Текст книги "Домовой. Рассказ"

1.4 Домовой

В воскресенье всё семейство собралось на завтрак за одним столом. У Бена сегодня был выходной, и он молча читал свежую газету, держа под правой рукой чашку кофе. Рози непоседливо ворочалась на стуле, тыкая и размахивая ложкой в фруктовом пюре.

Только старшая девочка сегодня была не выспавшаяся и унылая, аппетит к Келли совсем не шёл.

– Эй, чего это ты так приуныла? – спросила её мать.

– Сама знаешь… – угрюмо ответила ей старшая.

– Ты про Мэгги? Да, милая, нам всем её очень не хватает, но кошки иногда лезут, куда не следует. К сожалению…

Дочь с укоризной вздохнула.

– Не только это…

– Ха, неужели ты опять начнёшь говорить про бабая? Нет уж, я отказываюсь в это верить. Сама увидишь, сегодня к нам придёт юная мисс Мэнди Джилкинс – ваша новая няня, и вскоре ты забудешь про свои фантазии…

– Ты уверена в этой своей мисс Джилкинс? – скептически спросил Бен. – Семнадцатилетняя девчонка будет следить за двумя детьми.

– Дорогой, давай не будем обвинять девушку раньше времени… и арестовывать тоже.

– Ну, я могу ей сказать, кем я работаю, чтобы в дальнейшем не было всяких воспитательных эксцессов…

На часах уже было без четверти одиннадцать, и со стороны главной двери послышался звонок.

– А вот наверное и она, – воодушевлённо сказала Салли Смит. – Пойду встречать нашу няню.

За дверью женщина увидела белую, миниатюрную, аккуратную девушку, с уложенной заколками каштановой шевелюрой, одетую в короткое летнее платье. Её лицо было румяным с пухлыми щёчками. Она улыбалась хозяйке дома своей широкой, белоснежной улыбкой, скреплённой скобками.

– Здрасьте! Это дом миссис Смит? Я по объявлению.

– Что же вы стоите на пороге? Проходите, проходите в дом, юная мисс…

Девушка зашла в прихожую, разулась и принялась глазеть повсюду любопытствующим взором.

– Проходите сюда, – суетилась Салли, заводя няню в кухню. – Вот, знакомьтесь, это ваши подопечные: старшая, Келли – ей девять и младшая, Розали – ей у нас три годика. Особенно надо следить за младшей, она у нас непредсказуемая.

В голове у женщины сразу вспыхнул образ закрытого холодильника с Рози внутри.

– И их отец, Бенджамин Смит – офицер полиции. Приятно познакомиться мисс Джилкинс. – Не забыл напомнить о себе папаша, оторвавшись от газеты.

– И мне тоже, сэр… – запнувшись, ответила Мэнди и мило заулыбалась.

– Сейчас я вам всё расскажу… – Салли приобняла девушку за плечо и принялась ей подробно описывать все нюансы её обязанностей няни, на что ушло больше получаса.

Сегодня вечером мать должна была отправиться в парикмахерскую, в свою рабочую смену, а Бенджамин решил уехать с друзьями-коллегами покатать шары в боулинг-клубе и попить пивка.

Новая няня быстро нашла общий язык со Спанком, и тот играючи носился рядом с ней, задорно виляя хвостом.

На часах было полшестого вечера. Все трое сидели в гостиной, смотря по телевизору мультики. Мэнди поставила для Келли видеокассету «Весёлые мелодии», пока меняла Рози подгузник.

– Эй, Мэнди, можно тебя спросить? – отвлеклась от просмотра старшая.

– Что? Ну давай.

– Ты останешься сегодня с нами на ночь?

– Наверное, да. Не то, чтобы мне этого сильно хотелось в первый же день работы… Но твои родители мне за это дополнительно приплачивают. Раз пока каникулы…

– Ты не знаешь самого главного… – загадочно сказала девочка.

– В смысле? Ты это о чём? – заинтригованно спросила няня.

– Тут в доме водится кое-кто ужасный, по имени Дуду. Вчера он убил нашу кошку, теперь папа зарыл её в саду. А вчера ночью он не давал мне спать и позавчера тоже…

– И ты в самом деле думаешь, что сможешь меня этим напугать? Смешно! Глупая маленькая девочка. Мне приятели в школе и не такие страшилки рассказывали…

– Вот сегодня будешь спать в моей комнате и узнаешь… – спокойно ответила девочка.

Остаток вечера они провели за телевизором. После одиннадцати вернулись родители, Бен привёз Салли с работы домой и, проверив работу няни, остался удовлетворён результатом.

Девочки привели себя в порядок в ванной и отправились спать. Для няни в комнате Келли разложили надувную кровать, напротив двери, чтобы она дежурила ночью за неспокойным ребёнком. Салли дала ей одну свою ночную рубашку, чтобы девушке спалось комфортнее.

Когда все легли спать, Келли стала вести с няней ночные беседы.

– Почему ты захотела работать няней?

– Это прекрасная возможность провести лето с пользой. И заработать на новые маечки. А почему ты спрашиваешь?

– Просто любопытно.

– И давно ты беспокоишь родителей своими жуткими фантазиями?

– Ты про Дуду?

– Да.

– Он настоящий. Я его видела.

– Да неужели? И где же?

– У себя под кроватью. Знаешь, Мэнди, я вот подумала…

– Ну…

– Ты ведь спишь на матрасе, так невысоко… А вдруг он и тебя достанет?

– Серьёзно? Очень смешно! Что ж… тогда я буду ждать твоего Дуду и прихлопну его одним ударом.

– Спокойной ночи, Мэнди.

– И тебе.

Ближе к двум часам ночи Келли разбудил вскрик няни.

– Эй, ты чего?! Совсем обнаглел?!

Няня принялась ворочаться на матрасе и издавать в комнате странные звуки, как будто у неё завелась чесотка.

– Эй, Мэнди. Что с тобой случилось? – сонно спросила Келли.

– Да я не знаю! По-моему, это твой пёс. Забрался ночью в спальню, безобразник. А лапы то у него мерзкие…

– Няня, пожалуйста, включи здесь свет. Здесь теперь бродит он…

– Кто? Твой барабашка? Ладно, я проверю.

И девушка поднялась с постели и щёлкнула переключатель света.

Сразу после этого, Келли открылась страшная, изодранная спина Мэнди. Нежная кожа девушки была испачкана, на спине виднелись кровавые борозды чьих-то когтей и на плечах тоже.

– Как всё чешется, – с неудовольствием сказала няня. – Просто жуть…

– Посмотри! – испуганно воскликнула Келли. – Он тебя всю исцарапал. Это не был Спанки, это был бабай!

– Что?!

Мэнди быстро побежала в ванную. Через минуту на весь дом оттуда раздался истошный крик.

1.5 Домовой

В ту же ночь няня напрочь отказалась оставаться у них дома и вызвала себе такси. Родителям Келли пришлось неуклюже извиняться и сунуть девушке пятьсот долларов за вред её здоровью. Больше Мэнди не собиралась возвращаться на эту работу, и Келли её больше не видела.

На следующий день родители девочки поднялись спозаранку. Бенджамин пытался собираться на работу, но вместо этого нервозно расхаживал взад и вперёд по коридору. Жена с опаской смотрела на него через дверь спальни, пока наконец не взяла в руки свою решимость и решила первой взять слово.

– Бен. Дорогой. Что с тобой происходит?

Он нервно почесал пальцем у себя за ухом, потом протёр руками веки.

– А ты как думаешь? Моя семья в опасности, а я, коп, не знаю, что теперь делать…

Салли понимающе взглянула на мужа.

– Я сама боюсь в этом признаваться, но возможно Келли была права. В доме что-то есть, злое. Пока пострадала лишь кошка…

– Вот, вот, ты всё понимаешь… Всю жизнь я на работе сталкиваюсь с наркошами и козлами, которые плюют на людей и закон. Я всяких уродов навидался, а теперь у меня в доме что-то нечистое…

– Возможно, нам теперь нужна уже не няня, а тот, кто может очистить дом от бесов?

– Можно попытаться, – согласился Бен. – А ещё я хотел бы установить в доме видеонаблюдение. Может удастся уломать Джима выделить мне несколько камер на время…

– Милый, уже почти шесть часов. Пожалуйста, поспеши на работу, а я утром позвоню в принстонский приход и обрисую им ситуацию.

– Да, да! Разумеется! – И мужчина принялся в ускоренном темпе собираться в участок.

Когда он ушёл, Салли ещё попыталась наверстать в постели несколько часов, но сон очень слабо шёл ей в голову.

Утром она насыпала полную миску собачьего корма для Спанки и принялась кормить дочерей завтраком из яичного омлета с беконом. Усевшись за стол, женщина принялась искать в справочнике телефон местной протестантской епархии, набирая номер не переносной трубке.

Спустя десять минут настойчивых переговоров со служителями и описания всей катастрофичности ситуации, она дала им свой адрес. К ним сегодня пообещали прислать отца Дантеса, посвящённого в дела экзорцизма.

Пока дети играли в гостиной, Салли с напряжением ощущала каждую минуту в ожидании священника. Она то и дело оглядывалась по углам комнаты, подозрительно косилась на каждую тёмную щель и на лестницу в прихожей.

Вчера женщина воочию увидела глубокие следы царапин на спине Мэнди Джилкинс, как девушка дикими глазами смотрела на неё, на Бена и на весь их дом. И вопила…

Через полтора часа ожиданий, где-то в 12:37 в дверь раздался звонок. Вскоре Салли Смит увидела за ней священника.

Он был высокий, чернокожий, с сединой и полоской густых усов. На его морщинистом лице выступали крохотные грубые родинки, напоминающие изюм. Тем не менее, вид у него был благожелательный, и его карие глаза излучали тепло и любопытство.

– Добрый день. Это вы сегодня вызывали священника с жалобами на происки дьявола в доме?

– Да, да, да! Это звонила я, Салли Смит. Пожалуйста, святой отец, проходите.

Он устало вошёл в прихожую, сразу обратив на себя взоры Келли и Розали, пока те игрались в игрушки в гостиной.

Отец Дантес Митчелл аккуратно разулся и поставил на пол свой тяжёлый кожаный чемодан, вероятно, там находились все необходимые для обряда ритуалы.

– Святой отец, если позволите…

– Да, дочь моя.

– Я бы хотела, чтобы вы сначала переговорили с моей старшей дочерью, Келли, эта чертовщина чаще всего доставала именно её…

– Так значит ребёнок знает, что за бес поселился у вас в доме? Прекрасно, тогда ведите её ко мне.

Священник разложил свой чемодан на журнальном столике и поудобнее устроился на диване, пока женщина вела к нему за руку свою дочь.

– Вот, это отец Дантес, священнослужитель, который поможет тебе избавиться от твоего бабая. Давай, Келли, расскажи ему всё, что знаешь…

Девочка, слегка смутившись, присела рядом с ним и задумалась, с чего ей начать.

– Не бойся, детка. Я здесь представляю волю Божью. Скажи мне, кто вас беспокоит?

– Это Дуду. Он говорит, что он хозяин дома…

– Я готов с этим поспорить. Надо же, заселился сюда, не даёт вам спокойно жить, ещё и хозяином себя кличет. Нет, он всего лишь самозваный бес, прихвостень дьявола, противная Господу тварь, и я изгоню его из вашего дома, не бойтесь!

Отец Дантес раскрыл свой чемодан, достав оттуда небольшую книжку с крестом на обложке, а также три флакона святой воды.

Следующие полчаса экзорцист становился напротив каждого угла дома, начиная с верхнего этажа, и громко читал молитвы, поливая все углы святой водой.

Последним помещением оставался подвал дома. Салли с опаской распахнула зелёную дверцу в кухне, и она вместе со священником спустилась туда.

Внизу, помимо духоты и сырости, в воздухе витал какой-то особенных запах напряжения. Отец Дантес по обыкновению встал напротив северо-восточного угла и начал читать псалом. Из дальнего угла, где стоял отопительный котёл, который в тёплое время года не использовался, раздалось злобное урчание.

Экзорцист на мгновение отвлёкся от обряда и обернулся:

– Ага! Вот и загнали мы тебя в угол. Дьявольское отродье. Готовься покинуть этот дом…

Продолжая читать молитву, священник не обращал внимание, как в котле внезапно разгорелось пламя. Урчание и противное шипение существа стало громче.

Салли Смит испуганными глазами таращилась в дальнюю часть подвала, но отец Дантес успокаивающе положил ей руку на плечо и перешёл в северо-западный угол.

Сразу после этого на бойлер сверху уселось кошмарное существо – проклятущий, грязный комок шерсти.

– А-а-ах! Посмотрите туда! Он вылез… – шокировано завопила женщина, тыча на него пальцем.

Священник лишь искоса посмотрел на существо, продолжая свой обряд.

Дуду злобно вытаращил на них свои жёлтые огоньки глаз, сердито клацая многочисленными треугольными зубами, усеивавшими его широкую пасть.

– Урр! Урр! Пшёл вон отсюда! Фрр-фрр! – раздалась утробная речь чудовища.

– О Господи! Он разговаривает! Какой кошмар, бедная Келли… Какой же я была дурой!

– Именем Всевышнего и его сына, Христа – изыди отсюда, тварь!

– Фрр-фрр! Не дождётесь! Я есть хозяин в доме! Урр-урр!

Существо выставило вперёд лапу, и чугунная решётка котла со скрипом раскрылась, выплёвывая горящий уголь прямо на рясу отца Дантеса.

Его одежда мгновенно вспыхнула, заставив прекратить обряд экзорцизма, и под утробный, хриплый смех Дуду, Салли Смит принялась отчаянно сбивать огонь с рясы священника. В ход пошли все попавшиеся под руку тряпки.

Тем временем, домовой уже ловко спрыгнул на пол и бегом на своих маленьких ножках помчался к ним. Его лапы отбивали по полу негромкую чечётку.

– Святой отец, пойдём отсюда! Он беежииит! – закричала женщина.

– Нет, подождите! Надо закончить обряд…

Салли уже не слушала его и со всех ног побежала вверх по лестнице, а на лицо Дантеса Митчелла уже запрыгнуло взбесившееся существо. Оно грызло ему нос, щёки до крови, пыталось выцарапать глаза.

Из подвала снизу доносились отчаянные крики «Помогите!» и «На помощь!», пока Салли Смит не заперла дверь на щеколду и со слезами на глазах опустилась на пол, уткнувшись лицом в коленки.

Почувствовав горе матери, старшая дочь мгновенно примчалась к ней и крепко обняла её, прижимаясь к волосам.

– Эй, мамочка, что случилось? Тебя кто-то обидел?

– Верно, Келли, – ответила Салли, всхлипывая. – Прошу, принеси сюда телефон.

Получив в руки трубку, она мгновенно набрала рабочий номер мужа.

– Привет, Бен. У нас большие проблемы… Приезжай домой, срочно! И вызови сюда полицию…

1.6 Домовой

В тот же вечер понедельника в дом нагрянула бригада полицейских и скорая. Человек десять обшаривали их двухэтажный дом вдоль и поперёк, девочки сидели в детской и отвечали на вопросы психолога-криминалиста.

Бен лично проследил, как из подвала вынесли обезображенный труп отца Дантеса, который был в обожжённой рясе, с вырванным ногтем на пальце. А лицо экзорциста напоминало свеклу, по которой прошлись тёркой для овощей.

К нему подошёл ведущий инспектор, Джейкоб Паркер, который состоял с Бенджамином в рабочих и весьма дружеских отношениях.

– Как же это всё случилось, миссис Смит? – с участием спросил он женщину.

– Я бы хотела назвать вам подозреваемого, инспектор, но тут замешана потусторонняя сила. Её так просто не поймаешь…

Паркер задумчиво взглянул на Бена, потом он сделал глубокий выдох.

– Значит вы утверждаете, что вызывали сюда протестантского священника из конгрегации, что при церкви Троицы, чтобы изгнать из дома нечистую силу? Я правильно вас понял?

– Да. – Салли нервозно закивала головой. – Именно с этой целью.

– Вы видели это… то что убило Дантеса Митчелла?

– Он вылез наружу, там в подвале. Мерзкое, лохматое существо, размером с енота.

– Джейк, – обратился к нему Бенджамин. – Я именно поэтому просил у департамента установить в доме наблюдательные камеры.

– Хорошо, сделаем. Будешь лично мне докладывать о своих наблюдениях.

Инспектор успокаивающе взял женщину за руки.

– Не бойтесь, пока вы не считаетесь подозреваемыми. Мы будем придерживаться версии о диком звере, может быть, бешеном еноте…

– Бешеный енот? – Бен рассмеялся. – Ты как всегда оригинален, Джейк.

– Сами понимаете, в каком я сейчас нахожусь положении. Мы немедленно установим в доме видеонаблюдение и каждый день будем присылать к вам парочку патрульных для вашей защиты.

Ближайшие сорок минут полицейские устанавливали в доме Смитов видеоаппаратуру с мониторами в спальне Бена и Салли. Ближе к одиннадцати вечера их оставили в покое, под надзором отца семейства.

Бен Смит сидел напротив восьми изображений их комнат, с жадностью выпивая кофе, которое подносила ему жена.

Келли и Розали уже лежали в своих кроватках, после неожиданно утомительного для них дня. Отец наблюдал за ними через мониторы.

– Ну что? – спросила его жена. – Этого зверя нигде не видно?

– Вроде нет. Спрятался, как только в дом нагрянули полицейские. Хитрый выродок. Как думаешь, может быть он насовсем сбежал?

– Я сама бы этого хотела. Но, а как же другие люди? И смерть отца Дантеса. Мне очень жаль бедного старика…

– Согласен, надо изловить гадину.

Тем временем, в одном из квадратов на мониторе Скотч Терьер забежал в гараж и принялся возбуждённо что-то разнюхивать возле запасок. Одна из зимних резиновых шин внезапно свалилась на него и чуть не придавила пса. Спанки успел вовремя отскочить в сторону и принялся агрессивно лаять на неё и на стойку с инструментами.

– Смотри сюда! – воскликнул Бенджамин. – Значит вылез, уродец!

Он достал из кобуры табельное оружие и бегом помчался в гараж. Салли осталась сидеть за мониторами, держа с мужем связь по рации.

– О Господи! – нервно шептала она. – Только бы ничего не случилось…

Мужчина ворвался в помещение, жестом руки отгоняя собаку.

– Спанки, отойди! Тут должен разбираться специалист!

Он целил фонариком в пыльные полки рабочего шкафа, где висели гайки, перчатки, разводные ключи и старые постеры соблазнительных автомойщиц, раздетых до одних джинсовых шорт и бикини.

Со спины Бенджамина послышалось зловредное урчание. Он резко обернулся назад, на цыпочках подходя к куче старых картонных коробок, и включил весь боковой свет, что был в гараже.

Тварь сразу затихла и нигде не высовывалась.

– Да где же ты?! Чёрт! Выходи, мерзость, сюда! Не бойся! Я тебя не трону, может только чуть-чуть…

Со спины в мужчину полетела жестяная банка, больно ударив его по лопатке. В гараже сразу послышалось дребезжание саморезцов и гаек, разлетающихся на пол.

Луч фонаря уловил на столе тёмную, косматую животину, которая ехидно скалила зубы и уже направляла в его сторону отвёртку, целясь, то в лицо, то в грудь.

– Ах вот, как ты на самом деле выглядишь… Чёртов ублюдок!

Бен уже нацелил на него фонарь и пистолет, когда домовой силой мысли запустил в него острым концом инструмента.

Послышался хлопок, треск стекла – это отвёрткой выбило головку фонаря, потушив свет.

– Ах ты, зараза! – выругался папаша. – Ну за это ты ответишь!

Он рассадил в него несколько патронов.

Маленькое тельце свалилось, ударилось о стену, но начало ругательски рычать, пыхтеть, и подниматься на лапы. Даже не было никакой крови.

– Проклятие! Да что ты такое?! – злобно и испуганно прокомментировал коп.

– Фр-фр! Р-р-р-р-р-р! Ну-ка, иди сюда!

Тварь бросилась на него.

Бенджамин в панических конвульсиях болтал руками и шевелил туловищем, отбиваясь от лохматой нечисти, которая наносила ему множественные болезненные царапины.

Затем он упал на коробки, случайно зацепив рукой старую ультрафиолетовую СВЧ лампу, включив резкий сиреневый огонёк.

Домовой сразу же завопил бешеным воем, как будто ощутив дикую боль. На секунду Бену показалось, что монстрятина задымилась.

Да, он почувствовал, как бабай поранился, словно обжёгся от сварочной горелки. Ультрафиолет оказался верным средством.

В дверь подвала ворвалась Салли и испуганно уставилась на мужа.

– Бенни, ты в порядке?!

– Салли, быстро закрой дверь с той стороны!

Жена понимающе кивнула ему и, захватив подмышку Спанки, быстро захлопнула дверь в гараж, запирая её на щеколду.

Домовой тем временем пытался скрыться, страдальчески ворчал, пытаясь зарыться подальше в покрышках.

– Ну нет! Куда же ты? Стой, мерзость!

Мужчина захватил спасительную лампу в руки и принялся раскапывать шины, ища под ними зловредного паразита.

Наконец, он увидел там барахтающийся комок шерсти, поймал его за заднюю лапу, нарываясь на ощетинившиеся острые челюсти.

Дуду отчаянно пытался укусить его за руку, но Бенджамин сразу же ткнул его в морду ультрафиолетовой лампой.

Жёлтые глаза домового бешено завращались.

– Не-е-е-ет! – завопило существо утробным голосом. – Убери! Убери эта! Урр!

– Не дождёшься! – не унимался отец семейства. – Гори, тварь!

И вправду, после этого домовой загорелся. Мужчина спешно отбросил все шины подальше. Салли всё-таки не выдержала и вбежала обратно к нему.

Перед глазами женщины лежала мерзкая картина барахтающегося под лампой комка шерсти, который минуты три раздувался и пузырился чёрной слизью.

Затем он оставил после себя грязную, слизскую лужицу, от которой шёл смрадный, противный запах.

Бен ещё аккуратно поставил рядом с ней лампу СВЧ, на всякий случай.

– Будет что показать Паркеру… – довольно заключил он.

– Я не могу больше жить в этом доме… – устало сказала женщина.

1.7 Домовой

Опыт общения с потусторонними силами нелегко пришёлся для семьи Смит, в особенности для Келли. Бенджамин совсем не хотел переезжать из родных владений, но Салли настояла.

Через пару недель, которые понадобились им для закрытия дела и продажи дома, семейство переехало в Филадельфию и купила там себе четырёхкомнатную квартиру в трёхэтажном доме на Снайдер-авеню. Розали устроили там в детсад, а Келли в младшую школу.

Казалось бы девочка вновь зажила нормальной жизнью, и тема с Дуду была для Смитов семейным табу, но что-то изменилось в сознании девочки. Например, она всегда засыпала при свете ламп, всегда оставляя хотя бы одну из них включённой. Во-вторых, она всегда оставляла тапочки рядом с дверью, подальше от кровати. И в-третьих, Келли панически избегала кошек и всегда отчаянно противилась, когда родители предлагали ей завести замену Мэгган.

Шли годы, и Келли Смит всё явственнее отличалась от своих сверстников. Потом начались подростковые истерики, понизилась успеваемость в школе, в 16 лет девушка начала прогуливать занятия и курить в женском туалете.

Однажды, в феврале её поймали за школой в компании молодых торчков, вместо урока музыки, и миссис Роджерс привела нерадивую школьницу в кабинет директора.

Строгий, солидный мужчина, темнокожий, как отец Дантес, сидел в своём кресле и испытывающим взором глядел на Келли, задумчиво перебирая пальцами под подбородком.

– И снова я слышу о вашем разгильдяйском поведении, мисс Смит. Это уже шестой раз за два года…

– Простите, мистер Дэвис! – виновато опустив глаза, сказала девушка. – Я была глупа и повелась на плохую компанию.

– Вы снова оправдываетесь, как и в прошлый раз, дорогая Келли. Но когда же, когда же мы увидим реальные сдвиги, усвоенные уроки?

– Я сделаю всё, что смогу, чтобы вернуть ваше доверие. Прошу, не говорите хотя бы папе.

– Не могу ничего обещать, юная мисс! Дело то уже серьёзное… Значит так, – он подвинул к ней красную папку. – Берите школьный устав и учите его наизусть. И я подозреваю, что сегодня вы с этим не справитесь, так что вам придётся возвращаться сюда и завтра, а может быть и после завтра…

– Как скажете. Я согласна.

– Приступай! – он по-дружески похлопал её по плечу и вышел из кабинета закурить сигару.

Келли осталась наедине со школьным уставом. Взяв эту твёрдую папку в руки, девушка раскрыла её, и совсем потеряла рассудок, увидев внутри то, чего там совсем не могло быть…

Внутри красной папки лежала её детская зелёная тетрадка. Она была вся изношенная и потёртая за много лет, на ней до сих пор были борозды от когтей Дуду. Внезапно на Келли нахлынули давно забытые, болезненные детские воспоминания о монстре под кроватью.

Она достала её оттуда и раскрыла первую страницу. С задней стороны, слева от чёрного круга были красными буквами нацарапаны слова: «ДЛЯ МОЕЙ СТАРОЙ ПОДРУГИ».