Читать книгу "Видимость обманчива и другие пьесы"

Сцена вторая

Укротитель, с толстой повязкой на руке, сидя у открытого пианино, ест колбасу с хлебом и редькой

Клоун (на полу справа, обращаясь к Укротителю)

Болит

Укротитель

Пустяки

Клоун

Репетировать сможешь

Укротитель

Может смогу

А может и нет

(Барабанит забинтованной рукой по клавишам)

Клоун

Так не пойдет

Укротитель

Не пойдет так

пойдет иначе

(Еще раз барабанит забинтованной рукой по клавишам)

Так нет

Клоун

Так нет

(Теряет колпак, но тут же надевает его снова)

Что же будет

если сегодня опять репетиции не будет

Укротитель

Квинтет

никак нельзя сыграть

если я играть не смогу

Клоун

Если ты не сможешь играть

то никак

Укротитель

Никак

Вообще нельзя

Это же квинтет

понимаешь

Клоун

Пойдешь со мной в город

завтра

Укротитель

Завтра в Аугсбурге

да

Пойдем в город вместе

Клоун

Тебе должно быть больно

Он здорово тебя тяпнул

Укротитель

Да уж

тяпнул так тяпнул

Клоун

Я не виноват

Я только

Укротитель

Да ладно тебе

перестань

Клоун

Я прыгаю

Укротитель

Ты прыгаешь

Клоун

Тут и он прыгает

Укротитель

Макс

(Смотрит на свою забинтованную руку)

Макс

кусает

будь здоров

Клоун

Я не виноват

Понимаешь я прыгаю

(Подпрыгивает)

видишь

вот так

(Показывает, как он прыгнул на манеже)

вот так

видишь

И тут он прыгает тоже

Укротитель

Макса нельзя дразнить

понимаешь

Макс шуток не любит

С ним надо все соблюдать в точности

Только когда я тебе

подаю знак

большим пальцем вот так понимаешь

тогда ты прыгаешь

А ты прыгнул раньше

раньше прыгнул

Только когда я скажу Макс

три раза Макс

три раза коротко Макс

тогда ты прыгаешь

как условлено

И он тогда прыгает на тебя

а не на меня

А так ты его сбиваешь

сбиваешь с толку

животное

Я-то не могу колесо делать

понимаешь

Клоун делает колесо и снова усаживается на полу

Укротитель

А Макс

он шутить не любит

Клоун встает и показывает Укротителю, как он должен дразнить льва Макса и как сделать колесо, когда лев на него прыгнет

Укротитель

Ну да

вот так

видишь

Уже два года номер работаем

(Бросает Клоуну кусок колбасы, который он только что отрезал)

Клоун ловит колбасу и принимается есть

Укротитель

И все время у нас накладки

(Орет на Клоуна)

Чтобы больше никаких накладок

ты понял

никаких накладок

А то он в следующий раз

мне всю руку отхватит

Точность

О чем мой дядя все время твердит

Главное точность

Точность должна войти в привычку

понимаешь

(Бросает Клоуну, словно хищному зверю, большой кусок колбасы)

Эх ты интеллигенция

Чего мне стоил один этот прыжок

в два с половиной оборота

год

ты понимаешь

Теперь он владеет

этим прыжком

(С этого момента беспрерывно пьет пиво из бутылок, которые ему одну за другой ставит на пианино Клоун)

С него глаз

спускать нельзя

Завтра в Аугсбурге

новые повязки

ты понимаешь

Сказать ему Макс

спокойно Макс

и глаз с него не спускать

Гипноз

ты понял

Вот мой дядя

считает что гипноз

ерунда

Но звери меня слушаются

и наоборот

я зверей слушаюсь

гипноз

(Внезапно)

В случае чего

сразу падай

Тебя же в итальянской труппе

падать учили

Клоун падает, как его учили в итальянской труппе, потом снова встает

Укротитель

Так

так правильно

Идиотизм какой-то

заговор

с одной стороны ты со зверями

с другой стороны

ты против зверей

Клоун

С одной стороны

и с другой стороны

Укротитель

Сперва страх

а потом

пристрастие к страху

как мой дядя говорит

Клоун

Сам господин Карибальди

Укротитель

Сам господин…

(То ли случайно, то ли нарочно сталкивает бутылку с пианино)

Клоун вскакивает и принимается тряпкой вытирать пиво на полу

Укротитель

Эта классическая музыка

меня доконает

Клоун

Квинтет «Форель»

Укротитель

Вообще вся классическая музыка

Клоун, подтерев пиво на полу, ставит на пианино новую бутылку и снова садится на пол, на то же место, где сидел прежде

Укротитель

(пьет)

Ты бы дочку

его видел

красавица

разбилась насмерть

Перед представлением отец заставил ее

сделать упражнение «Как надо кланяться»

четырнадцать раз

он и внучку свою

это же упражнение

тоже четырнадцать раз

заставляет делать

Ну она и ошиблась

понимаешь

Ключица насквозь

пробила ей висок

(Показывает)

Клоун

(повторяя его движение)

Пробила висок

Укротитель

Похороны по третьему разряду

вот так папа у нас дочку любит

закопали кое-как

а уже через год

ни одна душа не знала

где

он искал ее по всему кладбищу

куда там

С тех пор в Оснабрюк не ездит

Только не в Оснабрюк

Клоун

Только не в Оснабрюк

Укротитель

Чтобы собственную дочь

как собаку

зарыть

ты понимаешь

Высшая степень сложности

и никакой пощады

вечно одни и те же упражнения

вечно одна и та же беспощадность

Он же устали не знает

И удержу никакого не знает

У него и пикнуть не смей

Раз в год

новое платье

или новые боты

больше ничего

Он называет их

простыми созданиями

Гений это только ее отец

то есть мой дядя

который заставляет эти создания

танцевать

или дрессировать

или жонглировать

а тот кто только меряет все это взглядом

он и есть гений

понимаешь

(Отрезает кусок колбасы и бросает Клоуну, тот ловит и съедает)

Ребенок чуть-чуть завозился с туалетом…

Клоун роняет колпак и тут же водружает его на голову

Укротитель

…все

получай оплеуху

и в наказание

двойную порцию упражнений

«Как надо кланяться»

понимаешь

Упражнения эти

раз-два

раз-два

раз-два

понимаешь

среди ночи вдруг вставай

и делай упражнения

«Как надо кланяться»

(Отрезает кусок редьки и бросает Клоуну)

Редьку лови

Лови редьку

Клоун ловит кусок редьки и проглатывает

Укротитель

А уж если ночную рубашку обмочила

вообще никакой жалости

Но в один прекрасный день

это простое создание

летит из-под купола головой вниз

и расшибается насмерть

Это какое-то безумство

одного-единственного человека

в которое этот человек

безжалостно втянул всех остальных

У которого на уме

одно только изничтожение

Клоун роняет колпак и тут же водружает его на голову

Укротитель

Под дождем когда на улице три градуса

делай упражнение

«Как надо кланяться»

Виолончель

и хлыст

понимаешь

(Отрезает кусок редьки и бросает Клоуну, который ловит его и ест)

Ты дурак

это он мне

при людях

Клоун

Делать трюки

делать кунштюки

репетировать

репетировать

репетировать

(Делает сальто вперед и сальто назад)

Укротитель

За это я его просто ненавижу

(Отрезает кусок колбасы и бросает Клоуну)

Презрение ко всем и вся

понимаешь

Собеседник

всегда

в лучшем случае идиот

С внучкой своей

в Венеции был

Во все балаганы ее таскал

На площади Святого Марка

под дождем

два градуса выше нуля

заставлял упражнение делать

«Как надо кланяться»

(Ест, пьет)

Когда ты на Макса смотришь

всегда помни

гипноз

тут все дело

в гипнозе

На секунду забудешь

он тут же оттяпает у тебя

кусок мяса

как вот у меня

Клоун

Очень болит

Укротитель

После водки

нет

сперва водка

потом пиво

пиво

пиво

Клоун

Сперва водка

потом пиво

пиво

пиво

пиво

Укротитель

Гипноз

ты понял

При этом мне еще

можно считать повезло

если тут можно говорить о везении

Так ты думаешь

он отменил номер со зверями

(Выкрикивает)

У человека кусок живого мяса вырвали

но номер со зверями

не отменяется

Потому что он за всеми нами следит

всегда за спиной

а то и перед нами

даже когда его нет

он все равно тут

наблюдает

понимаешь

подстерегает

Убил бы его как собаку

его же собственной деревянной ногой

Клоу

(роняет колпак и тут же водружает его обратно)

Как собаку

Укротитель

Как собаку

И всегда неукоснительно

пунктуально

квинтет «Форель»

(Поднимает забинтованную руку)

Вот тут под мышкой

тянет

тянущая боль

(Пьет)

К тому же я постепенно

теряю зрение

врач меня предупреждал

Клоун

Зрение

Укротитель

Завтра в Аугсбурге

мне надо сходить к глазному врачу

Клоун

Завтра в Аугсбурге

Укротитель допивает бутылку

Клоун вскакивает, ставит на пианино новую бутылку и снова усаживается на пол

Укротитель

Относиться к человеку

как к животному

ты понимаешь

Мы для него

все равно что животные

Пианино

виола

контрабас

скрипка

животные

и больше ничего

Клоун

Животные

Укротитель

Он нарочно

роняет свою канифоль

Как вот недавно совсем

с Жонглером

Жонглер должен по полу

(Показывает под шкаф)

вон там под шкафом

(Отрезает кусок колбасы и бросает Клоуну)

Господин Жонглер ползает по полу

и как собака поноску

должен приносить моему дяде канифоль

Клоун

Господин Жонглер

и господин Карибальди

Укротитель

Причем все скорей и скорей

ты понял

Как собака поноску

Иногда я думаю

куси

ну куси же

Но он этот не укусит

Он мне голову

откусил

мне снится иногда

что он откусывает

Господин укротитель

без головы

ты понял

Клоун с трудом сдерживает смех

Укротитель

Потому что он не шутит

понимаешь

Голова моя говорит «Макс»

и хап уже откушена

Клоун смеется

Укротитель

Руки

хватаются за голову

а головы уже нет

Клоун пытается сдержать смех

Укротитель

Он прыгает на меня

и откусывает мне голову

(Пьет из бутылки)

Клоун подскакивает, теряет колпак, снова водружает его на голову и с ужасом смотрит на дверь

Входит Карибальди

Карибальди (Клоуну)

Это неслыханно

Вон отсюда

Сию же секунду на манеж

где твоя клоунада

Мне долго ждать?

Клоун делает перед Карибальди книксен и убегает

Карибальди

Ищу его

по всем фургонам

Просто черт знает что

Завтра Аугсбург

Все это время

Жонглер один

на манеже

Клоун

как сквозь землю

Публика таких шуток

не понимает

(Укротителю)

Пиво

редька

вонища

Всякой пьяни

здесь не место

Здесь не место

всякой пьяни

Порядок забыл

Укротитель

Но…

Карибальди

Вечная история

вечно за вами глаз да глаз нужен

(Решительно)

Вон отсюда

Звери от голода ревут

а ты тут нажираешься

Вон

Укротитель встает

Карибальди (орет на Укротителя)

Скотина ленивая

Укротитель, прихватив крупную редьку, убегает

Карибальди

(вешая цилиндр на крюк стоячей вешалки)

Так бы и повесил

на первом же суку

Эти вешалки

вешалки эти дурацкие

(Пинает одну вешалку, в ярости хватает другую)

Квинтет «Форель»

(Хлопает себя по голове)

Входит Внучка

Карибальди

Все бросить

всех повесить

Внучка

Гуталин кончился

Карибальди

(передразнивая ее)

Гуталин кончился

Завтра в Аугсбурге

завтра в Аугсбурге

Эти дурацкие вешалки

Квинтет «Форель»

Все бросить

всех повесить

Бросить

повесить

(Хлопает себя ладонью по лбу)

Идиот

Внучка

Принести тебе виолончель

Карибальди

(передразнивая ее)

Виолончель

виолончель

(Кричит на Внучку)

Маджини

или да Сало

Феррачелло

(Садится)

Поди сюда дитя мое

Внучка подходит к Карибальди

Карибальди

Послушай

последнюю фразу тихо

Крещендо

когда я говорю крещендо

Декрещендо

когда я говорю декрещендо

очень тихо

последнюю фразу

очень очень тихо

(Притрагивается к ее виску)

Нас окружает

свора бестий

бестий

декрещендо

декрещендо

крещендо

крещендо

(Смотрит на дверь)

Со мной одним дитя мое

Завтра Аугсбург

ты хорошо спишь ночью

Я не сплю

снов не вижу

Покажи ноги

Внучка показывает ноги

Карибальди

Твой капитал

У твоей матери

были самые красивые ноги на свете

Упражнения делаешь

в точности

Тренироваться

Просыпаешься

Встаешь

И тренируешься

тренируешься

тренируешься

(Щиплет струны виолончели, затем смычком извлекает из инструмента протяжный низкий звук)

Слышишь

Касальс

Искусство танцевать на канате

это дар божий

А теперь зубы

Покажи

Внучка открывает рот и показывает зубы

Карибальди

Хорошие зубы

первое дело

Ты делаешь упражнение

на тринадцать

Тринадцать вверх

тринадцать вниз

А упражнение

на двадцать один

Двадцать один вверх

двадцать один вниз

Никаких книжек

дитя мое

И заруби себе на носу

балет это совсем другое

Никакого балета

И не слушай ты

этого укротителя

И не слушай ты

этого Жонглера

Это все ходячие недоразумения

понимаешь ты или нет

сплошные недоразумения

Руки вверх

Внучка вскидывает руки вверх

Карибальди

Вверх

вверх

Внучка еще дважды вскидывает руки вверх

Карибальди

И к зверям ни ногой

(Кричит)

Ни ногой к зверям

Твоя бедная мать

А потом сорвалась

Покажи мне руки

Внучка показывает руки

Карибальди

Хорошо

Беспрестанные предостережения

ее отца

твоего покорного слуги

впустую

Канифоль

ты слышишь

канифоль

Завтра в Аугсбурге

В один прекрасный день

она пошла к зверям

и звери на нее бросились

бросились на это создание

Она была храбрая девочка

врачи ее хорошо заштопали

но едва они ее заштопали

как она сорвалась

Невнимательность

Секундный страх

ты понимаешь

Одна оплошность

Руки вверх

Внучка вскидывает руки вверх

Карибальди

Вверх

вверх

вверх

Внучка трижды вскидывает руки вверх

Карибальди

И никакой библиотеки в Аугсбурге

Никаких книжек

ни-ни

(Неожиданно орет)

К зверям ни ногой

Внучка

К зверям ни ногой

Карибальди

Танцевать на канате

высоко-высоко

на самой верхотуре

(Смотрит вверх)

И не срываться

Красивейшее зрелище

(Неожиданно опуская взгляд)

Этот крик

дитя мое

Сразу же насмерть

Когда ты в первый раз

была на канате

мне было страшно

До смерти страшно

(Прикасается к Внучке)

Мне всегда

страшно

(Отталкивает Внучку от себя)

Внучка от толчка кружится, словно волчок

Карибальди

Это все музыка

и человеческий слух

Ловкость рук

кунштюки

и музыка

Теперь принеси мне виолончель

Внучка идет к шкафу и возвращается с виолончелью Маджини

Карибальди

Да не эту

Дитя мое

Не Маджини

Феррачелло

Внучка уносит виолончель Маджини обратно в шкаф, возвращается с феррарской виолончелью

Карибальди

Хоть раз

перед всей публикой

На арене

Внучка дает Карибальди канифоль, тот натирает ею смычок, возвращает канифоль Внучке и издает два протяжных низких звука

Карибальди

При всем честном народе

Может осенью

в Нюрнберге

Внучка

В Нюрнберге

Карибальди

Но никому ни слова

Молчок

(Прижав палец к губам)

Никому ни слова

На арене

квинтет «Форель»

Сперва ты танцуешь на канате

а потом ты играешь на виоле

тихо

очень тихо

крещендо

декрещендо

Совершенство

Абсолютное

Люди придут

и увидят

и услышат

(Извлекает из виолончели протяжный низкий звук)

Они придут на цирковое представление

а услышат квинтет «Форель»

Но до этого еще далеко

до Нюрнберга еще далеко

а пока что надо репетировать

репетировать

репетировать

Шуберт

и ничего кроме

никаких леопардов

никаких львов

никаких лошадей

Только ты

и Шуберт

Никаких номеров с тарелочками

Только Шуберт

и ты

И тогда

Это уже не репетиция

это концерт

(С неожиданной яростью)

Но этот болван

с его бесконечными новыми покусами

и Жонглер

с его выкрутасами

а характер клоуна

чего стоит

Просто какие-то ужасные люди

(Любуясь виолончелью)

Драгоценность

Я купил ее в Венеции

на наследство твоей матери

эта виолончель лишила меня

всего ее состояния

Вот тут видишь

(Показывает)

выгравировано слово «Феррара»

Священное слово

Феррара

Два раза я его слушал

дитя мое

один раз в Париже

другой в Лондоне

Касальс

(Извлекает из инструмента протяжный низкий тон, и тут же еще раз)

Тут есть разница

Ты слышишь разницу

Способна различить

Я тебя каждый день спрашиваю

слышишь ли ты разницу

слышишь или нет

Внучка кивает

Карибальди

Это высокое искусство

искусство слышать

дитя мое

Искусство в том

чтобы слушать

и искусство в том

чтобы услышать разницу

Ты слышишь разницу

Внучка кивает

Карибальди

Принеси мне другую

(Отдает Внучке феррарскую виолончель)

Внучка идет к шкафу, достает оттуда виолончель Маджини, приносит ее Карибальди и замирает перед ним в ожидании

Карибальди

(извлекает из инструмента протяжный низкий звук)

Слышишь разницу

Вот эта разница

Касальс

Совершенно невозможно

играть на Маджини

после пяти

Утром на Маджини

вечером на Феррачелло

(Спрашивает)

Мы находимся к северу от Альп

дитя мое

(Ожидая ответа)

Ну

Внучка

К северу

Карибальди

Правильно

мы сейчас к северу от Альп

К северу от Альп на Маджини

ни в коем случае

только не на Маджини

(С неожиданной решительностью)

Но репетиция состоится

Даже если мне пинками

придется гнать их к инструментам

Этот господин укротитель возомнил

будто изо дня в день можно позволять себе

роскошь ходить покусанным

клоун жалуется

на почечные колики

а господин Жонглер

годами рассказывает мне сказки

про какую-то никому не ведомую болезнь

Репетиция состоится

Кто не репетирует

тот ничего не добивается

кто не репетирует

тот ничего не стоит

репетировать надо беспрестанно

беспрестанно

ты поняла

беспрестанно на канате

беспрестанно на виоле

беспрестанно

нельзя останавливаться

нельзя прерываться

(Извлекает из инструмента протяжный низкий звук)

Утренний инструмент

это не вечерний инструмент

не вечерний инструмент

Карибальди отдает виолончель Маджини Внучке, та ставит его в шкаф и возвращается с феррарской виолончелью

Карибальди

(берет виолончель и извлекает из нее низкий протяжный звук)

Слышишь

вот оно

Да

вот оно

(Неожиданно громко, прикрикивая на Внучку)

Крещендо

если я говорю крещендо

Декрещендо

если я говорю декрещендо

Ты поняла

не бывает оправданий

для халатности

Касальс

(Щиплет струну)

Искусство

это всегда математическое искусство

дивное дитя мое

Дай мне руку

Внучка подает Карибальди руку

Карибальди

Да ты замерзла

дитя мое

Внучка отступает на шаг назад. Карибальди поднимает смычок, и, подчиняясь его ритму, Внучка безропотно начинает делать упражнение

Карибальди

Раз-два

Раз-два

Раз-два

Раз-два

Раз-два

Раз-два

Раз-два

Раз-два

Раз-два

Раз-два

Раз-два

Раз-два

Раз-два

Внучка в изнеможении останавливается, уронив руки и голову

Карибальди

Теперь тебе тепло

дитя мое

А «Как надо кланяться»

Внучка кланяется

Карибальди

Вот так надо кланяться

так

(Испытующе смотрит в лицо Внучки)

Ты не владеешь своим лицом

дитя мое

Надо владеть своим лицом

Завтра в Аугсбурге

(Извлекает из инструмента протяжный низкий звук)

Вот этот звук

звучит совершенно иначе

слышишь этот звук

слышишь разницу

Феррачелло

Внучка кивает

Карибальди

Небесные тела

это окаменелости

(Извлекает протяжный и тихий звук)

Входит Жонглер

Карибальди этого не замечает

Внучка и Жонглер вместе слушают звук

Карибальди

(когда звук замирает)

Конечно это несчастье

если длить его вот так всю жизнь

Но чтобы Карибальди

и не художник

Непредставимо

(Указывая смычком ввысь)

Все дело в воздушных слоях

(Замечает Жонглера)

понимаете

все дело в воздушных слоях

Возможно и метафизика

твердое и жидкое

полярные состояния

объединяются

в понятии огня

(Неожиданно)

Где вообще

все люди

Все должно делаться быстро

Завтра в шесть утра

я хочу уже быть в Аугсбурге

С началом представления

начинаем разбирать шатер

Зрители еще тут

а шатра над ними уже нет

Прочь прочь

скорее прочь

Сколько их вообще сегодня было

Нет ничего печальнее

последнего представления

я их всех ненавижу

Я ведь не вижу ничего

но слышу

слышу этот скверный запах

что исходит от зрителей

Смешно конечно

снова и снова делиться этим наблюдением

но запах зрителей

отвратителен

Я ничего не вижу

это правда

но я носом чую

где я нахожусь

Этот запах думаю я

Ага Кобленц

А этот запах

Ага Берлин

Нюрнберг и так далее

Я носом чую где я

(Выкрикивает)

Аугсбург

хуже всего

Номер со зверями

сократить

Номер с тарелочками

сократить

клоуну все его репризы

сократить

вы поняли

И купить в Аугсбурге

свежего мяса

Если бы это было так просто

свежее мясо

Завтра в пять утра всем

на скотобойню

(Внучке)

И тебе дитя мое

я повяжу тебя платком

Скотобойня

свежее мясо

ты слышала

Свежее мясо

(Жонглеру)

Но на детском представлении

никаких купюр

И клоуна дополнительно

снова и снова клоуна выпускать

Только без громких слов

господин Жонглер

И чтобы все звери

Все звери

Это омерзительно

все мое детство

один сплошной кошмар

(Роняет смычок)

Жонглер и Внучка кидаются поднимать смычок, это удается Жонглеру, который подает его Карибальди

Карибальди

Нельзя забывать тот ужас

который назывался нашим детством

Всякое детство ужасно

(Внучке)

Следи за спиной

когда кланяешься

ты кланяешься слишком легкомысленно

надо неосознанно

и все же осознанно

понимаешь

(Жонглеру)

Вечно я говорю ей одно и то же

как и всем людям

я всегда говорю одно и то же

однако люди не меняются

А я не могу отстать от них

со своими напоминаниями

напоминаниями насчет тела

напоминаниями насчет головы

Тела и головы

Все под постоянным

под неусыпным контролем

(Внучке)

Как надо кланяться

Внучка немедленно принимает исходное положение

Карибальди

Итак

Внучка кланяется

Карибальди

Хорошо

так хорошо

(Жонглеру)

Как вы считаете

моя внучка

правильно кланяется

Жонглер

Она кланяется правильно

господин Карибальди

Карибальди

Голова и тело

голова и тело

под неусыпным контролем

Нет ничего отвратительнее

безмозглого разгильдяйства

Жонглер направляется к картине, что висит на противоположной от него стене, чтобы ее поправить

Карибальди

(об этой картине)

Верона

как нетрудно заметить

базилика Сан-Дзено

Мой умирающий отец

на этой нищенской постели

знаете ли

в нетопленой комнате

каменный пол

Обыкновенная простыня

вместо савана

убийственно

понимаете

все это убийственно

На таком вот стылом каменном полу

и стояло смертное ложе

моего отца

Наша мать

Бог знает где она была

А мой отец

уже при смерти

сказал

Никогда

в вашей жизни

не допускайте до такого

(Опускает смычок, Жонглеру)

Другой гвоздь

другой гвоздь там надо вбить

Сколько вы ее ни поправляете

она все равно криво висит

Жонглер

Другой гвоздь

Карибальди

Все еще не прямо

Жонглер считает, что картина висит прямо

Карибальди

Все еще не прямо

все еще нет

все еще нет

все еще нет

нет еще

вот

А-а

Лучше бы вы вообще ее не трогали

Жонглер снова принимается поправлять картину

Карибальди

Нет

нет

нет

Стоп

да

Жонглер отходит назад, чтобы посмотреть, как висит картина

Внучка старается встать так, чтобы заслонить картину от Карибальди

Карибальди

(смычком пытаясь отогнать Внучку)

Отойди

отойди дитя мое

Так

теперь правильно

(Жонглеру)

Лучше бы вы ее вообще не трогали

Мне-то она не мешает

Это вам она мешает

Это вы от этого мучаетесь

меня это нисколько не мучит

Это вы любите

чтобы отвороты у фрака блестели

чтобы ботинки у вас сверкали

Жонглер, Карибальди и Внучка дружно изучают начищенные до блеска ботинки Жонглера

Карибальди

У вас же всегда

я-то знаю

бархотка для обуви

в кармане брюк

в правом кармане

в левом у вас носовой платок

там бархотка

тут носовой

там бархотка

тут носовой

(Приказывая Жонглеру)

Ну же покажите

покажите

(Мановениями смычка призывает Жонглера вывернуть карманы)

Выворачивайте

ваши карманы

выворачивайте

Жонглер выворачивает карманы, но бархотка оказывается в левом, а носовой платок в правом кармане

Карибальди

Видите

платок у вас

не в левом кармане

а в правом

в левом у вас бархотка

И вы ошибаетесь

господин Жонглер

Прячьте все обратно

Жонглер засовывает обратно бархотку и носовой платок, но теперь, как и положено, бархотку в правый, носовой платок в левый карман

Карибальди

Карманные фокусы

карманные фокусы

(Внучке)

Порядочный человек

в правом кармане носит бархотку

а в левом кармане

носовой платок

И никогда не путает

правый карман с левым

Поэтому носовой платок у него

белый и чистый

(Жонглеру)

Я не спрашиваю вас

сколько у вас чистых белых носовых платков

вообще

(Внучке)

Свои платки

он стирает сам

он не женат

и стирает свои платки сам

в специальном тазике

Потому как разве это дело

стирать в одном и том же тазике

и носовые платки

и бархотку для обуви

ведь бархотки для обуви

время от времени тоже надо стирать

дитя мое

а потом из этого же тазика

еще и самому мыться

(Жонглеру)

А однажды в Изерлоне

вы в бархотку высморкались

а потом еще и прочистили ею нос

Помните

это когда у вас был этот ужасный

непрекращающийся насморк

Внучка внезапно разражается громким смехом

Карибальди

(злорадно)

В Изерлоне

И в Марбурге-на-Лане

(Глядя на Внучку)

И это на публике

Появляется Укротитель, останавливается в дверях, все на него смотрят

Карибальди

(орет на Укротителя)

Свежее мясо

завтра в Аугсбурге

свежее мясо

(Про себя, но и Внучке)

Что за омерзительный человек

Укротитель подходит к пианино, умыкает с него большую редьку и порывается уйти, но в это время входит Клоун; Карибальди, прильнув ухом к футляру для виолончели, что-то в нем слушает, затем трижды проводит смычком по струнам туда-сюда, извлекая всякий раз протяжный низкий звук; Клоун жестом подзывает к себе Внучку, что-то шепчет ей на ухо и, что есть мочи вытянув руку, показывает под шкаф; Внучка достает из-под шкафа канифоль и направляется с ней к Карибальди, который сперва внучку не замечает, издает протяжный низкий звук, но потом прерывается, берет у Внучки канифоль и начинает натирать ею смычок виолончели

Карибальди

(неожиданно, Клоуну)

Все репризы исполнил

Клоун кивает

Карибальди

(Внучке)

Как надо кланяться

Внучка кланяется