напарник набрасывается на Хван Чунхо, и тот узнает, что его брат был одним из проигравших, хотя охранник это отрицает. Говорит, что список участников хранится в комнате Ведущего, и там можно найти нужные данные. Но Хван Чунхо все равно хладнокровно убивает его.

Отрицание охранника может показаться отчаянной попыткой спасти жизнь. Однако он сказал, что может доказать свои слова. И в конце сериала мы убедимся: он говорил правду.

○ Тем временем у Пёнги тоже проблемы с торговцами органами: они не могут сообщить ему, какой будет следующая игра, потому что сами не знают. Врач в панике убегает, его преследует охранник. Он собирается его убить, чтобы тот их не выдал, но тут появляется Ведущий, который следил за всем с самого начала через камеры видеонаблюдения, и предотвращает смерть. Он заявляет, что ему все равно на торговлю органами, вот только охранник, играя нечестно, нарушил равенство. В итоге убивают и охранника, и Пёнги.

○ Ведущий находит труп охранника, которого убил Хван Чунхо. Достав из головы пулю, изучает ее. Он знает, что убийца по-прежнему на острове, потому что все водолазные наборы на месте – покинуть остров можно только с их помощью.

Хотя об этом еще не упоминается, Ведущий знает, что эта пуля из пистолета которым пользуется полиция Кореи (Smith & Wesson M60).

○ Тем временем Хван Чунхо добрался до роскошной комнаты Ведущего и видит висящий костюм с золотой маской. И еще находит архивы предыдущих игр: они проводятся как минимум с 1998 года. И убеждается, что его брат, Хван Инхо, принимал участие в играх 2015 года.

Как мы позже увидим, Ведущий использует костюм с золотой маской, чтобы общаться с VIP-гостями – теми, кто делает ставки на игроков. Еще мы находим, что в архивах текущего года первая карточка соответствует игроку под номером 2. Почему нет номера 1, старика О Ильнама? Что касается брата Хван Чунхо, то, по всей видимости, охранник солгал, и архив за 2015 год это доказывает. Но, если хорошенько подумать, нигде ни слова о том, когда он исчез. Нам преподнесли это так, словно он пропал недавно, но, может быть, все не совсем так…

○ Охранники замечают, что не хватает не только номера 28 (убитый), но и номера 29 (на самом деле это Хван Чунхо). Обыскивают спальню игроков. О Ильнама вот-вот пристрелят, но охранник, видя обмочившегося старика в бреду, оставляет его в покое.

Если ты уже досмотрел сериал (а если нет – ― не читай этого!), то знаешь, что даже охранники не в курсе, кто такой О Ильнам. Ну а если присмотреться к старику, можно заметить рядом с ним пустую бутылку: он притворился, будто обмочился.

Эпизод 1.06
Друг

Большинство поклонников и критиков «Игры в кальмара» считают этот эпизод лучшим. Пусть и не все с этим согласны, бесспорно одно: в этой части тревога и погружение в психологические образы персонажей достигают своего пика.

○ Направляясь на новое испытание, игроки видят повешенных и выставленных на всеобщее обозрение охранников-торговцев органами и врача Пёнги. По громкоговорителю им объясняют, что мертвые нарушили принцип равенства всех игроков. Хан Минё и Чан Доксу осознают, что вместе с доктором они потеряли возможность заранее узнавать о предстоящих играх.

○ Хван Чунхо фотографирует на мобильный некоторые документы из архива. Он прячется, когда появляется Ведущий и отвечает на звонок по стационарному телефону.

Пусть сейчас нам это и не известно, то, как Ведущий вешает трубку, окажется принципиально важным.

○ Для следующего испытания участников просят разбиться на пары.

И это особенно жестоко, потому что после предыдущего эпизода складывается впечатление, что участники будут сражаться заодно, но на самом деле один напарник своей победой убьет другого.

○ Когда Ведущий уходит, Хван Чунхо берет телефон и звонит по номерам 112 и 119 – безуспешно.

В серии не упоминается, что в Корее по первому номеру звонят в случае ЧП, а по второму обращаются за оказанием помощи пожилым людям.

○ Ни один из участников не хочет становиться в пару с Хан Минё. Кан Сэбёк, Чиён и О Ильнам понимают, что их ждет то же самое: никто не берет себе в напарники женщину или старика – их считают самыми слабыми. Сон Гихун удивляется, когда его друг Чо Сану выбирает вместо него Али Абдула (быть может, им проще управлять?); и тем не менее Сон Гихун сразу отказывает О Ильнаму, хотя позже встает рядом с ним из жалости: поскольку количество участников нечетное, то он думает, что оставшийся без пары будет уничтожен. Кан Сэбёк встает рядом с Чиён. В конце концов Хан Минё остается без пары, и охранники ее уводят. Кажется, ее ждет мрачное будущее…

○ Игровая площадка представляет собой декорации, напоминающие улицы квартала. О Ильнам говорит, что в детстве жил в очень похожем месте.

(И снова спойлер, если ты еще не смотрел сериал!) Нет ничего странного в том, что декорации напоминают старику собственное детство: наверняка он их и придумал.

○ Каждому дают по мешочку с десятью стеклянными шариками. Цель – заполучить все шарики соперника, не прилагая физической силы. Хотя многим непросто, они все же решаются играть. В конце концов они понимают: если один из них не умрет, умрут оба.

○ Кан Сэбёк и Чиён предпочитают дождаться конца игры и провести всего один раунд: вместо противостояния они выбирают общение.

○ Находясь под сильным давлением, Сон Гихун отступает от своих идеалов: когда О Ильнам отказывается играть, он просит охранников (безуспешно) признать его победителем.

○ Чан Доксу тем временем проигрывает. Он просит сменить игру, но его напарник отказывается. Тогда он обращается к охраннику, и, к его удивлению, тот позволяет.

○ Чо Сану тоже проигрывает. Он обвиняет Али Абдула в нечестной игре, не принимая очевидного: он не так хорош в играх с номерами, как думает. В итоге он решается обмануть соперника и остается с его шариками. Сон Гихун, видя, что проиграет, тоже обыгрывает О Ильнама хитростью. Чиён поддается Кан Сэбёк. Она считает, что у противницы больше причин жить, чем у нее.

Пусть и по чистой случайности, но аморальный Чан Доксу – единственный, кто побеждает честно, без обмана. Тем временем О Ильнам говорит Сон Гихуну, что забыл купить подарок сыну на день рождения, и это признание напоминает нам поступок Сон Гихуна в первом эпизоде. Кажется, старик хочет рассердить напарника, чтобы тот сразу же предал его (и, как выяснится в последней серии, доказать ему свою теорию, что все мы хорошие до тех пор, пока это играет нам на руку). Так, прощаясь с Сон Гихуном, О Ильнам говорит: «Если бы не ты, здесь было бы очень плохо. Я ухожу с радостью». В свете последних событий сериала эта фраза приобретает новый смысл.

○ В конце эпизода мы видим, как Сон Гихун идет в противоположную от О Ильнама сторону: старика вот-вот убьют.

Краем глаза мы видим, что трупа О Ильнама нигде нет, и все это – обман. Теперь мы понимаем всю иронию названия этого эпизода: словом «кганбу» в Корее называют друга детства, с которым делили все поровну.

Эпизод 1.07
VIP-гости

○ После предыдущего испытания осталось семнадцать игроков. Число по-прежнему нечетное, ведь Хан Минё оставили в живых: в Корее существует правило защищать самого слабого ребенка в группе.

По ходу уменьшения числа участников уносят лишние кровати, а на стенах появляются рисунки – графики различных игр. Это важное обстоятельство, но многие фанаты придают ему большее значение, чем следовало бы: они считают, что если бы конкурсанты знали об этом, то смогли бы разработать лучшие стратегии. Во-первых, глядя на эти изображения, зачастую нельзя сделать вывод, каким будет следующее испытание; а во-вторых, они бы не знали, в каком порядке будут играть, поэтому и здесь эта информация не помогла бы им делиться на команды.

○ Ведущий догадывается: кто-то побывал у него в комнате, потому что трубка лежит другой стороной. Ему сообщают, что на берегу нашли новый труп, и он, всего в шаге от Хван Чунхо, бросает поиски и уходит.

○ Труп оказался охранником, которого Хван Чунхо бросил в воду в третьем эпизоде и на котором оставил свое удостоверение сотрудника полиции.

Увидев удостоверение, Ведущий узнает полицейского – в конце сериала нас ждет большой сюрприз.

○ Игрок, который в предыдущем испытании вынужден был убить свою супругу, предлагает проголосовать за остановку игры (следуя третьему правилу), но никто с ним не соглашается. Чо Сану произносит от лица остальных: все зашло слишком далеко, чтобы теперь уходить.

Несмотря на предательство, Сон Гихун не снимает куртку, которую оставил ему О Ильнам. В некоторой степени он таким образом раскаивается и вынужден «носить» вину за содеянное.

○ На остров приезжают «VIP-персоны». Встретив их, Ведущий просит прощения за то, что их не может встретить сам Владелец. Из разговора становится понятно: эти игры проводятся каждый год в разных странах.

○ В этот раз Хван Чунхо нападает на одного из официантов VIP-персон (которые тоже носят маски) и занимает его место. Телефон он прячет в рукаве, чтобы все записать.

○ Игрок, убивший жену, вешается. Охранники кладут его в гроб, и сумма в копилке увеличивается.

○ В роскошном зале для VIP-персон Ведущий объявляет о следующем испытании – стеклянном мосте. Один из клиентов кажется весьма заинтересованным в Хван Чунхо, который прячется за маской официанта.

Если вдруг ты не заметил: статуи в зале – вовсе не статуи, а стоящие неподвижно люди. Это сделано для того, чтобы показать всю скверность и аморальность VIP-гостей и дать понять, что позже официантов используют в сексуальных целях.

○ Перед следующим испытанием игроки должны выбрать любой номер от 1 до 16. Им говорят, что под ним они будут участвовать.

Как обычно, этот выбор демонстрирует весь сарказм игр: участникам говорят, будто им предоставлено право выбирать, когда в действительности без дополнительной информации подобное решение не имеет смысла. Это еще одна из многочисленных метафор капитализма в сериале: иллюзия свободы, которая на самом деле всего лишь внешняя. По иронии судьбы в этой игре лучше всего быть последним, но никто не хочет выбирать номер 16.

○ Испытание начинается. Игроки мрут как мухи. Несмотря на это, Чо Сану первым осознает еще одну опасность: если игроки слишком долго будут думать и медлить, есть вероятность, что остальным не хватит времени. Вскоре они начинают друг друга сталкивать, когда впереди стоящий не идет вперед.

○ Тем временем один из VIP-гостей склоняет Хван Чунхо вступить с ним в половую связь, тот убеждает его хотя бы уединиться. В отдельной комнате он нападает на клиента, срывает с него маску и заставляет выдать ему все, что тот знает об играх.

○ На полпути Чан Доксу отказывается идти дальше. Ему все равно, что он обрекает остальных на смерть. Хан Минё обхватывает его руками и тянет за собой вниз.

○ Один из игроков раньше работал на стекольной фабрике и умеет различать разные виды стекла. Но чтобы лишить его преимущества, Ведущий выключает лампы – без света понять ничего нельзя. Чо Сану демонстрирует, что полностью перешел на сторону зла, хладнокровно сталкивая мужчину с моста.

○ Охранник находит VIP-гостя в бессознательном состоянии и раздетым. Ведущий тут же понимает: ответственный за него официант был не кто иной, как проникший на остров чужак. Придя в свою комнату, он убеждается в своих подозрениях: Хван Чунхо убегает потайным путем.

Эпизод 1.08
Ведущий

○ Хван Чунхо доплывает до берега острова. Сигнала на телефоне нет.

○ Сон Гихун и Чо Сану спорят о том, стоит ли победа такой цены. Разумеется, мнения у них расходятся.

○ Кан Сэбёк в очень тяжелом состоянии. В предыдущем испытании у нее в животе застрял большой осколок стекла, и она потеряла много крови.

○ Охранники предлагают троим оставшимся в живых игрокам надеть смокинги.

○ Ведущий прибывает на остров, где прячется Хван Чунхо. Ему удается дозвониться до полиции. Он отправляет фото и видео, которые успел снять.

○ Охранники приглашают троих выживших на шикарный ужин.

В социальных сетях много разговоров о масонской символике зала (треугольный стол на круге, вымощенном черными и белыми квадратными плитками). Да, выглядит впечатляюще, но искать в этом какое-то значение вряд ли стоит. Скорее цель банкета – вручить выжившим ножи, чтобы в следующем испытании они воспользовались ими друг против друга.

○ Ведущий с охраной находят Хван Чунхо, который говорит им, что уже предупредил полицию. Остальные, в общем-то, несильно впечатлены его словами. Хотя у инспектора осталась последняя пуля, он не способен воспользоваться ею, чтобы убить Ведущего. Тот, в свою очередь, тоже не очень горит желанием покончить с агентом. Дело в том, что когда Ведущий снимает маску, он оказывается «пропавшим» братом Хван Чунхо. В итоге Ведущий стреляет, и его брат падает с большой высоты. Кажется, это смерть.

Чтобы сделать сцену еще более впечатляющей, на роль Ведущего выбрали Ли Бёнхона – самого известного актера из всего основного состава.

○ Сон Гихун разговаривает с Кан Сэбёк. Он предлагает ей объединиться против Чо Сану в последней игре. Девушка просит его пообещать, что если один из них выживет, то позаботится о семье другого.

Еще они говорят о том, что сделают с деньгами, если победят. Разница между словами Сон Гихуна и тем, что он делает в действительности, очень огорчает.

○ Чо Сану засыпает. Сон Гихун чувствует соблазн зарезать его, но Кан Сэбёк напоминает ему, что он не такой. Это ее последние слова перед смертью. Сон Гихун замечает глубокую рану на шее девушки и просит помощи у охранников. В это время Чо Сану убивает Кан Сэбёк. Рабочие в маске круга кладут ее тело в гроб, а в копилке прибавляются деньги. Взбешенный Сон Гихун набрасывается на бывшего друга, чтобы отомстить, но охранники их разнимают.

Хотя охранники обычно не вмешиваются в драки между участниками, в этом случае они делают исключение: если один убьет другого, то выживший окажется победителем, потому что ему не с кем будет сразиться в последнем испытании. Так заканчивается самый короткий и вместе с тем самый неожиданный эпизод из сериала… По крайней мере, до сих пор.

Эпизод 1.09
Удачный денек

○ Перед последней игрой – игрой в кальмара – в воздух подбрасывают монетку. Победитель Сон Гихун выбирает позицию нападающего.

○ Уже на поле Сон Гихун с легкостью проходит первый этап (в котором прыгает на одной ноге), бросает в лицо Чо Сану песок и таким образом ненадолго ослепляет его.

○ Финальное противостояние. Несмотря на весь гнев, у Сон Гихуна не поднимается рука убить Чо Сану, когда есть возможность, он даже отказывается быть победителем. Сон предпочитает воспользоваться третьим пунктом правил и закончить игру, чтобы они оба остались в живых. Но Чо Сану не желает возвращаться без выигрыша, а потому совершает самоубийство.

Развитие противостояния дает нам понять, что испытания – всего лишь оправдание. Несмотря на правила и сценарий, это всего лишь обычная драка в баре, а сама игра вообще не имеет значения.

○ Ведущий возвращает Сон Гихуна в город. Для него игроки ― все равно что лошади на скачках.

Это сравнение особенно ироничное, если вспомнить, как в первой серии Сон Гихун ставил на лошадей… Да и сам Ведущий некогда был такой же «лошадью».

○ Сон Гихуна выбрасывают из лимузина Ведущего прямо на улице. В рот ему всунули дебетовую карточку, с которой он может снять выигрыш. Сон тут же угадывает пин-код: 0456.

○ По дороге домой он встречает маму Чо Сану. Она говорит, что состояние здоровья его матери, должно быть, ухудшилось: та даже не отвечает на звонки. Она спрашивает, известно ли ему что-нибудь о ее сыне, но потрясенный Сон Гихун не в состоянии ответить ей. Придя домой, он находит мать мертвой.

○ Прошел год. Сон Гихун теперь – самый настоящий бродяга. В банке удивляются, почему он так ничего и не сделал с выигрышем. Со всей решимостью он просит у сотрудника небольшую подачку.

Сон Гихуну нужны были деньги, чтобы помочь матери и дочери, а в результате он потерял обеих (предположительно, дочь уже живет в США со своей новой семьей).

○ Продавщица цветов умоляет его купить хотя бы один цветок. Сон Гихун дает ей милостыню, которую дал ему банковский сотрудник. В цветке он находит визитку с логотипом игр, а на ней предложение о встрече от кганбу – теоретически погибшего О Ильнама.

○ Он идет на встречу и действительно видит старика. Тот признается ему, что он и есть организатор игр, и предлагает сделать последнюю ставку: на улице замерзает нищий; если кто-то поможет ему до полуночи, то выиграет Сон Гихун. Старик тем временем поясняет, что он очень богатый ростовщик и что деньги ему наскучили. С их помощью он со своими партнерами хотел всего лишь вернуть вкус к жизни (оправдывается, что никого не заставлял играть). Его действительно ждет неминуемая смерть от опухоли мозга. Старик пытается убедить Сон Гихуна, что его вины в выигрыше нет и он может спокойно пользоваться деньгами. В последнюю секунду нищему помогают. Старик умирает.

Отсюда мы понимаем, что О Ильнам испытывает некоторое уважение к Сон Гихуну и даже пытается по-своему оправдаться в его глазах перед смертью.

○ Постепенно к Сон Гихуну возвращается вера в человечество. Он решает приодеться и красит волосы в красный цвет. Исполняя просьбу Кан Сэбёк, он забирает ее брата из приюта и передает его на попечение матери Чо Сану вместе с чемоданом, полным купюр, и запиской, в которой говорится, что он возвращает ее сыну долг ― чтобы она не принимала деньги за подаяние.

○ Дальше Сон Гихун направляется в аэропорт: он летит повидаться с дочерью, но в метро замечает пригласившего его в игру рекрутера, который теперь вербует другого. Он не успевает вовремя поймать его, но хотя бы вырывает карточку у новой жертвы.

○ Уже во время посадки в самолет Сон решается позвонить по номеру и предупредить, что больше не собирается терпеть их действия. Голос Ведущего ему отвечает, чтобы он не делал глупостей и спокойно продолжал свое путешествие (значит, за ним следят). Сон Гихун его не слушает, и решительное выражение на лице героя склоняет нас к мысли, что он останется и сделает все возможное, чтобы прекратить игры. Может, об этом и пойдет речь во втором сезоне сериала?