Текст книги "Трудный путь"

Глава 26

Суббота, 25 декабря, 2.45 ночи

Первое, что он почувствовал, когда очнулся, что было холодно. Потом он подумал, что не могло пройти много времени, так как он слышал голоса недалеко от себя. Один голос принадлежал Мерлозу Финчу. Второй – мягкий голос, похожий на тот, который он слышал по телефону, разговаривая с Джиллиан Прайор.

– …не делай такую безумную вещь, – умоляюще говорил Мерлоз. – Мой старик умрет со дня на день, и я дам тебе все деньги, в которых ты нуждаешься, Эйприл.

Женщина мягко засмеялась. Фесдей старался открыть глаза. Он хотел рассмотреть Джиллиан Прайор, но это не удалось ему. Веки, не поднимались. Наконец он почувствовал, что веки его дрогнули, он попытался что-нибудь рассмотреть, но ничего не увидел. Он страшно перепугался: удар до голове ослепил его.

– Мы сможем поговорить об этом позже? – прошептала женщина.

– Я хочу тебя, милая, ты знаешь это!

Фесдей облегченно вздохнул. Он увидел светящийся циферблат своих часов. Джиллиан могла выключить свет. Она всегда предпочитает темноту.

– Я вернусь к тебе, – сказала она. – Но позволь мне доказать самой себе, что я могу сама сделать дело. У меня есть Веласкес для твоего отца. Ты достанешь мне музыкальную шкатулку?

Фесдей осторожно встал на колени и нащупал что-то рукой. Это ноги Лараби. Он перебрался через труп и начал осторожно двигаться на звук голоса.

– Моя лодка возле скал, – говорил Мерлоз. – Можешь воспользоваться ею, милая. Мы можем скрыться вместе. Через час мы будем в Мексике. Они никогда не найдут нас там.

Голоса звучали где-то около лестницы. Не так далеко от него. Фесдей осторожно продвинулся вперед.

– Конечно, дорогой, но сначала принеси шкатулку.

– Но, Эйприл, они там ждут…

Теперь Фесдей был готов для неожиданного нападения. Но в ушах его звенело. Он выругался, встал на ноги и задел какие-то стеклянные предметы на цементном полу.

Мерлоз тревожно вскрикнул. Детектив прыгнул на крик и схватил кого-то. Кто-то стукнул его кулаком по спине, он не удержался на ногах и упал. И тотчас же Фесдей услышал торопливые шаги по железной лестнице. Фесдей отчаянно дернулся, но Мерлоз вцепился в него. Фесдей нащупал его руку, резко дернул к себе, а потом повернул в сторону. В ответ раздался истошный вопль. Фесдей оттолкнул его и нащупал первую ступеньку. Встал и включил свет.

Мерлоз Финч был жив, но лежал без сознания.

Сверху донесся шум возни и раздался крик Люсьена Прайора.

– Джиллиан!

Фесдей промчался наверх, выбежал на террасу и про шел через неосвещенный кабинет. В гостиной он встретил Рашке. Тот держал в руках свой маузер.

– Вы видели ее? – закричал Фесдей.

– Нет. Англичанин вышел в клозет. Я услышал шум борьбы, и он выкрикнул имя своей сестры. Однако я не осмелился вставить шкатулку, боясь, что нас собираются одурачить.

Фесдей осторожно осмотрел комнату. Шкатулка стояла на месте, В кресле сидел перепуганный Финч, втянув голову в плечи, как черепаха.

– Ждите здесь! – приказал Фесдей и выбежал в холл.

Входная дверь была распахнута настежь. Он выглянул на улицу. Обе машины, стояли на месте. Фесдей нерешительно топтался на ступеньках. И тут протяжный крик донесся до него с северной стороны дома. С висячего моста. Фесдей быстро обежал вокруг дома и выскочил к мосту. Мост отчетливо выделялся над белыми светящимися волнами. Одинокая фигура удалялась от скал. Фесдей быстро направился кмосту и в десяти футах от него вдруг увидел Люсьена Прайора. Англичанин двумя руками вцепился в трос и рыдал, дрожа всем телом. На террасе дома вспыхнул свет, и Фесдей заметил мокрые следы слез на мертвенно-белом лице художника. Он узнал детектива и попытался что-то произнести дрожащими губами.

– Ваша сестра? – спокойно спросил детектив. Прайор смотрел куда-то вниз. Фесдей проследил за его взглядом. Он увидел, как волны прибоя крутят что-то небольшое и голубое. Это могло быть шляпой.

– Я пытался схватить ее на мосту, – хрипло пробормотал Прайор. – Она бежала к лодке. Я обнял ее и умолял не уходить. Она согласилась, обняла меня и вдруг начала кричать. А потом я увидел в ее руке нож. – Художник поднял на Фесдея безумные глаза. – Она лгала. Она хотела убить меня. Она хотела убить меня!

Прибой подхватил шляпу и понес ее на скалы. Еще мгновение – и шляпы не стало.

– Это конец Джиллиан Прайор… – сказал Фесдей.

– Я не могу понять, – устало говорил Прайор, – она ведь не злая…

– А я не могу понять, почему она убила миссис Уистер, – задумчиво произнес Фесдей. Он стоял вплотную к Люсьену. – Мы знаем, что Джиллиан не была ангелом. Но она вела себя грубо с Мерлозом, когда тот предложил ей побег. Это непонятно. Миссис Уистер попыталась дотронуться до нее и получила удар ножом.

Это тоже непонятно. Вы единственный человек, который дотронулся до своей сестры и обнял ее.

– Иногда настроение Джиллиан…

– Есть только одна причина, по которой Джиллиан не хотела, чтобы до нее дотрагивались. – Фесдей посмотрел на Люсьена. – Потому что она вообще не была женщиной. – Прайор молча выпрямился, но Фесдей не обращал на него внимания. – Мужчина может замаскироваться под женщину, если случайно строение его тела похоже на женское. Он может изображать женщину, если у него мягкий голос и женственное лицо. Поэтому Джиллиан действовала только в темноте и не позволяла до себя дотрагиваться. Не так ли?

Люсьен Прайор бросился на него с протянутыми руками. Фесдей не спеша отошел в сторону и засмеялся.

– Вы – дьявол! – прошипел художник. Он неожиданно изменился. Его фигура вытянулась. В руке блеснул нож.

– Вам повезло, Люсьен, – спокойно сказал Фесдей. – Я подготовил вам прекрасную возможность действовать, хотя не думал, что вы осмелитесь принести с собой костюм Джиллиан. Но в галерее у вас все здорово получилось.

Люсьен пожал плечами, и отошел от Фесдея.

– Шляпа и парик были спрятаны в машине, – сказал он.

– Эта шляпа – неплохая идея, Люсьен, – продолжал Фесдей. – Но она была хороша для одного раза. Она была так поразительна, что никто не обращал внимания на ваше лицо. Но если бы вы были женаты, вы бы знали, что женщина не станет все время носить одну и ту же шляпу.

Фесдей шагнул вперед. Люсьен выставил вперед нож.

– Не советую вам подходить ближе. В подобных обстоятельствах я становлюсь отчаяннее.

– Зачем вы это сделали?

– Зачем? Вы считаете странным, что художник пытается получить деньги за предмет искусства? «Дурак» больше мой, чем графа фон Рашке.

– Да ведь вы провезли его среди своих картин!

– Неужели вы не понимаете, что шедевры не становятся великими, пока не пройдут столетия! А что получает тогда их создатель? Нет, выгоду от таланта имеют только торговцы, преступники, вроде Рашке. С моими работами этого случиться не может. Я уничтожил их.

– Запоздалая мысль! Вы создали липовую сестру, похожую на Эйприл Эймз, которая, как вы думали, находится в Лондоне. А вчера, когда вы изображали горничную в отеле «Фримонт», вы узнали, что она приехала в Сан-Диего. И портрет сестры, нарисованный для Клаппа, вы сделали похожим на Эйприл. Ваша настоящая сестра умерла.

Они медленно двигались по мосту. Фесдей осторожно наступал, а Люсьен, сохраняя дистанцию, отступал.

– Конечно. Она умерла во время войны. Это Рашке вынудил ее вернуться.

– Вы попали в отель для женщин в Лондоне, где жила Эйприл, переодетым в женщину? И придумали Джиллиан, когда Рашке сообщил вам о картине?

– Примерно так. – Лицо Прайора стало жестоким. – Я иногда и на самом деле чувствовал себя Джиллиан. Она действительно вела очень опасную жизнь.

– Ладно, Люсьен, игра закончена. Пошли в дом.

– Не подходите! – Люсьен поднял руку с ножом. – Я предупредил вас, Фесдей. Я не вернусь назад. Джиллиан не может вам позволить поймать ее!

– Бросьте нож, Прайор!

– Стойте!

Фесдей резко прыгнул вперед и выбросил правую ногу вверх. Удар по руке – и нож Люсьена упал на мост. Художник перегнулся через трос.

– Это не очень приятная смерть, – спокойно заметил Фесдей. – Там холодно и мокро. Да у вас и не хватит воли, чтобы броситься туда. Джиллиан могла бы это сделать, но не вы. Вы не Джиллиан.

Люсьен Прайор медленно повернулся и поплелся к дому. Фесдей шел сзади него.

Глава 27

Суббота, 25 декабря, 3.15 ночи

Все с интересом уставились на них. Мисс Мун и Эйприл тоже были здесь.

– Тоже мне, детектив! – пробормотал Рашке, пряча в карман свой маузер.

– Прайор расскажет вам, почему он решил бежать. Он раскроет свои родственные связи с этим домом и сообщит некоторые сведения о своей сестре.

– В это трудно поверить, Макс! – воскликнула Эйприл, – Он такой бесцветный человек!

– Не забудьте, что у него острые зубы: Лараби и Низа уже познакомились с ним. И миссис Уистер тоже. Она единственный человек, которого мне жаль.

– Никогда не подумал бы, что вы способны на такое, молодой человек, – проскрипел старый Финч. – Что вы думаете насчет нашей сделки? Вы разобрались с тем делом внизу?

– Лараби? – презрительно улыбнулся Фесдей. – Вы слишком стары для урока, но там есть кое-какие вещи, которые не могли быть куплены. Одна из них столкнет вас с полицией.

– Но вы же сказали… – испугался Финч.

– Я знаю, что я сказал. У меня есть для этого причина. Я хотел дать возможность Люсьену раскрыться.

– Вы опять отличились, мистер Фесдей, – вмешался в разговор Рашке. – Но простите меня, если я больше интересуюсь «Дураком», чем вашим пленником.

– Да, Макс, где картина? – спросила Эйприл.

– Я очень люблю, когда вы все объясняете, – сказал Рашке.

– Не думаю, что стоит об этом говорить. Как ваша головная боль? – повернулся Фесдей к Эйприл.

– Спасибо, мне лучше. Я приняла аспирин.

– Одной из причин головной боли может стать, например, отравление отработанными газами машины. Что-нибудь могло произойти с выхлопной трубой. – Он повернулся к Рашке. – Выхлопная труба похожа на это. – Детектив согнул большой и указательный палец в виде буквы "О". – Там вы можете взять свою картину.

Граф некоторое время молча смотрел на Фесдея.

– Мистер Фесдей…

– Люсьен принес картину с собой. А в машине это самое лучшее место, чтобы спрятать ее.

Рашке выскочил из комнаты, и они услышали, как хлопнула входная дверь.

– Вы довольны? – спросила Эйприл.

– Возможно, дорогая.

– Где Мерлоз? Где мой сын? – неожиданно закричал Оливер Артур Финч.

– Не волнуйтесь, пожалуйста, – успокаивала его мисс Мун. – Помните, что сказал доктор.

– Этот человек пытался разорить меня, он хотел сделать из меня убийцу! Где Мерлоз? Он не позволит ему ничего делать! – И Финч уставился на Фесдея. Сиделка снова дала старику отпить из флакона.

– Правда, где он? – спросила Эйприл.

– В галерее. Я уложил его спать. Вы можете сходить туда полюбоваться.

– Не смотрите на меня так серьезно, Макс, – засмеялась блондинка. – Я лучше побуду с вами. К тому же, когда вернется Рашке, я хочу присутствовать при всеобщей радости.

Фесдей взял кресло и усадил в него Люсьена.

– Этот человек рисовал картины, не умея отличить мужчин от женщин. Но с сестрой он придумал неплохо. Думаю, для психиатра отбудет интересен.

– Может быть, поэтому я всегда испытывала к нему отвращение. Не зная, чем оно вызвано. В комнату вошел Рашке. Он сиял.

– Мистер Фесдей, примите еще раз мою благодарность и поздравления!

– Теперь, надеюсь, картина подлинная? – спросила Эйприл.

– Да. Клянусь годами моей учебы!

Теперь карлик не выглядел безобразным. Просто у него были печальные глаза. Рашке показал картину старику Финчу. Тот с любопытством смотрел на нее.

– Ну, леди и джентльмены, – наконец произнес он, – я полагаю, что вечеринка закончена.

– Не совсем, – возразил Фесдей. – Мне еще надо потревожить Клаппа. Рашке, направьте на Прайора ваш маузер, пока я дозвонюсь до Клаппа.

Рашке кивнул. Он взял картину под мышку и сунул руку в карман. Его лицо выражало недоумение.

– Одну минут… – пробормотал он.

– У вас его нет, – заявила Эйприл. – Он у меня.

Все повернулись к ней. Эйприл стояла у дверей холла. Ее маленькая прекрасная рука сжимала маузер.

Австриец первым пришел в себя. Он прижал картину к груди.

– Эйприл, клянусь тебе, я отдам «Дурака» только вместе со своей жизнью.

– Не устраивай мелодрамы, Эмиль. Ты знаешь, что я имею ввиду. Мне не нужна картина. Макс, пожалуйста, бросьте мне эту изящную вещицу. – Она указала стволом пистолета на шкатулку.

Фесдей снял шкатулку с камина.

– Вы не смеете отдавать ей эти деньги! – с тревогой воскликнул Рашке.

– А у меня нет выбора, – сказал Фесдей. – Я отдал вам эту шкатулку.

– Я могу сказать вам, мистер Финч, – громко заявил Рашке, – что я не получил плату за картину. И это ваши деньги воруют, а не мои.

– Хорошая точка зрения, Эмиль, – рассмеялась Эйприл. – Кидайте, Макс, только полегче, пожалуйста!

Она ловко поймала шкатулку.

– Мы никогда не будем вместе. Я ухожу.

Ее голос звучал удивительно мягко.

– Такова жизнь, не правда ли, дорогая? Немного сентиментальности и пара поцелуев.

– Я буду вспоминать вас, поверьте мне. Возможно, когда-нибудь мы увидимся:

Она улыбнулась Фесдею, и они услышали ее удаляющиеся шаги.

– Вперед, мужчины! – закричал Финч. – Она исчезнет! Задержите ее! Верните шкатулку!

Фесдей неподвижно стоял возле Люсьена Прайора. Через несколько минут они услышали шум мотора, и потом все стихло.

– Она заранее обдумала все это, – задумчиво проговорил Фесдей. – Она была уверена, что получит все, что ей нужно.

– Не огорчайтесь, друзья, – сказал Рашке. – Наша Эйприл – забавная девушка.

– И вы еще называетесь детективом? – разозлился старик. – Чего вы ждете?

– Я жду обещанных денег. А что касается Эйприл, то она заслужила кое-что.

– Но не сто тысяч долларов! – простонал старик.

– Она и не получила сто тысяч долларов. – Фесдей сунул руку в карман и достал пачку денег. – Здесь было слишком много, и я решил, что деньги будут сохраннее в моём кармане.

– Вы хотите сказать, что наша дорогая Эйприл не получила ничего? – спросил изумленный Рашке. – Ящик был пуст?

– Она получила редкую шкатулку плюс мелодию, которую она играет, – в задумчивости улыбнулся Фесдей. – Но ящик не пустой. В последнюю минуту я оказался сентиментальным. Я положил туда поздравительную открытку с Рождеством.