Текст книги "Бансэнсюкай: Десять тысяч рек собираются в море. Том I: Дзё (Вводный том); Сэйсин (Правильный дух); Сёти (Наставления военачальнику)"

1. В некоторых случаях в паролях используется подсказка, например, на дотронутся ухо или высморкаться, чтобы заставить противника произнести кодовое слово. Также существует способ использования совпадающих пар слов, который легко использовать даже людям низшего ранга. Командиры бугё должны придумать хорошие варианты этих слов и время от времени менять их, а их подчиненные должны произносить их друг другу. При необходимости пароль следует менять каждую ночь. Примерами таких паролей являются: «звезды – луна», «луна – солнце», «волны – вода», «дым – огонь», «фрукты – цветы» и так далее. Вы должны придумать хорошие варианты, чтобы все, даже низшие люди, могли запомнить и произнести их с легкостью; меняйте их каждый вечер и пусть люди произносят их. Передаётся устно.

2. Хотя существуют древние способы опознавательных знаков, если не изобретать новые и не менять их, врагу удастся проникнуть, имея похожие или поддельные. Поэтому обязательно меняйте в каждом случае. Одним из распространенных древних опознавательных знаков был белый кусок шёлка длиной примерно в один сяку и два сун, который надевали на заднюю часть шлема. Однако этот древний способ следует использовать в зависимости от случая, например, менять его на льняной или хлопковый [чтобы обмануть врага]. Передаётся устно.

В одном из писаний говорится, что, находясь в военном лагере, пароли или опознавательные знаки следует менять каждый день и ночь. Если использовать один и тот же пароль или опознавательный знак в течение двух дней, враг будет знать об этом. Возможно, вам придется менять их даже посреди дня или ночи. Используя ассоциации между словами, вы должны использовать сто различных пар на каждый стодневный период. Старые пары слов, которые все знают, такие как «лес – гора», «вода – долина», «лес – деревня», «волны – море» и т.д., нежелательны. Можно создать другие, например: «Ёсино – цветущая сакура», «Миягино – цветы хаги», «гора Фудзи – снег» и т.д., – столько, сколько необходимо. Наряду с этим следует также использовать опознавательные знаки, такие как чесание носа или держание уха.

3. Когда вы собираетесь в ночную атаку, вы должны заставить каждого бойца в вашей армии надеть под доспехи нижнее белье «докагагину». Для изготовления этого белья следует использовать белую льняную или хлопчатобумажную ткань. Ширина этого белья должна быть вдвое больше стандартной ширины для обычных рулонов ткани, а длина должна доходить до бедра и не иметь рукавов. Передаётся устно.

4. Когда ваша армия возвращается после ночной атаки или вы подозреваете, что к вам мог проникнуть вражеский синоби, вам следует взять за основу хитроумные способ татисугури, который представляют собой заранее заготовленные сигналы, изобретённые Кусуноки Масасигэ, как способ обнаружения нарушителей. Передаются устно.

5. Когда ваша армия идёт в ночную атаку, вам нужно заставить своих бойцов взять опознавательный пропуск и показать его на воротах, когда армия возвращается, или заставить бойцов повторять пароли. Однако этот метод не очень хорошо работает, если ваши войска очень многочисленны или враг находится очень близко.

Стихи ниндзя гласят:

 
Во время ночной атаки может случиться так,
что враг будет преследовать вас сзади
и попадёт в ряды ваших союзников.
Чтобы предотвратить это,
у вас должна быть заранее продуманный способ
выявления ваших союзников.
 
 
Если вы подозреваете,
что к вам могли проникнуть синоби противника,
вы можете обнаружить их,
подсчитав количество ваших союзников.
 

В одном стихотворении говорится:

 
Если вы стали жертвой ночного нападения,
не теряйте бдительности даже после того,
как нападающие ушли.
Они могут оставить кого-нибудь
для совершения поджога,
и ваш лагерь может быть разрушен.
 

1. Все ворота замка или лагеря должны охраняться днём и ночью; каждый входящий или выходящий должен быть проверен на наличие пропуска. Особенно когда враг близко, установите опознавательный знак или пароль и обязательно сообщите его каждому из вашей армии, как высокому, так и низкому чину. На каждом караульном посту, пропуска, пароли и опознавательные знаки должны строго проверяться. Следует придерживаться строгих правил, и в случае, если найдётся кто-то, кто не проявит бдительности, его следует строго наказать. Тех, кто стоит на страже, следует менять каждые два часа. Ночью каждый должен иметь при себе фонарь с гербом генерала вверху и своим собственным гербом под ним.

2. В лагере или в замке караульные помещения, расположенные у внешней стены, должны строго охраняться днём и ночью. Углы каменных стен, внутренняя часть труб водостока, место для сбора мусора, деревья или кусты в замке и любые другие подходящие укромные места должны быть осмотрены с особой тщательностью. Именно через эти места синоби могут пробраться внутрь. Даже если это хорошо укреплённое место или даже если вы ещё не находитесь в противостоянии с врагом, не следует ослаблять бдительность. В бурные ночи с ветром и дождём ночную охрану необходимо нести ещё более строго. Если есть кто-то, кто не проявляет бдительности, он должен быть строго наказан, и этот порядок должен соблюдаться всеми.

В одном военном стихотворении говорится:

 
Не теряйте бдительности, [в карауле]
даже если вы не противостоите врагу.
[Всегда возможна] ночная атака
или поджигатели могут проникнуть
вблизи вашего поста.
 

3. О карауле в военном лагере. На полпути между основными сторожевыми кострами и расходными кострами десять пеших воинов вместе с одним или двумя конными воинами должны строго охранять определённые места. Они должны следовать тем же правилам, что описаны выше для фонарей с двумя гербами, и дежурить по очереди в двухчасовую смену. Перед сменой они должны провести разведку на нейтральной территории.

4. Как и внутри замка или лагеря, внешняя зона тобари или зона кэдаси, которая находится непосредственно снаружи вашего лагеря, также должна строго патрулироваться ночными дозорными. Независимо от того, обороняетесь ли вы в замке или в лагере, ночные стражи должны быть разделены на группы, чтобы они могли спать по очереди днём и ночью. Это следует сделать как для внутренней территории, так и для зон тобари или кэдаси. Территория тобари, то есть территория в тридцати – пятидесяти кэн за пределами замка или лагеря, должна строго охраняться, а в зоне кэдаси следует выставить охрану на расстоянии пяти – семи кэн от основного лагеря.

В одном из стихотворений ниндзя говорится:

 
Даже если снаружи стоит грохот,
имейте в виду, что караульное помещение
не должно оставаться совершенно пустым,
[чтобы охранники могли] прислушиваться
к звукам снаружи.
 
 
Когда вы находитесь в ночном патруле
или вынуждены стоять на страже
в чрезвычайной ситуации,
вам следует вести себя тихо,
чтобы вы могли услышать любые звуки.
 

[Пункт 5 отсутствует в тексте]

6. Днём или ночью следует высылать разведчиков-мономи для дальнего наблюдения. Передаётся устно.

1. На внутренней территории должны дежурить по три пехотинца в двухчасовую смену, патрулируя внутри сторожевых костров. С особой тщательностью следите за узкими переулками, комнатами, уборными или любыми другими местами, которые могут служить укрытием. Пять или шесть конных воинов должны одновременно обходить внешнюю зону сторожевых костров, и вести тщательное наблюдение, дежуря посменно по два часа. При этом каждый должен иметь при себе фонарь с гербами, как учили раньше. При ночном патрулировании четыре или пять человек, не имеющих при себе фонарей, должны следовать на некотором отдалении за теми, кто несёт фонари. Передаётся устно.

В одном стихотворении говорится:

 
Во время ночного патрулирования
следует обращать внимание на любой звук
или суматоху среди врагов, на костры,
и на ваши собственные пробелы [в обороне].
 

2. Тайные методы разведки «камарицукэ» («обнаружение засады») используют те, кто без фонаря следует за ночным патрулём, крадучись через определённые промежутки времени. Они идут скрытно, пытаясь обнаружить вражескую засаду.

Из стихов Ёсимори:

 
Вы должны провести тщательный поиск,
следуя за группой ночного патруля.
Это называется камарицукэ
или «обнаружение засады».
 
 
Очень важно, чтобы после проведения
ночного патрулирования
обязательно проводили
камарицукэ снова и снова.
 
 
При проведении камарицукэ
следует делать несколько заходов
через [равные] промежутки времени,
чтобы можно было обнаружить
синоби противника.
 

3. Если во время ночного патрулирования или применения методов обнаружения камарицукэ обнаруживается подозрительный человек, его следует заставить назвать пароль или своё имя. Если у патрульных всё ещё есть подозрения на его счёт, то в этом случае они должны сделать вид, что убеждены, будто он на их стороне, и захватить его живым. Не убивайте его сразу.

В стихах Ёсимори также говорится:

 
Если вы обнаружили подозрительного человека
во время ночного патрулирования,
вы должны захватить его живым,
задействовав все свои силы.
 
 
Во время ночного патрулирования
нежелательно сразу же убивать человека.
Не следует действовать слишком поспешно —
это делается для того, чтобы избежать риска
убить своих товарищей.
 

1. Пешие разведчики тогики должны располагаться с интервалом в тридцать кэн, а конные воины – с интервалом в два тё.

2. Каги [те, кто чует] или моногики [те, кто слушает] – это скрытые разведчики. Они должны помнить следующее:

– направиться в сторону байкидзин

– делать мысленные заметки по пути

– протянуть веревку через тропинки

– слушать, как ведут себя собаки.

Когда вы защищаете замок или находитесь в лагере, каждую ночь следует посылать несколько человек на разведку каги или моногики. Каги или моногики – это тайная разведка вдоль дорог, где враг может напасть, или в тех местах, куда могут проникнуть синоби противника. Обязательно проведите тщательную скрытную разведку во всех направлениях: спереди и сзади, слева и справа. Задача каги и моногики – захват синоби. Однако, если враг слишком многочислен, разведчики должны вернуться и как можно скорее сообщить об этом военачальнику. Разведчики каги идут впереди, а разведчики моногики следуют за разведчиками каги на расстоянии двадцати-тридцати кэн. Подробности должны передаваться устно. Их также называют тогики или подслушивающие разведчики. Когда вы идёте на разведку тогики, если вы не уверены в том, что найдёте обратный путь, вам следует делать отметки, например, привязать траву или воткнуть в землю бамбуковую палку. Когда бушует ветер и дождь, а на дороге кромешная тьма, вы можете не заметить, что мимо вас прошёл вражеский синоби. В этом случае вы держите в руке веревку, растягивая её так, чтобы синоби задел её при попытке проскочить мимо. Кроме того, отправляясь на разведку тогики, следует выбирать направление байкидзин – именно оттуда будет исходить ночная атака синоби. Об этом знают те, кто искусен в разведке тогики. Направление байкидзин – это:

– двенадцатое направление на время Крысы, Лошади, Зайца или Петуха

– восьмое направление на время Быка, Барана, Дракона или Собаки

– четвертое направление на время Тигра, Обезьяны, Змеи или Кабана.

В одном из писаний говорится, что при расстановке людей для разведки тогики следует расставлять пеших воинов с интервалом в тридцать кэн, а конных – с интервалом в два тё, и это должно простираться на полпути от линии фронта противника до штаба хатамото. Это делается для того, чтобы информация с передовой линии могла быть напрямую передана в штаб. В одном боевом стихотворении говорится:

 
Посылайте синоби но моно каждую ночь,
чтобы они видели и сообщали вам
о приближении врага.
 

1. Разбросайте бамбуковые шипы-хиси, а также железные шипы тэцубиси двух типов на тех дорогах, где, как вы ожидаете, появятся вражеские синоби.

2. Установите ловушки харахатабараи, чтобы сбить с ног людей, или установите ловушки цуриоси у внешней стены и замаскируйте их. Эти ловушки должны быть установлены, на пути возможного проникновения вражеских синоби, вокруг различных видов укреплений, лагерей или замков, которые не имеют естественной защиты.

Кроме того, если водосточный желоб, питающий замок, достаточно велик, чтобы через него мог пролезть человек, прикрепите к нему железный канат. Вышеперечисленные приспособления будут показаны в иллюстрациях в последующих томах.

Всё вышеперечисленное – это «секретные» разделы вашей тактики по предотвращению проникновения вражеских синоби. Трудно сказать, как именно нужно действовать в каждой конкретной ситуации, в зависимости от времени и места. Если у вас есть набор постоянных способов или вы используете постоянную форму, как может даже величайший полководец добиться победы? Как говорит Тайгун-ван:

«Если план генерала откроется, армия не сможет повлиять на его стратегические планы. Если внутренние дела будут раскрыты, армию постигнут неконтролируемые бедствия».

Если вражеские синоби находятся в вашей армии, это приведёт к вашей гибели больше, чем что-либо другое. Это сродни схваткообразной боли в животе. Поэтому главнокомандующий должен помнить о вышеперечисленных мерах и соблюдать все эти меры среди своих людей. И тогда обычные синоби среднего или низшего уровня не смогут проникнуть в ваши войска. Самым тонким в искусстве синоби являются постоянно меняющиеся способы, которые бесконечно изменяются в зависимости от ситуации, и можно привести много примеров, чтобы показать это. Однако основа всех стратагем и всех маскировок всегда одна и та же, это – искусство, основанное на навыках Пяти стихий.

Для защиты от вражеских планов или от синоби, или в случае возникновения чрезвычайной ситуации, вам может показаться, что наиболее желательно иметь большое количество людей. Однако не следует нанимать в свою армию больше людей без тщательного обдумывания. Вместо того, чтобы вести под своим командованием большое количество людей, в которых враги смешаны с вашими союзниками, лучше вести небольшое количество настоящих союзников. Даже если их число невелико, должен существовать способ одержать победу над многочисленным вражеским войском. Не стоит тратить золото и серебро на оплату бесполезных людей. Это принесёт ещё больший вред. Сэкономьте все расходы и вместо этого содержите как можно больше постоянных солдат, чтобы во время войны вам не пришлось нанимать в спешке кого попало, и это не позволит большинству вражеских шпионов найти путь в ваши войска. Чтобы остановить вражеских шпионов, не стоит полностью верить тому, что говорит новичок. Вместо этого подумайте о том, чтобы сделать из него обратного шпиона, снабжая его ложной информацией. Замаскированных синоби можно обнаружить с помощью пяти способов: удостоверение с печатями; пароли; опознавательные метки и знаки; докатагину под одеждой; сигналы и знаки татисугури исугури. Учтите, что горные замки, дальние замки, укрепления и лагеря подвержены тайному проникновению синоби. Чтобы защититься от этого, следует часто проводить ночные дозоры и караулы. Чтобы обнаружить обращенных синоби, постарайтесь узнать их истинные намерения и с сомнением относитесь к тому, что они говорят, чтобы не быть обманутым.

Синоби всегда стараются найти любую маленькую щель, где вы ослабили бдительность. Иероглиф «кан» можно также прочитать как «ма» («зазор»), «айда» («между») или «хэдацуру» («разделять»), а иероглифы «тё» и «тэй» можно прочитать как «укагау» – («подглядывать» или «обнаруживать»). Таким образом, каждый должен быть полностью осведомлён о том, что синоби могут появиться, воспользовавшись любой брешью в вашей защите. Если соблюдать строгую дисциплину и делать всё тщательно, ниндзя среднего или низшего уровня не смогут успешно проникнуть внутрь. Однако человек не может быть всё время начеку, да и в любой армии будут пробелы в дисциплине, как бы строго она ни велась. Поэтому превосходный синоби-но моно сможет воспользоваться даже самой незначительной возможностью, когда вы будете застигнуты врасплох, или использовать самую узкую щель, когда вы не сможете поддерживать дисциплину. Поэтому он может проникнуть куда угодно, и проникнув, успешно достичь своей цели.