Читать книгу "Клеймо Ардена"
Автор книги: Таня Кель
Жанр: Героическая фантастика, Фантастика
Возрастные ограничения: 18+
сообщить о неприемлемом содержимом
Глава 7
Эйра
Мы подходили к деревне. Сразу же услышали тарахтение. Это был генератор. Я тормознула. Достала из кармана шарф и повернулась к Даймону.
– Пригнись!
– Душить меня собралась? – улыбнулся он, но всё же послушался.
Я поднесла ткань к его глазам и встала на цыпочки, чтобы завязать её на затылке. Пришлось приблизиться. А от этого заколотилось сердце. Не думала, что буду так нервничать.
– Скажем, что ты мой слепой брат. Здесь вирлиатов не любят.
– Эй-эй, я на брата не согласен! – дёрнулся он.
– Перестань!
– Я серьёзно!
– А кто?
– Твой жених. – Он снова приблизился. – Пойдёт?
Я закончила с завязками, и теперь мы стояли совсем близко, только он не знал насколько, потому что не видел, а я могла рассмотреть каждую чёрточку его лица. И на мгновение замерла.
– Так что? – вывел меня из ступора его бархатный голос.
– Мне без разницы, – развернулась я и пошагала в сторону деревни.
– Ты ничего не забыла?! – крикнул мужчина.
– Чёрт!
Я вернулась и взяла его руку. Тёплую. Горячую, в отличие от моей ледышки.
– Живёшь на севере и замерзаешь. Чудно.
– Заткнись! – прошипела я.
Мы вошли в огромное ветхое здание. В нос ударили запахи лука и дешёвого алкоголя. Это местный бар.
– С кем тут можно договориться по поводу еды и ночлега? – сразу перешла к делу я, подойдя к барной стойке.
– Здесь не курорт. Откуда вы?
Огромный мужчина в сплошных татуировках, вылезающих из-под одежды, протирал стакан. Однако при этом пристально меня изучал. Его чёрные волосы спускались до лопаток, борода тоже была длинной. Её он заколол двумя резинками.
– Мы туристы, – обогнул меня Даймон и улыбнулся.
– Слепой? – бросил презрительно бармен.
– И глупенький.
Я усадила вирлиата на стул и сжала его руку в надежде, что он поймёт и не будет больше открывать рот.
– Могу к себе подселить, лапуля, – хмыкнул мужик. – Давно на мне не каталась красивая деваха.
Мышцы Даймона напряглись, пришлось сильнее сжать его ладонь.
– Я замужем. Вот за ним. Поэтому никак не выйдет, здоровяк. Но у меня есть деньги. Хорошо заплачу.
Он поводил челюстями, переводя взгляд то на Даймона, то на меня, а потом выдал.
– Подсобка. Одна ночь. Лучшего здесь не найти.
– Там есть кровать?
– Одна. Но, если хочешь, моё предложение в силе.
Бугай презрительно посмотрел на Даймона.
– Нам подойдёт. И ещё. Лошадь будет?
– Ты многого хочешь, лапуля. – Он облокотился на барную стойку и придвинулся, засунул в рот зубочистку и стал её жевать.
Его взгляд прожигал. Если бы не мой спутник, то, наверное, мне пришлось бы несладко.
– Нет так нет, – пожала я плечами. – Я бы купила.
Мужчина было потянул руку к моему лицу, но тут Даймон резко поднялся, свалив стул, а потом ещё так крутанулся, что снёс часть бокалов на стойке.
– Простите, – невинно улыбнулся он. – Я такой неуклюжий.
– Вот дерьмо! – промямлил мужик и медленно стал собирать чашки.
– Идите наверх. Там последняя дверь. – Здоровяк запустил руку под стойку и швырнул ключ. – Насчёт лошади подумаю.
Время уже позднее, в бар начали стекаться люди, поэтому мы не стали медлить и быстро пошли в указанном направлении. Точнее, я повела Даймона за собой.
Комнатка оказалась маленькой и пыльной, с крохотным окошком где-то сверху. Повсюду бардак, какие-то ветхие шмотки, банки, швабры. Вместо кровати – небольшой диван. И то на вид нераскладной. Я с трудом нашла выключатель и включила единственную лампочку, висящую на проводах.
Даймон стащил шарф и осматривался.
– Не отель класса люкс, но тоже пойдёт.
С этими словами он скинул рюкзак и прыгнул на диван.
Я села на краешек, смотрела, как он развалился.
– Никогда не была в отелях, – пробормотала я зачем-то.
– Если останусь в живых, отвезу тебя на какой-нибудь чудесный остров и заселю в самом дорогом номере.
– Во-первых, кто сказал, что я согласна с тобой куда-то ещё ехать? А во-вторых, смотрю, ты богатенький?
– Не жалуюсь.
Он приподнялся, и я увидела, как его глаза начали синеть, наливаясь вирлиатской яркостью.
– Тебе нужно здесь ходить в повязке, – потянулась я к его лицу.
Мужчина замер, ждал, когда я закончу с шарфом.
Он мог бы сам всё сделать, но почему-то мне хотелось его касаться, а он был не против.
– Хороший зверь, – погладила я напоследок мягкие белокурые волосы.
Даймон напрягся, с его лица сошла вечная ухмылка, и я убрала ладони. Может, ему не так это приятно.
– Давно никто так не делал, – сказал он тихо и отвернулся к стене.
Тишина опустилась. Стало как-то неловко.
– Я за едой, – поднялась я резко. – Ты сиди здесь и не снимай повязку.
– Слушаюсь и повинуюсь, госпожа.
Сарказм вернулся, и я выдохнула. Значит, щекотливый момент прошёл, слава богу.
Народу внизу прибавилось. Всё помещение заволокло дымом. Слышался звон кружек и гогот. Типичный бар в дыре под названием Волчий Овраг. Даже название… угнетающее.
Бармен заметил меня сразу и расплылся в улыбке, хотя её сложно было увидеть из-за бороды.
– А вот и лапуля. Без слепенького мужа? – протянул он басом.
– Он отдыхает. Нам бы поесть.
Я старалась говорить кратко и холодно. Но, кажется, это не помогало. Бармен снова засунул себе в рот зубочистку, и в его взгляде заплясали черти.
– Поесть… Это можно. Вопрос: чем расплачиваться будешь?
– Деньгами, как обычные люди, – хмыкнула я.
А потом положила на стойку несколько купюр. Но он на них даже не посмотрел. По моей спине уже поползли неприятные мурашки.
– Деньги – это скучно.
Его тяжёлая и липкая ручища легла на мою ладонь. А сам он чуть подался вперёд.
– У меня кухня закрывается через десять минут. Но для тебя могу задержать и приготовить что-то действительно вкусное. Только… если попросишь. Правильно.
Я дёрнула руку, но он меня не отпустил, лишь крепче сжал.
– Муженёк твой не узнает. Он же слепой.
Вокруг никто даже не обернулся. Здесь такое – норма.
А я всё размышляла в голове: сломать ему запястье? Воткнуть вилку в глаз? Или придумать что-то пооригинальней. Кай обучил многому.
Но тогда никакой еды. И лошади. Да ещё и куча проблем в деревне навалится, где нас никто не знает, зато за этого бармена встанут все.
– Отпусти, – процедила я. – По-хорошему прошу.
Он потянул меня к себе, но я упёрлась в стойку. Мышцы напряглись.
– Последний раз предупреждаю.
– Или что? – усмехнулся он.
Свободной рукой я выхватила нож из-за пояса и воткнула в столешницу. Прямо в миллиметре от его пальцев.
Мужчина отшатнулся. В глазах появился страх. И уважение.
– Ты чокнутая, лапуля.
– И это не секрет. Еда будет?
Здоровяк выплюнул зубочистку и молча ушёл на кухню. Через пять минут передо мной стояли две тарелки с чем-то мясным и хлеб.
– На тракте пропадают люди, – бросил он, не глядя на меня. Продолжил чистить стаканы, как будто ничего и не произошло. – Последний месяц уходят и не возвращаются. Так что, если твой слепенький муж тебе дорог, сиди здесь подольше.
Не дождёшься.
Но вслух спросила:
– Что за люди?
– Торговцы. Путники. – Он наклонился ближе и понизил голос. – Поговаривают, твари завелись, но там всякое может быть.
Я забрала тарелки и ушла. Надо всё обсудить с Даймоном.
Когда он меня увидел, то посерьёзнел. Или мне так показалось.
– Ты долго. Проблемы?
– Никаких. – Я поставила тарелки на пыльный ящик.
– Врёшь. – Мужчина опустил повязку и внимательно меня осмотрел. – У тебя кулаки сжаты. Что он сделал?
– Ничего. Ешь.
Я всучила ему тарелку, и он потянулся к еде, но продолжал на меня смотреть.
– Эйра.
– Что?
– Если он тронул тебя, скажи. Я могу быть очень убедительным.
Нашёлся защитничек. Я сама себя способна защитить. Мне помощь не нужна.
– Забыл, что ты слепой турист? – пробормотала я, запихивая в рот эту мясную жижу.
А она ничего так. Пойдёт. Особенно когда долго не ешь, еда становится вкуснее.
– Слепые туристы тоже бьют морды.
Я фыркнула и кивнула на его тарелку.
– Ешь давай. И вот ещё что. На тракте пропадают люди. Возможно, это дело рук тварей.
Даймон замер с куском хлеба у рта.
– Те самые?
– Я не уточняла. Не до этого как-то было. Он сказал, всё это в последний месяц.
– Это может быть скверна. Чем ближе к северу, тем хуже, – задумчиво протянул он.
– Разберёмся.
Даймон хмыкнул:
– Мне нравится, как ты это говоришь. Как будто мы команда.
Я ничего не ответила. Продолжила есть, уткнувшись взглядом в тарелку.
А после мы пытались уложиться. И это было ужасно.
Диван оказался просто отвратительным. Даймон, конечно, нашёл какой-то рычаг и разложил его, но шире эта развалюха не стала. Два взрослых человека помещались, только если лежали очень близко.
– Если ты повернёшься к стене, а я – к тебе, то места будет больше, – предложила я.
– Или ты можешь лечь на меня, – засмеялся он. – Так будет ещё больше места.
– Даймон!
– Что? Это практично! Геометрию изучала?
– Нет, – буркнула я и толкнула его в плечо.
В итоге всех споров я легла к стене и вжалась в спинку, чтобы оставить между нами хотя бы пять сантиметров.
Он лежал на спине, заложив руки за голову. Повязку снял. В темноте всё равно его никто не увидит.
– Ты как ночник, – пробормотала я.
– Ага. Удобно читать ночью.
Прошло минут двадцать. Я силилась заснуть, но холод пробирал сквозь тонкое одеяло, которое мы нашли в углу. Батареи здесь не работали, а температура стремительно опускалась.
Поджав ноги, я пыталась согреться. Бесполезно.
– Иди сюда, – тихо сказал он, поворачиваясь на бок.
– Нет, – отрезала я.
– У тебя зубы стучат.
– Не стучат.
– Стучат, – усмехнулся он. – У вирлиатов хороший слух. А ещё… отличная теплопроводность.
Сволочь. Он знал, чем меня подманить.
И я придвинулась. Чуть-чуть. Потом ещё.
Его горячий бок обжёг даже сквозь одежду. Человеческая батарея. Мне так этого не хватало в промозглом северном аду.
– Видишь. – Его голос пробасил совсем над моим ухом, и я замерла. – Не так страшно.
Страшно то, что сейчас по моему телу разлетались искры от такой близости.
– Заткнись! – бросила я, чтобы хоть как-то выставить между нами границу.
Его дыхание щекотало мне макушку, но я уже не могла отодвинуться. Да и не хотела. Жар притягивал, как наркотик.
Глаза закрылись сами. Тепло укутывало в кокон. И впервые за долгое время я чувствовала себя в полной безопасности. Рядом с ним.
Нет. Не буду об этом думать. Не сейчас.
Проснулась от звука тяжёлых шагов за дверью. Даймон уже сидел. Я и не заметила, как он поднялся. Мужчина приложил палец к губам и натянул повязку на горящие глаза.
Шаги остановились. Кто-то дёрнул ручку.
– Лапуля.
Это голос бармена. Но он что… пьян?
– Открой. Поговорить хочу.
Я потянулась к ножу, но Даймон опередил. Он встал и бесшумно подошёл к двери, а потом резко распахнул её.
– О, привет! – Его голос просто сама невинность. – Ты чего не спишь, друг? Лунатизм?
– Ты ж слепой, – отшатнулся бармен.
– Слепой, но не глухой. И я даже слышу, как ты громко думаешь. О чём, а?
– Да пошёл ты. Мне жена твоя нужна.
– Жена спит. Устала. Знаешь, как бывает… дорога, свежий воздух, ласки мужа. Уморилась она.
– Уйди с дороги!
– Не-а.
Даймон улыбался, но даже в темноте я видела, как напряглись его плечи и сместился центр тяжести. Он был готов к драке.
– Послушай. – Бармен навис совсем близко. – Я тебя вышвырну в окно, слепой ты урод, и никто даже…
Даймон рванул слишком быстро.
Секунда – и бармен впечатался в стену. Рука вирлиата сжала горло мужчине. А головой он с размаху вломил в переносицу для верности.
– Вот что я тебе скажу, друг. – Даже его тембр не изменился, такой же лёгкий, почти весёлый. – Моя жена очень устала. Если ты её разбудишь, она расстроится, а потом расстроюсь я. А когда я расстраиваюсь, то делаю глупости. Например, ломаю людям всякое: пальцы там, рёбра. Могу жизненные планы сломать. Ты меня понимаешь? Что молчишь?
Ему ответом стали хрипы и бульканье.
– Ах, прости, – засмеялся Даймон. – Рано начал расстраиваться. Но я знал, что мы поладим. – Он отпустил его. – Лошадь нам завтра дашь?
Бармен что-то пробормотал.
– Вот и чудненько. Спокойной ночи, друг.
А после Даймон закрыл дверь, снял повязку и повернулся ко мне. На его лице светилась дурацкая улыбка.
– Видишь? Поговорили по-мужски. Без насилия.
– Ты его чуть не придушил, – фыркнула я.
– Я сдержанный. Ты не знала Себастьяна. Он бы его ушатал бы здесь.
Вирлиат подошёл к дивану и лёг рядом как ни в чём не бывало.
– Можешь спать, он не вернётся.
– Я не просила меня защищать. И могла бы справиться сама.
Вот к чему я это сейчас? Такое у меня спасибо?
– Знаю.
– Тогда зачем?..
Он повернулся и оказался слишком близко ко мне. Я просто не могла не смотреть в эти светящиеся красивые глаза: они гипнотизировали.
– Если ты можешь, это не значит, что должна.
Между нами пролетели какие-то искры, и воздух стал загустевать. Поэтому я отвернулась от него и уставилась в стену. А он приблизился, давая мне тепло.
Почему он меня защитил? Он же монстр. Но монстры не греют замёрзших охотниц, не встают между мной и пьяным уродом посреди ночи.
Тогда кто он? И почему я уже перестала его ненавидеть?
Глава 8
Даймон
Я проснулся первым и понял, что обнимаю Эйру. Во сне девушка перевернулась, и теперь её лицо находилось в опасной близости от моего. Ногу она закинула на моё бедро и тихонько посапывала.
Такая милая, когда полностью расслаблена. Лицо умиротворённое, нет этой напряжённой складки на лбу.
Сейчас я мог её хорошо рассмотреть. На одной брови чуть заметный шрам. А на носу, сбоку, родинка. Часть локонов выбилась из тугой косы и упала на лицо.
Я осторожно поднял руку и медленно, стараясь её не разбудить, убрал прядки.
Красивая, когда не злится. У неё не такая красота, как у Наэли. У той она была жгучая, сбивающая с ног. А у Волчицы – шла изнутри. Дикая. Необузданная. Девушка притягивала, как магнит. Хотелось узнать эту тайну.
Я ещё чуть придвинулся и уже почти коснулся её губ. Как вдруг почувствовал холодную сталь на горле. А серые глаза сразу открылись широко, взгляд прожигал меня.
– Ты что делаешь? – зашипела она.
– Боже, уже утро, – вывернулся я легко от её ножа и встал. – Ты меня разбудила своими домогательствами.
– Это кто кого домогался?! – резко села Эйра на кровати.
– Да ладно. Я не злопамятный.
– Да ты…
– Нас ждёт завтрак, лошадь и до-о-олгая дорога. Так что приводи себя в порядок, и будем выдвигаться.
Я нацепил на глаза шарф и стал расхаживать по комнате, изображая слепого.
– Мерзавец, – послышалось где-то сбоку.
Но всё же она поднялась и стала собираться. Спустя несколько минут схватила меня за локоть, и мы пошли вниз.
– Эх. Опять вы, – услышал я голос бармена.
Через эту чёртову повязку ничего не видно.
– Наш ночной друг, – усмехнулся я. – Рад, что ты в здравии.
– Завтрак нам принеси, – буркнула Эйра.
Мужик сплюнул. Что-то проворчал про себя, но всё же через несколько минут перед нами стояли тарелки с горячей едой.
Судя по тишине, здесь, кроме нас, больше никого не было.
– Лошадь нашёл? – спросила Волчица.
– А должен был? – Мужчина несколько секунд подумал, а потом выдал: – Стоит уже у входа. Но за это – двойная плата. Вы мне нос вчера разбили.
– Хорошо! Держи!
Девушка чем-то зашуршала, бармен взял деньги и ушёл.
– Видел бы ты, как его отделал, – усмехнулась Эйра. – Не ожидала…
– Вирлиаты сильнее людей. Скажи спасибо, что он меня не разозлил, а то мог бы выпить его жизнь.
Я кожей почувствовал, как Волчица поёжилась.
– Ты ешь, – буркнула она. – И поехали.
– Слушай, а как сюда завозят еду? Вчера я видел тут колею от машин.
Я положил себе кусок в рот. Это оказался жареный бекон. Даже вкусно.
– Тут есть автомобильная дорога…
– Так какого хера мы пешком пёрлись? – возмутился я.
– Есть. Но она охраняется вирлиатами. И, как я понимаю, ты тоже не особо в мире со своими. А они не любят охотников. Поэтому пришлось идти через лес.
– Чёрт!
И правда, не очень хорошая ситуация.
– Дальше будут деревни, Эйра?
– Да. Но немного. Там проще. На самом севере, возможно, встретим кочевников. Они мои друзья.
А вот это нехорошо, ведь она может меня легко сдать. А потом юркой белочкой убежать к своему Каю.
– Не переживай. Я выполню обещание, которое тебе дала, – как будто читая мои мысли, сказала Волчица. – Мне тоже хочется кое-что понять.
Камень, конечно, с души не упал, но как-то полегчало.
После завтрака мы ещё зашли в местный магазин. Выбор там, по словам Эйры, негустой, но что-то она купила: немного одежды и всякой ерунды походной.
А дальше мы отправились в путь. На лошадь не садились, шли рядом.
Уже через минут пятнадцать Эйра бросила:
– Можешь снять повязку. Мы вышли из поселения.
С превеликой радостью я избавился от надоевшей тряпки и зажмурился от яркого света. Перевёл взгляд на лошадь. Серая. Ничего примечательного. На них особо ездить не умел. Но, видимо, пришло время учиться.
Волчица вскочила быстро, а я несколько секунд помучился. Но тоже получилось.
– Теперь мы снова близко, – шепнул я на ушко, устраиваясь сзади неё.
Эйра попыталась отстраниться, но седло не позволяло, поэтому ей пришлось прислониться ко мне спиной. Но это явно не вызывало у неё счастья: девушка всё время фыркала. Зато я довольно улыбался, приобняв её.
– Руки! – рявкнула она.
– Что руки? Мне же надо за что-то держаться!
Эйра схватила мои ладони и, почти обняв себя, вжала их в какой-то выпирающий бугор.
– Держись за луку.
– Кажется, мы стали только ближе, – засмеялся я.
И она это понимала. Правда, не хотела признавать. Колючая Волчица. Мне нравилось её дразнить.
– Просто держись, а то пойдёшь пешком! И молчи!
Сегодня её что-то злило. В целом, это обычное состояние Эйры, но я понимал, что она волновалась от такой близости между нами. Невинная овечка? Или просто боится мужчин?
Я положил подбородок ей на плечо.
– Не делай так, – процедила она сквозь зубы.
– У меня шея напрягается. Мне так удобно. И хватит уже беситься. Тебе не идёт.
– Чёртов вирлиат! – только и буркнула она в ответ, но позволила мне остаться в таком положении.
А я знал почему. Потому что девчонка замерзала. А моё тепло её приманивало, как мотылька свет. И она ничего не могла с этим поделать.
Мы ехали по лесу несколько километров в молчании. Я ждал, когда Волчица перебесится. И вот оно…
– Откуда у тебя такие шрамы? – спросила она уже спокойно.
Не выдержала. Всё же женщины – говорливые создания.
– Подарок одного друга.
– Ты хоть когда-нибудь можешь быть серьёзным?
– Не-а.
– И что ты ему сделал?
– Ничего.
– Такого не бывает. – Она чуть повернула голову в мою сторону, но потом тут же вернула всё обратно. – Люди просто так не делают больно.
– Баш на баш. Я рассказываю свою историю. А ты рассказываешь свою.
Девушка неуверенно кивнула.
Я вздохнул и стал говорить. Вспомнил всё с самого начала. Как брат построил подпольную организацию «Закат» с молчанками, как они этими препаратами пытались создать провокацию и у них получилось. Началась война между вирлиатами и людьми. Эмиль, перепив чужих жизней, стал бешеным, и мне пришлось сначала его прятать, а потом убить. Своими руками. И даже рассказал про Наэли с Себастьяном. Как тот приревновал меня и выкинул в Источник. Я действительно думал, что умру, потому что был близок к финалу и не оставлял себе уже шансов. Но у небес для меня другой путь. И я выжил. Источник не убил, а очистил, даже когда у меня уже краснели глаза от того, как я нажрался жизней. Однако волшебная вода оставила шрамы.
– Понятно, – спокойно выдохнула она, когда я закончил.
Никаких эмоций. И это нравилось ещё больше. Потому что, как оказалось, я хотел выговориться и мне не нужна была жалость, сочувствие. Просто, чтобы кто-то вот так хладнокровно выслушал мою историю. Она молчала и принимала всё, что я рассказывал.
– Теперь ты, – наконец улыбнулся я, снова натянув маску беспечности. – Я весь в предвкушении.
– Как-нибудь в другой раз, – буркнула она.
– Обманщица!
Я аж выпрямился, но увидел, как Волчица чуть повернула голову и усмехнулась. Если я заставил её улыбаться, то это тоже подарок. Поэтому обойдусь и этим.
– Больше не буду тебе верить. – Я снова положил подбородок ей на плечо и обиженно надул губы. – Так нельзя!
– Да-да. Зато я теперь знаю о тебе всё.
Её улыбка ещё шире расплылась. Я видел лишь часть, но уже понимал, как ей идёт улыбаться. В такую можно и влюбиться.
Мы ехали целый день. Болтали или просто молчали.
Наконец стали искать место, где можно сделать привал. Чуть в глубине леса нашли небольшую полянку. Там ещё росла трава. Но уже скоро мы войдём в снежные районы, и надо будет двигаться быстрее, чтобы накормить кобылу.
Пока я привязывал лошадь, Эйра складывала костёр.
Спустя час мы уже ужинали. Темнело быстро. Но мы успели поставить небольшую палатку.
Долго не сидели и уже скоро забрались в неё, чтобы согреться. Если днём хоть как-то пригревало солнышко, то ночью находиться здесь совсем некомфортно, даже мне.
Я уже хотел залезть в свой спальник, как увидел, что Эйра морщится и трёт виски.
– У тебя тугая коса, – пробормотал я, вдруг осознав, что до одури хочется дотронуться до её волос. – Голова болит?
– Откуда тебе знать? – как всегда, зло бросила девушка.
– Могу расплести.
Она ничего не ответила, молчала, продолжила дальше морщиться.
Я сел за её спину и коснулся пальцами шеи.
– Что ты делаешь?! – резко обернулась Эйра.
– Тихо! Доверься мне.
– Я сама…
– А ну, цыц!
Неожиданно она притихла и медленно повернулась, давая мне сделать задуманное.
Я не торопился. Стянул резинку и не спеша стал расплетать. Её волосы пахли дымом. Дикарка. У меня ещё не было таких женщин. И вряд ли будут. Она единственная в своём роде.
Эйра замерла и, кажется, даже не дышала, пока освобождал прядь за прядью.
Чуть наклонился и почти коснулся волос губами. Не смог совладать со своими желаниями.
Она почувствовала мой жар на затылке, я это понял по участившемуся дыханию. Но не отодвинулась. Только спросила:
– Что ты делаешь?
А голосок-то хриплый, возбуждённый. Но я не стал напирать. Не стоило торопиться.
– Всего лишь расплетаю косу, – тихо ответил я. – А ты о чём подумала?