Текст книги "Гамлет, принц датский"

СЦЕНА 4

Там же. Площадка перед замком. Входят Гамлет, Горацио и Марцелл.

ГАМЛЕТ

 
Пощипывает уши. Страшный холод!
 

ГОРАЦИО

 
Лицо мне ветер режет, как в мороз!
 

ГАМЛЕТ

 
Который час?
 

ГОРАЦИО

 
Без малого двенадцать.
 

МАРЦЕЛЛ

 
Нет. С лишним. Било.
 

ГОРАЦИО

 
Било? Не слыхал.
Тогда, пожалуй, наступает время,
В которое всегда являлась тень.
 

Трубы, пушечные выстрелы за сценой.

 
Что это значит, принц?
 

ГАМЛЕТ

 
Король не спит и пляшет до упаду,
И пьет, и бражничает до утра,
И чуть осушит новый кубок с рейнским,
Об этом сообщает гром литавр,
Как о победе.
 

ГОРАЦИО

 
Это что ж – обычай?
 

ГАМЛЕТ

 
К несчастью, да – обычай, и такой,
Который лучше было б уничтожить,
Чем сохранять. Такие кутежи,
Расславленные на восток и запад,
Покрыли нас стыдом в чужих краях.
Там наша кличка – пьяницы и свиньи,
И это отнимает не шутя
Какую-то существенную мелочь
У наших дел, достоинств и заслуг.
Бывает и с отдельным человеком,
Что, например, родимое пятно,
В котором он невинен, ибо, верно,
Родителей себе не выбирал,
Иль странный склад души, перед которым
Сдается разум, или недочет
В манерах, оскорбляющий привычки, —
Бывает, словом, что пустой изъян,
В роду ли, свой ли, губит человека
Во мненье всех, будь доблести его,
Как милость Божья, чисты и несметны.
А все от этой глупой капли зла,
И сразу все добро идет насмарку.
Досадно ведь.
 

ГОРАЦИО

 
Смотрите, принц, вот он!
 

Входит Призрак.

ГАМЛЕТ

 
Святители небесные, спасите!
Благой ли дух ты, или ангел зла,
Дыханье рая, ада ль дуновенье,
К вреду иль к пользе помыслы твои,
Я озадачен так твоим явленьем,
Что требую ответа. Отзовись
На эти имена: отец мой, Гамлет,
Король, властитель датский, отвечай!
Не дай пропасть в неведенье. Скажи мне,
Зачем на преданных земле костях
Разорван саван? Отчего гробница,
Где мы в покое видели твой прах,
Разжала с силой челюсти из камня,
Чтоб выбросить тебя? Чем объяснить,
Что, бездыханный труп, в вооруженье,
Ты движешься, обезобразив ночь,
В лучах луны, и нам, простейшим смертным,
Так страшно потрясаешь существо
Загадками, которым нет разгадки?
Скажи, зачем? К чему? Что делать нам?
 

Призрак манит Гамлета.

ГОРАЦИО

 
Он подал знак, чтоб вы с ним удалились,
Как будто хочет что-то сообщить
Вам одному.
 

МАРЦЕЛЛ

 
Смотрите, как упорно
Он вас зовет подальше, в глубину.
Но не ходите.
 

ГОРАЦИО

 
Ни за что на свете!
 

ГАМЛЕТ

 
А здесь он не ответит. Я пойду.
 

ГОРАЦИО

 
Не надо, принц!
 

ГАМЛЕТ

 
Ну вот! Чего бояться?
Я жизнь свою в булавку не ценю.
А чем он для души моей опасен,
Когда она бессмертна, как и он?
Он снова манит. Подойду поближе.
 

ГОРАЦИО

 
А если он заманит вас к воде
Или на выступ страшного утеса,
Нависшего над морем, и на нем
Во что-нибудь такое превратится,
Что вас лишит рассудка и столкнет
В безумие? Подумайте об этом.
На той скале и без иных причин
Шалеет всякий, кто увидит море
Под крутизной во столько саженей,
Ревущее внизу.
 

ГАМЛЕТ

 
Он снова манит.
Ступай! Иду!
 

МАРЦЕЛЛ

 
Не пустим!
 

ГАМЛЕТ

 
Руки прочь!
 

ГОРАЦИО

 
Опомнитесь! Не надо.
 

ГАМЛЕТ

 
Это – голос
Моей судьбы, и он мне, словно льву,
Натягивает мышцы тетивою.
 

Призрак манит.

 
Все манит он. Дорогу, господа!
 

(Вырывается от них.)

 
Я в духов превращу вас, только троньте!
Прочь, сказано! – Иди. Я за тобой.
 

Призрак и Гамлет уходят.

ГОРАЦИО

 
Теперь он весь во власти исступленья.
 

МАРЦЕЛЛ

 
Пойдем за ним. Так оставлять нельзя.
 

ГОРАЦИО

 
Скорей за ними вслед! К чему все это?
 

МАРЦЕЛЛ

 
Какая-то в державе датской гниль.
 

ГОРАЦИО

 
Бoг не оставит Дании.
 

МАРЦЕЛЛ

 
Идемте.
 

Уходят.

СЦЕНА 5

Там же. Более отдаленная часть площадки. Входят Призрак и Гамлет.

ГАМЛЕТ

 
Куда ведешь? Я дальше не пойду.
 

ПРИЗРАК

 
Следи за мной.
 

ГАМЛЕТ

 
Слежу.
 

ПРИЗРАК

 
Настал тот час,
Когда я должен пламени геенны
Предать себя на муку.
 

ГАМЛЕТ

 
Бедный дух!
 

ПРИЗРАК

 
Не сожалей, но вверься всей душою
И выслушай.
 

ГАМЛЕТ

 
Внимать тебе – мой долг.
 

ПРИЗРАК

 
И отомстить, когда ты все услышишь.
 

ГАМЛЕТ

 
Что?
 

ПРИЗРАК

 
Я дух родного твоего отца,
На некий срок скитаться осужденный
Ночной порой, а днем гореть в огне,
Пока мои земные окаянства
Не выгорят дотла. Мне не дано
Касаться тайн моей тюрьмы. А то бы
От слов легчайших повести моей
Зашлась душа твоя и кровь застыла,
Глаза, как звезды, вышли из орбит
И кудри отделились друг от друга,
Поднявши дыбом каждый волосок,
Как иглы на взбешенном дикобразе.
Но вечность – звук не для земных ушей.
О, слушай, слушай, слушай! Если только
Ты впрямь любил когда-нибудь отца…
 

ГАМЛЕТ

 
О Боже мой!
 

ПРИЗРАК

 
Отмсти за подлое его убийство.
 

ГАМЛЕТ

 
Убийство?
 

ПРИЗРАК

 
Да, убийство из убийств,
Как ни бесчеловечны все убийства.
 

ГАМЛЕТ

 
Рассказывай, чтоб я на крыльях мог
Со скоростью мечты и страстной мысли
Пуститься к мести.
 

ПРИЗРАК

 
Вижу, ты готов.
И кто б ты был? Болотной сонной ряской
В стоячих водах Леты, если б тут
Не всколыхнулся. Значит, слушай, Гамлет.
Объявлено, что спящего в саду
Меня змея ужалила. Датчане
Бесстыдной ложью введены в обман.
Ты должен знать, мой мальчик благородный,
Змея – убийца твоего отца —
В его короне.
 

ГАМЛЕТ

 
О, мои прозренья!
Мой дядя?
 

ПРИЗРАК

 
Да.
Кровосмеситель и прелюбодей,
Врожденным даром хитрости и лести
(Будь прокляты дары, когда от них
Такой соблазн!) увлекший королеву
К постыдному сожительству с собой.
Какое здесь паденье было, Гамлет!
От возвышающей моей любви,
Все годы шедшей об руку с обетом,
Ей данным при венчанье, – к существу,
Чьи качества природные ничтожны
Перед моими!
Но так же, как не дрогнет добродетель,
Каких бы чар ни напускал разврат,
Так похоть даже в ангельских объятьях
Пресытится блаженством и начнет
Жрать падаль…
Но тише! Ветром утренним пахнуло.
Потороплюсь. Когда я спал в саду
В свое послеобеденное время,
В мой уголок прокрался дядя твой
С проклятым соком белены во фляге
И мне в ушную полость влил настой,
Чье действие в таком раздоре с кровью,
Что мигом обегает, словно ртуть,
Все внутренние переходы тела,
Створаживая кровь, как молоко,
С которым каплю уксуса смешали.
Так было и с моей. Сплошной лишай
Покрыл мгновенно пакостной и гнойной
Коростой, как у Лазаря, кругом
Всю кожу мне.
Так был рукою брата я во сне
Лишен короны, жизни, королевы;
Так был подрезан в цвете грешных дней,
Не причащен и миром не помазан;
Так послан второпях на Страшный суд
Со всеми преступленьями на шее.
О ужас, ужас, ужас! Если ты —
Мой сын, не оставайся равнодушным.
Не дай постели датских королей
Служить кровосмешенью и распутству!
Однако, как бы ни сложилась месть,
Не оскверняй души и умышленьем
Не посягай на мать. На то ей Бог
И совести глубокие уколы.
Теперь прощай. Пора. Смотри, светляк,
Встречая утро, убавляет пламя.
Прощай, прощай и помни обо мне!
 

(Уходит.)

ГАМЛЕТ

 
О небо! О земля! Кого в придачу?
Быть может, ад? Стой, сердце! Сердце, стой!
Не подгибайтесь подо мною, ноги!
Держитесь прямо! Помнить о тебе?
Да, бедный дух, пока есть память в шаре
Разбитом этом. Помнить о тебе?
Я с памятной доски сотру все знаки
Чувствительности, все слова из книг,
Все образы, всех былей отпечатки,
Что с детства наблюденье занесло,
И лишь твоим единственным веленьем
Весь том, всю книгу мозга испишу,
Без низкой смеси. Да, как перед Богом!
О женщина-злодейка! О подлец!
О низость, низость с низкою улыбкой!
Где грифель мой? Я это запишу,
Что можно улыбаться, улыбаться
И быть мерзавцем. Если не везде,
То, достоверно, в Дании.
 

(Пишет.)

 
Готово, дядя. А теперь девиз мой:
«Прощай, прощай и помни обо мне».
Я в том клянусь.
 

ГОРАЦИО И МАРЦЕЛЛ

(за сценой)

 
Принц! Принц!
 

МАРЦЕЛЛ

(за сценой)

 
Принц Гамлет!
 

ГОРАЦИО

(за сценой)

 
Небо
Да сохранит егo!
 

ГАМЛЕТ

 
Да будет так.
 

ГОРАЦИО

(за сценой)

 
Ого-го-го, ого-го-го, милорд!
 

ГАМЛЕТ

 
Ого-го-го, сюда, мои родные!
 

Входят Горацио и Марцелл.

МАРЦEЛЛ

 
Ну как, милорд?
 

ГОРАЦИО

 
Что нового, милорд?
 

ГАМЛЕТ

 
Непостижимо!
 

ГОРАЦИО

 
Что?
 

ГАМЛЕТ

 
Проговоритесь.
 

ГОРАЦИО

 
Нет, никогда, милорд.
 

МАРЦЕЛЛ

 
Нет, никогда.
 

ГАМЛЕТ

 
Ну хорошо. Итак, кто б мог подумать…
Но это между нами?
 

ГОРАЦИО И МАРЦЕЛЛ

 
Видит Бог.
 

ГАМЛЕТ

 
Нет в Дании такого негодяя,
Который дрянью не был бы притом.
 

ГОРАЦИО

 
Нет надобности в духах из могилы
Для истин вроде этой.
 

ГАМЛЕТ

 
Спору нет.
Итак, без околичностей, давайте
Пожмем друг другу руки и пойдем.
Вы – по своим делам или желаньям, —
У всех свои желанья и дела, —
Я – по своим; точней – бедняк отпетый,
Пойду молиться.
 

ГОРАЦИО

 
Это только вихрь
Бессвязных слов, милорд.
 

ГАМЛЕТ

 
Он вам обиден?
Простите.
 

ГОРАЦИО

 
В этом преступленья нет.
 

ГАМЛЕТ

 
Нет, преступленье налицо, Гораций,
Клянусь Патриком! Должен вам сказать,
Что это дух, вполне достойный веры.
Желание узнать о нем полней
Вы пересильте. А теперь, собратья,
Товарищи по школе и мечу, —
Большая просьба.
 

ГОРАЦИО

 
С радостью исполним.
 

ГАМЛЕТ

 
О происшедшем, чур, не говорить.
 

ГОРАЦИО И МАРЦЕЛЛ

 
Не скажем, принц.
 

ГАМЛЕТ

 
Клянитесь в этом.
 

ГОРАЦИО

 
Честью
Клянусь, не скажем!
 

МАРЦЕЛЛ

 
Честию клянусь!
 

ГАМЛЕТ

 
Вот меч – клянитесь.
 

МАРЦЕЛЛ

 
Мы уж дали клятву.
 

ГАМЛЕТ

 
Нет, поклянитесь на моем мече.
 

ПРИЗРАК

(из-под сцены)

 
Клянитесь!
 

ГАМЛЕТ

 
Ага, старик, и ты того же мненья?
Вы слышите, что вам он говорит?
Извольте ж клясться.
 

ГОРАЦИО

 
В чем же нам поклясться?
 

ГАМЛЕТ

 
Клянитесь никогда не говорить
О виденном. Ладонь на меч!
 

ПРИЗРАК

(из-под сцены)

 
Клянитесь!
 

ГАМЛЕТ

 
Hiс et ubique?* Перейдем сюда,
И вновь на рукоятку ваши руки.
Клянитесь никогда не говорить
О слышанном. Ладонь на меч!
 

ПРИЗРАК

(из-под сцены)

 
Клянитесь!
 

ГАМЛЕТ

 
Ты, старый крот? Как скор ты под землей!
Уж подкопался? Переменим место.
 

ГОРАЦИО

 
О день и ночь! Вот это чудеса!
 

ГАМЛЕТ

 
Как к чудесам, вы к ним и отнеситесь.
Гораций, много в мире есть того,
Что вашей философии не снилось.
Но к делу. Вновь клянитесь, если вам
Спасенье мило, как бы непонятно
Я дальше ни повел себя, кого
Ни пожелал изображать собою,
Вы никогда при виде этих штук
Вот эдак рук не скрестите, вот эдак
Не покачнете головой, вот так
Не станете цедить с мудреным видом:
«Кто-кто, а мы…», «Могли б, да не хотим»,
«Приди охота…», «Мы бы рассказали».
Того не делать и не намекать,
Что обо мне разведали вы что-то, —
Вот в чем клянитесь, и да будет Бог
На помощь вам.
 

ПРИЗРАК

(из-под сцены)

 
Клянитесь!
 

ГАМЛЕТ

 
Успокойся,
Мятежный дух! А дальше, господа,
Себя с любовью вам препоручаю.
Все, чем возможно дружбу доказать,
Бедняк, как Гамлет, обещает сделать
Поздней, Бог даст. Пойдемте вместе все.
И пальцы на губах – напоминаю.
Порвалась дней связующая нить.
Как мне обрывки их соединить!
Пойдемте вместе.
 

Уходят.

АКТ II

СЦЕНА 1

Эльсинор. Комната в доме Полония. Входят Полоний и Рейнальдо.

ПОЛОНИЙ

 
Вот деньги и письмо к нему, Рейнальдо.
 

РЕЙНАЛЬДО

 
Вручу, милорд.
 

ПОЛОНИЙ

 
Да было б хорошо
До вашего свидания, голубчик,
Разнюхать там, как он себя ведет.
 

РЕЙНАЛЬДО

 
Я это сам хотел, милорд.
 

ПОЛОНИЙ

 
Похвально.
Весьма похвально. Видите, дружок,
Сперва спросите про датчан в Париже,
Со средствами ль, кто родом, где стоят
И в дружбе с кем, и если б вдруг открылось,
Что сына знают, от обиняков
Переходите прямо в наступленье,
Не подавая вида. Например,
Скажите тоном дальнего знакомства:
«Я знал его друзей, встречал отца,
Знаком отчасти и с самим». Понятно?
 

РЕЙНАЛЬДО

 
Вполне, милорд.
 

ПОЛОНИЙ

 
«Отчасти и с самим.
Хотя, – спешите вставить, – очень мало.
Но если это тот же шалопай,
То так и так». И врите, как на мертвых,
Про что угодно, кроме сумасбродств,
Вредящих чести. Это Бог избави.
Про все же разновидности проказ,
Сопутствующих росту и свободе, —
Пожалуйста!
 

РЕЙНАЛЬДО

 
К примеру, про игру?
 

ПОЛОНИЙ

 
Пожалуйста. Про пьянство, драки, ругань
И дебоширство, даже и про то.
 

РЕЙНАЛЬДО

 
Милорд, не повредило б это чести!
 

ПОЛОНИЙ

 
Зачем? Все дело – соус, как подать.
Не обвиняйте в чем-нибудь чрезмерном,
Что было б грубой крайностью. Зачем?
Наоборот, вы так представьте дело,
Чтоб промахи его приобрели
Налет огня, оттенок своеволья
И вид ребяческого озорства,
Простительные всем.
 

РЕЙНАЛЬДО

 
Но я осмелюсь…
 

ПОЛОНИЙ

 
Спросить, к чему все это?
 

РЕЙНАЛЬДО

 
Да, милорд.
К чему все это?
 

ПОЛОНИЙ

 
Вот мои расчеты.
Такие речи бьют наверняка.
Когда вы вскользь запачкаете сына,
Как за работой мажут рукава,
Ваш собеседник тотчас согласится
И, если тоже замечал за ним
Подобные проделки, непременно
Прервет вас, скажем, на такой манер:
«Сэр», скажет он, иль «друг мой», или «сударь»,
Смотря по званью, и откуда сам,
И как воспитан.
 

РЕЙНАЛЬДО

 
Совершенно верно.
 

ПОЛОНИЙ

 
И вот тогда, тогда-то вот, тогда…
Что это я хотел сказать? Клянусь святым причастием,
я что-то хотел сказать. На чем я остановился?
 

РЕЙНАЛЬДО

 
На «он прервет вас, скажем…»
 

ПОЛОНИЙ

 
Да, прервет.
Ага, прервет, прервет… «Да, – скажет он, —
Я знаю молодого человека.
Он был вчера или позавчера
С таким-то и таким-то там и там-то.
Играли в мяч, он был порядком пьян
И кончил дракой». Или: «Я свидетель,
Как ходит он в один зазорный дом
И предается буйству», и так дале.
На удочку насаживайте ложь
И подцепляйте правду на приманку.
Так все мы, люди дальнего ума,
Издалека, обходом, стороною
С кривых путей выходим на прямой.
Рекомендую с сыном тот же способ.
Ну, поняли? Понятно?
 

РЕЙНАЛЬДО

 
Да, милорд.
 

ПОЛОНИЙ

 
Желаю здравствовать.
 

РЕЙНАЛЬДО

 
Милорд мой добрый!
 

ПОЛОНИЙ

 
Пускай не замечает, что следят.
 

РЕЙНАЛЬДО

 
О нет, милорд.
 

ПОЛОНИЙ

 
И музыки уроки
Пускай берет.
 

РЕЙНАЛЬДО

 
Понятно.
 

ПОЛОНИЙ

 
Добрый путь!
 

Рейнальдо уходит. Входит Офелия.

 
Офелия! Что скажешь?
 

ОФЕЛИЯ

 
Боже правый!
Я вся дрожу от страха!
 

ПОЛОНИЙ

 
Отчего?
Господь с тобой!
 

ОФЕЛИЯ

 
Я шила. Входит Гамлет,
Без шляпы, безрукавка пополам,
Чулки до пяток, в пятнах, без подвязок,
Трясется так, что слышно, как стучит
Коленка о коленку, так растерян,
Как будто был в аду и прибежал
Порассказать об ужасах геенны.
 

ПОЛОНИЙ

 
От страсти обезумел?
 

ОФЕЛИЯ

 
Не скажу,
Но опасаюсь.
 

ПОЛОНИЙ

 
Что же говорит он?
 

ОФЕЛИЯ

 
Он сжал мне кисть и отступил на шаг,
Руки не разжимая, а другую
Поднес к глазам и стал из-под нее
Рассматривать меня, как рисовальщик.
Он долго изучал меня в упор,
Тряхнул рукою, трижды поклонился
И так вздохнул из глубины души,
Как будто бы он испустил пред смертью
Последний вздох. А несколько спустя
Разжал ладонь, освободил мне руку
И прочь пошел, смотря через плечо.
Он шел, не глядя пред собой, и вышел,
Назад оглядываясь, через дверь,
Глаза все время на меня уставив.
 

ПОЛОНИЙ

 
Пойдем со мной, отыщем короля.
Здесь явный взрыв любовного безумья,
В неистовствах которого подчас
Доходят до отчаянных решений.
Но таковы все страсти под луной,
Играющие нами. Очень жалко!
Ты не была с ним эти дни резка?
 

ОФЕЛИЯ

 
Нет, кажется, но, помня наставленье,
Не принимала больше ни его,
Ни писем от него.
 

ПОЛОНИЙ

 
Вот он и спятил!
Жаль, что судил о нем я сгоряча.
Я полагал, что Гамлет легкомыслен.
По-видимому, я перемудрил.
Но, видит Бог, излишняя забота —
Такое же проклятье стариков,
Как беззаботность – горе молодежи.
Идем и все расскажем королю.
В иных делах стыдливость и молчанье
Вреднее откровенного признанья.
Идем.
 

СЦЕНА 2

Там же. Комната в замке. Входят король, королева, Розенкранц, Гильденстерн и свита.

КОРОЛЬ

 
Привет вам, Розенкранц и Гильденстерн!
Помимо жажды видеть вас пред нами,
Заставила вас вызвать и нужда.
До вас о том дошла, наверно, новость,
Как изменился Гамлет. Не могу
Сказать иначе, так неузнаваем
Он внутренне и внешне. Не пойму,
Какая сила сверх отцовой смерти
Произвела такой переворот
В его душе. Я вас прошу обоих,
Как сверстников его, со школьных лет
Узнавших коротко его характер,
Пожертвовать досугом и провесть
Его у нас. Рассейте скуку принца
Увеселеньями – и стороной,
Как только будет случай, допытайтесь,
Какая тайна мучает его
И нет ли от нее у нас лекарства.
 

КОРОЛЕВА

 
Он часто вспоминал вас, господа.
Я больше никого не знаю в мире,
Кому б он был так предан. Если вам
Не жалко будет выказать любезность
И ваше время можно посвятить
Надежде нашей и ее поддержке,
Приезд ваш будет нами награжден
По-королевски.
 

РОЗЕНКРАНЦ

 
У величеств ваших
Вполне довольно августейших прав,
Чтоб волю изъявлять не в виде просьбы,
А в повеленье.
 

ГИЛЬДЕНСТЕРН

 
И, однако, мы,
Горя повиновеньем, повергаем
Свою готовность к царственным стопам
И ждем распоряжений.
 

КОРОЛЬ

 
Спасибо, Розенкранц и Гильденстерн.
 

КОРОЛЕВА

 
Спасибо, Гильденстерн и Розенкранц.
Пожалуйста, пройдите тотчас к сыну.
Он так переменился! Господа,
Пусть кто-нибудь их к Гамлету проводит.
 

ГИЛЬДЕНСТЕРН

 
Дай Бог, чтоб наше общество полней
Пошло ему на пользу!
 

КОРОЛЕВА

 
Бог на помощь.
 

Розенкранц, Гильденстерн и некоторые из свиты уходят. Входит Полоний.

ПОЛОНИЙ

 
Послы благополучно, государь,
Вернулись из Норвегии.
 

КОРОЛЬ

 
Ты был всегда отцом благих вестей.
 

ПОЛОНИЙ

 
Был, государь, не так ли? И останусь.
Я долг привык блюсти пред королем,
Как соблюдаю душу перед Богом.
И знаете, что я вам доложу?
Что либо этот мозг уж не годится
В охотничьи ищейки, либо я
Узнал причину Гамлетовых бредней.
 

КОРОЛЬ

 
О, не тяни! Не терпится узнать.
 

ПОЛОНИЙ

 
Сперва аудиенцию посольству,
А мой секрет – на сладкое к нему.
 

КОРОЛЬ

 
Так сделай милость, выйди к ним навстречу.
 

Полоний уходит.

 
Он говорит, Гертруда, что нашел,
На чем ваш сын несчастный помешался.
 

КОРОЛЕВА

 
Причина, к сожалению, одна:
Смерть короля и спешность нашей свадьбы.
 

КОРОЛЬ

 
Увидим сами.
 

Возвращается Полоний с Вольтимандом и Корнелием.

 
Здравствуйте, друзья!
Что, Вольтиманд, наш брат – король норвежский?
 

ВОЛЬТИМАНД

 
Благодарит и вам желает благ.
Набор охотников приостановлен.
Он до сих пор казался королю
Военной подготовкой против Польши,
Но прикрывал, как понял он, удар
По вашему величеству. Увидев,
Что век его и слабость и болезнь
Обмануты племянником, он вызвал
Его приказом. Фортинбрас пришел,
От дяди получил головомойку
И дал, раскаясь, клятву никогда
На вас, милорд, не подымать оружья.
На радостях растроганный старик
Дает ему три тысячи годичных
И право двинуть набранных солдат
В поход на Польшу. В приложенье – просьба,
 

(подает бумагу)

 
Чтоб вы благоволили дать войскам
Свободный пропуск чрез свои владенья
Под верное ручательство, статьи
Которого изложены особо.
 

КОРОЛЬ

 
Весьма довольны положеньем дел.
Вчитаемся подробней на досуге
И, обсудив, придумаем ответ.
Благодарим за рвенье. Отдохните.
А вечером пожалуйте на пир.
До скорой встречи!
 

Вольтиманд и Корнелий уходят.

ПОЛОНИЙ

 
С этим развязались.
Вдаваться, государи, в спор о том,
Что есть король и слуги и что время
Есть время, день есть день и ночь есть ночь, —
Есть трата времени и дня и ночи.
Итак, раз краткость есть душа ума,
А многословье – тело и прикрасы,
То буду сжат. Ваш сын сошел с ума.
С ума, сказал я, ибо сумасшедший
И есть лицо, сошедшее с ума.
Но побоку.
 

КОРОЛЕВА

 
Дельней, да безыскусней.
 

ПОЛОНИЙ

 
Здесь нет искусства, госпожа моя.
Что он помешан – факт. И факт, что жалко.
И жаль, что факт. Дурацкий оборот.
Но все равно. Я буду безыскусен.
Допустим, он помешан. Надлежит
Найти причину этого эффекта
Или дефекта, ибо сам эффект
Благодаря причине дефективен.
А то, что надо, в том и есть нужда.
Что ж вытекает?
Я дочь имею, ибо дочь – моя.
Вот что дала мне дочь из послушанья.
Судите и внимайте, я прочту.
 

(Читает.)

«Небесной, идолу души моей, ненаглядной Офелии». Это плохое выраженье, избитое выраженье: «ненаглядной» – избитое выраженье. Но слушайте дальше. Вот. (Читает.) «На ее дивную белую грудь эти…» – и тому подобное.

КОРОЛЕВА

 
Ей это Гамлет пишет?
 

ПОЛОНИЙ

 
Миг терпенья.
Я по порядку, госпожа моя.
 

(Читает.)

 
«Hе верь дневному свету,
Не верь звезде ночей,
Не верь, что правда где-то,
Но верь любви моей.
 

О дорогая Офелия, не в ладах я со стихосложеньем. Вздыхать в рифму – не моя слабость. Но что я крепко люблю тебя, о моя хорошая, верь мне. Прощай. Твой навеки, драгоценнейшая, пока цела эта машина. Гамлет».

 
Вот что мне дочь дала из послушанья,
А также рассказала на словах,
Когда по времени и где по месту
Любезничал он с ней.
 

КОРОЛЬ

 
Как приняла
Она его любовь?
 

ПОЛОНИЙ

 
Какого мненья
Вы обо мне?
 

КОРОЛЬ

 
Вы чести образец
И преданности.
 

ПОЛОНИЙ

 
Рад бы оказаться.
Какого ж мненья были б вы, когда,
Застигнув эту страсть в ее зачатке —
А я ее, признаться, разглядел
Скорей, чем дочь, – какого мненья были б
Вы, государыня, вы, государь,
Когда б я терпеливее бумаги
Сквозь пальцы стал смотреть на эту страсть
И сделал сердцу знак молчать? Какого
Вы были б мненья? Нет, я напрямик
Немедленно сказал своей девице:
«Лорд Гамлет – принц, тебе он не чета.
Тому не быть», и сделал ей внушенье
Замкнуться крепче от него на ключ,
Гнать посланных и возвращать подарки.
Она меня послушалась, и что ж:
Отвергнутый, чтоб выразиться вкратце,
Он впал в тоску, утратил аппетит,
Утратил сон, затем утратил силы,
А там из легкого расстройства впал
В тяжелое, в котором и бушует,
На горе всем.
 

КОРОЛЬ

 
Вы тех же мыслей?
 

КОРОЛЕВА

 
Да.
Правдоподобно.
 

ПОЛОНИЙ

 
Назовите случай,
Когда б я утверждал, что это так,
А было б по-иному.
 

КОРОЛЬ

 
Не припомню.
 

ПОЛОНИЙ

(показывая на свою голову и плечи)

 
Я это дам от этого отсечь,
Что прав и ныне. С нитью путеводной
Я под землей до правды доберусь.
 

КОРОЛЬ

 
Как это нам проверить?
 

ПОЛОНИЙ

 
Очень просто.
Он бродит тут часами напролет
По галерее.
 

КОРОЛЕВА

 
Совершенно верно.
 

ПОЛОНИЙ

 
Я дочь к нему направлю в этот час,
А мы вдвоем за занавеску станем.
Увидите их встречу. Если он
Не любит дочь и не любовью болен,
Я больше не советник, а держу
Заезжий двор.
 

КОРОЛЬ

 
Ну что ж, понаблюдаем.
 

КОРОЛЕВА

 
А вот бедняжка с книжкою и сам.
 

ПОЛОНИЙ

 
Уйдите оба, оба уходите.
Я подойду к нему. Прошу простить.
 

Король, королева и свита уходят. Входит Гамлет, читая.

Как поживает господин мой Гамлет?

ГАМЛЕТ

Хорошо, слава Богу.

ПОЛОНИЙ

Вы меня знаете, милорд?

ГАМЛЕТ

Отлично. Вы рыбный торговец.

ПОЛОНИЙ

Нет, что вы, милорд!

ГАМЛЕТ

Тогда не мешало б вам быть таким же честным.

ПОЛОНИЙ

Честным, милорд?

ГАМЛЕТ

Да, сэр. Быть честным – по нашим временам значит быть единственным из десяти тысяч.

ПОЛОНИЙ

Это совершенная истина, милорд.

ГАМЛЕТ

Что и говорить, если даже такое божество, как солнце, плодит червей, лаская лучами падаль… Есть у вас дочь?

ПОЛОНИЙ

Есть, милорд.

ГАМЛЕТ

Не пускайте ее на солнце. Не зевайте, приятель.

ПОЛОНИЙ

(в сторону)

Ну, что вы скажете? Нет-нет, да и свернет на дочку. А вперед не узнал. Рыбный, говорит, торговец! Далеко зашел, далеко! В сущности говоря, в молодости и я ох как натерпелся от любви! Почти что в этом роде. Попробую опять. – Что читаете, милорд?

ГАМЛЕТ

Слова, слова, слова…

ПОЛОНИЙ

А в чем там дело, милорд?

ГАМЛЕТ

Между кем и кем?

ПОЛОНИЙ

Я хочу сказать: что написано в книге, милорд?

ГАМЛЕТ

Клевета. Каналья сатирик утверждает, что у стариков седые бороды, лица в морщинах, из глаз густо сочится смола и сливовый клей и что у них совершенно отсутствует ум и очень слабые ляжки. Всему этому, сэр, я охотно верю, но публиковать это считаю бесстыдством, ибо сами вы, милостивый государь, когда-нибудь состаритесь, как я, ежели, подобно раку, будете пятиться задом.

ПОЛОНИЙ

(в сторону)

Если это и безумие, то в своем роде последовательное. – Не уйти ли нам подальше с открытого воздуха, милорд?

ГАМЛЕТ

Куда, в могилу?

ПОЛОНИЙ

В самом деле, дальше нельзя. (В сторону.) Как проницательны подчас его ответы! Находчивость, которая часто осеняет полоумных и которой люди в здравом yме иногда лишены. Однако пойду поскорей придумаю, как бы ему встретиться с дочкой. – Досточтимый принц, прошу разрешения удалиться.

ГАМЛЕТ

Не мог бы вам дать ничего, сэр, с чем расстался бы охотней. Кроме моей жизни, кроме моей жизни, кроме моей жизни.

ПОЛОНИЙ

Желаю здравствовать, принц.

ГАМЛЕТ

О, эти несносные старые дурни!

Входят Розенкранц и Гильденстерн.

ПОЛОНИЙ

Вам принца Гамлета? Вот он как раз.

РОЗЕНКРАНЦ

(Полонию.)

Спасибо, сэр.

Полоний уходит.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

 
Почтенный принц!
 

РОЗЕНКРАНЦ

 
Бесценный принц!
 

ГАМЛЕТ

 
Ба, милые друзья! Ты, Гильденстерн,
Ты, Розенкранц? Ну, как дела, ребята?
 

РОЗЕНКРАНЦ

 
Как у любого из сынов земли.
 

ГИЛЬДЕНСТЕРН

 
По счастью, наше счастье не чрезмерно:
Мы не верхи на колпаке Фортуны.
 

ГАМЛЕТ

 
Но также не низы ее подошв?
 

РОЗЕНКРАНЦ

 
Ни то, ни это, принц.
 

ГАМЛЕТ

Ну что же, превосходно. Однако что нового?

РОЗЕНКРАНЦ

Ничего, принц, кроме того, что в мире завелась совесть.

ГАМЛЕТ

Значит, скоро конец света. Впрочем, у вас ложные сведения. Однако давайте поподробнее. Чем прогневили вы, дорогие мои, эту свою Фортуну, что она шлет вас сюда, в тюрьму?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

В тюрьму, принц?

ГАМЛЕТ

Да, конечно. Дания – тюрьма.

РОЗЕНКРАНЦ

Тогда весь мир – тюрьма.

ГАМЛЕТ

И притом образцовая, со множеством арестантских, темниц и подземелий, из которых Дания – наихудшее.

РОЗЕНКРАНЦ

Мы не согласны, принц.

ГАМЛЕТ

Значит, для вас она не тюрьма, ибо сами по себе вещи не бывают ни хорошими, ни дурными, а только в нашей оценке. Для меня она тюрьма.

РОЗЕНКРАНЦ

Значит, тюрьмой делает ее ваше честолюбие. Вашим требованиям тесно в ней.

ГАМЛЕТ

О Боже! Заключите меня в скорлупу ореха, и я буду чувствовать себя повелителем бесконечности. Если бы только не мои дурные сны!

ГИЛЬДЕНСТЕРН

А сны и приходят из честолюбия. Честолюбец живет несуществующим. Он питается тем, что возомнит о себе и себе припишет. Он тень своих снов, отражение своих выдумок.

ГАМЛЕТ

Сон – сам по себе только тень.

РОЗЕНКРАНЦ

В том-то и дело. Таким образом, вы видите, как невесомо и бесплотно честолюбие. Оно даже и не тень вещи, а всего лишь тень тени.

ГАМЛЕТ

Итак, нищие реальны, а монархи и раздутые герои – тени нищих. Однако чем умствовать, не пойти ли лучше ко двору? Ей-богу, я едва соображаю.

РОЗЕНКРАНЦ И ГИЛЬДЕНСТЕРН

Мы будем неотступно следовать за вами с нашими услугами.

ГАМЛЕТ

Нет, к чему же! Мои слуги стали слишком хорошо смотреть за мной в последнее время. Но, положа руку на сердце, зачем вы в Эльсиноре?

РОЗЕНКРАНЦ

В гостях у вас, принц, больше ни за чем.

ГАМЛЕТ

При моей бедности мала и моя благодарность. Но я благодарю вас. И, однако, даже этой благодарности слишком много для вас. За вами не посылали? Это ваше собственное побуждение? Ваш приезд доброволен? А? Пожалуйста, по совести. А? А? Ну как?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Что нам сказать, милорд?

ГАМЛЕТ

Ах, да что угодно, только не к делу! За вами послали. В ваших глазах есть род признанья, которое ваша сдержанность бессильна затушевать. Я знаю, добрый король и королева послали за вами.

РОЗЕНКРАНЦ

С какой целью, принц?

ГАМЛЕТ

Это уж вам лучше знать. Но только заклинаю вас былой дружбой, любовью, единомыслием и другими, еще более убедительными доводами: без изворотов со мной. Посылали за вами или нет?

РОЗЕНКРАНЦ

(Гильденстерну.)

Что вы скажете?

ГАМЛЕТ

(в сторону)

Ну вот, не в бровь, а в глаз! – Если любите меня, не отпирайтесь.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Милорд, за нами посылали.

ГАМЛЕТ

Хотите, скажу вам – зачем? Таким образом, моя догадка предупредит вашу откровенность и ваша верность тайне короля и королевы не полиняет ни перышком. Недавно, не знаю почему, я потерял всю свою веселость и привычку к занятиям. Мне так не по себе, что этот цветник мирозданья, земля, кажется мне бесплодною скалою, а этот необъятный шатер воздуха с неприступно вознесшейся твердью, этот, видите ли, царственный свод, выложенный золотою искрой, на мой взгляд – просто-напросто скопление вонючих и вредных паров. Какое чудо природы человек! Как благородно рассуждает! С какими безграничными способностями! Как точен и поразителен по складу и движеньям! Поступками как близок к ангелам! Почти равен Богу – разуменьем! Краса вселенной! Венец всего живущего! А что мне эта квинтэссенция праха? Мужчины не занимают меня и женщины тоже, как ни оспаривают это ваши улыбки.

РОЗЕНКРАНЦ

Принц, ничего подобного не было у нас в мыслях!

ГАМЛЕТ

Что же вы усмехнулись, когда я сказал, что мужчины не занимают меня?

РОЗЕНКРАНЦ

Я подумал, какой постный прием окажете вы в таком случае актерам. Мы их обогнали по дороге. Они направляются сюда предложить вам свои услуги.

ГАМЛЕТ

Играющему королей – низкий поклон. Я буду данником его величества. Странствующий рыцарь найдет дело для своего меча и щита. Вздохи любовника не пропадут даром. Меланхолик обретет желанный покой. Над шутом будут надрывать животики все те, кто только ждет его острот, как щекотки. Пускай героиня выкладывает всю душу, не считаясь со стихосложеньем. Что это за актеры?

РОЗЕНКРАНЦ

Те самые, которые вам так нравились, – столичные трагики.

ГАМЛЕТ

Что их толкнуло в разъезды? Постоянное пристанище было выгоднее в отношении денег и славы.

РОЗЕНКРАНЦ

Я думаю, их к этому принудили последние нововведения.

ГАМЛЕТ

Ценят ли их так же, как тогда, когда я был в городе? Такие же ли у них сборы?

РОЗЕНКРАНЦ

Нет, в том-то и дело, что нет.

ГАМЛЕТ

Отчего же? Разве они стали хуже?

РОЗЕНКРАНЦ

Нет, они подвизаются на своем поприще с прежним блеском. Но в городе объявился целый выводок детворы, едва из гнезда, которые берут самые верхние ноты и срывают нечеловеческие аплодисменты. Сейчас они в моде и подвергают таким нападкам старые театры, что даже военные люди не решаются ходить туда из страха быть высмеянными в печати.

ГАМЛЕТ

Как, эти дети такие страшные? Кто их содержит? Как им платят? Что, это их призвание, пока у них не погрубеют голоса? А позже, когда они сами станут актерами обыкновенных театров, если у них не будет другого выбора, не пожалеют ли они, что старшие восстанавливали их против собственной будущности?

РОЗЕНКРАНЦ

Сказать правду, много было шуму с обеих сторон, и народ не считает грехом стравливать их друг с другом. Одно время за пьесу ничего не давали, если в ней не разделывались с литературным противником.

ГАМЛЕТ

Неужели?

ГИЛЬДЕНСТЕРН

О, крови при этом испорчено немало!

ГАМЛЕТ

И мальчишки одолевают?

РОЗЕНКРАНЦ

Да, принц. И Геркулеса с его ношей.

ГАМЛЕТ

Впрочем, это неудивительно. Например, сейчас дядя мой – датский король, и те самые, которые едва разговаривали с ним при жизни моего отца, дают по двадцать, сорок, пятьдесят и по сто дукатов за его мелкие изображения. Черт возьми, тут есть что-то сверхъестественное, если бы только философия могла до этого докопаться!

Трубы за сценой.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

Вот и актеры.

ГАМЛЕТ

С приездом в Эльсинор вас, господа! Ваши руки, товарищи. В понятия радушия входят такт и светские условности. Обменяемся их знаками, чтобы после моей встречи с актерами вы не подумали, что с ними я более любезен. Еще раз, с приездом! Но мой дядя-отец и тетка-матушка ошибаются.

ГИЛЬДЕНСТЕРН

В каком отношении, милорд?

ГАМЛЕТ

Я помешан только в норд-норд-вест. При южном ветре я еще отличу сокола от цапли.

Входит Полоний.

ПОЛОНИЙ

Здравствуйте, господа.

ГАМЛЕТ

Слушайте, Гильденстерн, и вы тоже, Розенкранц. На каждое ухо по слушателю. Старый младенец, которого вы видите, еще не вышел из пеленок.

РОЗЕНКРАНЦ

Может быть, он попал в них вторично? Сказано ведь: старый – что малый.

ГАМЛЕТ

Предсказываю, что и он с сообщением об актерах. Вот увидите. – Совершенная правда, сэр. В понедельник утром, как вы сказали.

ПОЛОНИЙ

Милорд, у меня есть новости для вас.

ГАМЛЕТ

Милорд, у меня есть новости для вас. Когда Росций был в Риме актером…

ПОЛОНИЙ

Актеры приехали, милорд.

ГАМЛЕТ

Неужто! Ах-ах-ах!

ПОЛОНИЙ

Ей-богу, милорд!

ГАМЛЕТ

Прикатили на ослах…

ПОЛОНИЙ

Лучшие в мире актеры на любой вкус, как то: для трагедий, комедии, хроник, пасторалей, вещей пасторально-комических, историко-пасторальных, трагико-исторических, трагикомико– и историко-пасторальных и для сцен в промежуточном и непредвиденном роде. Важность Сенеки, легкость Плавта для них не диво. В чтении наизусть и экспромтом это люди единственные.

ГАМЛЕТ

О Евфай, судья Израиля, какое у тебя было сокровище!

ПОЛОНИЙ

Какое же это сокровище было у него, милорд?

ГАМЛЕТ

А как же:

 
«Единственную дочь растил
И в ней души не чаял».
 

ПОЛОНИЙ

(в сторону)

Все норовит о дочке!

ГАМЛЕТ