Текст книги "Трудный путь"

Глава 10

Пятница, 24 декабря, 4.00 дня

Макс Фесдей остановился в Нейшнл Сити, чтобы позвонить во «Фримонт». Эйприл Эймз не было. Она ушла, не сообщив, когда вернется. Он повесил трубку, не спрашивая о Рашке. Толстый маленький граф или сбежал, или находился в руках полиции.

Макс направился в Сан-Диего по Харбор-Драйв в сторону Дид-Мен-Ройнт, где находилось Управление полиции.

Это было одноэтажное здание с красной крышей. Над главным входом висела надпись: «Полиция».

Оставив свою машину в стороне, Фесдей направился проведать Остина Клаппа.

Глава местной полиции лежал на диване, задрав ноги. Не имея возможности прямо задавать вопросы, Фесдей надеялся навести Клаппа на нужную тему.

Клапп с удивлением уставился на Макса, когда тот вошел. Он поднялся и уселся на стол.

– Ха, Макс! – воскликнул он. – Что привело тебя в наши места?

– Да вот, зашел тебя поведать, старина. Ты занят?

– Слава Богу, нет. Видимо, удастся провести Рождество с семьей. Ты смыслишь что-нибудь в упаковке вещей?

– Нет, а что?

– Да надо завернуть несколько вещей. Я купил Шейле. – Он стал перевязывать какие-то пакеты.

Фесдей отошел к окну, не зная, как приступить к делу.

– Кстати, – начал он, – пока ты в хорошем настроении, как насчет развлечений?

– Плохо.

– Проверь по своей картотеке одну девицу. Зовут Эйприл Эймз. Возможно, имя вымышленное, но ты можешь проверить по описанию.

– Ладно, – согласился Клапп без всякого интереса. – Кто она?

– Голубоглазая блондинка лет двадцати пяти, рост – пять футов два или три дюйма.

Клапп поднял на него свои серые глаза.

– Блондинка? Куда это ты гнешь, приятель?

– Что ты, все в порядке. Я имею в виду Джиллиан Прайор.

– Ты нашел что-нибудь?

– А ты? Фесдей засмеялся.

– Не волнуйся, Клапп. Это сугубо личное. Мой клиент интересуется девушкой по имени Эймз. Ему не терпится узнать о ней больше, чем она сама ему сказала о себе. И ты можешь помочь мне.

Клапп нахмурился, но все же подошел к телефону и сообщил кому-то данные Эйприл Эймз. – Подожди пару минут, – зевнул он.

– Могу и подождать, – сказал Фесдей и закурил. – Кури, – предложил он Клаппу.

Клапп покачал головой.

– Ты мне кое-что напомнил. Крейн и я были сегодня в отеле «Фримонт». Какая-то баба сообщила об убийстве в комнате 628.

– И что же? – поинтересовался Фесдей.

– Какая-то идиотка, вроде твоих клиенток, наврала. Мы с Крейном обшарили весь шестой этаж для уверенности, но не обнаружили и следов убийства.

– Может быть, просто пьяная шутка? – сказал Фесдей, пытаясь прийти в себя. Ведь он же сам видел мертвого, бородача. И тот не притворялся, а был на самом деле мертв. Перерезанное горло – это не шутка. Но куда же делось тело?

– Я тоже так думаю, Макс. Откровенно говоря, мне хотелось бы провести Рождество дома, а не в этом месте. Я сразу же не поверил в убийство. А потом поговорил с самим парнем из 628-й комнаты. Он думает, что это шутка. Он иностранец, его зовут Рашке. Сам он не мог звонить. Звонила женщина. Я сказал тебе об этом?

– Сказал.

Фесдей был окончательно поражен. Рашке мог вернуться после ухода его и Эйприл. Не мог же австриец не обнаружить на своей постели труп и окровавленную подушку?

– У этого Рашке очаровательный характер, – продолжал Клапп. – Фон Рашке. Австрийский граф или что-то в этом роде. Это его первый визит в Сан-Диего. Он сказал, что приехал сюда по делу к Гордону Лараби. Ты знаешь Лараби?

– Иногда видел его. Занимается импортом? Большой магазин в центре?

– Он самый. Тратит деньги на предметы искусства. – А что у него за дела с Рашке?

– Я не докапывался до этого.

– А может быть, он какой-нибудь бывший нацист? – спросил Фесдей.

– Это всегда возможно. Но нельзя же подозревать всех европейцев! Но мне кажется, что он не был ни нацистом, ни антинацистом.

– Настоящий граф? Клапп пожал плечами.

– Может быть, да, а может быть, и нет. Кто знает?

Фесдей думал о шкатулке с деньгами, о двух убийствах и ничего не ответил.

Зазвонил телефон, и Клапп снял трубку. Он слушал недолго, поблагодарил и повесил трубку.

– Ничего нет о твоей девчонке, – сообщил он. – Будешь радоваться?

– Не знаю, – задумчиво проговорил Фесдей. – Но только я немного растерян, – честно признался он.

Открылась дверь, и в кабинет Клаппа ввалился высокий широкоплечий мужчина.

– Простите меня, лейтенант, – сказал он, – я только хотел спросить, нет ли там чего-нибудь большего.

– Не думаю, – весело ответил Клапп. – Уверен, что все в порядке.

– Тем лучше, – улыбнулся тот. – Желаю счастья.

Он поклонился и вышел.

– Мы проверили его бумаги, но они вроде в порядке.

– О ком ты говоришь? – спросил Фесдей.

– Да о парне, который только что был здесь. Это граф фон Рашке. Что с тобой, Макс?

Сигарета выпала изо рта Макса, он закашлялся.

– Дым не в то горло попал, – сказал он. – Так это фон Рашке?

– Судя по паспорту и другим документам.

Только теперь до Фесдея начало доходить. Человек в отеле «Фримонт» вообще не был графом фон Рашке. Кто же тогда был тот толстяк? Кто убил Абрахама Низу и куда дели его тело? Кто такая Эйприл Эймз? И кто хотел убить Макса Фесдея?

Он очнулся от размышлений.

– …почему так много европейцев приехало в наш город? – говорил Клапп. – Рашке, Люсьен Прайор, Джиллиан Прайор… Если она, конечно, прибыла. Кроме того, Мерлоз Финч тоже только что приехал из Франции. Что привлекло их сюда, Макс?

Фесдей покачал головой.

– Что их связывает? – Клапп облизал губы. – Женщина сообщила об убийстве Уистер и женщина же сообщила о липовом убийстве сегодня. А Джиллиан – женщина.

Клапп снял трубку.

– Дайте мне проходную.

– Что ты хочешь делать?

– У меня есть неясное предчувствие, – сказал Клапп и заговорил в трубку. – Брайан, ты видел человека, который только что прошел от меня? Его зовут фон Рашке. Я хочу, чтобы наши парни присмотрели за ним. Отчет присылайте через каждые два часа.

Он повесил трубку и повернулся к Максу.

– Это может оказаться очень интересным. Любопытно все же узнать, что за друзья у этого австрийца.

– Да, – согласился Фесдей. – Это хорошая мысль.

Глава 11

Пятница, 24 декабря, 5.00 дня

Туманный вечер облаком скрывал особняк у Порт-Лома. Фесдей медленно вел машину по дороге. Он знал, что нельзя возвращаться к Финчу. Подмена фон Рашке, которую ему продемонстрировали, поразила его. Может быть, завтра или послезавтра Клапп сообщит ему что-нибудь новое. После двадцатичетырехчасового ничегонеделания полиция принялась за работу. С австрийцем он может встретиться только очень секретно. Эйприл Эймз не вернулась в отель. Может быть, она вернулась к Мерлозу.

Серая мгла неприятно действовала на Фесдея. Он все время думал о шкатулке. Она лежала слева возле него. Большой дом в стиле «тюдоров» казался заброшенным. Света не было видно. Фесдей остановился у деревьев, взял шкатулку и осторожно вышел из машины. Некоторое время он внимательно прислушивался и вглядывался в дом.

Вскоре до него донесся скрип открывшейся двери. Какая-то фигура появилась на дороге и направилась к воротам. Фесдей узнал садовника, которого он видел раньше.

– Вы не можете сказать мне, есть ли кто-нибудь в доме? – окликнул его Фесдей.

– Не думаю, – ответил садовник. Он подошел к Фесдею и понизил голос. – Старик отпустил всех, а сам спит.

– А эта, как ее, мисс Мун?

– А она ушла в город полчаса назад и вернется не скоро. – Он увидел удивление на лице Фесдея и" добавил: – Если вы кого и увидите там, так это молодого Финча.

– А что он делает?

– Пьет. Но недавно он отправился туда.

Садовник кивнул в сторону скал, где Фесдей раньше видел лодки.

– Меня ждет семья, – сказал садовник, – я пойду. Желаю вам счастливого Рождества.

– И вам тоже, – ответил Фесдей.

Спокойный ветер дул с океана. Солнце опустилось совсем низко. Фесдей осторожно обошел вокруг дома. Он поднял воротник пиджака и застегнул его на все пуговицы. Подвесной мост угрожающе раскачивался. Фесдей осторожно двинулся по нему, держась свободной рукой за трос, натянутый в качестве перил. Позади него кричали большие черные бакланы. Впереди он видел белые парусиновые брюки Мерлоза Финча. Фесдей пошел быстро, стараясь не смотреть под ноги на воду. Ветер и шум прибоя заглушали скрип досок от его шагов. Он сошел с мостика с наветренной стороны скал. Фесдей различил шум мотора лодки сквозь свист ветра и крики бакланов. Лодка находилась в тридцати футах от него. Он видел золотые буквы на борту: «Венера-IV».

Мерлоз не заметил Фесдея ни на мосту, ни когда он подошел совсем близко. Лишь случайно его взгляд упал на шкатулку, а потом уж он поднял глаза на лицо Фесдея.

– Мне нужно поговорить с вами, – крикнул Фесдей.

Мрачный Мерлоз подогнал лодку к берегу, и Фесдей подошел и прыгнул в нее. Мерлоз, не оборачиваясь, дал газ, и лодка понеслась в океан. Она ловко развернулась возле скал и помчалась дальше. Фесдей с восхищением наблюдал за работой Финча. Пьяный или трезвый, но молодой Финч великолепно знал свое дело. Он закрепил руль и открыл дверь в маленькую каютку. Пропустив сначала Фесдея, зашел сам.

– В чем дело? – сердито спросил Мерлоз. – Что вам нужно, Фесдей?

– Почему так зло? Вы имеете что-нибудь против меня?

– Где Эйприл?

– Именно это я хотел спросить у вас. Она сказала, что вернется сюда.

Мерлоз не ответил.

– Между прочим, где вы встретились с мисс Эймз?

– Не суйте свой длинный нос в чужие дела.

– Я работаю на вашего отца. В его интересах.

– Отстаньте от Эйприл, поняли? Или я сверну вам шею! – Лодку сильно качнуло. Мерлоз пробормотал что-то. Фесдей расслышал только: – …она хорошая. Я люблю ее.

– Я уверен в этом. И не имею ничего против нее, – сказал Фесдей. – Но пока мы вдвоем, нам лучше поговорить о другой… Как насчет Джиллиан Прайор?

Мерлоз засмеялся.

– О, Джиллиан! Хорошая ночь была в Мадриде, а?

– Это я слышал. Где она?

– Может быть, я не скажу вам это, Фесдей. Вы мне не нравитесь. Мне не хочется иметь с вами дело.

– Что же, это ваше право, мы живем в свободной стране.

– Вот уж не думал, что вы напомните мне о ней. Я давно не видел ее, но вдруг встретил два дня назад. – Он говорил, откровенно, как бы отвечая на собственные мысли. Фесдей от удивления открыл рот. Это не соответствовало показаниям ее брата и было первым конкретным свидетельством ее пребывания в Сан-Диего.

– А что было в Испании? Финч пьяно улыбнулся.

– Мой старик и Люсьен Прайор что-то там стряпали, какие-то свои дела. И у них были какие-то причины, чтобы копы считали меня чуть ли не бандитом.

– Что такое?

– Вы детектив, узнайте сами. – Он замолчал, выглянул из каютки, потом снова заговорил: – Мой старик – неплохая птица. Вы знаете, Фесдей, где он сейчас?

– Мне сказали, что он спит.

Мерлоз захохотал.

– Он не спит. Это верно, он дома, но он не спит. Он избавился от слуг и выгнал меня, чтобы засесть вдвоем с мистером Гордоном Лараби. Вы же детектив, Фесдей.

Фесдей нахмурился. Не насмешка его задела; он удивился такой информации. На сцене появилось новое лицо. Гордон Лараби. Клапп упоминал, что Рашке имеет дело с этим же Лараби. Странно, но этот человек связан с искусством.

– Мой дорогой параноик отец не знает, что я кое-что подслушал, – продолжал Мерлоз. Он достал из настенного шкафа бутылку и сделал добрый глоток. – Вот это ваша работа, Фесдей. Не захотели иметь дело со мной сегодня утром. О…

Он неожиданно посмотрел на шкатулку, и на лице его отразилась работа мысли. Он о чем-то думал.

Фесдей выглянул в иллюминатор. Темнота еще не наступила, и можно было разглядеть дом возле скал.

– Лучше вернуться назад, – предложил Фесдей.

– Не торопитесь, мистер. – Мерлоз сделал еще глоток. – Вы боитесь морской болезни?

– Нет.

– Это лучше. Я сообщу вам, когда надумаю вернуться. Скажите, Фесдей, вы пытаетесь отбить у меня женщину? Я в состоянии перерезать вам глотку. Вы думаете, что я пьян?

– Нет, Мерлоз, вы только сходите с ума. Вы сходите с ума по Джиллиан.

– Я не пьян. Видели бы вы, сколько я могу влить в себя, Я немногим обязан людям. Джиллиан… Что бы вы сказали, если бы вам всадили нож только потому, что вы положили руку на ее ногу? Разве это называется сходить с ума по женщине?

– Может быть, вы не понравились ей, – предположил Фесдей. Кое-что он уже знал. Слова, сказанные Мерлозом навеселе, дали Фесдею больше, чем если бы он был трезвым.

– Подождите немного. Она сама позвала меня, Фесдей, в кабинет в «Патио-Клаб». Я ждал целый час, прежде чем она пришла. Какие волосы! Какой голос! И все же я пожалел, что она уговорила меня поддаться в Мадриде на такую штуку.

– Насколько я помню, в «Патио-Клаб» темные кабинеты.

– Что вы имеете в виду?

– Видите ли, – медленно произнес Фесдей, – кто-то сказал мне, что Джиллиан приехала в Сан-Диего, но никто не видел ее, кроме вас. Да и там, где вы ее видели, было практически темно. Может быть, вам показалось, что вы видели ее?

– Да? – Мерлоз сунул кулак под нос детективу, но не ударил. – Нереально? А как вы назовете это? – Он засучил рукав и показал белоснежную повязку на руке. – Вы думаете, это я сам себе сделал? Ничего не говорите мне! Она уколола меня маленьким кинжалом. Для нее не было темно. Ну, что вы скажете? – Он потянулся за бутылкой.

– Я думаю, что вы с Эйприл были правы.

– Скажете Эйприл хоть слово о Джиллиан – и я перережу вам глотку.

– Шея мне еще пригодится, – усмехнулся Фесдей. – А что было на уме у Джиллиан?

– Я сказал ей, что мы ничего не хотим и что миссис Уистер должна встретиться с вами в Дель-Маро… – Он закрыл рот. – Вы умны, Фесдей. И я ничего не скажу вам. Старик занят делом, и я не хочу влезать в его дела.

– Я не собираюсь ни в чем вас обвинять, – сказал Фесдей. Он вышел из каюты и повернул лодку в сторону берега.

– Вам не кажется, что в этом деле слишком много блондинок? – спросил Фесдей, когда вернулся в каюту.

– Я не хочу разговаривать.

– Ну, так думайте вслух. Когда две одинаково красивые блондинки замешаны в одном деле, когда обе похожи друг на друга и когда обе не встречаются одновременно, – вас это не удивляет? – Он помолчал, а потом уверенно продолжил: – Конечно, с тех пор, как вы встретили Джиллиан, – вы не можете не думать, что это Эйприл. Но вы были пьяны и было темно, не так ли?

– Замолчите! – крикнул Мерлоз. – Предупреждаю вас, замолчите!

Лодка быстро приближалась к берегу. Фесдей выглянул в иллюминатор. Неожиданно его поразил яркий свет. Свет из большого дома возле скал. Свет слепил глаза, но лодка была довольно далеко от берега, чтобы можно было различить детали.

Они вышли на палубу. Мерлоз занялся снастями, а Фесдей взял бинокль. Чтобы удобнее было смотреть, он зажал шкатулку между ног и обеими руками вцепился в бинокль.

Он разглядел террасу и дверь, ведущую в кабинет Финча. Дверь была открыта, и через нее тоже падал свет. Лодку неожиданно качнуло, и он потерял из виду террасу.

Шум, раздавшийся позади него, заставил его повернуться. Мерлоз Флинч двигался к нему, держа в руках бутылку из-под виски. Он бормотал что-то неразборчивое. Фесдей выпустил из рук бинокль и шагнул навстречу Мерлозу. Шкатулка выпала и покатилась к борту. Мерлоз, как завороженный, следил за ней взглядом. Одной рукой Фесдей перехватил бутылку, а другой нанес короткий точный удар в подбородок Финчу. Мерлоз упал как подкошенный. Фесдей прыгнул в сторону и схватил шкатулку, которая задержалась у края борта. Потом он перешагнул через неподвижное тело и взялся за руль. Медленно, но верно лодка приближалась к берегу.

Фесдей снова поднял бинокль и направил его на террасу. Там уже появился Оливер Артур Финч. В дверях в кабинет стоял мужчина. Лицо его оставалось в тени, но Фесдею достаточно было увидеть его фигуру, чтобы понять, кто это.

Это был толстяк из комнаты 628 в отеле «Фримонт». Толстяк, который назвался графом фон Рашке. В руках он что-то держал.

Фесдей нахмурился и плотнее прижал бинокль к глазам. Но кроме толстяка на террасе уже никого не было. Оливер Артур Финч исчез.

Глава 12

Пятница, 24 декабря, 5.30 дня

Фесдей опустил бинокль и направился к рулю. Мерлоз лежал неподвижно, и Фесдею нужно было что-то делать. Его знания морского дела ограничивались тем, что он когда-то слышал и читал. Лодка беспомощно раскачивалась на волнах, ее несло на скалы. Мысль об увиденном на террасе не выходила из головы Макса. Оливер Артур Финч и лже-Рашке… Возможно, этот толстяк на самом деле был Гордоном Лараби. Но что за дела у него со стариком?

Фесдей снова поднял бинокль. Толстяк стоял на свету и курил. Он смотрел прямо на лодку. Но, видимо, не видел ее и не слышал шума ее двигателя. А света на лодке не было. Фесдей собирался опустить бинокль, но тут из кабинета на террасу вышла женщина. Она направилась прямо к Лараби. Фесдей не мог различить черт ее лица. Но волосы, спадающие на плечи, определенно были золотистыми. И главное, на ней была шляпка, похожая не то на птицу, Не то на гнездо. Женщина стояла за спиной Лараби. Толстяк, кажется, и не подозревал о ее присутствии, по крайней мере, он не поворачивался. Женщина протянула вперед руку, и что-то в ней блеснуло.

Фесдей открыл рот, чтобы крикнуть Лараби, но вовремя опомнился. Это было бесполезно. Ветер, прибой, расстояние – все это не позволило бы долететь его предупреждению. Он беспомощно смотрел на происходящее. Он увидел, как лысая голова откинулась назад. Потом все исчезло из поля его зрения. Затем он снова увидел легкую фигурку в костюме из серой фланели, которая двигалась по террасе. Некоторое время блондинка стояла над своей жертвой. Балюстрада прикрывала от него часть террасы, и он не мог видеть всего, что там происходило. Он видел какие-то порывистые ее движения над телом убитого, потом такие же порывистые передвижения по террасе. Когда он снова полностью увидел ее, она быстро направлялась к кабинету. В левой руке она держала какой-то круглый предмет, взятый у Гордона Лараби. Он увидел, как она прошла в кабинет и исчезла.

Бинокль камнем давил на руки Фесдея. Он опустил его и задумался. Три убийства, и при каждом он присутствовал. И все из-за этого чертова ящика, который лежал у него в ногах. Но теперь он мог радоваться: он видел Джиллиан Прайор.

Лодка приблизилась к скалам, и теперь ее меньше качало на волнах. Первым его движением было посадить лодку на камни возле берега поблизости от дома, но потом он раздумал. Он подошел к Мерлозу. Тот безмятежно спал. Фесдей встал к рулю и направил лодку прямо к небольшому причалу.

Как ему удалось удачно пристать к берегу, было для него загадкой. Он оставил Мерлоза досыпать, схватил шкатулку и помчался по деревянному мосту прямо к дому.

Мисс Мун подходила к передней, двери дома, когда из-за угла к ней бросился Фесдей.

– Боже мой! – воскликнула она. – Вы напугали меня, – проговорила она, узнав Фесдея.

– Простите, – сказала он, – но мне срочно нужно попасть к мистеру Финчу. Очень срочно.

– Это невозможно, – отрезала мисс Мун. – Мистера Финча нельзя беспокоить в такое время.

– Я не представляю себе, как можно его не беспокоить, если его уже давно побеспокоили.

– Мистер Финч спит, мистер Фесдей. Я вижу, что вы не представляете себе всю мою ответственность…

Фесдей не нашел, что возразить ей.

– Хорошо, – решительно произнес он. – Или вы откроете по-хорошему, или я сам войду.

Его лицо было настолько угрожающим, что она испугалась. Она подозрительно покосилась на шкатулку. Видимо, она решила, что это бомба.

– Ну, если вы считаете, что это очень важно, – нехотя согласилась она, – то я вас впущу. Но я снимаю с себя всю ответственность.

Она открыла дверь, и Фесдей вслед за ней вошел в дом. Он быстро направился к кабинету. Там было темно. На террасе тоже. Кто-то погасил свет. Джиллиан? Фесдей включил свет. В комнате никого не было. Дверь на террасу была открыта.

Но терраса была пуста. Гордона Лараби не было.

Изумленный Фесдей при свете осмотрел пол террасы. Ничего, кроме черной воды. С океана по-прежнему дул ветер, и все так же кричали бакланы. Фесдей внимательно вгляделся в пол. Он заметил кучку пепла возле того места, где он видел Лараби. Сигарный пепел. Лараби курил сигару, когда позади него появилась Джиллиан Прайор. Но окурка сигары не было. Пепел был, но ни кусочка сигары. Ни сигары, ни крови, ни трупа.

Фесдей поднял голову и увидел, что в дверях стоит мисс Мун и подозрительно смотрит на него. Фесдей направился к ней.

– Вы знаете, где я нашла мистера Финча? – не скрывая торжества, спросила она. – Он спал, как я вам и говорила. Он принял свою дозу таблеток и спал. Я даже не пыталась разбудить его.

– Хорошо, – устало произнес Фесдей. – Я зайду к нему позже.

– Ну, это мы посмотрим, – сказала она. – Я не думаю, что мне захочется часто иметь с вами дело.

Фесдей ничего не ответил молча вышел из дома и подошел к своей машине. Он сел в нее, закурил сигарету и некоторое время сидел, словно не решался включить двигатель.

За оградой он увидел желтое такси. Шофер сидел в машине. Фесдей направился к нему.

– Ждете кого-нибудь? – спросил Фесдей.

– Привез какого-то парня, и он мне велел ждать, – ответил шофер.

– Невысокий, толстый и лысый?

– Я же сказал, что парень.

– Он велел мне передать, чтобы ты не ждал.

– Не ждать? – заволновался шофер. – А как же мои деньги?

– Все будет в порядке.

– Ты имеешь в виду, что он заплатит?

– Да.

– Черт возьми, значит, он уехал в этой машине.

– В какой машине? – воскликнул Фесдей. – Ты видел, что он правил ею?

– Я вообще не видел ее, только слышал. – Шофер вздохнул. – Тут найдется какой-нибудь пассажир?

– Нет.

Фесдей сел в свою машину, записал номер такси. Шофер может впоследствии оказаться ценным свидетелем.

– Если настанет такое время, – вслух произнес он.

Машина Фесдея помчалась в Сан-Диего.