Книга: Ада, или Радости страсти - Владимир Набоков

Мышки плакали, кололись, но продолжали жрать кактус

Продравшись сквозь начало стало местами легче читать, но вся эта мешанина русского, английского и французского языков( порой означающая масло масляное) была всё также тяжела для восприятия и скучно-занудна. Как-то не увидела я в истории Ады и Вана любви. Поначалу это было любопытство и детский исследовательский интерес, переросший в болезненную зависимость. Я увидела там только одну любовь- любовь Люсетты к Вану, вот тут действительно было чувство... И, кстати, почему все считали её отсталой??? Я не понимаю зачем и почему автор перенёс действие сюжета в альтернативную, полуфантастическую реальность. Нет, правда, особой роли это не сыграло, так зачем????? В общем сплошное разочарование и если бы не Killwish, я бы бросила книгу не дочитав до середины, потому что она стала Адом моего мозга.

Сейчас очень редко читают классику, а если и читают, то неизменно остаются недовольными. Но я, страстно любящая «Анну Каренину», решила, что я-то знаю в классической литературе толк и, устроившись поудобнее, открыла первую страницу. Вот тут я и поняла, что Набоков – далеко не Толстой, и еще поняла тех, чьи рецензии на эту книгу были просто отвратительными. Я прочитала всего несколько страниц, но было такое чувство, будто это не художественная литература, а учебник по физике, где было много всего и это все непонятное. Первое желание, естественно, было бросить и немедленно взять что-нибудь легкое, чтобы забыть прочитанное.

Однако, я подумала, что вполне возможно далее будет интересно и решила дать «Аде» «второй шанс». В общем, книгу я осилила за две недели и не скажу, что это были самые легкие дни в моей жизни. Не скрою, в романе присутствовали моменты, которые действительно были интересными, трогательными, философски-рассудительными, но больше это был поток французской речи с бесконечными сносками и постоянными вопросами в моей голове – как такое вообще может происходить?!

Мне повезло с самим изданием и у меня были сноски-пояснения, что именно имеет в виду автор в том или ином месте. Но это не особо помогает в прочтении, хотя и облегчает задачу вчитываться между строк. Однако я все равно постоянно перескакивала из начала в конец и это было не совсем удобно. Не понимаю, почему современные издательства просто до конца не переведут всю книгу на русский язык и не заменят архаизмы более понятными для современного мира словами?!

Сначала мне показалось очень полезным, что автор дает родословную семьи, о которой и будет идти речь в романе, но потом понимаешь, что уже на 50-ой странице напрочь забываешь второстепенных героев и кто кем друг другу приходится. Соответственно, я сделала вывод, что лучше бы и вовсе не было тех персонажей, которые являются абсолютно незначительными.

Немного о главной теме всего романа – так называемой «любви».

Я всегда очень положительно отношусь к любовным линиям, даже люблю их, но здесь весьма необычным образом раскрывается данная тема. Присутствуют элементы эротики. При чем извращенной эротики, когда описано настолько подробно, что в самом деле испытываешь отвращение, хотя возможно автор именно этого и добивался от читателя. Само собой, не очень приятно читать интимные моменты между родственниками, еще и детьми, но когда даже такую «чистую любовь» смешивают с откровенной грязью – изменами, групповыми ласками и т.д. – уже не веришь в то самое искреннее чувство между Адой и Ваном.

Как видно из моей оценки, читать я бы не посоветовала. Многие писали, что нужно перечитать книгу несколько раз, чтобы понять ее глубинный смысл. Возможно. Но пока я на такое не решусь. Да и странно для меня это. Читать книгу, чтобы потом понять, что ее нужно перечитать.

А ведь «Ада»,действительно, стала чем-то вроде лебединой песни Набокова, хроникой не только семьи Винов, но и его личной историей, итогом всей творческой жизни. 

~~~В этом романе В. В. возвращается к своим излюбленным темам: это и бабочки, и запретная любовь, и двойничество, и сновидения. Он исследует самые истоки порока, раскрывает проблему инцеста на примере главных героев произведения—Ады и Вана. 

~~~Первое негласное появление юных Винов происходит практически на первых страницах романа. И не важно, что они ещё не родились и не извратились, подобно своим родителям. Ведь во всей этой доисторической клоаке сразу и не поймёшь, что к чему. Не поверишь своему удивленному глазу, что Ада и Вин—единокровные  брат с сестрой. 

~~~Полноправными участниками этой «человеческой трагедии» герои станут в усреднённом на двоих четырнадцатилетнем возрасте. 

Как бывает в подобных историях, молодой Ромео Вин Ван приезжает на вакации в поместье Ардис, где встречает подросшую и обворожительную Джульетту Аду. Вскоре их таинственные и томные «гляделки» перерастают в «маленькую» интрижку. И кто бы мог тогда подумать, что это не мимолетное увлечение, а настоящая любовь! 

~~~Отдельное место в романе отводится их маленькой сестрице Люсетте. Она, как пишет автор: «винегрет из проницательности, тупости, наивности и коварства». Кузина на протяжении повествования выступает естественной преградой для тайных утех Ады и Вина. Она страстно влюблена в своего братца и периодически устраивает ему сцены. 

~~~Роль времени в романе имеет очень важное значение. Набоков показывает, как по мере движения повествования сужается и становится избирательнее  человеческая память. Полная деталей, с чуть ли не поминутной фиксацией событий, первая часть; скомканная, обрисованная в двух словах —последняя. 

~~~Пространство и эпоха, показанные в романе, образуют собой некую выдуманную реальность — Антитерру. В ней мир разделён на две сферы влияния— Британию и Эстотию. Вторая — это помесь России и Соединённых Штатов. 

А где-то в параллельной действительности существует и антиподная Терра, что-то вроде «того света». В неё не верят приличные люди, а только чудаки, да писатели. 

~~~Помимо этого в книге присутствует много исторических аллюзий. Взять хотя бы «Золотой занавес» и «Русско-крымскую войну». На специально искаженной плоскости повествования уживаются и жук и жаба. Самое интересное, что сами герои не очень хорошо разбираются в истории и пересказывают ее с помощью очень сомнительных книг.

~~~Про набоковскую «Аду» можно говорить неделями, но при этом так и не добраться до самого дна, не нащупать и части всех  потаённых смыслов. В ней несложно углядеть некоторые отсылки к произведениям мировой культуры ( не только литературным, но и художественным, музыкальным). 

Здесь встречаются лермонтовские парафразы, чисто маркесовские интонации,  фрейдистские оговорки и грибоедовские каламбуры.

~~~Повествование в романе ведётся сразу на трёх языках. И эта особенность придаёт роману какой-то нешуточный толстовский размах. 

~~~Нельзя не отметить замечательного языка перевода. Именно благодаря Сергею Ильину мы практически забываем, что держим в руках адаптированный роман, и наслаждаемся всеми переливами набоковского слога. ~~~«Вообще ему начинали нравиться, и сильно нравиться, сады, прохлады, услады и Ады. Они рифмовались. Сообщить ей об этом?» ~~~А теперь обсудим?:) Читали «Аду»? Какие у вас впечатления? Может быть, пока только собираетесь ее читать?

Но это не делает её менее омерзительной.

Набоков хороший писатель, он правда замечательно пишет. Но вот сюжет... На протяжении 700 страниц автор описывает то, как герой сношается с сестрой. И всё. Там больше не происходит ничего. Никаких значимых ситуаций, никаких больше сюжетных линий, никаких философских мыслей. Написано красиво, но было мерзко.

Далее спойлеры. Книга начинается с того, что отец героя на спор спит со своей кузиной. У них начинаются отношения, которые продолжаются на протяжении очень большого промежутка времени, пока эта кузина, Марина, не наставляет ему рога. Тогда он переключается на её сестру близняшку, они женятся, но роман с Мариной у него почему-то не заканчивается. И вот обе близняшки беременны от него, рожают с промежутком в две недели, но ребенок жены умирает и Марина отдает ей своего сына, Вана. Аква, мать героя, воспитывает его, считая своим родным сыном, но впоследствии сходит с ума и совершает суицид. А её сестра вскоре рожает дочь Аду и выходит замуж за другого своего кузена. И у этих двоих, Ады и Вана, когда той исполняется 12, начинается роман.

Ладно, если бы это была просто книга про инцест. Но автор намешал в эту книгу всё что мог. У героини неплатонические отношения со своим единокровных братом, единоутробной сестрой, одноклассницами, и ещё с какими-то мужиками. Чтобы её сестра не ревновала Вана к ней, она предлагает ему и их сестру ласкать и однажды они даже устраивают тройничок. А Ван просто соглашается.

Это не классика, это литературное порно.

Минусы книги:

– Диалоги, которые ведутся на трёх языках, без перевода, с обильным содержанием научных терминов – так двенадцатилетки не разговаривают. – Отсутствие логики в действиях героев. – Пошлость, втиснутая везде, куда только можно было.

Плюсы:

– Красивый язык.

Мне нравится то, как автор пишет и, возможно, я возьмусь и за другие его книги, но с опаской, прежде прочитав все гневные отзывы и краткие содержания. Видимо, не мой это автор.