Текст книги "Декстер (Dexter). Жгут!"

7 серия

Декстер: Это либо святая, либо самый унылый супергерой в мире.

* * *

Джоуи Куин: – Ну, может, хоть поедем вместе?

Дебра: – Ну да, а потом заедем в Дисней Уолд и покатаемся на всех карусельках, держась за ручки.

* * *

Декстер: Спутники приходят в нашу жизнь разными путями, и причины нашей с ними связи могут быть любыми. Но, чтобы человек стал твоим спутником, ему мало занять место в твоей жизни, ты должен принять его таким, какой он есть. Иногда спутники сами находят нас, и как бы мы ни старались их оттолкнуть, занимают свое место в нашей жизни, а мы понимаем, насколько они нужны нам.

8 серия

Люмен Пирс: – Ты можешь говорить или на тебя вот-вот снизойдет озарение?

Декстер: – Нет, оно снизошло на меня в 9 утра, когда я понял, что очень хочу пончик.

* * *

Люмен Пирс: Пару месяцев назад я покупала подвенечное платье, а сейчас… 30 метров полиэтиленовой пленки. Жутковато, насколько быстро ты привыкаешь к совершенно безумным вещам.

* * *

Люмен Пирс: Мэддисон? Твою племянницу назвали в честь города, в который мы по воскресеньям ездили за пивом?

* * *

Дебра: Когда ты вышла замуж, я была рада до усрачки. Я думала, что жизнь с Батистой сделает из тебя нормального человека, и не ожидала, что ты сожрешь его живьем.

* * *

Декстер: Жаль, что ты не можешь умереть несколько раз.

* * *

Декстер: – У вас там все нормально?

Джордан Чейз: – Ничего страшного, небольшие накладки с охраной.

Декстер: – Ясно. (Про себя). "Видимо потому, что голова ее начальника у меня в чемодане".

* * *

Декстер: Закон физики: элементы притягиваются друг к другу. В чашечке Петри клетки движутся, пока не сольются, и все события во Вселенной, кажущиеся хаотичными, со временем оказываются звеньями одной цепи.

9 серия

Люмен Пирс: – Расскажи ей что-нибудь про себя, чем занимался в ее возрасте.

Декстер: – Я убил соседскую собаку.

Люмен Пирс: – Это рассказывать не надо…

* * *

Люмен Пирс: – У нас проблема.

Декстер: (Про себя). "Да, мы с моей падчерицей, которая пьет и ворует, пытаемся выяснить, у кого больше силы воли, и она выигрывает".

* * *

Декстер: – Видимо что-то перепутал…

Винс Масука: – Не парься, когда ты лажаешь, это тешит мое самолюбие.

10 серия

Декстер: Всю сознательную жизнь я считал себя монстром, но каждый раз я поражаюсь, что в этом мире может существовать такое зло.

* * *

Декстер: Все когда-то бывает в первый раз: первый шаг, первое слово, первый поцелуй, первое убийство… И ты чувствуешь, когда пришло время.

11 серия

Джоуи Куин: – Как думаешь, почему жена так и не поняла, чем занимался ее муж, ведь они похищали девушек все время, пока те двое были женаты?

Дебра: – Наверное, он хорошо умел врать. Бывает у мужчин такой талант.

* * *

Дебра: Я думала, что уже знаю его, а он все повторял, что любит меня… Но то, что он сделал, – такой человек мне не нужен. Нельзя врать близким людям, ты должен их поддерживать. Мне нужен тот, кому можно доверять на 100 процентов.

* * *

Дебра: – Убить кого-то вместе – это вам не пианину грызть.

Декстер: (Про себя). "Так вот как называются наши отношения – «не пианину грызть»".

* * *

Джоуи Куин: – Единственное, что я сделал правильно, – почти завоевал твое доверие. Потому что я люблю тебя. Я серьезно. Таких женщин, как ты, очень мало, я это точно знаю. Ты, скорее, как парень.

Дебра: – Парень?!

Джоуи Куин: – Ты не играешь во все эти игры, когда приходится выяснять, что ты думаешь на самом деле. Ты просто говоришь как есть и в таких выражениях, которые даже я раньше не слышал.

12 серия

Декстер: – Думаю, тебе стоит поприсутствовать. Как ты это называешь? Осознавать момент?

Джордан Чейз: – Значит, ты все-таки слушал?

Декстер: – Слова-то слышал… Но, если честно, надо еще помнить о том, кто их говорит.

* * *

Декстер: – Мы разные…

Люмен Пирс: – Мне так жаль.

Декстер: – Не надо. Не жалей, что тьма внутри тебя исчезла. Она останется во мне. Навсегда… Вместе с моей.

* * *

Декстер: Кажется, что для них это так просто – сблизиться с другим человеком. Как будто никто им не сказал, что это самое сложное в жизни.

6 сезон

1 серия

Декстер: Я узнал, что тьма может овладеть тобой в любой момент, а еще я узнал, что могу сопротивляться – разогнать тьму. И это делает меня сильнее, умнее, лучше.

* * *

Декстер: Школа – замкнутый мирок, сочетающий в себе все лучшее от федерального трудового лагеря и птицефермы третьего мира. Просто чудо, что я выпустился, никого не убив.

* * *

Гарри: – У тебя в жизни случилась трагедия, в отличие от остальных, ты выглядишь лучше, чем двадцать лет назад и у тебя интересная работа. Сложи все это и выйдет, что ты…

Декстер: – Популярен!

* * *

Бывший одноклассник: – Декстер! Это же МС Hammer! Забьем на все!

Декстер: (Про себя). "Понятия не имею, кто такой МС Hammer… И почему я ни у кого не вижу молотков?"

* * *

Джоуи Куин: – Слушай… Мы можем поговорить наедине?

Дебра: – Нуда, валяй.

Джоуи Куин: – Да нет, потом, за ужином?

Дебра: – Зачем?

Джоуи Куин: – А… Что такого-то?

Дебра: – Вот и мне интересно. Ты странный какой-то.

Джоуи Куин: – Это ты странная.

Дебра: – Так, а вот это уже странно и глупо! Ты что, купил очередной огромный телек? Если ты опять купил в квартиру огромный телек и думаешь, что я заплачу половину…

Джоуи Куин: – Да ничего я не покупал! Господи, оставь ты меня в покое!

Дебра: – Аналогично!

* * *

Анхель Батиста: – Но, если разобраться, самое главное – это вера. Веру нельзя объяснить, это то, что ты чувствуешь, то, что сложно выразить словами.

Декстер: " Потому что это бред". Спасибо, Анхель, все стало намного понятней!

* * *

Дебра: Франкенштейна мне в подмышку! Змеи!

* * *

Дебра: – Что с тобой? Ты какой-то очень странный!

Джоуи Куин: – Да не странный я…

Дебра: – Ты сейчас свечку выпьешь.

2 серия

Декстер: До недавнего времени мне казалось, я ни во что не верю. Я ошибался – есть непреложные истины: после ванны с пузырьками жизнь становиться лучше. Ритуалы – это очень важно, и не только для маньяка-убийцы, но и для маленького мальчика, если хочешь, чтобы он ложился спать вовремя.

* * *

Дебра: – Куин сделал мне сраное предложение за сраными блинчиками! Он совсем ебнулся?!

Декстер: – Просто он Куин…

* * *

Дебра: – Ну, мне с ним хорошо…

Декстер: – Правда? А то у тебя жилка на виске бьется.

* * *

Декстер: Есть над чем задуматься. Так вот, что такое сила веры: уверенность в том, что продавец фруктов не оступился, желание искать заблудшую овцу, отбившуюся от стада, способность меняться…

3 серия

Дебра: – Я двадцать минут думала, что надеть!

Декстер: – Правда?

Дебра: – А что? Я нормально выгляжу?

Декстер: – Да, ты… Надела пиджак на свою обычную одежду.

Дебра: – Ну, чтобы не перестараться. Это все равно я, просто «я – начальник».

Декстер: – Умно.

* * *

Декстер: Говорят, старость – второе детство: яркие цвета, трехколесные велосипеды, мячики… Я с трудом пережил свое первое детство, пережить второе не удается никому…

* * *

Декстер: Всем нам необходим смысл жизни, и чем старше мы становимся, тем отчаянней его ищем.

4 серия

Декстер: Окунись в воду, вынырни новым человеком – я не верю, что все так просто.

* * *

Дебра: Не подскажешь, как я должна ловить «убийцу судного дня», если я только и делаю, что пишу заявления, хожу на принудительную терапию и покупаю уебищную одежду?

* * *

Брат Сэм: Вера, если не использовать ее во благо – та еще хрень.

* * *

Брат Сэм: – Еще одно чудо современной науки.

Декстер: – Ты веришь в Бога, я верю в науку.

Брат Сэм: – И хорошо, нам не обязательно верить в одно и то же.

* * *

Брат Сэм: – Я не могу доказать, что Бог есть, но ты не можешь доказать, что его нет.

5 серия

Дебра: – Чем могу помочь?

Психолог: – Мишель Росс, психолог, от которого вы так долго бегали.

Дебра: – Бля, простите.

Психолог: – Я это часто слышу.

* * *

Декстер: Кто знает, может быть Бра Сэм прав, может, иногда свет побеждает тьму. Но мой опыт показывает, что чаще всего побеждает тьма.

6 серия

Декстер: Большинство верит в свободу воли, в то, что каждый сам избирает путь. Иногда этот путь прямой, иногда – не слишком. И каждый поворот может стать испытанием для внутреннего компаса, но именно выбор, который мы делаем, оказавшись на развилке, определяет нашу сущность.

* * *

Анхель Батиста: – Профессор Портер, эта женщина – вы?

Карисса Портер: – Да.

Анхель Батиста: – Почему Вы не рассказали нам раньше.

Карисса Портер: – Честно говоря, просто забыла.

Анхель Батиста: – Мэм, вы лежите голая посреди кампуса с мертвой овцой на голове. По-моему, такие вещи не забываются.

* * *

Брат Сэм: – Ты должен его простить.

Декстер: – Я не знаю, как.

Брат Сэм: – Не держи зла, нельзя жить с ненавистью в сердце – она сожрет тебя изнутри, а нам нужно искать покой.

Декстер: – Ник этого не заслужил.

Брат Сэм: – Дело не в нем. Декстер, если позвонить тьме вести тебя, она тебя поглотит.

7 серия

Декстер: – Брат Сэм надеялся, что я смогу простить его убийцу.

Брайан: – Но ты щек не подставляешь, ты их режешь.

* * *

Брайан: Когда любовь мешала людям убивать друг друга?

* * *

Брайан: Этому городку пошел бы на пользу торнадо.

* * *

Брайан: Тут поневоле превратишься в маньяка-убийцу.

* * *

Дебра: Руки бы на себя наложила, но это только испортит статистику.

8 серия

Декстер: Дети не ищут скрытых мотивов, дай малышу жирную сладость и он твой друг на всю жизнь. Со взрослыми намного сложнее…

* * *

Дебра: – Мне нужна жопа каждого из вас в этом деле.

Винс Масука: – От таких предложений я завожусь.

Декстер: – Она моя сестра!

9 серия

Декстер: – Деб, послушай, прости меня за вчера.

Дебра: – Тебе не за что извиняться, я все поняла – ты стул.

Декстер: – Я кто?

Дебра: – Некогда объяснять, я опаздываю на планерку.

…

Анхель Батиста: – Выглядишь озадаченным.

Декстер: – Тебе сестра когда-нибудь говорила нечто бессмысленное? Анхель Батиста: – Постоянно.

Декстер: – А стулом тебя называла?

Анхель Батиста: – Не припомню…

* * *

Декстер: Самовлюбленный мудак… Но вызывает симпатию.

* * *

Декстер: – Я всегда рядом, если тебе нужен стул.

Дебра: – Что?

Декстер: – Ты ведь сама сказала – я стул.

Дебра: – Да, только мне нужен стол, а не стул.

Декстер: – Что ты имеешь ввиду?

Дебра: – Неважно.

10 серия

Дебра: – Я ведь лейтенант, блин! Нельзя, чтобы меня колбасило на каждом выезде!

Декстер: – Может, ты беременна?

Дебра: – Во-первых, иди в жопу! Во-вторых, не от Святого Духа же я залетела, и у меня ничего ни с кем не было после Куина. И, в-третьих, иди в жопу!

Декстер: – Кажется, тебе уже лучше…

* * *

Декстер: Брат Сэм говорил: иногда надо отступить перед тем, что больше тебя самого.

11 серия

Дебра: Я за квартиру плачу меньше, чем тут стоит салат.

* * *

Психолог: – Ты не сумасшедшая.

Дебра: – Подпишетесь под этим?

12 серия

Декстер: Неправда, что перед смертью с нами что-то происходит-у меня в голове не проносится вся моя жизнь или забранные мною жизни. Я думаю о жизни, в которой меня не будет, о Гаррисоне… Мой сын будет расти без меня.

* * *

Декстер: Трэвис сказал – все кончено, но, возможно, еще не все. У меня есть одно преимущество – он думает, что я мертв.

* * *

Декстер: Если я во что-то и верю, так это в мощь лошадиных транквилизаторов.

* * *

Дебра: Теперь вся моя жизнь, все мои романы обрели смысл: во всех своих мужчинах я искала Декстера или его полную противоположность, только чтобы не замечать, что влюблена в него.

* * *

Декстер: Я отец, сын и серийный убийца. Я на своем месте в этом мире, такой, какой я есть. Свет не может существовать без тьмы, тьма нужна так же, как и свет. И, быть может, моя тьма нужна для того, чтобы уравновесить нечто в этом мире.

7 сезон

1 серия

Декстер: Человеку свойственно держать в тайне некоторые подробности своей жизни, мы все это делаем: «я крашу волосы», «я смотрю порнографию в интернете»… Но, что если вся ваша жизнь – тайна, ложь… А если правда откроется и разрушит всю вашу жизнь, что вы сделаете? Сбежите?

* * *

Дебра: – Мы действуем строго по уставу. Мы копы, а не убийцы.

Декстер: "Но прямо сейчас стать убийцей было бы очень приятно…"

* * *

Декстер: Когда теряешь контроль над своей жизнью, концентрируйся на том, в чем ты хорош.

* * *

Дебра: – Есть подвижки?

Винс Масука: – Мы знаем, что убийца носит туфли Prada 43 размера, очень дорогие… Знаем, что он правша… Так что круг поиска сужается до примерно восьмисот миллионов человек.

* * *

Анхель Батиста: – Ты теряешь девушку и полностью слетаешь с катушек! Джоуи Куин: – Но я нежная натура.

Анхель Батиста: – Я потерял двух жен и сотни девушек, но как-то не скатился в дерьмо.

Джоуи Куин: – Да, пример для подражания, живешь, как гребанной мечте!

* * *

Виктор Басков: – Не дури, парень, у меня очень опасные друзья!

Декстер: – Если б ты знал, сколько лет я это слышу.

Виктор Басков: – Что тебе нужно? Деньги? Я дам тебе много денег!

Декстер: – Такое мне тоже часто говорят…

Виктор Басков: – Зачем ты это делаешь?!

Декстер: – Тебе в подробностях? Это займет несколько часов.

Виктор Басков: – Давай покороче.

Декстер: – Просто потому, что так надо. Мне нужен контроль. Я пытаюсь сделать так, чтобы все стало как раньше.

Виктор Басков: – Ты психопат!

Декстер: – Зачем же навешивать ярлыки, Виктор?

Декстер: Сострадание мне не идет.

* * *

Декстер: Никто не хочет открываться полностью, обнажать для всего мира свои изъяны и слабости.

2 серия

Декстер: – Ты хорошо все продумала.

Дебра: – Да, нашла хороший веб-сайт «Как излечить серийного убийцу за 10 шагов», этот шаг – первый.

Декстер: – Распечатай мне копию.

* * *

Дебра: – Но если мы пошли на это, то пойдем до конца. Мы будем есть вместе, вместе смотреть телевизор, вместе ездить на гребанную работу!

Декстер: – Надеюсь, у тебя большой душ.

* * *

Декстер: Мне импонирует склад ума коллекционера, но игрушки… Одержимость, потраченная впустую.

* * *

Дебра: – Сегодня ты очень тихий… Хочешь о чем-то поговорить? Могу я помочь?

Декстер: – Да.

Дебра: – Чем?

Декстер: – А есть какой-нибудь соус?

* * *

Декстер: – Нормальным мне уже не стать, Деб.

Дебра: – Да, но нормальных людей и не бывает.

3 серия

Декстер: Утренний брифинг. Наконец-то Деб будет сверлить глазами кого-то, кроме меня.

* * *

Джоуи Куин: – Что ты здесь делаешь?

Надя: – Я пришла попросить об одолжении.

Джоуи Куин: – Еще об одном? Я как будто стаю голубей кормлю.

* * *

Декстер: Наконец-то я выбрался из клетки, но за свободу надо платить.

4 серия

Декстер: Уэйн всегда называл себя Бэтмэном, а ее Робином. Но с красивыми ногами.

* * *

Декстер: – Скучаете по нему?

Ханна МакКэй: – Скучаю по тем чувствам, которые переживала в пути. Жизнь только начиналась, и перед нами были открыты все возможности.

* * *

Винс Масука: – Белый русский с томатным соком.

Джоуи Куин: – Очень смешно…

Винс Масука: – У меня куча подписчиков в твиттере!

* * *

Декстер: Все хотят ясности, определенности, но можно ли их достичь?

* * *

Декстер: Я тот же, кем был всегда: твой брат, тот же самый человек, который всегда будет рядом. Вопрос – будешь ли ты рядом со мной.

* * *

Декстер: Борьба или бегство-так реагирует миндалина каждого человека. У Спельцера такая же миндалина, как и у меня. Но его беда в том, что у него почти нет мозгов.

* * *

Спельцер: – Я убью тебя!

Декстер: – Это был бы неожиданный поворот сюжета…

5 серия

Декстер: – А мое первое дело было, когда жена зарезала мужа, сделав ему сэндвич. Я приехал и увидел, что он как будто бы спит, только лежа в красной луже, а сэндвич лежит рядом с головой. Было обидно, что никто не хотел его есть.

Ханна МакКэй: – Мы говорим о крови и смерти, как будто мы на свидании и делимся первым сексуальным опытом.

* * *

Дебра: – Ваш клиент поболтает с нами?

Адвокат: – Моему клиенту нечего сказать, он пользуется принятому в США праву хранить молчание.

Дебра: – Боже, мать твою, храни Америку!

* * *

Исаак Сирко: – Действительно, я не знаю, кто ты.

Декстер: – И если когда-нибудь узнаешь, пожалеешь.

* * *

Дебра: Прошла целая вечность, пока я смирилась с мыслью о том, что ты не тот, кем мне казался. Но я не обязана меняться. Твое воровство, вранье, сокрытие фактов – это не для меня.

* * *

Декстер: В детстве мы с Деб пытались обгонять волны, а я всегда под них подныривал. Я плыл на глубине, потому что мог преодолеть силу прилива, а Деб было безопасней на берегу. С этого момента я буду погружаться на глубину один.

6 серия

Ханна МакКэй: И самое удивительное, что я как-то себя убедила в том, что помочь мне может только Уэйн. Я вбила себе в голову, что он мне нужен, что он заполнит мою внутреннюю пустоту. Даже когда оказалось, что он плохой парень, мне было все равно, кого он убил, и все равно, отправят ли меня в колонию. До определенного момента… Было здорово просто цепляться за мечту.

* * *

Ханна МакКэй: – Ладно, одно свидание. Но если меня посадят…

Декстер: – Я заеду в восемь.

* * *

Анхель Батиста: Я так сосредоточен на работе, что забыл, как жить.

* * *

Декстер: Каждый из нас чего-то жаждет, удовлетворения определенной потребности. Кто-то получает то, чего хочет, и обретает счастье. Но жажда других неутолима…

7 серия

Сэл Прайс: – Какую ты любишь музыку?

Дебра: – Лязг тюремной двери, которую закрывают за убийцами.

* * *

Декстер: Отдельные элементы, сталкиваясь, вызывают необратимую реакцию, уже за рамками химии. Так вот что значит любовь, вот как она начинается.

8 серия

Декстер: – Твой дом не похож на детский мир.

Дебра: – В каком смысле?

Декстер: – У тебя есть пистолет.

Дебра: – Запру в сейфе.

Декстер: – Каналы для взрослых, а Коди только 12.

Дебра: – Ладно, пульт туда же, что-то еще?

Декстер: – Что есть на кухне, кроме сальсы и пива?

Дебра: – Когда я въехала, был сыр…

* * *

Винс Масука: – Я слышал про кондитерскую.

Декстер: – А, да, прямо жуть. Франциско думает, это уличные бандиты.

Винс Масука: – Конфликт между кулебяками и козинаками?

* * *

Человек:-Ты кто, черт тебя дери?

Декстер: – Я комендант, пришел кран починить, не знал, что кто-то дома. Человек: – Ты не комендант…

Декстер: – Я-то комендант. А вот ты кто?

Человек: – А я из косметики Avon.

Декстер: – Очень остроумно.

* * *

Декстер: Ну почему все хотят убить Исаака, но он все никак не сдохнет?

* * *

Ханна МакКэй: – Чем обязана? Или ты зашел на палку чая?

Декстер: – Что такое палка чая?

Ханна МакКэй: – Ты серьезно?!

* * *

Астер: В Атланте я не чувствую себя как дома. Да и здесь тоже… Для меня словно нет места.

* * *

Дебра: Декстер, ты не говорил, что укладывание спать – это двухчасовой процесс, и что читать «Курочку Рябу» вслух охренительно трудно! Но с подростками все отлично: просто говоришь им, что делать – мой дом впервые такой чистый.

* * *

Исаак Сирко: – В отличие от большинства мест на Земле, здесь все – желанные гости.

Декстер: – Решил, что твои враги не найдут тебя в гей-баре?

* * *

Исаак Сирко: Любовь – это мощное оружие. Мы можем направлять его или сами стоять под прицелом.

* * *

Исаак Сирко: Любовь может быть скандальной, порой неуместной, может быть опасной, может заставлять нас совершать то, о чем мы даже не думали. Но ошибочной? Все зависит оттого, где мы окажемся в итоге.

* * *

Декстер: Все хотят в Аргентину… Это место, где начинают все с чистого листа. Но правда в том, что Аргентина – это просто Аргентина. Куда бы мы не уехали, мы забираем с собой всю свою ущербность.

* * *

Декстер: Дом – это то место, куда мы стремимся, или откуда бежим? Чтобы спрятаться там, где нас принимают безо всяких условий, там, где мы чувствуем себя, как дома… Потому что, наконец, можем стать сами собой.

9 серия

Декстер: В жизни нет более сильных чувств, чем страх и любовь. Во многом они даже похожи: они толкают нас на безумства – могут заставить признаться брату в любви, могут поставить на кон свою жизнь, только чтобы поймать того, кто отнял у тебя любимого… Или сделать то, чего боишься до смерти. И все – ради любви.

* * *

Исаак Сирко: Человек, который висит над обрывом, протянет руку даже злейшему врагу.

* * *

Декстер: Я твой брат и я люблю тебя, правда, не совсем так, как ты меня. Это нормально. Я понимаю, это можно объяснить, это логично. Все равно, что любить M&M's, когда знаешь, что тебе нельзя…

* * *

Декстер: – Ты – единственная, кто преодолел со мной весь этот путь.

Дебра: – Путь тот же, а машины разные.

* * *

Исаак Сирко: – Зачем ты это делаешь? Почему ты стал убийцей?

Декстер: – Если с Ханной что-то случится, ты узнаешь.

* * *

Томас Мэтьюс: И страшное чудище восстало из глубин! Токио в той стороне, Мария.

* * *

Исаак Сирко: Ты так бесстрашен перед лицом смерти, но при этом боишься жить.

* * *

Декстер: Смерть всегда меня успокаивала. Она так заманчива, предсказуема, неизбежна…