Текст книги "Огненный ангел"

256 По правилам судопроизводства пытка не должна была продолжаться дольше 50 минут, и возобновлять ее было дозволено лишь в том случае, если в деле открывались новые улики. Но так как ведовство было преступление исключительное (crimen exceptum, crimen atrocissimum), то найден был обход этого правила, а именно возобновление пытки называли ее «продолжением». «Молот ведьм» говорит об этом: Quod si nes sic (quaestionata) poterit ad veritatem induci, tunc pro secunde aut tertia die quaestionanda ad continuandum tormenta non ad iterandum, quia iterari non debent nisi nova supervenissent indicia[152]152
  «Но если их (допрошенных) можно таким способом довести до истины, то на второй или третий день их следует допросить, чтобы продолжить пытки, а не повторять их, потому что их не следует повторять, пока не поступят новые доказательства» (лат.).


[Закрыть] (Malleus Maleficarum, pars III, q. 19). Известны случаи, когда пытали свыше двадцати раз.

257 Ведьмы получали особый знак, sigillum diabolicum, при заключении пакта с дьяволом, большею частью на шабаше. Знак этот мог быть на любом месте тела, но особенно часто бывал на спине, у самого конца спинного хребта. Знак часто имел форму зайца, или жабьей лапы, или черной кошки. Утверждали, что ведьма не чувствовала боли, когда ее кололи иглой в это место, и от укола кровь не шла.

258 «Молот ведьм» советовал еще до начала допроса все волосы на теле ведьмы сбривать и подпаливать огнем, чтобы она не скрыла в них какой-либо чары. (Malleus Maleficarum, pars III, q. XV.)

259 Подлинный текст ст. 109: Item so jemandt den leüten durch zauberey schaden oder nachtheyl zufügt, soll man straffen vom leben zum totd, vnnd man soll solche straff mit dem fewer thun. Wo aber jemandt zauberey gebraucht vnnd damit niemant schaden gethan hett, soil sunst gestrafft werden nach gelegenheit der sach.

260 Подлинный текст ст. 44: Item so jemandt… mit solchen verdechtlichen dingen, geberden, worten, und weisen umbgeht, die zauberey auf sich tragen, und die selbig person des selben sonst auch berüchtigt, das gibt eyn redlich anzeygung der zauberey und gnugsam vrsach zu peinlicher frage.

261 «При столь тяжких преступлениях приходится прибегать и к самым сильным средствам» – слова «Молота ведьм»: singularitas istius casus exposcit tormenta singularia.

К главе XVI

262 О кончине Агриппы до нас дошли известия противоречивые. Согласно с разысканиями Ги Аллара (Guy Allarb, р. 1645, ум. 1716), она совершилась в том самом месте, какое описывает автор «Повести», именно в Гренобле, в доме Франсуа де Вашона, президента парламента в Гренобле. Кончине предшествовали те горестные события (заключение Агриппы в тюрьму в Лионе и т. п.), о которых упоминает автор «Повести». Согласно же с исследованиями некоего Шорье, жившего в то же время, как Аллар, Агриппа скончался в Гренобле, но в другом доме, на улице де Клерк, который в ту эпоху принадлежал члену парламента Феррану и в котором в 1457 г. умер известный юрист Ги Пап. Другие источники сообщают, что Агриппа умер в Гренобле, в больнице на улице Перьер. Некоторые, наконец (А. Thevet и др.), передают, что Агриппа умер в Лионе, в жалкой лачуге (А. Prost. С. Agrippa. Р. 1882. II, 4046). Рассказ о том, как Агриппа проклял перед смертью свою собаку, которая после того немедленно утопилась, передан книге Р. Jovii Novocomensis, Elogi virorum litteris illustrium (1577) и перешел оттуда во все легендарные жизнеописания Агриппы.

263 Река Святого Духа (Rio del Espiritu Santo) – старинное название Миссисипи (см. J. Egli. Nomina geographica. Leipzig, 1893). Как известно, в 30-х годах XVI в. долина Миссисипи была областью совершенно неисследованной; ходили баснословные рассказ о таящихся там богатствах. В 1539 г. некто Фернанд де Сот предпринял в те страны обширную экспедицию, кончившуюся трагически, так как почти все ее участники погибли в девственных лесах и непроходимых болотах. Может быть, такая же участь несколько раньше постигла и ту экспедицию, к которой присоединился автор нашей «Повести».

Перечень рисунков

Заглавие автора. Заголовок (с. 9) – часть панорамы Кельна с гравюры Антона фон Вормса (1531 г.).

Посвящение. Концовка (с. 10) – из книги La Grande Danse macabre des Hommes et des Femmes (Paris, 1486).

Глава I. Концовка (с. 38) – с гравюры конца XV в.

Глава III. Концовка (с. 74) – из книги La Grande Danse macabre etc. (см. выше).

Глава IV. Заставка (с. 88) – из книги La Grande Danse macabre etc. (см. выше).

Глава V. Заставка (с. 119) – с французской гравюры конца XV в.

Глава VI. Концовка (с. 162) – изображение ручного печатного станка типографии Марнефов, по гравюре 1567 г.

Глава IX. Концовка (с. 209) – из книги La Grande Danse macabre etc. (см. выше).

Глава XIII. Концовка (с. 297) – из книги La Grande Danse macabre etc. (см. выше).

Глава XV. Концовка (с. 347) – из книги La Grande Danse macabre etc. (см. выше).

Объяснительные примечания. Заголовок (с. 371) – с гравюры Ганса Зебальда Бехама.

Содержание книги. Заголовок (с. 414) – панорама Мюнстера с гравюры XVI в.