Текст книги "Сети дьявола"

– Вот как, – сказала она и улыбнулась. – Бывают минуты, когда вы кажетесь мне наивным, мистер Каллаган. В такие моменты вы пытаетесь убедить меня, что я вас нежно люблю. Он подошел к двери и почти счастливо улыбнулся.

– Я не буду стараться убеждать вас, миссис Ривертон, – сказал он. – Я предоставляю это вам. Он внимательно посмотрел на нее.

– Я забыл, как звали человека, который сказал, что ненависть сродни любви. Если вы ненавидите меня, то в один прекрасный день вы не выдержите. Надеюсь, что в этот день я окажусь рядом с вами.

Он захлопнул за собой дверь прежде, чем она сумела ответить. Она опустилась в кресло и заплакала. Ее удивило, что она плачет. Мысль об этом привела ее в еще большую ярость.

***

Хуанита, очень привлекательная в черном платье, сидела на диване возле камина, когда приехал Каллаган.

– Пойло на столе, сыщик, – сказала она. – Ты уже поймал убийц?

Каллаган сказал, что не поймал и что сезон убийств кончился. Он смешал себе бурбон с содой и льдом, добавил немного мяты, закурил сигарету и уселся в кресло напротив нее.

– Как дела, Хуанита? – спросил он. – Все в порядке?

– О чем ты говоришь, Слим? – с улыбкой спросила она. – Ты такой таинственный.

– Ничего таинственного, – сказал Каллаган и тоже улыбнулся. – Ты стала умиротворенной, перестала нервничать, я начинаю думать: твои дела с Джиллом идут хорошо… Надеюсь, он хорошо относится к тебе.

Хуанита перестала улыбаться. Ее лицо приняло важное и серьезное выражение.

– Я должна сказать тебе кое-что, старый ты разбойник, – сказала она. – И, ради всего святого, держи язык за зубами. Я выхожу замуж за Джилла Чапльстона, и это твоих рук дело. Ты уговорил.., может быть, чтобы избавиться от меня.

Он засмеялся.

– Я не скажу ни одной живой душе. Это хорошая новость. Вы будете жить прекрасно. Во всяком случае, вы оба подходите друг к другу. Только не забудь пригласить меня крестным отцом.

Он подошел к столу и налил себе еще виски.

– Когда это произойдет, Хуанита?

– Очень скоро. Как только Джилл закончит свои дела. Мы поедем в Штаты и начнем новую жизнь. Каллаган кивнул.

– Это самый лучший путь, – сказал он. – Но вам понадобятся свидетели, когда вы будете жениться. И я буду считать себя оскорбленным, если вы не пригласите меня, особенно теперь, когда с делом Ривертона практически покончено.

– Да?.. А что они с ним сделают, Слим? Он ведь плохо вел себя. Каллаган усмехнулся.

– Они повесят его. Он вышел из себя и застрелил Джейка Рафано. Он признался в этом.

Он нащупал в кармане конверт с показаниями Ривертона, который ему дал Гагель.

– Вот его показания. Но только это между нами. Прочти. Хуанита начала читать.

– О боже! Это плохо. Как в детективных романах. Она прочла показания и вернула их Каллагану.

– Так тебе не удалось его вытащить, Слим? – спросила она. Он кивнул.

– Не удалось.

– Я закончу это дело завтра, – ответил он, – а послезавтра поеду в Саутинг Мэнор и скажу, что дело закончено. Больше ничего сделать я не могу. Поэтому, когда у тебя будет свадьба, позвони мне… Кроме того, Хуанита, я хочу купить тебе в подарок что-нибудь прекрасное.., что-то вроде бриллиантов.

– Я согласна, Слим, – сказала она. – Я скажу тебе вот что. Вечером я увижу Джилла и поговорю с ним. Я скажу ему, что ты хочешь быть на свадьбе, и если он согласится, я позвоню тебе.

– Отлично, – сказал Каллаган. Он допил свой стакан. – Я пойду, Хуанита. Мне надо еще заглянуть к себе в контору. Не забудь сообщить мне. Ты же знаешь, я всегда считал вас подходящей парой.

– Я знаю это, Слим. Я думаю, что всегда буду помнить это.

– Молодец. – Он поцеловал ее в кончик носа. – До свидания, милая.

***

Каллаган зашел в телефонную будку на углу Хей-хилл и Беркли-сквер. Он набрал номер телефона Гаге-ля. Гагель подошел к телефону.

– Ну? – спросил Каллаган.

– Все просто великолепно, мистер Каллаган, – сказал Гагель. – Я позвонил мисс Азельде Диксон и сказал, что мне нужна ее помощь в одном маленьком деле, и я хочу поговорить с ней. Я сказал, что мистер Менинуэй встретится с ней завтра вечером, обсудит все и заплатит ей сто фунтов в качестве аванса. Встреча в «Серебряном баре». Кажется, она обрадовалась. Сказала, что придет.

– Как она разговаривала? – спросил Каллаган. – Она была пьяна или под действием наркотиков?

– Кажется, нет, – ответил Гагель. – Думаю, что она была в норме. Очевидно, ей нужны деньги.

– Хорошо. Спасибо, Гагель.

– Не за что. Я всегда готов сделать все лучшим образом для клиентов. До свидания, мистер Каллаган. Каллаган нажал на рычаг и набрал номер Менинуэя.

– Я договорился с Азельдой Диксон, – сказал он. – Ты встретишь ее в «Серебряном баре» завтра вечером и задержишь ее там. Расскажи ей ту историю, которую мы придумали, и уплати сотню. Утром зайди в мою контору, и Эффи Томпсон даст тебе деньги. И задержи Азельду не менее чем до двенадцати. Понял?

– Разумеется, – ответил Менинуэй. Да, кстати.., когда я получу остальное?

– Когда закончишь свою работу.

– Спасибо. Все ясно.

Каллаган повесил трубку, он вышел из будки и закурил сигарету. Потом сел в такси и поехал в контору. Там просмотрел несколько писем и поднялся к себе. Выпив виски, он лег на постель и начал думать о Торле Ривертон. С женщинами всегда трудно. Они умеют заставить считаться с собой и все хотят делать на свой лад.

Если бы она с самого начала не была такой набитой дурой, все было бы гораздо легче. Он может, конечно, повернуть все по-своему. Надо только хорошо потрудиться. Но это дьявольски тяжело. Если что-нибудь будет не так, один неверный шаг…

Каллаган встал и начал расхаживать по комнате, раздеваясь и бросая одежду куда попало.

Конечно, он может начать действовать и сейчас. Но Грингалл узнает об этом.., а он может ничего и не добиться. Полицейские всегда отличались тупоумием. Им нужны только одни доказательства.

Им нужны доказательства.

Он снова начал думать о Торле Ривертон. Он подумал, что платье из ангоры очень ей идет. Да, она умеет носить вещи. Он лег в постель и выключил свет.

Все равно женщины – дьявольски непредсказуемые создания!

СРЕДА

10. Находка

Когда Каллаган проснулся, было одиннадцать часов. Он вылез из постели, потянулся, выглянул в окно.

Бледное, холодное солнце освещало дома на противоположной стороне улицы. Он подумал, что дождь все же будет, и тут же решил, что ему наплевать на дождь. Он сбросил пижаму и прошелся по комнате. Потом пустил горячую воду и побрился, тщательно, оделся, спустился в контору, выпил чашку кофе и спросил у Эффи, что нового. Затем попросил ее позвонить в контору «Селби, Роке и Уайт» и сказать, что он выезжает.

Каллагану нравился старый Селби. Он любил его за добродушие и слабость к традициям, а юридическая контора «Селби, Роке и Уайт» берегла традиции.

Сидя в небольшом кабинете за столом и зажав в уголке рта сигарету, седовласый юрист приготовился слушать план кампании, который предлагал Каллаган.

– Во-первых, мистер Селби, – сказал Каллаган, – я хочу, чтобы вы знали, что я сделал, и объяснить вам, как и почему это сделано. Возможно, миссис Ривертон вам говорила, что я нанял адвоката по имени Гагель, Валентин Гагель, чтобы получить показания Уилфрида Ривертона? Селби прикусил губу и посмотрел на Каллагана.

– Миссис Ривертон звонила мне и сообщила это, – сказал он. – Меня удивило, зачем вы это сделали, мистер Каллаган. Я понятия не имею о Гагеле, но…

– Он готов на все” – объяснил Каллаган. – А мне нужны были показания Ривертона. Получить нужные показания мог только он, и он их получил. Теперь он вне игры. Мы больше не нуждаемся в нем.

Юрист поднял брови.

– В самом деле? – спросил он удивленно. – А как же защита? Каллаган усмехнулся.

– Не стоит беспокоиться раньше времени, – сказал он. – У нас еще много времени впереди, и мы успеем договориться с первоклассным адвокатом, который разбирается в таких делах, когда Грингалл обвинит Уилфрида Ривертона. А это произойдет очень скоро. Когда настанет время, я приеду к вам поговорить, и мы вместе выберем нужного человека.

– Так вы наняли Гагеля, чтобы получить показания по собственным соображениям? – спросил Селби.

Каллаган кивнул.

– Верно, – сказал он. – Показания плохие. Уилфрид Ривертон придумал, что он взял с собой на «Сан Педро» пистолет с целью получить у Джейка Рафано долговую расписку и вернуть деньги. Затем Рафано вытащил из ящика стола свой пистолет, и они оба одновременно выстрелили друг в друга. С точки зрения защиты такие показания могут помочь, как мертвому припарки. Несомненно, приговор присяжных будет гласить «виновен в убийстве». Но мне нужно было это признание, и я получил то, что хотел.

– Вы не могли бы сказать мне – это, конечно, останется между нами, – почему вы так хотите, чтобы Уилфриду Ривертону предъявили обвинение в убийстве?

– Я не против того, чтобы рассказать вам. Послушайте… – он наклонился через стол и тихо заговорил. – Если они предъявят Уилфриду Ривертону обвинение в убийстве, а потом неожиданно откажутся от обвинения, этот отказ угробит все дело. Другого обвинения они уже не выдвинут. Понимаете?

– Вполне, – согласился Селби. – У вас за пазухой есть нечто такое, что заставит их отказаться от обвинения в убийстве?

Каллаган усмехнулся.

– Черт возьми, я знаю, что Уилфрид Ривертон не стрелял в Джейка Рафано. Все, что меня беспокоит, как мне доказать это, избежав неприятностей. До свидания, мистер Селби.

Селби проводил Каллагана взглядом. Его рот был широко открыт.

– Боже мой! – прошептал он.

***

Мелкий дождь хлестал в лицо Каллагана, когда он стоял, прижавшись к стене дома напротив Корт-Мэншонс. Вскоре вышел портье и торопливо вызвал такси. Две или три минуты спустя вышла Азельда Диксон, закутанная в меховое пальто, села в такси и уехала. Каллаган облегченно вздохнул и закурил сигарету. Его взгляд все еще был прикован к двери напротив.

Прошло десять минут. Подъехало такси, и из него вышел Фред Мазели. Он вошел в дом, оставив такси ожидать. Минут через пять он вышел вместе с портье. Они уселись в машину и уехали.

Каллаган поднял воротник пальто и торопливо пересек дорогу. Он вошел в дом, прошел по длинному коридору до номера 17. Достав из кармана связку ключей, он попытался открыть дверь.

Наконец ему это удалось. Он вошел в квартиру Азельды Диксон. Осторожно закрыл за собой дверь, нашел выключатель. Огляделся и увидел, что находится в небольшом холле. Из холла вели три двери: одна напротив и две по бокам. Он шагнул направо.

В комнате было тепло, воздух насыщен ароматами всевозможной косметики. Очевидно, здесь никогда не открывали окон. Каллаган включил свет. Это была спальня Азельды Диксон. Как раз то, что нужно…

Он обыскал одежду. Под кучей платья находилась картонная коробка. В ней валялись перегоревшие лампочки, старые объявления, коробки из-под сигарет и спичек, старые счета и всевозможный ненужный хлам. Он рассматривал каждый клочок бумаги.

На дне одной из коробок он нашел то, что искал. Это была скомканная бумажка.

Каллаган развернул ее и прочел. Текст был напечатан на дешевой бумаге.

+++

"Где-то возле Мейфейра. Уилфриду Ривертону, эсквайру. Его высокой милости, главе всех Простаков.

+++

Дорогой, проклятый дурак!

Ну разве ты не настоящий Простак? Просто обидно смотреть, как из тебя вытягивают башли. Разве тебе никто не говорил, что этот Джейк Рафано никогда в жизни не вел честную игру?.. Разве ты не знаешь, что он мошенничает не только в играх? Разве ты не знаешь, что женщины, которые тебя окружают, ловят таких глупых щенков, как ты? Почему ты не можешь стать самим собой? Или тебе нравится, что тебя окручивают? Если нет, почему бы тебе не получить свои башли назад, пока Джейк Рафано не увез их в Америку?

ДРУГ++++

Каллаган покрутил письмо. Он снова прочел его, отметив один или два недостатка пишущей машинки. Очевидно, очень старая машинка, подумал он.

Он взглянул на часы. Было пять минут первого. Он сложил письмо и вложил в бумажник. Потом торопливо стал приводить все в относительный порядок.

Вдруг он кое-что заметил. Это был засохший цветок в глиняном горшке, на три четверти наполненном землей. С одной стороны земля была немного рыхлая, с другой – твердая и сухая, ее, видно, вообще давно не поливали. Каллаган опустился на колени и начал рыться в земле. На глубине двух дюймов он нащупал что-то твердое. Он почти смеялся, когда достал этот предмет. Это была «Эсмеральда» – испанский автоматический пистолет калибра 32. Каллаган сунул пистолет в карман и продолжал рыться в горшке, и почти на дне он нашел картонную коробку. На ней было написано по-испански: "Пятьдесят патронов для «Эсмеральды».

Каллаган открыл коробку. Внутри ровными рядами лежали сорок патронов. Остальные десять гнезд были пустыми. Вместо патронов в гнездах лежали десять свинцовых пуль.

Каллаган сунул коробку в карман и заровнял землю. Потом он снова оглядел комнату, выключил свет и вышел. Он вернулся в спальню, обошел вокруг кровати. Потом обернул бутылку с виски платком и сделал небольшой глоток. Поставив бутылку на место, он подошел к передней двери, открыл ее и прислушался…

Тихо. Он вышел за дверь, захлопнул ее за собой и выскользнул на улицу. Было холодно и хлестал дождь. А Каллаган был почти счастлив. Он быстро направился к метро у Найтбридж и зашел в телефонную будку. Набрав номер «Серебряного бара», он попросил позвать Галлустаса – бармена верхнего этажа.

– Хэлло, Галлустас, – сказал Каллаган. – Это мистер Каллаган. Скажите, мистер Менинуэй еще у вас? Он с дамой?

Галлустас подтвердил это.

– Как дама?

Галлустас ответил, что она немного пьяна, но в общем все в порядке.

– Хорошо, – сказал Каллаган. – Идите наверх и позовите к телефону мистера Менинуэя. Скажите, что его спрашивает женщина. Мое имя не упоминайте.

Через минуту Менинуэй был у телефона.

– Послушай, Менинуэй, – сказал Каллаган. – Это говорит Каллаган. Насколько я понял, Азельда немного пьяна?

– Совсем немного, – сказал Менинуэй. – Она очень мила.

– Ладно, увидишь, что произойдет через несколько глотков. Сейчас четверть первого. Оставайся в баре до тридцати пяти минут первого. Потом предложи проводить ее домой. Когда выйдешь на улицу, возьми такси, в котором шофер читает газету. Усади ее в машину. Там будет один из моих ребят. Сам ты можешь идти домой, он присмотрит за ней. Завтра утром получишь свои деньги.

– Согласен, – ответил Менинуэй. – Я полагаю, ты знаешь, что делаешь?

– Во всяком случае, твои советы мне не нужны, так что держи их при себе.

– Моя ошибка, прошу прощения.

– Всего хорошего. Каллаган позвонил Дарки.

– Послушай, Дарки, – сказал он. – Скажи Фреду Мазели, чтобы он взял такси у Хорриджа. Пусть наденет фирменную кепку и едет к «Серебряному бару». Ты поедешь с ним. Пусть Фред сидит в машине и читает газету.

В двенадцать тридцать пять, – продолжал Каллаган, – Менинуэй выйдет с женщиной из «Серебряного бара». Он посадит ее в ваше такси. Она будет здорово пьяна. Если станет кричать, заткни ей рот. Когда успокоится, скажи, что ты получил указание держать ее у себя до завтрашней ночи. Скажи ей, что из-за дела Уилфрида Ривертона начинаются серьезные неприятности и что ей лучше побыть в стороне. Отвези ее на Даун-стрит и дай ей пить все, что она захочет. Она любит джин. Не отпускай ее до двенадцати часов ночи завтрашнего дня. Потом отпустишь ее и скажешь, что она может делать все, что ей вздумается. Ты понял?

– Понял, – ответил Дарки, – А она не станет звать полицию?

– Не думаю, – ответил Каллаган. – Ей самой не очень-то нужно встречаться с полицией. Она ее ненавидит. Давай. Действуй.

– О'кей, начальник.

Каллаган повесил трубку. Он прошел Найтбридж и вышел к Пиккадилли. Дождь кончился. Он закурил сигарету и свернул на Беркли-сквер. Сыщик был доволен. День был очень удачный.

ЧЕТВЕРГ

11. Интервью с оговорками

Каллаган сидел в постели и пил кофе. Часы пробили двенадцать. Но Каллаган не обратил на них внимания, он думал об Азельде Диксон.

Азельда – интригующая личность, думал он. Он считал ее приятной женщиной. Возможно, жизнь была жестока с ней и она выбрала путь, как умела. Ему стало жаль Азельду, но он тут же подумал, что интересно узнать, каково участие Азельды в этом деле. Он не считал ее храброй женщиной, но она могла совершить отчаянный поступок, если бы дело касалось любви.

Каллаган допил кофе, побрился, принял душ и стал, как всегда, тщательно одеваться.

Зазвонил телефон. Это был Дарки.

– Доброе утро, Дарки, – весело сказал Каллаган. – Как твоя гостья? Дарки засмеялся.

– Ну и работенку ты мне дал, Слим, – сказал он. – Еле-геле успокоил ее. Я еще никогда не слышал таких ругательств.

– Она только хотела узнать, в чем дело? – спросил Каллаган.

– Еще бы! Но я сделал таинственный вид и сказал, что все делается для ее же пользы. Иначе копы схватят ее и захотят узнать такое, что ей не захочется говорить. Кажется, она поняла и осталась довольна.

– Хорошо, – сказал Каллаган. – Пусть посидит у тебя до двенадцати ночи, а потом отвези ее домой. Пусть она будет дома в двадцать минут первого; возможно, я захочу ее увидеть. Привет, Дарки.

Он положил трубку и спустился в контору. Прочел газеты, закурил. Без четверти час он позвонил в Скотланд-Ярд и инспектору Грингаллу.

– Хэлло, Слим, – отозвался Грингалл, – Как дела?

– Сказать по правде, Грингалл, – ответил Каллаган, – я немного обеспокоен.

– Не верю в это, – сказал Грингалл. – Ты всегда улыбаешься и хорошо спишь, каким бы делом ты ни занимался – будь то убийство, поджог или грабеж. Если тебя что-либо беспокоит, так это должно быть что-то невероятное.

– Верно, – сказал Каллаган. – Я имею в виду это проклятое дело молодого Ривертона.

– А… – протянул Грингалл. – Я не думаю, что это дело должно тебя беспокоить. Вряд ли ты сможешь что-либо еще придумать. Дело в шляпе.

– Я этого и боюсь, – мрачно сказал Каллаган. – Если у тебя найдется липшее время, я был бы рад посоветоваться с тобой.

– О да! – голос Грингалла звучал иронично и слегка подозрительно. – Так тебе нужен мой совет? Я всегда немного побаиваюсь, когда ты начинаешь просить совета. Обычно это означает, что у тебя за пазухой что-то припрятано. Ты зайдешь сюда?

– Буду рад, – ответил Каллаган. – Если не возражаешь, я приеду в три часа.

Грингалл не возражал. Каллаган нажал кнопку звонка и вызвал Эффи. Когда она вошла, он извлек из бумажника двадцать десятифунтовых бумажек.

– Когда ты пойдешь завтракать, Эффи, – сказал он, – купи мне какое-нибудь ювелирное изделие. Что-нибудь действительно красивое и с бриллиантами. Это лучше всего купить на Бонд-стрит. Можешь истратить все.

Она взяла деньги.

– Это для женщины? – спросила она. Он заметил, что у нее очень зеленые глаза и она особенно тщательно одета.

– Да, Эффи, – ответил он, – Это для очень красивой женщины. Что-нибудь из бриллиантов на платиновой основе.

Когда она шла к двери, Каллаган заметил:

– Тебе идет новый пояс, Эффи. Она обернулась.

– Я знаю, что вы замечаете многое, – с улыбкой сказала она, – но я не думала, что вы настолько наблюдательны. Я только вчера купила новый пояс. Я рада, что он вам нравится.

Каллаган усмехнулся.

– Я рад, что ты рада, Эффи.

– Спасибо, мистер Каллаган. – Он увидел, что глаза ее лукаво сверкнули. – Я не думала, что вас интересует моя фигура.

– Ты бы удивилась… – начал Каллаган, но она уже успела закрыть дверь.

***

Было десять минут четвертого, когда Каллаган появился в кабинете Грингалла. Инспектор заметил, что Каллаган выглядит недовольным. Но это его не удивило, он знал, что Каллаган хороший актер.

Он открыл ящик стола и достал коробку с сигаретами. Указав Каллагану на кресло, он придвинул к нему сигареты.

– Вы прекрасно одеты, Слим, – сказал он.

– Жаль, что я не могу себя чувствовать так же, – отозвался Каллаган.

– А что случилось? – спросил инспектор. – Вы же знаете, что не обязаны разговаривать о деле Уилфрида Ривертона. Мы с вами находимся по разные стороны барьера. И к тому же вы слишком опытный человек, чтобы советовать вам что-то. Я ничего не спрашиваю у вас.

Каллаган кивнул. Он взял сигарету из коробки и закурил. Потом откинулся на спинку кресла и посмотрел внимательно на Грингалла.

– Я знаю все это, – сказал он. – Но я не хочу попасть в неприятное положение и тем более испортить дело вам.

Он долго молчал и курил. Потом заговорил:

– Послушайте, Грингалл. Я открою вам карты. Я хочу рассказать кое-что, что вам может помочь, но я не хочу говорить об этом раньше времени. Вы понимаете?

Грингалл улыбнулся. Каллаган снова принялся за старые трюки.

– Помните, как мы ссорились в этой комнате из-за дела Меролтона, когда вы грозились пойти к комиссару и нажаловаться на меня? – спросил Грингалл.

Каллаган улыбнулся.

– Ах, это, – сказал он. – Ну, это вопрос техники, вот и все.

– Верно, – пробормотал инспектор, – это была только техника. А откуда я знаю, что сейчас это не техника? Каллаган пожал плечами.

– Если вы ответите мне на один вопрос, – сказал он, – я вам расскажу. А потом вы увидите, что привело меня сюда к вам.

– Ладно, – не спеша сказал Грингалл. – Говорите, какой вопрос? Каллаган выпустил кольцо дыма.

– Когда вы собираетесь предъявить обвинение Уилфриду Ривертону? – спросил он. Грингалл поднял брови.

– Хороший вопрос, – спокойно сказал он, – Я должен, в свою очередь, спросить вас, что сказал Гагелю молодой Ривертон.

– Тоже верно, – сказал Каллаган. – Я не возражаю против этого.

– Что? – воскликнул инспектор. – Вы скажете мне содержание заявления вашего клиента и практически осветите мне линию защиты?

– А почему бы и нет? – сказал Каллаган мрачно и наклонился вперед к Грингаллу. Какой черт может воспользоваться этой ситуацией? – Он развел руками, – Дело в шляпе, и вы знаете это. Вы же знаете не хуже меня, что если бы у защиты были реальные основания, я бы не стал прибегать к помощи Валентина Гагеля. Вы ведь знаете это, не так ли?

Инспектор нерешительно кивнул головой.

– Должен сказать, что я предполагал нечто в этом роде, – сказал он, – Так вы говорите мне, что фактически защиты не будет. Иначе говоря, этот ваш Валентин Гагель пытался ослабить обстоятельства, ссылаясь на временную невменяемость из-за пьянства и употребления наркотиков.

– Хотелось бы мне, чтобы это было так, – печально сказал Каллаган.

Грингалл изумленно уставился на него.

– Боже мой! – воскликнул он. – Только не говорите мне, что вы сами считаете его виновным. Каллаган колебался.

– Нет, – сказал он. – Я бы не пошел так далеко, но.., но… – Он пожал плечами. – Когда вы собираетесь говорить с ним, Грингалл? – спросил он, – Давайте уж в открытую, хватит темнить.

– Ладно, – сказал Грингалл. – Не вижу оснований, почему бы вам не узнать это. Завтра утром газеты сообщат обо всем.

Он начал набивать свою трубку.

– Завтра я поеду в Баллингтон, – продолжал он. – Наш хирург говорит, что он достаточно оправился, чтобы говорить. Его состояние лучше, гораздо лучше, чем в то время, когда он употреблял наркотики. Пуля Джейка Рафано пошла ему на пользу. Ладно… Он сможет сказать все, что захочет. Я не хочу ничего спрашивать у него. Я предъявлю ему обвинение, несмотря на то, что не хотел этого делать, пока не выясню еще одно обстоятельства.

Он пристально посмотрел на Каллагана.

– А что именно вы хотите выяснить, Грингалл? – спросил Каллаган.

– Я хочу найти парня, который был на борту яхты, – ответил инспектор, – Того, который позвонил нам в Ярд и сообщил о стрельбе. Очевидно, этот парень звонил из Фаллтона. И вполне очевидно, почему именно он нужен мне. Он был на борту яхты.., и он был там или после стрельбы, или в тот момент, когда она случилась. Если этот парень существует и он обычный порядочный гражданин, я не вижу причины, которая вынуждала бы его скрываться от полиции, и он должен спокойно рассказать свою историю. То, что он скрывается, заставляет меня думать, что он был на яхте во время стрельбы и имеет основания избегать встречи с полицией.

Он помолчал.

– Комиссар хочет, чтобы я нашел этого парня, если смогу. Он не хочет, чтобы защита вытащила его в последний момент и неожиданно предъявила какую-нибудь небылицу.., вроде рассказа о самозащите или что-либо подобное. Ну, а я не в состоянии найти его.

– И вы пришли к заключению, что это не меняет положения дела?

– Верно. Конечно, я был бы рад иметь на своей стороне этого человека, если это возможно, но это не меняет дела, ибо наши эксперты могут доказать, что пуля, убившая Рафано, была выпущена из пистолета Уилфрида Ривертона, а нам теперь известно, что пуля, извлеченная из Уилфрида Ривертона, была выпущена из пистолета Джейка Рафано. Другими словами, эти парни оба поразили цель. Они пытались убить друг друга. Ну, и я также располагаю некоторыми доказательствами, что Уилфрид Ривертон грозил убить Джейка Рафано, если у него будет удобный случай. Не сомневаюсь, что Джейк Рафано знал об этом. Он был готов к встрече с молодым Ривертоном.

О Джейке Рафано получены чертовски плохие сведения из Штатов. Он часто пользовался оружием в грабежах и немудрено, что он ждал этого идиота Ривертона с пистолетом. Ривертон не привык к оружию. Очевидно, он был пьян и растерян, и этой заминкой воспользовался Рафано. Практически они выстрелили одновременно. Вот и вся история, и я не вижу, как можно пробить в ней брешь.

– Я убежден, что они не сумеют, – сказал Каллаган и вздохнул. – Молодой Ривертон сам согласился с этим! Он посмотрел на Грингалла. Инспектор сказал:

– Ну… Я открыл свои карты.

Каллаган смял свою сигарету, взял себе другую из коробки Грингалла и закурил.

– Послушайте, Грингалл, – сказал он. – Я пришел сейчас к вам, чтобы сказать о парне, который был на «Сан Педро» и который звонил в Скотланд-Ярд. В сущности, нет причины, почему я не говорил вам о нем раньше. Но этот парень знает очень мало. Он был после стрельбы.

– Вот как? – Грингалл поднял брови. – А кто он?

– Это я, – ответил Каллаган с невинной улыбкой.

– Будь я проклят! – пробормотал Грингалл. – Но что вы там делали, черт вас побери? Каллаган выпустил кольцо дыма., – Все это очень просто, – ответил он. – В прошлую пятницу утром семья Ривертонов начала меня дергать из-за медлительности в расследовании этого дела. И я подумал, что лучше всего начать более интенсивно действовать…

Вечером в пятницу я был у Джо Мартинелли. Там был матч между Лонни и каким-то ниггером. Я слышал, как Джейк Рафано хвалился, что это дело он обтяпал и что он поставил на победу ниггера. Ну, а я помешал ему. Я поговорил с Лонни и выиграл сам, а он проиграл.

Инспектор свистнул.

– Держу пари, что Джейку Рафано это не понравилось, – сказал он.

– Еще бы! – согласился Каллаган. – А после бокса у меня вышла небольшая ссора с двумя или тремя ребятами Рафано, которые работают на него. Я дал ему знать, что буду в Парлор-клубе. Я знал, что Джейк Рафано бывает там. Я также знал, что ему будет любопытно узнать, почему я вмещался в его дело. И я знал, что он думает, что мне кое-что о нем известно.

– А что вы знали о нем? – спросил Грингалл.

– Немного, совсем чуть-чуть. Но небольшой блеф никогда не повредит.

– Вы можете этого не объяснять!

Каллаган продолжал:

– Я узнал, где Джейк Рафано выманивает деньги у Простака. Я узнал о его яхте, узнал еще кое-что, в том числе об играх на яхте. Я знал, что он устраивал подобные игры на яхте в Калифорнии, пока федеральные ребята не накрыли его. Я изучил карту и подумал, что его яхта должна быть где-то в тех краях, откуда легко смыться в любой момент.

Меня удивило, как легко он нашел подход к Ривертону. Потом я обнаружил неиспользованный железнодорожный билет от Малиндона в женской сумочке и начал думать, что яхта Рафано где-то в районе Фаллтона.

– Прекрасная мысль, – заметил Грингалл. – Кстати, как зовут женщину, в сумочке которой вы нашли этот билет, или это важный секрет фирмы Каллагана?

– Я не делаю из этого секрета, – сказал Каллаган. – Во всяком случае, не сейчас. Эту женщину зовут Азельда Диксон, по прозвищу Качалка.

– Я так и думал, что ее так зовут.

– Вот и хорошо. Это показывает, что вы, полиция, работаете гораздо лучше, чем многие думают.

– Продолжайте, Слим, – Грингалл иронически поклонился.

– Я послал оперативника в Фаллтон рано утром в субботу, – продолжал Каллаган, – приказал ему обшарить все окрестности и найти яхту. И он ее нашел. Он нашел «Сан Педро» и сообщил мне. Я подумал, что Джейк Рафано может удрать, и решил навестить его на яхте, чтобы поговорить с ним…

– Великолепно, – сказал Грингалл. – У вас, частных сыщиков, все здорово получается, не так ли?

– Вы бы удивились, – сказал Каллаган. – Ладно. Я приехал туда в половине первого, нашел пристань. Там была привязана лодка. Я взял ее и поплыл к яхте «Сан Педро». Приплыв туда, я нашел еще одну лодку, привязанную к трапу. Я думаю, что на этой лодке приплыл туда молодой Ривертон…

Я поднялся на борт «Сан Педро», но не смог ничего услышать. Я спустился вниз и огляделся, потратив пару минут на осмотр маленького салона – того, который в конце коридора, идущего к большому салону. Затем вошел в большой салон и нашел их. Джейк Рафано был мертв, а Простак еще дышал. Ясно чувствовалось, что он ранен в легкое.

– Очень интересно, – сказал Грингалл, – Ну, а что вы сделали потом?

– Пару минут я стоял в салоне и курил, – ответил Каллаган, – Было ясно, что произошло. Потом я спустился с яхты и подплыл к пристани. Сперва я решил заехать в Баллинггон и сообщить в местную полицию, но потом подумал, что это дело больше годится для Скотланд-Ярда. Не так ли?

Он улыбнулся Грингаллу.

– Поэтому я позвонил в Скотланд-Ярд. Я не назвал себя потому, что, честно говоря, не хотел быть свидетелем полиции. Сперва хотел посмотреть, как будут развиваться события.

Грингалл выбил погасшую трубку и начал снова набивать ее.

– Это уже кое-что, Слим, – сказал он. – Хотя эффект слабей, чем я надеялся. Естественно, я рад узнать, кто был на яхте, потому что это означает, что защита не собьет нас с пути.

– Верно, – согласился Каллаган. – Так вы собираетесь действовать?

– Да, – ответил инспектор, – завтра.

Каллаган встал. Он взял шляпу и направился к двери.

– Конечно, Грингалл, если вам нужны мои показания, я готов их дать, – сказал он, – Мое заявление не даст никому ничего – ни защите, ни обвинению. Я только нашел их, вот и все, что мне известно.

Грингалл кивнул.

– Верно, Слим. Я думаю, что вы нам больше не понадобитесь.

Каллаган уже взялся за ручку двери и вдруг снова заговорил:

– Есть одна маленькая деталь, Грингалл, – сказал он. – Конечно, я бы не пришел к вам, если бы это могло повредить моему клиенту. Но вы знаете меня, я всегда пытаюсь быть честным с вами.

– Черта с два, – сказал инспектор, – Я знаю девиз фирмы Каллагана.

– Я вам его не говорил, – сказал Каллаган. – Ну, и как он звучит?