Текст книги "Сокол-корабль. Сказание о богатырях"

Богатыри на Cоколе-корабле

Старина семидесятая. Вся дружина богатырей-побратимов во главе с Ильей Муромцем отправляется в поход на Соколе-корабле. Грозное предупреждение всякому, кто захочет с мечом идти на Русь.

 
Из-за гор-то было высокиих,
Из-за лесу-то было, лесу темного,
Из-под белыя березы кудреватыя,
Из-под чудна креста Леванидова,
Из-под белого Латыря-камня,
Тут повышла, повышла, повыкатила
Широкая матушка быстра Волга река;
Широкая-то Волга под Казань прошла,
Пошире, подальше под Астрахань;
Долгие плеса Чижиковския,
Высокие горы Сорочинския.
Да места шла ровно три тысячи,
Рек и ручейков брала и сметы нет,
Выпала во море во Хвалынское.
По морю, морю синему
По синему, по Хвалынскому
Ходил-гулял Сокол-корабль
Ни много ни мало двенадцать лет.
На якорях Сокол-корабль не стаивал,
Ко крутым берегам не приваливал,
Желтых песков не хватывал.
Хорошо Сокол-корабль изукрашен был:
Нос, корма – по-звериному,
А бока взведены по-змеиному,
Да еще было на Соколе на корабле:
Вместо очей вставлено
Два камня, два яхонта,
Да еще было на Соколе на корабле:
Вместо бровей повешено
Два соболя, два борзые;
Да еще было на Соколе на корабле:
Три монастыря, три почестные;
Да еще было на Соколе на корабле:
Три торговища немецкие;
Да еще было на Соколе на корабле:
Три кабака государевы;
Да еще было на Соколе на корабле:
Три человека незнаемые,
Незнаемые, незнакомые,
Промежду собой языка не ведали.
Глава-то был Сокола-корабля Илья Муромец,
Илья Муромец сын Иванович,
А в помощниках братцы названые —
Добрынюшка Никитич да Алешенька Попович.
И вся дружинушка с ними хоробрая богатырская,
Семьдесят богатырей русских могучих,
Семьдесят богатырей-побратимов.
Носом-то владел Добрынюшка,
Кормою-то владел Алешенька,
На середочке сидел Илья Муромец,
На середочке сидит, всем он кораблем владеет.
На Илюшеньке кафтанчик рудожелтой камки,
На кафтане петельки шелковые,
Во петельках пуговки золо́чены,
Во каждой во пуговке по камешку по яхонту,
Во каждом во камушке по льву-зверю.
А еще на Соколе на корабле
Пятьсот гребцов, удалых молодцов.
Нападали на Сокол-корабль черны вороны,
Крымские татары с калмыками,
Хотели Сокол-корабль разбить-разгромить,
Разбить-разгромить и живком задавить.
Тут Илюшенька по кораблю похаживает,
Он тросточкой по пуговкам поваживает;
Во пуговках камешки разгоралися,
В них лютые звери рассержалися,
Тут крымские татары испужалися,
А калмыки в сине море пометалися.
Как издалеча, далеча, из чиста поля
Зазрил, засмотрел турецкий пан,
Турецкий пан, большой Салтан,
Большой Салтан Салтанович,
Сам говорит таково слово:
«Ай вы гой еси, добры молодцы,
Слуги мои верные, татарове!
Что у вас на синем море деется?
Что чернеется, что белеется?»
Отвечают слуги верные, татарове:
«Чернеется на синем море Сокол-корабль,
Белеются тонки парусы поло́тняны».
Говорит им турецкий пан, большой Салтан:
«Вы пускайтесь, слуги верные, по синю морю,
Вы садитесь, слуги, во легки струги,
Нагребайте поскорее на Сокол-корабль,
Илью Муромца в полон бери,
Добрынюшку с Алешенькой под меч клони,
Дружинушку хоробрую в синем море топи!»
Заслышал ту речь Илья Муромец,
Выговаривал Добрыне таково слово:
«Ты Добрынюшка Никитич сын,
Скоро-борзо выноси мой тугой лук,
Мой тугой лук в двенадцать пуд,
Калену́ стрелу в косу саже́нь!»
Илья Муромец по кораблю похаживает,
Свой тугой лук натягивает,
Калену стрелу накладывает,
Ко стрелочке приговаривает:
«Полети, моя каленая стрела,
Выше лесу, выше лесу по подне́бесью,
Не пади, моя каленая стрела,
Ни на́ воду, ни на́ землю,
А пади, моя каленая стрела,
В турецкий град, в зелен сад,
В зеленый сад, во бел шатер,
Во бел шатер, за золот стол,
За золот стол, на ременчат стул,
Самому Салтану в белу грудь,
Расшиби ему ретиво сердце!»
А и тут Салтан покаялся:
«Не подай, Боже, водиться с Ильей Муромцем,
И с братцами его назваными
Добрыней Никитичем и с Алешей Поповичем,
И со всеми богатырями русскими,
Ни детям нашим, ни вну́чатам,
Ни внучатам, ни правну́чатам,
Ни правнучатам, ни пращу́рятам!»
 

Словарь

Баса – красота.

Баять – говорить.

Бурзамецкий, мурзамецкий (копье) – татарского или вообще восточного производства.

Бурнастый – рыже-бурый.

Вальячный, вальящетый – литой или чеканный.

Вежество – учтивость.

Верея – воротный столб.

Волжаный – таволжаный, из таволги (род ивы).

Выкопать (очи) – вырвать, выколоть.

Глуздырь – неоперившийся птенец.

Гость – купец, торговец.

Гридня, гридница – комната; покой в княжеском дворце.

Гудок – старый русский струнно-смычковый музыкальный инструмент.

Долонь – ладонь.

Живот – имущество, богатство; жизнь.

Заколодеть – быть заваленным упавшими деревьями.

Замураветь – зарасти травой.

Затюремщик – узник.

Зобать – есть.

Ископыть – след от копыта.

Калика – паломник, странник по святым местам; нищий.

Камка – шелковая узорчатая ткань.

Кологривый – конь с густой, косматой гривой, спускающейся по обе стороны шеи.

Косач – тетерев.

Косица – висок.

Косящатое – с косяками (об окне).

Кросна, кросенца – ткацкий стан.

Кружало – кабак, питейный дом.

Кряковистый – кряжистый.

Купав – красивый.

Куропки – куропатки.

Лохалище – лоханище, лохань.

Лука – выступающий изгиб переднего или заднего края седла.

Марьюха – самка глухаря.

Матица – бревно или брус, поддерживающий потолок; вообще – середина.

Меженный день – в середине лета.

Мост – пол в доме.

Муравленый – изразцовый, покрытый лазурью.

Назём – навоз.

Након – раз.

Насадка – соединение древка копья с острием.

О́бжи – оглобли у сохи.

Омех, омешек – сошник, лемех у сохи.

О́хлуп – гребень, конек крыши.

Па́бедье – полдник, послеобеденное время.

Паробок – слуга, работник.

Пеструха – самка глухаря или тетерева.

Погудальце – смычок.

Покляпый – кривой, наклонный, свислый.

Поляница – женщина-богатырка, богатырь, богатыри.

Понюгальце – плеть, кнут (погоняльце, понукальце).

Прелесть – обман, лукавство.

Пробой – остроконечный железный стержень, пробитый сквозь стену и загнутый с ее внутренней стороны; на проушину пробоя навешивается замок.

Прохладный – приятный, утешный.

Пята (дверная) – нижний шип, вставляемый в гнездо в основании двери; отворить дверь на пяту – настежь.

Ра́менье – густой, дремучий лес, глушь; лес, соседний с полями, с пашней.

Ременчатый (стул) – складной, походный, раскидной на ремнях.

Росстань – распутье дорог.

Рыбий зуб – моржовый клык.

Рытый (бархат) – с узорами, тисненными по ворсу.

Ряб – рябчик.

Скатный (жемчуг) – круглый.

Скимен-зверь – сказочный зверь; молодой лев.

Сидень – безногий калека.

Сорочинский – сарацинский.

Стегно – бедро, ляжка.

Сыть – пища, еда, корм.

Тавлеи – игра в кости на расчерченной доске; шашки (иногда и шахматы).

Талан – участь, судьба.

Торока – ремешки позади седла для приторочки чего-либо.

Тур – дикий бык (зубр).

Тычок – кол или шест.

Тьма – войско в десять тысяч человек.

Хобот – хвост.

Хрущатый – кружчатый, с узорами из кругов.

Целовальник – присяжный человек (целовал крест, вступая на должность).

Чебурацкий свинец, от слова «чебурак» – тяжелая гиря на бурлацкой лямке.

Чембур – часть конской сбруи, повод уздечки, за который водят или привязывают верхового коня.

Червчатый, червлёный – багряный (цвета червца, т. е. кошенили).

Черевоста – беременна.

Чернавушка, чернавка – служанка для черной работы.

Чернедь – чернь.

Чухарь – глухарь.

Шалыга, шелепуга – дорожный посох; кнут с тяжелым привеском на конце; палка.

Шо́ломя – холм.

Щап – щеголь.

Щётка (у коня) – часть ноги над копытным сгибом.

Ярлык – грамота, письмо, указ.

Яровчатые (гусли) – сделанные из явора (платана или клена платановидного).

Источники

– Астахова А. М. Былины Севера, т. 1–2. М.; Л., 1937, 1951.

– Былины в записях и пересказах XVII–XVIII веков. М.; Л., 1960.

– Былины и песни Алтая. Из собр. С. И. Гуляева. Барнаул, 1988.

– Былины новой и недавней записи из разных местностей России. М., 1908.

– Былины Печоры и Зимнего берега. М.; Л., 1961.

– Гильфердинг А. Ф. Онежские былины. СПб., 1873.

– Григорьев А. Д. Архангельские былины и исторические песни. СПб., 1910.

– Гуляев С. И. Былины и исторические песни Южной Сибири. Новосибирск, 1939.

– Древние российские стихотворения, собранные Киршею Даниловым. М., 1977.

– Киреевский П. В. Песни, собранные П. В. Киреевским. Вып. I–X. М., 1860–1874.

– Листопадов А. М. Донские былины. Ростов н/Д. 1945.

– Марков А. В. Беломорские былины. М., 1901.

– Новгородские былины. (Лит. пам.) М., 1978.

– Ончуков Н. Е. Печорские былины. СПб., 1904.

– Парилова Г. Н., Соймонов А. Д. Былины Пудожского края. Петрозаводск, 1941.

– Рыбников П. Н. Песни, собранные П. Н. Рыбниковым. тт. I–III. М., 1909–1910.

– Свод русского фольклора в 25-ти томах. Былины. СПб., 2001–2020.

– Соколов Ю. М. Онежские былины. М., 1948.

– Тихонравов Н. С. Миллер В. Ф. Русские былины старой и новой записи. М., 1894.