Текст книги "Мудрецы Поднебесной империи"

Материальное и духовное

Вещь, считающаяся вульгарной, а в жизни всеми любимая: деньги.

Се Хайвэнь

За большие деньги и богов купить можно.

Китайская пословица

За деньги и слепой прозреет.

Китайская пословица

Деньги скрывают тысячу преступлений.

Китайская пословица

Богатства и знатность, полученные нечестно, для меня подобны облакам, плывущим по небу.

Конфуций

Богатство и знатность не бегут за возвышенным мужем, потому что он сам не бежит за ними.

Сюй Сюэмо

Безрассудный глупец – кто дрожит над своим добром. Ожидает его непочтительных внуков смех.

Чжан Хэн

К бедняку и на людном месте никто не завернет, у богатого и в горах окажутся родственники.

Китайская пословица

Богатство начинается с мелочи.

Китайская пословица

Богач, поддерживая знакомство с бедняком, может прославиться. Бедняк, поддерживая знакомство с богачом, может разбогатеть.

Сюй Сюэмо

Богачи заслуживают презрения только если они скупы и неотесаны. А против их жемчуга и драгоценных камней мы ничего не имеем.

Цзян Ханьчжэн

Буйный нрав может скрывать алчность.

Сюй Сюэмо

Довольствующийся самим собой – богач.

Лао-цзы

Берегущий лепешку всегда хочет есть.

Китайская пословица

Если богатые и знатные проявляют кичливость, они сами навлекают на себя беду.

Лао-цзы

Ни за что не явится: богач – в гости к бедняку; избалованный ребенок – за нравоучениями к родителям; знатный человек – когда его приглашает мелкий чиновник.

Хуан Юнь-Цзяо

Богач помогает бедняку не даром.

Китайская пословица

Когда любят отвагу и ненавидят бедность, это может привести к бунту; когда очень ненавидят людей, лишенных человеколюбия, это также может привести к бунту.

Конфуций

Когда в стране много запретительных законов, народ становится бедным. Когда у народа много острого оружия, в стране увеличиваются смуты. Когда много искусных мастеров, умножаются редкие предметы. Когда растут законы и приказы, увеличивается число воров и разбойников.

Лао-цзы

Если крестьяне ослабят усердие в работе, то они будут бедны. А бедность – это корень беспорядков в управлении.

Мо-цзы

Бедного человека и собака обижает.

Китайская пословица

Бедняку трудно и курицу прокормить.

Китайская пословица

Бедность – удел всех мудрецов.

Китайская пословица

Если не показывать того, что может вызвать зависть, то не будут волноваться сердца народа.

Лао-цзы

Выводит из себя: когда подают изысканные яства, а у тебя больная печень; когда настроились пить ночь напролет, а в жбане, оказывается, кончилось вино; когда представляешься начальнику и вдруг зачешется спина; когда начал выигрывать и тут кончается масло в светильнике; когда чистишь колодец и вдруг схватило живот; когда бедного родственника никак не спровадить.

Ли Шанинь

Большой кусок застревает в горле.

Китайская пословица

Не брезгует: бедная женщина – найденной парой роскошных, хоть и поношенных туфель; деревенский парень – женой с большими ногами.

Фан Сюань

Вместо мяса ешь бобы: и сыт будешь, и деньги сбережешь.

Китайская пословица

Большая лепешка рот закрывает.

Китайская пословица

Есть простую пищу, пить воду, спать, подложив руку под голову, – в этом тоже есть удовольствие.

Конфуций

Зависть страшнее среди богатых, чем среди бедных.

Сюй Сюэмо

Жадный человек что змея, стремящаяся проглотить слона.

Китайская пословица

Жадный к власти не может разделить дела по управлению страной между людьми, жадный к богатству не выдает жалованья людям. В таком случае дела не выполняются, а жалованье не распределяется.

Мо-цзы

Ржавчина портит железо, зависть портит человека.

Китайская пословица

Добрый человек и малому подарку будет рад, завистливый же и за огромную гору золота спасибо не скажет.

Китайская пословица

Знатный сановник бедных людей сторонится, Редкое чудо – милость богатого мужа.

Цао Чжи

Кто копит состояние, тот поощряет воровство.

«Ицзин»

Кто наполовину больше обладает, живет в заботах, А кто наполовину меньше – страдает от тревог.

Ли Миань

Кто чем-либо владеет – потеряет.

Лао-цзы

Богатство преходяще, как порыв ветра.

Китайская пословица

Лучше быть бедным и жить в покое и праздности, чем быть богатым и всю жизнь изнемогать в трудах.

Чжан Чао

Лучше иметь душевный покой, чем горы золота.

Чжан Чао

Запрись в своем доме – и ты словно переносишься в далекие горы. Раскрой книгу – и ты словно попадаешь в царство Чистой Земли.

Чэнь Цзижу

Груда золота не стоит кучи зерна.

Китайская пословица

Настоящее золото огня не боится.

Китайская пословица

Вода скапливается в самом грязном месте. Огонь грязных мест сторонится. Но и вода, и огонь помогают нам очиститься от грязи.

Чжан Чао

Не дорожи золотом, дорожи верностью.

Китайская пословица

Дружная семья и землю превратит в золото.

Китайская пословица

Если в доме нет хозяина и всем распоряжается слуга, то разве не воцарятся в нем бесовщина и помрачение?

Хун Цзычен

Благородный муж, привязанный к домашнему уюту, не достоин зваться таковым.

Конфуций

Есть нечто более страшное, чем гнет общества, – гнет семьи.

Чжан Сяньлян

Золота в мире много, старых друзей – мало.

Китайская пословица

У достойного человека непременно должен быть близкий друг. Близкий друг – это не обязательно тот, кто поклялся быть вместе с тобой и в жизни, и в смерти, а тот, кто, даже находясь за тысячи верст, хранит тебе верность, невзирая на порочащие слухи, и старается оправдывать тебя перед теми, кто разносит ту хулу; кто сам уладит твои денежные дела, ничего тебе не сообщая и не страшась уронить свою репутацию. Вот что такое близкий друг.

Чжан Чао

Древние говорили: «Укради праздность у занятости». Такая «кража праздности» тоже в своем роде искусство.

Ю Хуэйань

Золото имеет цену, знания же бесценны.

Китайская пословица

Лучше ничего не делать, чем стремиться к тому, чтобы что-либо наполнить. Если чем-либо острым все время пользоваться, оно не сможет долго сохранить свою остроту. Если зал наполнен золотом и яшмой, то никто не в силах их уберечь.

Лао-цзы

Богатые живут за счет бедных, бедные – за счет своей работы.

Китайская пословица

В безделье так тяжко душе пребывать и уму.

Цао Чжи

Мастер будет использовать острогу, но прежде притупится острога, чем уменьшится искусство мастера.

Мо-цзы

Где побывали войска, там растут терновник и колючки. После больших войн наступают голодные годы.

Лао-цзы

Голодному и коровьи рога кажутся нежными, для сытого и мясо барашка будет жестким.

Китайская пословица

Голодному и мякина – мед, а сытому и мед не сладок.

Китайская пословица

Не будет того, чтобы среди народа голодный не получил бы пищи, раздетый и мерзнущий не получил бы одежды, уставший не имел бы отдыха, находящийся на распутье не получил бы наставления.

Мо-цзы

Для бедняка время – деньги.

Китайская пословица

Когда вы благополучны, то подумайте, что нужно предпринять во время беды, так как великая беда начинается с незначительной.

Лао-цзы

Кто знает чужие тяготы, знает и чужие радости.

Чжан Сунпо

Из-за богатства становятся недобрыми, из-за доброты становятся небогатыми.

Китайская пословица

Если бы Небо рождало только добрых людей, правитель и его советники могли бы «спрятать руки в рукавах» и управлять посредством недеяния.

Ни Юнцин

Зачем, управляя государством, убивать людей? Если правитель будет стремиться к добру, то и народ будет добрым.

Конфуций

Большое дерево притягивает ветер, большое богатство притягивает беду.

Китайская пословица

Кто богат, тот и прав, кто беден – тот и виноват.

Китайская пословица

Беда всего мира происходит из мелочи, как великое дело – из малых.

Лао-цзы

Птица гибнет, когда ищет корм, человек – когда ищет богатство.

Китайская пословица

Лучше умереть раньше, чем жить в нищете.

Китайская пословица

Существа рождаются и умирают. Из десяти человек три идут к жизни, три – к смерти. Из каждых десяти еще имеются три человека, которые умирают от своих деяний. Почему это так? Это происходит оттого, что у них слишком сильно стремление к жизни.

Лао-цзы

Любящий богатство не заботится о чести.

Китайская пословица

Обращаешься к богачу – останешься без штанов.

Китайская пословица

Вокруг нас собираются существа, которые ведут себя как кровососы, хотя они и не комары. Хотя они выглядят точь-в-точь как люди, но сосут нашу кровь, словно комары. За кого же они нас принимают?

Лу Юньши

Пируют те, у кого есть деньги.

Китайская пословица

Трудно весь день только есть и ни о чем не заботиться! Разве нет поэтому людей, занятых азартными играми и шахматами? И разве те, кто так поступают, похожи на мудрых?

Конфуций

Преодоление трудного начинается с легкого, осуществление великого начинается с малого, ибо в мире трудное образуется из легкого, а великое – из малого.

Лао-цзы

У бедняка много начальников, у нищего много колдобин на пути.

Китайская пословица

Управление большим царством напоминает приготовление блюда из мелких рыб.

Лао-цзы

Сам сначала стань свободным, чтоб другим нести свободу!

Цюй Цюбо

Предоставить людям средства для существования – это называется милосердием. Учить людей добру – это называется преданностью.

Мэн-цзы

С деньгами – дракон, без денег – червяк.

Китайская пословица

Побеждающий других силен, а побеждающий самого себя могуществен.

Лао-цзы

Чем беднее человек, тем больше чертей ему встречается на пути.

Китайская пословица

У богатого правда в деньгах.

Китайская пословица

Обыкновенные люди привязаны к тому, что находится вовне. Достойные люди привержены тому, что находится внутри. Мудрый знает, что и то, и другое – неправда.

«Гуань-Инь-Цзы»

Посмотрев на поступки человека, взгляни на их причины, установи, вызывают ли они у него беспокойство. И тогда сможет ли человек скрыть, что он собой представляет?

Конфуций

Человек – живое сокровище, богатство – мертвое.

Китайская пословица

Хижина, где смеются, богаче дворца, где скучают.

Китайская пословица

Благородному мужу отвратительны те, кто плохо говорят о людях. Он испытывает отвращение к тем, кто, будучи внизу, клевещут на вышестоящих.

Конфуций

В наше время нередко можно видеть, как одна вонючка воюет против другой.

Ни Юнцин

В старину один человек сказал, что нужно, конечно, делать добро, но бывает и так, что сделать добро невозможно.

Мао Цинжо

Сделал добро – простят и ошибки.

Китайская пословица

Вода не различает востока и запада. Но разве она не различает, где верх и где низ? Стремление природы человека к добру подобно стремлению воды течь вниз. Среди людей нет таких, которые бы не стремились к добру, так же как нет такой воды, которая не стремилась бы течь вниз.

Мэн-цзы

 
Все, кто сердцем добры, будут здравствовать долго-предолго,
Потому что о людях неустанно пекутся они!
 

Цао Чжи

Добротой часто можно причинить вред, поэтому, когда хочешь сделать добро, тщательно все обдумай.

Хун Цзычен

Добрые стремятся к соглашению, а недобрые – к вымогательству.

Лао-цзы

 
Если дурное таите в груди —
Кара небесная ждет впереди.
 

«Юэфу шицзи»

Если поля перед нашим взором расстилаются широко, вид их не забудется. Если добро, которое мы оставляем после себя, распространится далеко, память о нем не оскудеет.

Хун Цзычен

Если человек в течение дня услышит одно доброе слово, увидит один добрый поступок и сделает одно доброе дело, он проживет этот день не напрасно.

Чэнь Цзижу

Когда, содеяв зло, человек боится, что о том узнают люди, он еще может найти путь к добру.

Хун Цзычен

Любой цвет может быть слишком ярким и слишком тусклым. Только черное и белое не могут быть чересчур яркими.

Чжан Чао

Отвечайте добротою на ненависть.

Лао-цзы

После успокоения большого возмущения непременно останутся его последствия. Как можно назвать это добром?

Лао-цзы

Самые достойные мужи избежали оков целого света, за ними шли те, которые избежали привязанности к определенному месту, за ними – те, которые избежали соблазнов плоти, за ними – те, которые смогли избежать злословия.

Конфуций

Тот, кто без устали творит добро, слишком печется о своей репутации.

Ян Шэнцао

Тот, кто, услышав доброе слово о человеке, не верит ему, а услышав о человеке плохое слово, подхватывает его, весь начинен ядом.

Чэнь Цзижу

Высшая доброта – любовь к людям.

Китайская пословица

Упражняться в совершении добрых дел нужно одному. Вот почему люди сами становятся добрыми. Чтобы творить зло, нужно находиться в сговоре. Вот почему грабитель всегда берет себе сообщника.

Сюй Сюэмо

Хотя люди не знают, что такое добро, но они имеют его в себе.

Конфуций

Что такое добрый человек? Кто не причиняет вреда людям, тот и есть добрый человек. Что такое злой человек? Кто вредит людям, тот и есть злой человек.

Чжан Чао

Чтобы стать добрым, и десяти лет мало, чтобы причинить зло, и одного дня с избытком хватит.

Китайская пословица

Благородный муж завязывает дружеские связи с помощью своей учености, а дружба помогает ему утвердиться в человечности.

Конфуций

 
Бреду на запад, а хочу к востоку, —
В широком мире нелегко без друга.
 

Цао Чжи

 
В жизни земной не избежать разлук,
Седеют виски – редеет дружеский круг.
 

Гуань Ханьцин

Настоящая дружба – это чистая вода; мед – дружба фальшивая.

Китайская пословица

Говорить с образованным другом – все равно что читать ученую книгу. Говорить с возвышенным другом – все равно что читать стихи. Говорить с прямодушным другом – все равно что читать канон. Говорить с остроумным другом – все равно что читать роман.

Чжан Чао

Друзьям оставь втрое больше, чем себе. Для себя сохрани хотя бы крупицу первозданной чистоты сердца.

Хун Цзычен

Если будешь чрезмерно усерден на службе, потеряешь расположение государя. Если будешь чрезмерно радушен в дружбе, потеряешь расположение друзей.

Конфуций

Если родственники сделают что-то неугодное вам, нужно смириться с этим, не следует выказывать свое недовольство. Если друзья поступят с вами нехорошо, нужно строго судить их, не следует относиться к этому беспечно.

Хун Цзычен

Не имей друзей, которые бы уступали тебе в моральном отношении.

Конфуций

Если у вас есть хотя бы один близкий друг, вам негоже роптать на судьбу. А коли вы не одиноки, это означает, что в мире помимо вас стало одной одинокой вещью меньше.

Чжан Чао

 
Не бери никогда у врага табака,
Не проси никогда у врага медяка
И воды у него не бери ни глотка.
 

Тянь Цзянь

Не иметь близкого друга среди людей и найти его среди вещей – это счастье для вещи и несчастье для человека. Вещь не ищет себе друга, а человек находит ей применение: это, можно сказать, радость для человека, но горе для вещи.

Чжан Сунпо

Погрязшие в чванстве проводят дни, скучая в пышных палатах. Зато друзья и в годину невзгод бессменно на башне высокой.

Ли Паньлун

 
Разлука с другом от века рождает в сердце чувство печали.
И не забыть это чувство даже
Суйской жемчужины ради.
 

Ли Паньлун

Любовь – это самопожертвование.

Чжан Сяньлян

 
Смотри: если птица подругу зовет,
Подруга с подругой ведет разговор,
То как человеку друзей не искать?
 

«Шицзин»

Среди друзей лучшие – это те, кто пишет стихи; за ними идут те, кто рисует; далее идут те, кто поет; а ниже всех идут те, кто умеет придумывать игры за чаркой вина.

Чжан Чао

Тот, кто душой раскован и сам собой восхищен, выбирает себе в друзья лишь цветы да птиц. Тот, кто душой честен и не ищет признания, заключает в свои объятия небесную дымку.

Чжан Чао

Тот, кто не желает быть щепетильным в своих связях, в конце концов причинит себе лишние хлопоты.

Чжан Чао

Друга без изъяна не бывает; если будешь искать изъян – останешься без друга.

Китайская пословица

Тот, кто любит женщину так, как любят цветы, будет воспарять в своих чувствах все выше и выше. Тот, кто любит цветы так, как любят женщин, будет открывать в своем чувстве все новые и новые глубины.

Чжан Чао

Тот, кто сможет выразить заветные чаяния твоих домочадцев, станет твоим самым близким другом.

Чжан Чао

 
Любовь, как цепь железная, грозна,
Как шелковая нить, она нежна.
Но как, скажите, эту цепь сорвать
И ласковые нити разорвать?
 

Ван Тунчжао

Любя кого-нибудь, желают, чтобы он был жив, а если ненавидят – чтобы умер. Желать кому-то, чтобы он был жив или умер, – это заблуждение.

Конфуций

Можно всю жизнь руководствоваться одним словом: это слово – взаимность.

Конфуций

Мужчина любит женщин, как путник, мучимый жаждой, тянется к воде. Оттого, удовлетворив страсть, он теряет интерес к предмету своих вожделений. Женщина любит мужчину, как путник, томимый жарой, стремится к прохладе. Оттого, даже достигнув желаемого, она не пресыщается любовью.

Сюй Сюэмо

Только в непрерывной борьбе мужчина и женщина могут сохранить себя, свою независимость и в то же время достичь гармонии, согласия и единства.

Чжан Сяньлян

 
Ты влюблен – луна как будто тоже влюблена.
А поэту поэтессой кажется луна!
 

Лю Да-бай

Женщина создана небом для того, чтобы быть при мужчине.

Чжан Сяньлян

Когда женщина берется за мужское дело – семья процветает; когда мужчина берется за женское дело – семья разоряется.

Китайская пословица

Женщины не обязательно должны быть сведущи в литературе, но они должны обладать хорошим вкусом.

Чжан Чао

Удивительное создание – женщина! Непонятное и непредсказуемое.

Чжан Сяньлян

Обогащение жизни называется счастьем.

Лао-цзы

Полнота счастья: жить в мирные времена среди гор и вод под управлением бескорыстного начальника, иметь достаток в доме, умную жену и талантливых детей.

Чжан Чао

Полнота счастья: иметь время читать книги; иметь время помогать людям; обладать достаточной ученостью, чтобы писать книги; быть избавленным от обязанности выслушивать споры; иметь знающих и верных друзей.

Чжан Чао

Простой люд имеет три бедствия: голодающие не имеют пищи, замерзающие не имеют одежды, уставшие не имеют отдыха.

Мо-цзы

Радуются, но помалкивают: когда находят клад; когда получают взятку; жулик – когда ему удается обмануть простачка; молодая – когда видит, что муж недурен.

Хуан Юнь-Цзяо

Смешно выглядит: пьяный, когда он разглагольствует; человек, пускающий слезу, слушая рассказ о воздаянии за добро; человек, которому борода мешает есть.

Чэнь Гао-Мо

Отказавшись от ложных взглядов, можно наконец обрести истину, ибо при этом мы освобождаем свой ум от приверженности к чужим точкам зрения и мнениям.

Цзицзан

Счастье – это чудо, а несчастье в порядке вещей.

Чжан Сяньлян

Смешны: одежда, вышедшая из моды; слепцы, дерущиеся друг с другом; заика, когда сердится; пышный наряд на уродливой женщине.

Вэй Гуанфу

Смешон человек: в момент внезапного разочарования; когда ленится, стараясь ничего не делать.

Чэнь Гао-Мо

Собеседники, с которыми можно посмеяться: прекрасная гетера; близкий друг; человек, который молод душой; тот, кто тебе приятен; талантливый актер; отшельник.

Чэнь Гао-Мо

Когда счастье отворачивается – и золото теряет свой блеск. Когда счастье улыбается – и железо ярко сияет.

Китайская пословица

Счастья нельзя просить, несчастья нельзя избежать, если сам поступил плохо, трудился не усердно.

Мо-цзы

Счастья никакими ухищрениями не добьешься. Учись находить в жизни радость – вот лучший способ привлечь счастье. Беды никакими стараниями не избегнешь. Гони от себя злобу – вот лучший способ держаться вдали от беды.

Хун Цзычен

Тоскливо: на душе студента, который провалился на экзаменах; в доме женщины, которую разлюбили; в семье видного сановника после его похорон.

Сюй Шупи

Три вида радости приносят пользу, и три вида – вред. Когда радуешься от того, что или поступаешь в соответствии с ритуалом и музыкой, или говоришь о добрых делах людей, или вступаешь в дружбу с мудрыми людьми, – это приносит пользу. Когда испытываешь радость от того, что или предаешься расточительству, или праздности, или пирам, – это приносит вред.

Конфуций

Трудно постоянно выражать радость. Разве можно считать почтительностью к родителям только то, когда дети работают за них и предлагают им первым отведать вино и пищу?

Конфуций

Удачливые люди не рассуждают о том, как быть спокойными и счастливыми. Даже видя во сне духов, они не теряют самообладания. Неудачники не замечают, как у них все валится из рук. Они даже в веселой шутке усматривают козни.

Хун Цзычен

Чужое горе кажется далеким…

Цюй Цюбо

Благополучие создается уважением, а несчастье происходит от насилия.

Лао-цзы

Двойная неприятность: в летний зной прислуживать начальнику; угощать гостя невыдержанным вином и самому его пить.

Вэй Гуанфу

Двойная неприятность: летом в помещении пить водку; плыть в дырявой лодке в бурю; зимой свалиться в реку; некрасивая да еще ревнивая жена; единственный, к тому же непочтительный сын; разочаровавшись в человеке, вновь натолкнуться на подлеца.

Хуан Юнь-Цзяо

Двойная неприятность: получить палкой по чирью; пить горячее вино в жару; в знойный день томиться на казенном обеде; молиться о счастье и лоб расшибить; сражаться да еще тащить на себе латы; осматривать труп летом; хоронить родственников в дождь.

Ван Ци

Двойная неприятность: спускаться с крутой горы в туфлях на каблуках; носить тесную обувь, когда болит мозоль.

Фан Сюань

Дороже счастья в мире нет, когда твердит твои стихи твой современник.

Сяо Сань

Досадно: когда ждешь знатного гостя, а он все не идет; когда является неприятный незваный гость; когда не отделаться от пьяницы, который к тебе пристал; когда дешево продают вещь, а нет денег ее купить; выйти из дому и встретить человека, которому задолжал; сидеть в гостях против того, кто тебе противен; в знойный день принимать гостя, который не по душе; иметь красивую наложницу и ревнивую жену.

Ли Шанинь

Досадно: когда застаешь гостя у гетеры, с которой хотелось провести время; когда дует попутный ветер, а паруса нет; попасть под ливень во время загородной прогулки; заболеть сразу после свадьбы; если много дел, когда расцветают цветы.

Ван Ци

Досадные положения: пережидать дождь, когда спешишь; коротать ночь, когда нет ночлега.

Чэнь Гао-Мо

Если я делаю для неба то, что оно любит, то и небо также делает для меня то, что я люблю. Что же я люблю и что ненавижу? Я люблю счастье и благополучие и ненавижу несчастье.

Мо-цзы

 
И веселье, и радость, увы, коротки,
А печалей-скорбей – их воистину много!
 

Сыкун Ту

Из неудачи нередко можно извлечь полезный урок, поэтому промахи – лучшее подспорье делу.

Хун Цзычен

Какая радость лучше: когда радуешься один или когда радуешься вместе с другими? Конечно, когда радуешься вместе с другими. Какая радость лучше: когда радуешься с несколькими людьми или с множеством людей? Конечно, когда радуешься с множеством людей.

Цай Сюаньшэн

Когда взваливают бремя забот на детей, оно нестерпимо.

Умэнь Хуэйкай

Луна за облаками – та же самая луна. В горах каждый ручей непохож на другие. Радость едина для всех, но у каждого своя. Она и одна, она и не одна.

Умэнь Хуэйкай

Мало приятного: ходить в туфлях, которые жмут; в жару корпеть на экзаменах; в знойный день принимать незнакомых людей; жить с ревнивой женой до самых седин.

Су Ши

 
Не нахожу сочувствия нигде.
Душа людей глуха к чужой беде.
 

«Юэфу шицзи»

Не по себе, когда в новых изящных туфельках наступишь на собачий помет.

Фан Сюань

Невыносимо: жить в комнате, за которую задолжал; когда прилег отдохнуть в жаркий день и одолевают мухи; когда поссорился с женой; когда тебя не любит начальство; когда надо чествовать высокое начальство.

Ван Ци

Невыносимо: жить в семье тестя, когда у жены скверный характер; быть в подчинении у взяточника; иметь сослуживцев с дурными привычками; путешествовать в жару; долго сидеть за столом с бесцеремонным человеком; лето – толстяку; мокнуть в лодке под дождем; ютиться в сырой и грязной лачуге.

Ли Шанинь

Невыносимо: игроку – запрещение играть; любителю выпить – отсутствие вина; повесе – пустой карман.

Хуан Юнь-Цзяо

Неприятно: плыть на лодке с рваными парусами; резать тупым ножом; когда деревья заслоняют пейзаж; когда забором заслонили горы; пировать летом в душном закутке.

Ли Шанинь

Нет беды тяжелее незнания удовлетворения.

Лао-цзы

Нестерпимо: когда монах заигрывает с девицами легкого поведения; слуга подражает манерам ученого; молокосос дерзит старшему; прислуга вмешивается в разговор.

Ли Шанинь

Несчастье зеркала – встретить уродливую старуху. Несчастье тушечницы – стоять на столе безграмотного писаря. Несчастье меча – висеть на поясе трусливого воеводы.

Чжан Чао

Не узнав страданий, Буддой не станешь.

Китайская пословица

Всё похоже на всё в этом мире… Кто может познать до конца формы предмета? Кто может во тьме отличить круглый камень от золота? Кто может определить в лихорадке, что дают ему люди – вино или сладкий сироп? Бесконечная ночь, бесконечная лихорадка, нелепый, смешной человек – всё похоже на всё в этом мире…

Ван Тунчжао

Людям богатым и знатным следует быть великодушными и милостивыми, а они, наоборот, завистливы и бессердечны. Выходит, люди они богатые и знатные, а поведением своим обкрадывают и унижают себя. Как же им быть счастливыми?

Хун Цзычен

Люди страшатся бедности и безвестности; если того и другого нельзя избежать, не теряя чести, следует их принять.

Конфуций

 
Мне небом дар отпущен,
Чтоб расточать его.
Истраченным богатством
Я овладею вновь.
 

Ли Бо

Непременно обеднеет: тот, у кого в доме ленивая жена; кто рано ложится и поздно встает; кто к одному долгу прибавляет другой; кто не держит в порядке усадьбу; кто выбрасывает еще пригодную еду; кто пристрастился к вину и к игре; кто без толку хранит ненужные вещи; кто забрасывает свои дела в погоне за развлечениями; кто небрежно относится к домашним вещам; кто содержит много наложниц; кто без конца переезжает с места на место; кто сверх меры скареден; кто постоянно делает что-то лишь для видимости; кто потворствует домашним и покрывает их неблаговидные поступки.

Ли Шанинь

Одни отказываются от крупных даров, но с радостью принимают ничтожные подачки: полевая мышь ворует сообразно своим аппетитам. Другие поначалу от всего отказываются, а потом забирают сразу много: старый тигр настигает добычу с одного прыжка.

Сюй Сюэмо

Непременно разбогатеет: кто прилежен в делах и экономен в расходах; кто стремится расширить свои познания; кто не увлекается вином и женщинами; кто не делает долгов; кто поздно ложится и рано встает; семья, где братья дружны; семья, где женщины живут в мире; кто не брезгует грубой пищей; кто ведет счет деньгам и имуществу; кто умеет вовремя продать и вовремя купить; кто экономно и бережно использует материал.

Ли Шанинь

Непременно разбогатеет: та, у которой на сношенных туфлях сохраняется рисунок; та, которая ходит осторожно, стараясь не запачкать туфли.

Фан Сюань

 
От роскоши
До горя и бесправья —
Лишь шаг,
И нет упрека тяжелей.
 

Ду Фу

Расточительность ведет к непокорности, а бережливость – к захудалости. Но лучше захудалость, чем непокорность.

Конфуций

Трудно управиться: со злой богатой женой; с лошадью, которая кусается; с неуловимым вором; с блохой, которая кусает тебя под одеялом.

Ван Ци

Скряга может привлечь богатство.

Гу Тяньши

Скряга может скопить огромное богатство. Но случись с ним несчастье, и он будет как мышь, раздавленная на улице.

Сюй Сюэмо

Среди тех, кто ходит в гости к богачам, рассказчики историй о привидениях обычно ценятся больше всех.

Инь Жицзе

Тот, кто действует, стремясь к выгоде для себя, вызывает большую неприязнь.

Конфуций

Тот, кто изменяется в лице при виде десяти золотых, не может управлять даже маленьким городком. Тот, кто изменяется в лице при виде сотни золотых, не может вести за собой войско.

Сюй Сюэмо

Встречаясь с человеком богатым и знатным, нетрудно быть вежливым, а трудно быть радушным. Встречаясь с человеком бедным и сирым, не трудно быть милостивым, а трудно быть вежливым.

Чэнь Цзижу

 
Бесплодно и тщетно взывать к небесам:
Свет сотвори ты сам!
 

Чжу Цзыцин

 
Если работаешь без устали целый день,
Даже в мороз одежда не будет нужна!
Считаете, греет богатого лисий халат?
Всегда у него руки и ноги болят!
 

Цянь Биндэн

Неприятно смотреть: на того, кто, глядя в глаза знатному человеку, то и дело поддакивает; на того, кто всем рассказывает, что отказался от знатного пира; на того, кто кичится своим богатством и выдает себя за бессребреника.

Сюй Шупи

Когда богатства распределяются равномерно, то не будет бедности; когда в стране царит гармония, то народ не будет малочислен; когда царит мир в отношениях между верхами и низами, не будет опасности свержения правителя.

Конфуций

Вместо того чтобы возвеличивать небо и размышлять о нем, не лучше ли самим, умножая вещи, подчинить себе небо? Вместо того чтобы служить небу и воспевать его, не лучше ли, преодолевая небесную судьбу, самим использовать небо в своих интересах?

Сюнь-Цзы

Кто знает разницу между болью и зудом, разбирается в горьком и соленом, тот понимает, что значит быть последователем Будды в миру.

Мутпан

 
В собаке природа Будды?
Ответ дан в самом вопросе.
Если ты скажешь «да» или «нет»,
Погубишь себя и лишишься жизни.
 

Умэнь Хуэйкай

У могущественного бога все жрецы жирные.

Китайская пословица

Если я не участвую в жертвоприношении, то я словно не приношу жертв.

Конфуций

Как будто бы существует настоящий повелитель, однако невозможно найти его следов. Я уже поверил, что он может действовать, но не видел его тела. У него есть разум, но нет тела.

Чжуан-Цзы

Когда люди спят, они воспринимают душой, когда они просыпаются, то раскрываются чувства тела.

Чжуан-Цзы

Небо зарождает и взращивает все сущее и приносит ему пользу, оно зарождает и взращивает все сущее, подобно тому как волос вырастает и изгоняется из корня. Нет не сделанного небом. А люди берут это все и обогащаются им. Значит, можно говорить, что благодать неба велика. Однако только небо не получает вознаграждения.

Мо-цзы

Небо не различает малых и больших, знатных и подлых; все люди – слуги неба, и нет никого, кому бы оно не выращивало буйволов и коз, не откармливало свиней, диких кабанов, не поило вином, не давало в изобилии зерно, чтобы люди почтительно служили небу.

Мо-цзы

Никогда не буду искать и не буду принимать отдельного, личного спасения. Не хочу получать успокоения один; но всегда и везде буду жить и трудиться, стремясь к всеобщему спасению всякого существа во всех мирах. До тех пор, пока все не будут освобождены, не покину мира греха, печали и борьбы.

Кван-Хин

 
Рай, чистилище, ад – все для души приют,
Только бы не вспоминать, только бы все забыть.
 

Инь Фу

Святой человек не имеет своих чувств. Чувства народа становятся его чувствами. Доброе он встречает с добротой, с добротой же встречает и злое. Верующих он встречает с верою, с такой же верою встречает и неверующих.

Лао-цзы

Я отвечаю за свои поступки, но кто несет ответственность за меня самого?

Чжан Сяньлян

Те, кто рассуждает о возвышенных предметах, только хотят прослыть людьми, живущими в уединении. Настоящий отшельник вполне может заниматься и государственными делами.

Чжан Чжупо

То, чего не может человек, берет на себя Небо. А то, что человек может, дарует ему Небо. Отсюда можно видеть, что Небо устанавливает все полезное в нашей жизни.

Ван Цзычжи

Тот, кто нанес обиду Небу, не может обращаться к нему с просьбами.

Конфуций

Тот, кто подпал под власть демонов, одержим мыслями о выдающихся свершениях. Он не говорит, что служит демонам, но говорит лишь, что служит одному дао. В конце концов в нем все мертвеет.

«Гуань-Инь-Цзы»

Гадание разрешает сомнение; коль нет сомнений – незачем гадать.

Китайская пословица

Святой человек, живя в мире, озабочен своими отношениями к людям. Он чувствует за всех людей, и все люди обращают к нему свои уши и глаза.

Лао-цзы