Текст книги "Когда ангел проходит по сцене"

БЬЯРНЕ

встает, подходит к окну, смотрит на улицу

Идет дождь и ветер сильный

как всегда

Пауза.

ДЕВУШКА

Иди сюда

Он смотрит на девушку, идет и садится обратно в кресло. Слышны шаги, дверь открывается, через некоторое время открывается дверь на кухню, и входит отец, наполовину одетый. Девушка поднимает взгляд.

ОТЕЦ

слегка смущенно

Подумать только Бьярне

Я лежал и не мог заснуть

Надо было чего-нибудь попить

Так значит и ты заехал домой

Да-да

БЬЯРНЕ

Да надо было

ОТЕЦ

Понимаю

Пауза

Хорошо что ты зашел

БЬЯРНЕ

Надо же было

ОТЕЦ

Ну да

Смотрит на Бьярне.

Ты ведь пробудешь дома какое-то время

БЬЯРНЕ

Ну да

ОТЕЦ

Да надо

Короткая пауза.

Ну пойду лягу

Поговорим в другой день

Мы же увидимся

БЬЯРНЕ

Ну да я еще побуду дома какое-то время

ОТЕЦ

Ну да

Завтра тоже предстоит денек

Отец кивает Бьярне, снова выходит, закрывает за собой дверь в кухню. Пауза.

ДЕВУШКА

Я немного устала

БЬЯРНЕ

Я могу еще посидеть

если ты пойдешь ложиться

Он немного смеется.

ДЕВУШКА

Но я еще не иду ложиться

БЬЯРНЕ

Ты только скажи

когда мне пора уходить

Пауза.

Удивительно все-таки если твоя мама

не сказала отцу что ты ждешь ребенка

Девушка кивает. Бьярне встает, идет и садится рядом с ней на диван, он обнимает ее за плечи и прижимает к себе. Девушка кладет голову ему на плечо, они сидят так, смотрят прямо перед собой. Пауза. Он опускает руку ей на грудь.

ДЕВУШКА

Не надо

Он не убирает руку.

Не сейчас

Он еще сильней сжимает ей грудь.

БЬЯРНЕ

Прямо как в старые времена

Он коротко смеется. Они ложатся, лежат рядом друг с другом, лежат, обнявшись. Пауза. Слышны шаги. Они садятся. Девушка приводит волосы в порядок. Они смотрят друг на друга. Дверь в коридор открывается, и входит юноша, на нем куртка, он идет и садится в одно из кресел.

Пауза.

ДЕВУШКА

осторожно

Ты лежал и читал

ЮНОША

Да попытался немного почитать

Пауза. Девушке, вопросительно

Остальные уже легли

Она кивает.

БЬЯРНЕ

Да наверняка

Пауза

Что за книжку ты читаешь

ЮНОША

Просто книжку

Юноша встает.

ДЕВУШКА

Пойдешь опять ляжешь

ЮНОША

Да растягивает слово

Юноша выходит в коридор, закрывает за собой дверь. Бьярне смотрит на девушку вопросительно. Девушка пожимает плечами. Бьярне встает и подходит к окну. Входная дверь открывается и снова закрывается

БЬЯРНЕ

Он явно вышел

ДЕВУШКА

По-моему отцу он не нравится

БЬЯРНЕ

Нет

Бьярне идет и садится рядом с девушкой на диван.

ДЕВУШКА

Думаю пойти лечь

БЬЯРНЕ

Да

ДЕВУШКА

Он наверно еще придет

Она встает, подходит к окну, останавливается и смотрит в темноту.

БЬЯРНЕ

Я прерывается. Встает.

ДЕВУШКА

немного испуганно, смотрит на Бьярне

Ты куда

БЬЯРНЕ

Ну пора идти домой

Девушка кивает

Но прерывается. Идет и открывает дверь в коридор

ДЕВУШКА

Он наверно вернется

Смеется

А если он уехал насовсем

я могу назвать сына Бьярне

Смеется. Пауза.

БЬЯРНЕ

из дверей

Я думаю пора идти домой

Девушка кивает.

ДЕВУШКА

Я тебя провожу

БЬЯРНЕ

Не надо

ДЕВУШКА

Ну иди

Бьярне кивает.

БЬЯРНЕ

Да

Бьярне выходит в коридор. Слышно, как открывается и закрывается входная дверь. Девушка стоит и смотрит в темноту. Пауза. Гаснет свет.

ЗАНАВЕС

Ребёнок

Написана: 1995 г.

Опубликована: 1997 г.

Премьера в Норвегии: 4 сентября 1996 г. – Национальный театр (Nationaltheatret), Осло, режиссер Кай Юнсен.

Перевод с норвежского Веры Дьяконовой

Перевод осуществлен при поддержке Центра норвежской литературы за рубежом NORLA

Вечер. Слева, чуть спереди, автобусная остановка. Широкие, отделанные камнем ступени справа, чуть позади, ведут к отделанной камнем площадке перед большой двойной облупившейся деревянной дверью в потрескавшейся каменной стене, чуть повыше на стене слева висит заржавевший железный крест. Фредрик, лет тридцати, входит слева, идет, немного согнувшись, в пропитанном дождем пальто. Волосы тоже мокрые. Он несет белый полиэтиленовый пакет с пустыми и полными бутылками пива. Он заходит на остановку, ставит пакет на скамейку. Вытирает лицо рукавом пальто. Проводит рукой по волосам. Потом подходит к краю остановки и щурится на дождь. Затем возвращается в глубь остановки, поднимает пакет, звенят бутылки. Он садится на скамейку, ставит пакет на колени. Смотрит задумчиво по сторонам и начинает смеяться. Встает, ставит пакет на скамейку, стоит и смотрит на пакет. Довольный, кивает, щурится. Качает обреченно головой. Роется в карманах пальто и достает пачку сигарет, вынимает одну сигарету, кладет ее в рот. Смотрит под ноги, ему немного стыдно. Ищет зажигалку в карманах пальто, но не находит. Бьет себя по карманам брюк, сует руки в карманы, проверяет все карманы, но зажигалки не находит. Снова смотрит на пакет, идет и садится на скамейку, поднимает пакет, ставит его себе на колени, звон бутылок, отбрасывает сигарету, достает бутылку, открывает ее о край скамейки. Делает глоток. Ставит пакет обратно на скамейку, встает, прихватив бутылку, ходит взад-вперед по остановке, оглядывается, заходит опять под козырек, садится, отставляет бутылку на скамейку, вытягивает ноги, откидывается назад, кутается в пальто, крепко прижимая его к телу. Вздыхает. Прикрывает рукой глаза, вжимает голову в руку. Сильным движением проводит рукой по рту и подбородку. Смотрит прямо перед собой. Арвид, лет пятидесяти, одетый в большой пуховик со сложенным зонтиком в одной руке, с черной сумкой через плечо, подходит справа и прислоняется к стенке остановки с правой стороны, смотрит под ноги.

ФРЕДРИК

Ты тут

Фредрик поднимает взгляд

Я слышал ты тут

Огоньку не найдется

Арвид стоит, как стоял

Можно прикурить

Фредрик встает, выходит из остановки, поднимает руку, повернув ладонь вверх.

Черт дождь так и не кончился

Фредрик смотрит на Арвида, прислонившегося к остановке.

Заходи садись

Фредрик показывает на остановку внутри.

Здесь полно места

АРВИД

кивает

Да

ФРЕДРИК

Прикурить есть

АРВИД

Я не курю

ФРЕДРИК

А что же ты делаешь

Арвид пожимает плечами, заходит под козырек остановки, ставит зонтик в угол, садится на скамейку рядом с пакетом. Фредрик возвращается под козырек, садится между Арвидом и бутылкой пива, делает глоток.

АРВИД

Пиво пьешь

ФРЕДРИК

Ну и дождье сегодня вечером

АРВИД

Да

ФРЕДРИК

смотрит на Арвида, поднимает бутылку в его сторону.

Хочешь немного

Арвид качает головой.

И пива не пьешь

Арвид снова качает головой.

АРВИД

Нет

Пауза.

Но я могу дать прикурить

Смотрит на Фредрика.

ФРЕДРИК

У тебя есть прикурить

Арвид кивает.

Но ты сказал что нет

АРВИД

Да-да

ФРЕДРИК

отставляет бутылку на скамейку, роется в карманах в поисках пачки сигарет. Встает, хорошенько проверяет оба кармана, смотрит на Арвида. Продолжает рыться в карманах пальто

Куда я подевал сигареты

Нет

Он смотрит на Арвида, который показывает на лежащие в луже сигареты. Фредрик берет пачку, возвращается и садится на скамейку, достает новую сигарету. Смотрит на Арвида.

Так ты не куришь

Арвид все еще смотрит перед собой, качает головой.

АРВИД

Нет

ФРЕДРИК

Удивительно как дождь кончился

так резко

Арвид открывает молнию на сумке, раскрывает сумку, запускает туда руку и нащупывает что-то, звенят бутылки.

И ты не пьешь

Арвид продолжает рыться в сумке, находит зажигалку, вынимает ее.

АРВИД

смотрит на Фредрика

Это пустые бутылки

ФРЕДРИК

Собираешь бутылки значит

АРВИД

Да

Чиркает зажигалкой, протягивает Фредрику, тот кладет сигарету в рот, прикуривает, затягивается.

ФРЕДРИК

Много бутылок сегодня нашел

а

АРВИД

с энтузиазмом

Приемлемо

ФРЕДРИК

Как хорошо покурить

АРВИД

внезапно

По-моему мне пора

ФРЕДРИК

Да

Арвид стоит. Пауза. Слышны шаги, слева появляется Агнес, лет тридцати, с длинными черными волосами, она направляется к остановке, подходит к одной из стенок, останавливается, смотрит расписание, потом прислоняется к стенке, смотрит на Фредрика и Арвида.

АРВИД

будто с удивлением

Никак ты

Агнес кивает

Я не заметил что ты тоже

вышла

Агнес кивает. Фредрик поднимает взгляд на Агнес, кивает ей, она кивает в ответ.

ФРЕДРИК

Арвиду

Вы знакомы

Агнес отворачивается к расписанию.

АРВИД

Можно сказать

ФРЕДРИК

берет бутылку. Пауза.

Внезапно

Возьми

Протягивает бутылку Арвиду.

АРВИД

Большое спасибо

Рьяно хватает бутылку.

Но она не пустая

ФРЕДРИК

Просто допей

АРВИД

Серьезно

ФРЕДРИК

Да

АРВИД

смотрит на Агнес, поднимает бутылку.

Не хочешь глотнуть

АГНЕС

потревоженная

Нет-нет

Арвид допивает пиво, кладет бутылку в сумку.

АРВИД

Агнес

Вот повезло

Смеется

Слушай

Агнес просто стоит, прислонившись к стенке, смотрит искоса Фредрик сидит и смотрит пустым взглядом перед собой, потом встает резко, слегка обеспокоенно.

Ты уходишь

ФРЕДРИК

Посторожишь пакет

Арвид кивает.

Мне надо

Арвид опять кивает. Фредрик распахивает пальто и расстегивает брюки, выходя из-под козырька остановки, заходит за нее.

АРВИД

смотрит на Агнес

Ну да

Короткая пауза.

Давно я тебя не видел

Слышно, как Фредрик мочится.

Ему приспичило

поссать

АГНЕС

Да

Пауза.

АРВИД

Не надо было

АГНЕС

Мне надо домой

АРВИД

Я не могу

АГНЕС

Нет не сегодня

Арвид смотрит на пакет. Наклоняется и осторожно его открывает, потом снова закрывает. Сидит и смотрит перед собой.

АРВИД

Нет

Фредрик подходит, застегивая брюки.

ФРЕДРИК

смотрит на Агнес

Полегчало

АРВИД

Да полегчало

ФРЕДРИК

прямо перед собой

Самое лучшее в пиве это его выссать

Приятно поссать

Смотрит на Арвида.

Согласен

Арвид кивает. Фредрик смотрит на Агнес.

И поспать хорошо

Агнес и Арвид опять кивают. Фредрик садится на скамейку. Пауза.

АРВИД

Пустые бутылки

ФРЕДРИК

Ты смотрел в пакет

Арвид кивает.

Как тебя зовут

Пауза.

АРВИД

Можно забрать пустые

ФРЕДРИК

будто задумывается

Да

Арвид закрывает молнию на сумке, встает, вешает сумку через плечо. Агнес смотрит на часы, выходит из остановки, продолжает идти, поворачивает налево. Фредрик смотрит на Арвида.

Да забирай

Короткая пауза.

Ты с ней знаком кивает в сторону, где стояла Агнес. Арвид качает головой. Пауза.

Пойдешь

Арвид кивает.

А как же бутылки

Арвид снова садится, ставит сумку на колени.

У меня еще одна полная есть

Можешь допить

если подождешь

Арвид кивает. Пауза.

АРВИД

смотрит на Фредрика

Могу забрать твои пустые бутылки

Фредрик кивает. Арвид улыбается самому себе.

Спасибо

Пауза. Арвид смотрит на Фредрика.

Сразу же

Можно я их сразу же

заберу

ФРЕДРИК

Что так срочно

Арвид опускает взгляд.

Да можешь сразу забрать

АРВИД

Большое спасибо

Просто мне пора

Арвид собирается забрать пакет, но Фредрик хватает его.

ФРЕДРИК

Подожди

АРВИД

Но

Фредрик вынимает бутылку, протягивает ее Арвиду, тот берет, кладет бутылку на колени, пока расстегивает молнию и открывает сумку, убирает бутылку в сумку.

ФРЕДРИК

У тебя много бутылок

Фредрик протягивает ему еще одну с вопросом.

Ты каждый день собираешь

АРВИД

Если найду

да

ФРЕДРИК

Деньги нужны

АРВИД

Да да

Пока Арвид ждет еще бутылок, Фредрик достает полную из пакета. Сидит и смотрит на бутылку.

АРВИД

Ты не будешь сейчас пить

ФРЕДРИК

Нет подожду немного

Короткая пауза.

Возьми полную

Фредрик протягивает Арвиду бутылку.

АРВИД

Нет

Фредрик сует полную бутылку в карман пальто.

ФРЕДРИК

Вот и дождь кончился

АРВИД резко

Ты веришь в Бога

ФРЕДРИК

Ничего себе вопросы

АРВИД

Да так

ФРЕДРИК

Нет не верю и не-не верю

АРВИД

Но что-то есть

С жаром

Первые станут последними

И последние станут первыми

Нищие

ФРЕДРИК

перебивает его

Да-да

Фредрик вынимает последнюю пустую бутылку из пакета, протягивает Арвиду, который сует ее в сумку. Арвид застегивает молнию, встает, выходит из остановки и исчезает влево. Фредрик встает, подходит к краю остановки, замирает, прислонившись к стенке, смотрит вслед Арвиду. Потом идет на другую сторону, смотрит в противоположном направлении, потом возвращается и садится на скамейку. Достает пачку сигарет из кармана пальто, вынимает сигарету, кладет в рот, ощупывает карманы пальто, но зажигалки все нет, он встает, ощупывает карманы брюк, но и там нет зажигалки, он возвращается на остановку, садится на скамейку с сигаретой во рту. Двигается вглубь скамейки, вытянув ноги. Укутывается в пальто. Смотрит перед собой. Берет со скамейки пустой пакет, сует его в карман пальто. Проводит рукой по волосам. Слышны шаги. Агнес появляется слева и встает перед остановкой. Фрердрик выпрямляется на скамейке, она оборачивается и смотрит на него

Простите

у вас не будет прикурить

Агнес качает головой.

АГНЕС

заходит под козырек, смотрит на Фредрика

Наверняка скоро опять пойдет дождь

Я тоже только что хотела

попросить прикурить

Она коротко смеется

ФРЕДРИК

Да вот так бывает

Они смотрят друг на друга. Оба смотрят вниз. Долгая пауза. Агнес идет и садится на скамейку.

АГНЕС

Слушайте растягивает слово, смотрит на Фредрика

ФРЕДРИК

Да

Смотрит на нее

АГНЕС

Ничего

ФРЕДРИК

спешно

Скажите

АГНЕС

Не знаеете сколько времени

Фредрик качает головой.

ФРЕДРИК

У вас нет часов

АГНЕС

качает головой

У вас тоже нет

ФРЕДРИК

Нет

АГНЕС

коротко смеется

И прикурить нет

ФРЕДРИК

Нет

Но обычно бывает

АГНЕС

кивает

Послушайте

ФРЕДРИК

Да

АГНЕС

Я вам кое-что скажу

Фредрик кивает

Знаете почему у меня нет прикурить

ФРЕДРИК

качает головой

Нет откуда мне знать

АГНЕС

Чтобы можно было попросить

Она смеется.

ФРЕДРИК

смеется

Я должен был прерывается

АГНЕС

Я хожу и прошу у всех прикурить

Выхожу

еду в центр

и прошу прикурить

Я сижу дома весь день

очень часто

или еду в центр

Когда не могу больше быть одна

я еду в центр

и вот

Коротко смеется

Прошу у людей прикурить

Опять коротко смеется

Вот так

вот

ФРЕДРИК

Я свою зажигалку

где-то оставил

Наверное где-то

в баре вон там

Да я туда заходил

АГНЕС

Я хожу и прошу прикурить

Долгие дни я ни с кем не говорю

Уже несколько дней прошло

и я ни с кем не говорила

Фредрик кивает

Но у вас нет прикурить

Фредрик качает головой. Пауза.

ФРЕДРИК

Но я бы хотел закурить

АГНЕС

Я тоже

Короткая пауза.

ФРЕДРИК

Поедете домой

АГНЕС

Не знаю

Коротко смотрит на него

Он ушел

с кем вы тут сидели

Фредрик опять кивает

Тот что ходит и

собирает бутылки

Я его всегда встречаю

Всегда

ФРЕДРИК

Я его раньше не видел

Пауза.

АГНЕС

Каждый день

По-моему я натыкаюсь на него

каждый день

ФРЕДРИК

снова задумчиво

Да по-моему я тоже

его видел

Слушайте

АГНЕС

перебивает его

Как вас зовут

ФРЕДРИК

Хотите знать

Агнес смотрит на него, кивает

Меня Растягивает слово

АГНЕС

Не хотите говорить

Меня зовут Агнес

ФРЕДРИК

Привет Агнес

АГНЕС

А вас

ФРЕДРИК

Да меня зовут

прерывается

Да

АГНЕС

Уверены

ФРЕДРИК

Да

Пауза. Фредрик встает, доходит до края остановки, выглядывает. Говорит прямо перед собой.

Скоро наверно опять пойдет дождь

АГНЕС

Я люблю дождь

Дождь и темноту

ФРЕДРИК

Я тоже

Он смотрит на нее.

Только я не хочу мокнуть

Не люблю мокнуть

Агнес смеется

Но я тоже люблю дождь

Дождь и темноту

Не могу любить лето

Летом я не знаю куда деваться

АГНЕС

спешно

И я тоже

ФРЕДРИК

смотрит на Агнес

В помещении летом жарко

АГНЕС

А на улицах полно народу

Короткая пауза.

ФРЕДРИК

кивает

Да

Пауза.

АГНЕС

смотрит на Фредрика

Вы покупаете пиво

ходите и пьете

ФРЕДРИК

Бывает

АГНЕС

И вам нравится

ФРЕДРИК

Да пожалуй

в каком-то смысле

АГНЕС

Потому что так нельзя

ФРЕДРИК

Наверно

АГНЕС

Но многие беспокоятся и пугаются

когда видят человека пьющего пиво

Я тоже

немного

ФРЕДРИК

Я не хочу никого пугать

АГНЕС

Но это выглядит

как-то опасно

ФРЕДРИК

Возможно

Фредрик смотрит налево

Вот он идет

АГНЕС

с вопросом

Кто

Немного испуганно, с вопросом

Тот, что был тут только что

ФРЕДРИК

Да

АГНЕС

резко

Пойдем

ФРЕДРИК

Куда

АГНЕС

пожимает плечами

Куда угодно

Можно пойти поискать вашу зажигалку

ФРЕДРИК

Можно

Агнес встает. Выходит с остановки и смотрит, как Арвид подходит к остановке, она отворачивается, будто прячется, отходит опять под козырек, садится, смотрит перед собой. Арвид проходит мимо остановки.

Нашел еще бутылок

Кричит, немного агрессивно.

Ни одной

Ни одной бутылки

Арвид останавливается посреди остановки, поворачивается к Фредрику, качает головой. Короткая пауза.

АРВИД

Та что у тебя в кармане

в пальто

Показывает на краман.

ФРЕДРИК

Она полная

АРВИД

Могу подождать

Арвид заходит на остановку, кивает Агнес, садится рядом с ней, ставит сумку на колени. Сидит, обнимая сумку. Фредрик смотрит на Арвида, который смотрит на Ангес.

Значит ты гуляешь

да

Агнес смотрит вниз. Фредрик садится по другую сторону от Агнес. Смотрит перед собой. Агнес встает, становится перед Фредриком.

АГНЕС

Послушайте

Давайте

прерывается

Пойдем

Фредрик кивает.

АРВИД

смотрит на Фредрика

Бутылка

Резко оборачивается к Агнес.

Вы к тебе домой

АГНЕС

смотрит на Фредрика

Давайте

Уходим

Идем

АРВИД

быстро

Вы куда

АГНЕС

Фредрику

Идем

ФРЕДРИК

Да да

Смотрит на Арвида.

Я ее пока не собираюсь выпивать

АРВИД

А скоро

Фредрик качает головой.

Да

Он смеется.

Мы все промокли

ФРЕДРИК

смотрит на Арвида

Я ее пока не собираюсь выпивать

слышал

Агнес садится рядом с Фредриком, на противоположной стороне от Арвида, сует руку ему под руку, смотрит на него.

АГНЕС

Пойдем

Фредрик кивает, но продолжает сидеть.

АРВИД

Агнес

Вы к тебе домой

АГНЕС

умоляюще Фредрику

Ну же

Арвид встает.

ФРЕДРИК

Арвиду, с вопросом.

Пойдешь дальше

АРВИД

Наверное

Арвид выходит с остановки, идет дальше вправо.

АГНЕС

смотрит на Фредрика.

Ну

ФРЕДРИК

смотрит на Агнес

Агнес

Они улыбаются друг другу. Короткая пауза. Она прижимается к рукаву его пальто и он высвобождает руку, обнимает ее за плечи, прижимает к себе.

АГНЕС

смеется

Я и ты

Смотрит на него, улыбается.

ФРЕДРИК

Да

Короткая пауза.

Идем

Агнес кивает. Фредрик убирает руку с ее плечей, встает. Агнес тоже встает. Фредрик вынимает бутылку из кармана пальто.

АГНЕС

с беспокойством

Сейчас будешь пить

Фредрик качает головой, ставит полную бутылку в один из углов остановки, потом вытягивает белый пакет из кармана, кидает на бутылку. Смотрит на Агнес.

ФРЕДРИК

Идем

АГНЕС

Идем

Фредрик и Агнес берутся за руки и выходят с остановки, идут налево, останавливаются и обнимают друг друга, стоят, прижавшись друг к другу, потом разворачиваются и идут мимо остановки, останавливаются и смотрят на крыльцо церкви.

ФРЕДРИК

Ты замечала раньше эту церковь

АГНЕС

Никогда

ФРЕДРИК

И я тоже

Пауза

Я должен был видеть ее столько раз

но никогда раньше не замечал

АГНЕС

Я тоже должна была ее много раз видеть

И тоже никогда не замечала

ФРЕДРИК

Зайдем

АГНЕС

удивленно

Зайдем

ФРЕДРИК

Ну можно ведь

АГНЕС

А зачем

ФРЕДРИК

Да зачем

АГНЕС

Она вряд ли открыта

ФРЕДРИК

Может быть

АГНЕС

Мы не можем зайти

ФРЕДРИК

Можем

АГНЕС

И что там делать

ФРЕДРИК

Может и нечего

АГНЕС

быстро, с энтузиазмом

Нет можем зайти

Пауза

Теперь когда мы вместе

она смеется

можем и зайти в церковь

Это почти как свадьба

получается

ФРЕДРИК

немного обеспокоенно

Да

АГНЕС

Идем

Она отпускает его руку, идет к крыльцу, останавливается и смотрит на Фредрика, который стоит на месте.

Ты не идешь

Радостно

Пойдем

Ты же сам предложил

ФРЕДРИК

Не помню когда в последний раз был в церкви

АГНЕС

Я тоже

Ничего страшного

ФРЕДРИК

немного смущенно

Но я молюсь

АГНЕС

Все молятся

Я тоже

Радостно

Можем зайти в церковь

и помолиться

Вместе помолиться

Давай так и сделаем

Идем

ФРЕДРИК

Это как-то неправильно

АГНЕС

Почему

ФРЕДРИК

Надо молиться незаметно

АГНЕС

колеблется

Ну пойдем

Сегодня правильный день

как раз

И сегодня мы будем молиться

в церкви

Как ты не понимаешь

Она смеется.

У нас же свадьба

Мы встретились сегодня

И поженимся сегодня

По-своему

Немного бурно.

Ну пойдем

ФРЕДРИК

стоит и слушает

Кажется я что-то слышал

АГНЕС

стоит и слушает, смотрит на него

Я ничего не слышу

ФРЕДРИК

смотрит на нее

И ничего не видишь

АГНЕС

А ты

Оглядывается

Ответь мне

Ты видишь

Что ты видишь

ФРЕДРИК

Нет ничего не вижу

АГНЕС

Теперь когда мы нашли друг друга

можем пойти в церковь

да

ФРЕДРИК

Удивительно что я никогда не замечал

этой церкви

АГНЕС

И я не замечала

Она хватает его за рукав пальто

Пойдем зайдем

Фредрик колеблется

Ну давай

Я раньше никогда не думала что верю в Бога

Но теперь верю

Пойдем

Агнес тащит Фредрика за собой по ступеням, они останавливаются на площадке перед дверьми.

ФРЕДРИК

Так наверно не годится

АГНЕС

Годится

ФРЕДРИК

Дверь наверняка заперта

АГНЕС

подходит и трогает дверь, она приоткрыта

Открыто

Смотрит на Фредрика.

Зайдем

ФРЕДРИК

Тогда все спокойно

АГНЕС

перебивает его

Идем

Она открывает дверь сильнее, выпрямляется, протягивает руку Фредрику, который берет ее за руку. Они входят в церковь. Прикрывают за собой дверь.

II

Вторая половина дня. Гостиная почти без мебели, дверь в короткой стене слева ведет в коридор, дверь в короткой стене справа ведет на кухню. Слева стоит старый потертый диван и кресла. Продолговатый стол стоит коротким концом чуть справа и немного впереди. Далеко слева окно. Из окна видна остановка. Фредрик стоит и смотрит в окно. Теперь, несколько месяцев спустя у него волосы короче, он одет в вельветовые брюки и пиджак

ФРЕДРИК

кричит в сторону кухни, немного обреченно

Вот он снова там

Сидит на скамейке

и смотрит прямо перед собой

На коленях сумка

И скоро примется

вынимать бутылку за бутылкой

из сумки

Считать их

Положит обратно в сумку

Он там несколько раз в день

Почему он нас не оставит в покое

Агнес выходит из кухни, одетая в синее платье, и если присмотреться, видно, что она ждет ребенка, ее длинные волосы пострижены короче, теперь до плеч.

АГНЕС

Он снова там

ФРЕДРИК

идет к ней

Да-да

АГНЕС

словно для отговорки

Да

ФРЕДРИК

Почему он не оставит нас в покое

АГНЕС

короткая пауза

Пусть сидит

Смотрит на Фредрика

Мы же не можем

ФРЕДРИК

перебивает ее

Нет что мы можем поделать

Короткая пауза

Но почему он все время там на остановке

Прямо перед нашим окном

И нам пришлось остаться

в этой квартире

Он же знает что мы тут живем

Поэтому всегда там сидит

АГНЕС

Он и раньше там сидел наверняка

Агнес идет и садится на диван. Фредрик идет за ней, садится рядом.

Не надо брать в голову

Пусть сидит

Нам-то что

Короткая пауза

Пусть просто сидит

ФРЕДРИК

Да он

АГНЕС

быстро

А мы можем переехать

Нам не нужно жить здесь

Мы так много в жизни переезжали

и ты и я

Не нужно здесь жить

ФРЕДРИК

Это не так-то просто

найти квартиру

АГНЕС

Можем уехать из города

ФРЕДРИК

радостно

Да

АГНЕС

Да можно

Чуть-чуть еще здесь поживем

и можем переехать

Можем снять

старый дом

у моря

Останавливает себя

Но сейчас у нас будет ребенок

Немного радостно

Хотя я только в начале

но ребенок все равно будет

Кладет руку на живот

А когда я рожу

мы можем переехать

ФРЕДРИК

легче

Так и сделаем

Пауза.

АГНЕС

улыбается ему

Ничего

страшного

ФРЕДРИК

Нет

АГНЕС

Не страшно когда мы оба

Вместе

Фредрик кивает. Пауза.

Не стоит так беспокоиться

Все неважно

ФРЕДРИК

немного спокойнее

Да

АГНЕС

Можем просто сидеть тут

Он ничего нам не сделает

Когда мы вместе

Пауза. Она улыбается ему, обнимает его за плечи.

Хорошо что мы

встретились

Она коротко смеется, прижимается к нему, смотрит на него.

Не волнуйся

Пусть сидит там с бутылками

Нам-то что

ФРЕДРИК

Да

АГНЕС

Все будет хорошо

вот увидишь

Агнес встает, потягивается, выпячивает живот, но его еще не очень заметно.

А ты станешь папой

с воодушевлением

Ты рад

Ты должен быть рад стать папой

Подумай только папой

а я мамой

ФРЕДРИК

Но

АГНЕС

Да-да

ФРЕДРИК

Я так нервничаю когда она там сидит

Фредрик коротко смеется. Пауза. Он встает, подходит опять к окну, выглядывает. Смотрит на Агнес.

Вот он встал

С вопросом

И что он привязался к остановке

АГНЕС

немного раздраженно

Не знаю

ФРЕДРИК

Но ты же с ним была знакома

АГНЕС

Ну да

Короткая пауза.

И поэтому вроде

должна все про него знать

так что ли

ФРЕДРИК

И он к тебе ходил

АГНЕС

Ну да

Пауза.

С мольбой.

Не начинай опять

Короткая пауза.

Мы были кем были

и ты и я

И не будь я такой как была

я бы не встретила тебя

тоже

И мы не были бы вместе

ФЕРДРИК

со сдержанным сомнением

Но

Но он ходил к тебе домой

И ночевал тоже

Пауза. Агнес идет и садится на диван.

АГНЕС

растягивает слово, говорит прямо перед собой

Да

Немного обреченно

Я же говорила

Что ты хочешь знать

Что мне сказать

ФРЕДРИК

в сомнении

Я знаю

Только скажи

Я знаю

АГНЕС

Не начинай

Не надо

Не сейчас

ФРЕДРИК

в сомнении

Просто скажи

Короткая пауза

И ты ходила к нему

домой

С иронией

Спала у него

АГНЕС

Нет

ФРЕДРИК

Я знаю

Просто скажи

Пауза.

АГНЕС

Ну да

Однажды

да

Пауза

Мы не можем

прерывается

ФРЕДРИК

Можем

АГНЕС

обреченно

Да

Мне было так одиноко

Я никого не знала

Ходила без часов

только чтобы спросить кого-нибудь

который час

Коротко смеется

Я же тебе рассказывала

Фредрик начинает в сомнении ходить взад-вперед по комнате, подходит к окну, выглядывает. Пауза.

Он все еще там

ФРЕДРИК

Нет

АГНЕС

Ушел

ФРЕДРИК

Да теперь ушел

Смотрит на Агнес. Быстро.

Мы не можем здесь жить

И почему мы нашли

тут квартиру

Он сидит там все время

АГНЕС

Не сейчас

Подожди

В сомнении. Встает с дивана.

Приготовим обед

Пауза.

ФРЕДРИК

Я не голоден

АГНЕС

Все будет хорошо

Фредрик кивает. Долгая пауза. Она подходит и гладит его по щеке.

А теперь есть ты и я

Правда

немного умоляюще

Ведь есть

ты и я

Агнес обнимает его и прижимает к себе. Он кладет голову ей на плечо. Так они стоят какое-то время. Отпускают друг друга, стоят и смотрят друг на друга.

ФРЕДРИК

смущенно улыбается ей

Я и ты

АГНЕС

Я и ты

Они улыбаются друг другу.

А теперь

Смеется. Короткая пауза.

Давай полежим немного на диване

Успокоимся

Потом соберемся и приготовим обед

Немного дразнясь.

Мы же приличные люди

ты и я

теперь

Фредрик улыбается, кивает. Агнес берет его за руку и тянет за собой на диван. Она садится в левом углу, а Фредрик ложится на диван головой ей на колени. Она запускает руки ему в волосы и ерошит их. Говорит прямо перед собой.

А моя мама станет бабушкой

Немного смеется.

А вот дедушки не будет

ФРЕДРИК

Ни одного

АГНЕС

Но они же есть

ФРЕДРИК

Только никто не знает

где они

АГНЕС

Просто так

вышло

ФРЕДРИК

Моя мама никогда бы не поверила

АГНЕС

с вопросом

что станет бабушкой

ФРЕДРИК

Да

АГНЕС

И моя мама

Тоже

Немного обрадовавшись

Но вот так вот бывает

ФРЕДРИК

Совершенно случайно

АГНЕС

немного смеется

Но меня поразило

когда ты взял меня за руку

там на остановке

Я бы ни за что не подумала

Смеется.

ФРЕДРИК

будто смущенно

Не вспоминай

АГНЕС

Я бы никогда

не подумала

что ты сможешь

ФРЕДРИК

Я тоже

Немного смеется

Да кстати

Я так делал много раз

АГНЕС

Наверняка

ФРЕДРИК

Да

Короткая пауза

Много женщин в жизни этого мужчины

да

АГНЕС

Но не так много детей

Немного дразнясь

И теперь наверное

ты скоро женишься

ФРЕДРИК

Не говори

АГНЕС

Но сначала будет ребенок

ФРЕДРИК

Так лучше

АГНЕС

Да

Короткая пауза. Она коротко смеется.

ФРЕДРИК

Вот так

вот

АГНЕС

Да теперь мы приличные люди

ты и я

ФРЕДРИК

садится на диване

Да и не говори

Скоро станем родителями

Никакого пива на улице

теперь

Фредрик достает пачку сигарет и зажигалку из кармана пиджака, вынимает сигарету.

АГНЕС

Приятно покурить

Но я бросила

Не буду курить пока не рожу

ФРЕДРИК

зажигает сигарету

А я вот

не бросил

АГНЕС

Нет и невозможно бросить все

сразу

В дверь звонят. Фредрик и Агнес с ужасом смотрят друг на друга.

Может мама

Больше к нам никто

не позвонит

ФРЕДРИК

Да точно

Агнес встает, идет в коридор. Фредрик встает, подходит к столу, тушит сигарету в пепельнице, которая стоит на столе, потом идет к окну, выглядывает, затем идет на середину комнаты, стоит, опустив взгляд. Пауза. Агнес возвращается из коридора.

АГНЕС

тихо

Мама

Улыбается

С полными руками

Пауза. Эвелин, около шестидесяти лет, заходит из коридора, у нее завернутый букет цветов в одной руке и два полных полиэтиленовых пакета в другой.

ЭВЕЛИН

Агнес

Ох сегодня устала

Ходила по магазинам

Объясняя

И мне так захотелось тебя

навестить

Короткая пауза

и твой дом

АГНЕС

Да вижу

ЭВЕЛИН

Не говори

Смотрит на Фредрика

И ты тут

ФРЕДРИК

Да здравствуйте

Эвелин идет и ставит пакеты у стола.

ЭВЕЛИН Фредрику

У тебя все в порядке

ФРЕДРИК

Да спасибо

ЭВЕЛИН

подходит с букетом в одной руке в Фредрику и коротко гладит его по щеке, он смущенно опускает взгляд

И теперь

она оглядывается

все приходит в приличный вид

и здесь

Тут становится хорошо

И вы можете все постепенно делать

Покупать вещи потихоньку

когда есть деньги

Так надо

прерывается

Да-да

Она смотрит на Агнес, с вопросом.

У тебя есть ваза

АГНЕС

По-моему нет

ЭВЕЛИН

Тогда используем что есть

Эвелин протягивает букет Агнес, которая его принимает, стоит и теребит бумажную упаковку.

Открой

Тебе же нравятся срезанные цветы

хотя ты не

она показывает на пустые подоконники

любишь цветы в горшках

АГНЕС

Да

Спасибо большое

Очень приятно

ЭВЕЛИН

Открой

а я пойду на кухню посмотрю

есть ли куда их поставить

АГНЕС

кивает

Да

ЭВЕЛИН

немного медлит

Тебе же нравятся срезанные цветы

АГНЕС

Да-да

ЭВЕЛИН

Я так и знала

Эвелин выходит на кухню.

АГНЕС

Фредрику

Она так старается

Хочет всегда быть хорошей

И она правда хорошая

Но так грустно

И она просто зашла

а мы

и не знали

ФРЕДРИК

Очень мило с ее стороны

купить тебе цветы

АГНЕС

Да

Короткая пауза

Но они для нас

ФРЕДРИК

И нечего тут

грустить

АГНЕС

Нет

Но я грущу

все равно

Фредрик кивает. Эвелин входит из кухни, несет две пустые бутылки из-под вина.

ЭВЕЛИН

Все что я нашла

А ты еще не распаковала цветы

Распакуй

Агнес садится на диван, начинает срывать бумагу с букета. Эвелин ставит бутылки на стол, останавливается и смотрит на Агнес.

У тебя живот вырос

АГНЕС

Да теперь заметно

ЭВЕЛИН

Но еще рано

Самой себе

И я буду бабушкой

Верится с трудом

Агнес убирает бумагу, и видны желтые тюльпаны.

Я знаю ты любишь тюльпаны

И желтый любишь

АГНЕС

смотрит на маму

Красивые

Спасибо

Мать подходит к Агнес, берет наполовину распакованный букет, убирает остатки бумаги, кидает ее на пол, достает цветы.

ЭВЕЛИН

Очень красивые

АГНЕС

Да

ФРЕДРИК

Красивые тюльпаны

ЭВЕЛИН

смотрит на Фредрика

Да правда

Агнес всегда тюльпаны

очень нравились

Фредрик кивает. Эвелин смотрит на Агнес.

Но как обидно что у тебя нет вазы

Желтые тюльпаны в зеленых бутылках

не очень красиво

Или красиво

Эвелин смеется. Пауза. Она подходит к столу и ставит несколько тюльпанов в одну бутылку и несколько – в другую, потом берет обе бутылки, идет к окну и ставит их на подоконник, немного отходит вглубь комнаты, стоит и смотрит на цветы.

Очень красиво

Смотрит на Фредрика.

А что скажет будущий отец

ФРЕДРИК

Красиво

ЭВЕЛИН

Смотрит на Фредрика, немного резко

Хотелось бы познакомиться с твоей мамой

ФРЕДРИК

Да вы скоро

познакомитесь

ЭВЕЛИН

Немного деланно

Будет

очень приятно

познакомиться с ней

ФРЕДРИК

Да надо бы устроить

ЭВЕЛИН

Агнес

Да цветы прекрасны

Но у меня для тебя

еще кое-что

Эвелин берет пакеты, ставит их на стол. С некоторым воодушевлением.

И вот

она достает молоко, хлеб, другие продукты из пакета, ставит все на стол.

обычные вещи

Я подумала может

У вас не так много денег

Коротко смеется. Вынимает продукты.

И для бутербродов

Вынимает еще из пакета.

И половина курицы

Вынимает еще из пакета.

И немного креветок

Вынимает еще из пакета.

И майонез

Вынимает из пакета.

Лимон

Вынимает из пакета.

И булка

Тоже достает ее из пакета. Короткая пауза.

АГНЕС

Но у тебя ведь тоже

не много денег

ЭВЕЛИН

Ну да

Короткая пауза

А еще я купила

кое-что в дом

в вашу новую квартиру

Она достает из пакета упаковку, идет к дивану и протягивает ее Агнес.

Подарок на новоселье

Смотрит на Фредрика.

И тебе тоже

Фредрик идет и садится рядом с Агнес на диван. Агнес сидит с упаковкой на коленях. С нетерпением.