Книга: Золото Будды - Роберт ван Гулик

Добавлена в библиотеку: 28 октября 2013, 14:37

Автор книги: Роберт ван Гулик

Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература

Серия: Судья Ди
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Е. Звягин, М. Арьева
Издательство: Амфора
Город издания: Москва
Год издания: 2001
ISBN: 5-94278-162-1 Размер: 168 Кб

Комментарии [0] |
Просмотров: 2481 |
- 96
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
4.8 Оценок: 5

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Главным героем детективного сериала Роберта ван Гулика (1910-1967) был древнекитайский судья Ди. Судья не был вымышленным персонажем – полтора тысячелетия назад в Китае действительно жил чиновник с таким именем. По романам Гулика можно даже составить что-то вроде его биографии. Например, роман «Золото Будды» начинается в тот момент, когда Ди был назначен судьей в городишко Пэнлай, расположенный на самых окраинах провинции Шантанг.

Последнее впечатление о книге

NimetuNa:
7-07-2025, 12:08

«Золото Будды» — фундаментальная и элегантная классика жанра. Это не просто детектив, а культурно-исторический роман, в котором расследование не менее важно, чем описание судебной системы и нравов эпохи Тан.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Золото Будды" Роберта вана Гулика

Сюжет книги мне понравился. Увлекательно, атмосферно. Но местами не хватило именно следовательской работы. Судья Ди будто бы больше догадывается о том, что произошло, благодаря не относящимся к расследованию событиям.

Ещё

Например, благодаря метафорическому значению театральных сцен. Из-за этого не совсем ясна логика, как он пришёл к тому или иному заключению, не хватило некоторой доказательности. Перед началом чтения посмотрела, кто такой Роберт ван Гулик и о чём он пишет. Судья Ди довольно популярный персонаж китайских легенд. И данная история порой и звучит, как давняя-давняя легенда, в которой говорится о выдающемся уме героя, но говорится достаточно поверхностно. Для легенды это допустимо, а вот от детективной истории ждёшь немного более глубокого разбора. В итоге воспринимаешь историю больше как легенду, чем как детектив. Хотя может быть этого автор и добивался. Свою лепту в "легендарное" восприятие вносит и стиль повествования. Не могу судить, авторский ли это стиль или такой перевод, но повествование суховато. Выглядит как та самая легенда, где означены лишь основные действия, без живости. "Он вытащил меч и напал". Из-за этого сложно проникнуться трагичностью некоторых моментов. Но сама атмосфера Китая, того давнего времени, о котором я, европейский читатель, знаю не так уж много, очень интересна и очень свежа для детектива. Несмотря на перечисленное выше, рада, что в русском переводе появился исторический китайский детектив. Буду пробовать читать другие истории о судье Ди с надеждой, что повествование станет немного живее. Ну или я сама проникнусь стилем)

Свернуть

surikater:
30-04-2025, 17:11

Как человек, выросший на русской и западной литературе, долго не могла себя уговорить взяться за азиатскую. И менталитет другой, и много европейского в непрочитанных, и вообще, что там может быть интересного? Решила остановиться на компромиссном варианте - китайский детектив за авторством нидерландского писателя-востоковеда.

Ещё

Это первое дело молодого чиновника, отправленного в захолустный город занять должность недавно убитого судьи и раскрыть это преступление. Благородство судьи Ди по дороге на новое место помогает ему обзавестись помощниками из бывших разбойников, и в таком составе им удается распутать сразу несколько тайн.

Вообще роман насыщен событиями: тут вам и тигры-людоеды, и корейские куртизанки, и призрак убитого судьи, и пропажа новобрачной. Драки, преследования, контрабанда... Однако при всем при этом с высоты сегодняшнего дня детективную часть сложно назвать интересной, некоторые линии сразу угадываются, местами откровенно скучно.

К безусловным плюсам книги можно отнести главного героя. Судья Ди оказался мне очень симпатичен. Он умен, порядочен, неподкупен, человечен и нетерпим ко злу. Китайский сеттинг ничуть не мешает. Напротив, автор действительно сумел погрузить в средневековую восточную атмосферу, познакомить с культурными особенностями и ведением быта. А еще герои всю дорогу аппетитно ели рис, лапшу и соленья. Почти так же маняще, как у Ремарка поглощали сыр и кальвадос. Поддавшись на описания, я даже заказала суши.

Хотя в целом роман показался неплохим, желания продолжать у меня не возникло. Думаю, что это организм страхуется от передоза восточной спецификой. Вернусь, пожалуй, пока в родные пенаты.

Свернуть

Orange1985:
9-04-2025, 23:35

Я когда-то давным давно видела экранизацию одной из историй про судью Ди (не этой, поняла по мере прочтения). Уже очень плохо помню сам сюжет, но помню, что мне понравился такой аналог Шерлока Холмса, азиатская версия.

Ещё

Поэтому, когда в рулетку в одной из игр выпала эта книжка, взяла, не раздумывая. И мне понравилось. Конечно, было очень необычно для меня, все же я не поклонник азиатской литературы и могу припомнить одну-две прочитанные книжки. Да плюс две-три фэнтезийные, и те русских авторов. Но в моем багаже было увлечение корейскими дорамами несколько лет назад, поэтому описание одежд и вообще поведения было не настолько уж непривычным. Я хотя бы немного представляла зачем и почему они надевали всякие там странные шапочки ))). Но все же скорее всего попробую поискать экранизацию и этой истрии, хочется еще немного подкрепления зрительных образов к тому, что нарисовала моя фантазия. Детективная линия. Понравилось, как судья Ди делает вроде бы неожиданные для его помощников выводы из услышанного/сказанного. Почти не пыталась в этот раз делать в этот раз предположения о том, кто же убийца и почему убили предыдущего наместника, но ждала, что все эти магически-мистические штуки вроде призрака и тигра-оборотня будут развенчаны и судья Ди расскажет, что же было, поэтому появлениеспойлербрата-близнеца свернуть

меня порадовало. Но детектив все же остался магическим, потому что

спойлер и почти превращение человека в тигра было на глазах главных действующих лиц, и одно из явлений призрака оказалось именно призраком.свернуть

Свернуть

skvospb:
28-02-2025, 20:39

Сейчас, конечно, будет звучать немного как «Встань в угол и не думай о белом медведе», но это реально так. Есть у меня такая фишка — не запоминать название книги, которую я читаю.

Ещё

В этот раз вышло так же, и поэтому в романе для меня было на один «вот это поворот» больше.

Впрочем, их в «Золоте Будды» хватает и без этого. Это добротный детектив с неспешно разворачивающимся сюжетом, такая «cozy story» в стиле Агаты Кристи, но в китайских декорациях. Причём в очень хороших, добротных декорациях. Я не большой знаток истории и культуры Китая, поэтому чтение для меня было не только развлечением, но в какой-то мере и обучением: у востоковеда ван Гулика много любопытных фактов про Китай и очень приятное, лаконичное но плотное, описание культуры.

Находиться внутри этого мира очень комфортно, но в то же время жутковато, как и должно быть, когда читаешь мистический детектив. Мистика тут, кстати, очень тонкая и уместная. Её совсем немного, но воспользовавшись избитым термином, скажу, что она работает как хорошая, умело добавленная приправа в блюде.

Читателю, далёкому от китайской культуры, может быть тяжеловато поначалу запоминать имена персонажей, которых довольно много, но если в бэке есть чтение кого-то вроде Цисиня или просмотр пары дорам, то это не вызовет сложностей. А персонажи все очень крутые. Описанные достаточно скупо, они остаются живыми и харизматичными.

Сам судья Ди из классического китайского судебного романа восемнадцатого века отлично себя чувствует в веке двадцатом. Особенно меня радуют его самоирония и трепетное отношение к бороде. В общем, если захочется отдохнуть, то с удовольствием возьмусь за следующую книжку, благо, их в цикле ван Гулика немало.

Свернуть

-Nell-:
27-02-2025, 16:23

Действие романа разворачивается в Китае 7-го века, сразу после назначения судьи Ди и его первых дел в качестве нового магистрата вымышленного китайского города Пэнлай.

Ещё

Его друзья умоляют его не ехать в Пэнлай, мрачное, навевающее тоску и богом забытое место, окутанное и пронизанное постоянным туманом и дождем, на далекой границе с Кореей. Предыдущий судья был убит, и говорят, что его призрак бродит по зданию суда. Кто в здравом уме захочет такой должности? Но Ди устал изучать уголовные дела по бумажным отчетам. Он жаждет распутывать реальные преступления и даже не прочь столкнуться с некоторой реальной опасностью. Все это он сполна отведает в Пэнлае. Надо отдать должное изобретательности и фантазии автора, в одном романе собрано такое количество преступлений! Еще только по дороге к новому месту назначения Судья Ди сталкивается с грабителями и вынужден вступить с ними в схватку, с кажущимся невозможным отравлением, есть тут и призрак жертвы, неслышно передвигающийся по коридорам суда, наводя ужас на обитателей здания, женщина, которая вдруг исчезает посреди дороги, человек, забитый до смерти и сброшенный в реку, две жертвы, мужчина и женщина, зарезанные на смерть в постели, да так, что невозможно опознать, и тело убитой женщины впоследствии исчезает из могилы, терроризирующий округу тигр, нападающий на своих жертв в лесу, контрабанда оружием и золотом. И это все в первые два дня на новой должности! Автор - голландский дипломат, прослуживший в Китае большую часть своей жизни. В своем послесловии к английскому изданию Ван Гулик рассказывает, что еще до Второй Мировой войны во время пребывания в Японии, он наткнулся в магазине подержанных книг на книгу Dee Goong An («Знаменитые дела судьи Ди»). Книга, написанная в 18 веке неизвестным автором, была примером ранней китайской судебной беллетристики , основанной на жизни Ди Жэньцзе, реального провинциального магистрата, жившего примерно между 630 и 700 годами нашей эры в эпоху династии Тан. Ван Гулик был настолько увлечен анонимной книгой, что решил перевести ее на английский язык, и после ее публикации начал писать свою собственную серию тайн судьи Ди. Конечно мы знаем, что в Китае было изобретено множество удивительных и очень полезных вещей — порох, фейерверк, макароны и несколько других продуктов питания, а также бумажные деньги. Однако, прочитав эту книгу, я могу добавить еще один элемент в список: детективный роман. И, конечно, если рассматривать его как таковой, то нужно принять во внимание, что многие из следственных инструментов, доступных, например, Шерлоку Холмсу, были неизвестны в эпоху династии Тан. С другой стороны, хотя судья Ди всего лишь муниципальный судья, сравнительно мелкий чиновник Китайской империи, у него есть полномочия, которыми не может похвастаться ни один современный детектив: не зря его подчиненные постоянно предполагают, что он может в любой момент приказать пытать свидетелей, чтобы получить признания. Он может самолично вызвать в качестве дополнительной рабочей силы солдат из любого расположенного поблизости военного гарнизона. Он может выносить приговор самостоятельно, не созывая присяжных. Как специалист по китайской культуре, Ван Гулик верен исторической обстановке, пронизанной напряженностью, вызванной взрывоопасным противостоянием враждебных и противоположных в своей основе конфуцианского и буддийского мировоззрений. В представленном нам провинциальном портовом районе есть все: постоялые дворы и харчевни, бордели, Суд, храмы как Конфуция, так и Будды, верфи и пристани. И невероятные количества чая, в любое время суток. Автор не просто описывает сцены, которые можно увидеть на старом гобелене или лаковой шкатулке, и не облачает своих героев в блестящие китчевые костюмы с глянцевых лубочных картинок. Его персонажи кажутся людьми из плоти и крови с реальными жизненными проблемами и мнениями, прозябающие в нищете, грязи и убогости. Однако, язык и окружающая среда, описываемая в романе все же не относится к ранне средневековой эпохе Тан, а намного более современны и лишены того неповторимого древнего восточного колорита. А вот использование таких банальных атрибутов как близнецы, накладные бороды, переодевания и маскировки иногда придавало истории балаганно- ярмарочный оттенок. Книга достаточно короткая, но местами повествование двигалось довольно медленно. Оно начинается на достаточно высокой скорости, но есть некоторая рутина и сухость в середине, когда внимание больше уделяется техническим аспектам исторической экспозиции и деталей дела, особенно после того, как в середине рассказа уже было раскрыто таинственное отравление, сначала казавшееся совершенно невозможным . Однако темп снова набирает обороты ближе к концу, и финальные сцены в храме и в суде очень впечатляют.

Свернуть

AnastasiyaBogdanova4:
10-02-2025, 18:10

Мне повезло, что повесть оказалась первой в серии книг. И я с самого начала познакомилась не только с личностью и портретом главного героя, но и смогла представить созданный автором мир китайской империи.

Ещё

Думаю, то что автор является востоковедом-европейцем послужило облегчением для читателя, даже отдалённо не знакомого с китайской культурой, особенно настолько древних времён. Поэтому книгу я прочитала с лёгкостью и удовольствием, абсолютно не ломая голову над замысловатыми ходами сюжета, а лишь следуя за энергичным судьёй в поисках очередной разгадки. Несмотря на то, что судья Ди, получив назначение в Пэнлай (одну из отдалённых и пользующихся дурной славой провинций) ехал расследовать лишь одно громкое убийство, на месте он столкнулся со сложнейшим клубком преступных махинаций. И постепенно шаг за шагом раскрывал истинные намерения злодеев. Приобрёл неожиданных соратников и помощников в лице благородных разбойников (надеюсь их истинные личности и мотивы поступков будут раскрыты в последующих книгах серии). Кто знает, может быть они станут близкими друзьями судьи Ди... Автор искусно вплёл в повествование исторические детали, дополнил картинку бытовыми событиями, создал многолюдное, активное окружение, позволил проникнуться происходящими событиями и искренне переживать за судьбы ключевых персонажей истории. Книга прочитана на удивление быстро и легко, держала в напряжении до самого конца. Думаю, что я бы с удовольствием посмотрела сериал по этому циклу. Здесь есть место импульсивности, зрелищным уличным потасовкам, дружеским перебранкам и эффектным раскрытиям преступлений, а также щепотке мистики.

Свернуть

FasyaDzhumaeva:
27-12-2024, 22:40

Прощание друзей и поездка судьи на свой первый округ Пэнлай, пропажа секретаря с золотом, встреча и сражение с двумя разбойниками, желание присоединиться лесных братьев к судье, загадочное убийство наместника, встреча с его признаком, рассказы о тиграх людоедах, помощники встретившие пьяного управляющего, знакомство с корейской проституткой, странная шкатулка, исчезновение невесты, нахождение трупов писца и монаха, посещение храма, рассказ монаха о благородном поступке Ку, похищение на жизнь судьи, встреча призрака, потайное с кучей монашеских посохов, нахождение невесты живой и её развод с мужем, драка в лодке с управляющими и корейской проституткой, побег По Кая, торжество в храме, разоблачение преступников с перевозкой золота в виде статуи Будды, истинный главарь банты лучший друг судьи Ди.

Ещё

gulikovaya:
5-12-2024, 15:31

книгу я купила из-за фамилии автора, потому что у меня точно такая же. это меня позабавило. я тоже увлекаюсь азиатскими культурами и мне стало жутко интересно, а что это за исторический фон, что за история вообще прячется в этой книге.

Ещё

конечно, я начиталась фактов о создании серии книг о судье Ди.

самая первая книга была переводом анонимного романа 18 в., а не оригинальным произведением автора. такой роман относили к жанру судебной беллетристики. в центре романа обычно помещалось какое-то судебное расследование. читатель уже знает убийцу (частые преступления в таких романах — это убийства и изнасилования), а интерес состоит в том, как судья и его помощники придут к правильным ответам.

удивило, что судья Ди Жэньцзе — реальный исторический персонаж, но автор его создал заново, наделив даже отчасти своими чертами и какими-то ещё кусочками образов, то есть основа историческая, но книжный персонаж вымышленный.

читать было легко и интересно. атмосфера средневекового Китая изначально цепляет своей необычностью, погружает в другой мир. а мистика с тигром-оборотнем и призраками добавляет антуража. мистики даже хотелось побольше. как-то хорошо и красиво она накладывается на китай.

читала информацию о том, что в книге (по словам автора) азиатский только фон, а вот стиль детектива западный, чтобы держать читателя в напряжении и удерживать внимание, нагота девушек и какие-то подобные вещи тоже будто добавлены для западного читателя, чтобы ему было интереснее. вот и выходит, что даже сама книга —это смесь культур и стилей. читали ли её китайцы?

вообще возникло желание почитать и другие книги из серии. как мне показалось, подойдёт для отдыха и приятного времяпрепровождения за чтением.

Свернуть

AniennedeRay:
26-11-2024, 14:28

Китайский сеттинг в детективах западных авторов всегда был любопытной вещью. Часто писатели не сильно вникают в тему выстраиваемого мира и лепят клюкву там и тут.

Ещё

Поэтому к книге я подходила с неким скептицизмом. Хотя нельзя сказать, что я взяла её просто так, без интереса. Наоборот, мне было любопытно, как голландский востоковед покажет не просто Китай, но и все тонкости этой страны и её философии. А философии тут и правда было много, начиная от интеллектуального столкновения сторонников буддизма и конфуцианства и заканчивая особенностями проживания разношёрстного народа в одном городе, причём не только китайцев, но и корейцев. То, что эта книга была написана ещё в прошлом веке, меня даже удивило, потому что с первых строк она ощущается свежо. Детективная часть в книге многолинейная, тут и пропажа жены благородного человека, и бродящий по лесам тигр-людоед, и тайна заброшенного храма, и конечно же главная история про убийство предыдущего судьи. Не скажу, что за всем одновременно было интересно следить, всё-таки некоторые ветки расследования оказались не просто тупиковыми, но и банально скучными и угадываемыми сходу. Меня порадовало, что судья Ди представлен незаурядным человеком, широко смотрящим на вещи и широко мыслящим. Он не просто тыкает в случайные факты, выуживая их из памяти и книг, а логически рассуждает и выплетает канву умозаключения. Не каждый современный детектив может похвастаться этим. И хотя некоторые детективные линии оказались тупиковыми для основного расследования, всё же они смогли придать общему сюжету. Концовка заставила вздрогнуть и вспомнить то, что говорил судья ещё в первой части книги. Это очень понравилось. Если бы не затянутость пары моментов и немного топорные и вычурные характеры некоторых персонажей, это был бы бриллиант. А так твёрдая четвёрка, хотя бы один раз ради погружения в культуру стоит прочесть. Ван Гулик оказался профессионалом своего дела.

Свернуть