Текст книги "Пьесы. Драмы, комедия, переложение"

 
СВЯТОСЛАВ. Князь Всеволод великий! Хоть бы думой
      Тебе из дальней дали прилететь
      Стол золотой отцовский поблюсти!
      Ты можешь веслами своей дружины
      Всю Волгу раскропити, расплескать,
      А шлемами повычерпать весь Дон.
ХОР. Когда б ты был, то пленных половчан
      Мы продавали бы втридешева:
      Чага-рабыня стоила бы грош
      И ни гроша б не стоил раб-кощей.
      Ведь можешь ты и посуху стрелять
      Шереширами-копьями живыми —
      Сынами удалыми князя Глеба.
СВЯТОСЛАВ. Буй Рюрик, ты, и ты, Давыд Смоленский!
      Не ваши ли дружинники купались
      По шлемы золоченые в крови?
      Не ваши ль храбрецы, когда поранят
      Кого из них в незнаемой степи
      Стрелой каленой, – рыкают, как туры?
ХОР. Вступите же в злат стремень, государи,
      За нынешние беды и обиды,
      За землю Русскую,
      За удалого Игоря,
      За раны Святославича!
СВЯТОСЛАВ. Князь Ярослав, великий Осмомысл!
      Ты в Галиче высоко на своем
      Престоле златокованном сидишь,
      Ты угорские горы подпираешь
      Железными дружинами своими,
      Ты заступил дорогу королю,
      Реке Дунай ворота затворил,
      Ты мечешь громы через облака
      И рядишь суд до самого Дуная;
      По землям растекаясь, как гроза,
      Ты отворяешь Киеву ворота
      И с отчего престола золотого
      Султанов бьешь за тридевять земель.
ХОР. Стреляй скорей, великий государь,
      В поганого кощея, в Кончака,
      За землю Русскую,
      За удалого Игоря,
      За раны Святославича!
СВЯТОСЛАВ. Ты, буй Роман Мстиславич, и Мстислав!
      Ваш разум мысли храбрые влекут
      На подвиг ратный. Высоко паришь,
      Роман Мстиславич, в буести-отваге;
      Как храбрый сокол, вспарываешь воздух,
      Намереваясь птицу закогтить.
ХОР. У вас, князья, есть витязей немало
      В латинских шлемах, в панцирях железных.
      От ваших ратей дрогнула земля,
      И много стран – Литва и Хинова,
      Ятвяги, Половцы и Деремала
      В сраженье копья наземь уронили,
      А головы подставили свои
      Под ваши харалужные мечи.
СКАЗИТЕЛЬ. Но солнца свет для Игоря померк,
      А древо не к добру листву сронило:
      Поганые по Роси и Суле
      Между собою делят города,
      А Игорева храброго полка
      Не воскресить. Дон кличет на победу
      Тебя, Роман, и всех князей зовет.
      Лишь Ольговичи, храбрые князья,
      Откликнулись и к брани подоспели.
СВЯТОСЛАВ. Князь Всеволод и Ингварь Ярославич!
И три Мстиславича, – не из худого
Вы, шестикрыльцы-соколы, гнезда!
      Однако не по жребию побед
      Расхитили владения себе.
      Для этого ль вам золотые шлемы
      И палицы, и польские щиты?
ХОР. Достаньте стрелы острые свои
      И полю Половецкому ворота
      Загородите, русские князья,
      За землю Русскую,
      За удалого Игоря,
      За раны Святославича!
 

 
СВЯТОСЛАВ. Уже ведь не серебряные струи,
      А мутные Сула-река несет,
      Не защищает град Переяславль.
БОЯРЕ. Вот и Двина у грозных полочан
      Под кликами поганых обмелела
      И жижею болотной потекла.
СКАЗИТЕЛЬ. Один лишь сын Васильков Изяслав
      Изостренными саблями своими
      Позвякал о литовские шеломы;
      Подсек под самый корень, притрепал
      Он славу деда своего Всеслава,
      А сам был под червлеными щитами
      В сражении притрепан, посечен;
      На травы окровавленные пал —
      Возлег на ложе брачное со смертью,
      Супругой нареченною, – и молвил:
ХОР. Твою дружину, княже, боевую
      Птиц крылья осенили, приодели,
      А звери кровь живую полизали.
СВЯТОСЛАВ. И не было ни брата Брячислава
      Там, ни другого – Всеволода-брата.
      Так в одиночестве он изронил
      Через златое ожерелье душу
      Жемчужную из доблестного тела.
ХОР. Уныли голоса, веселье сникло,
      Лишь трубы городенские трубят.
СКАЗИТЕЛЬ. Все внуки Ярослава и Всеслава!
      Склоните долу стяги боевые,
      Вложите в ножны старые мечи,
      Вережени, побитые в раздорах.
      Ведь предали вы дедовскую славу,
      Вы начали крамолами своими
      Полки поганых наводить на Русь,
      На жизнь, на достояние Всеслава.
      Из-за усобиц ваших к нам пришло
      Насилье от земель от Половецких!
СВЯТОСЛАВ. Вот на седьмом Трояновом веку
      Всеславу кинуть жребий довелось,
      Как о желанной девице, о граде.
      Он кознями оперся о коней,
      Скакнул ко граду Киеву, коснулся
      Стола златого киевского пикой.
БОЯРЕ. И, словно лютый зверь, от киевлян
      Из Белгорода за полночь скакнул,
      Окутан синей мглою, а наутро
      Ударил в топоры и отворил
      Ворота новгородские – порушил
      Он славу Ярослава, – серым волком
      С Дудуток до Немиги доскакал.
СКАЗИТЕЛЬ. Не жатва на реке Немиге – битва,
      Там не колосья – головы срезают,
      Снопы на поле стелют из голов,
      Цепами харалужными молотят,
      Там на току кровавом жизнь кладут,
      От тела душу веют. Берега
      Кровавые Немиги не добром
      Посеяны, – а белыми костями,
      Костями храбрых русских сыновей!
ХОР. Уныли голоса, веселье сникло,
      Лишь трубы городенские трубят.
СВЯТОСЛАВ. Всеслав-князь над людьми расправу-суд
      Вершил и города князьям рядил,
      А сам, как лютый волк, ночами рыскал;
      Из Киева он до Тмутороканя
      Дорыскивал до первых петухов;
      И перерыскивал, перебегал
      Пути великому светилу-Хорсу.
БОЯРЕ. Звонили князю в Полоцке чем свет
      К заутрени в колокола во храме
      Святой Софии, – он же слышал звон
      Тот в Киеве.
СВЯТОСЛАВ. Хоть вещая душа
      Была в могучем теле у Всеслава,
      Но часто от напастей он страдал,
      Которые накликивал себе.
ХОР. Давно уже о нем сложил припевку
      Боян премудрый, вещий песнопевец:
СКАЗИТЕЛЬ. «Ни хытру, ни горазду,
      Ни птицю горазду
      Суда Божиа не минути».
СВЯТОСЛАВ. О, сколько, Русь-земля, тебе стенать,
      О древности седой воспоминая,
      Князей воспомнив древности седой!
      Ведь старого Владимира того
      Нельзя было на месте удержать,
      Прибить гвоздями к Киевским горам.
      А ныне стяги славные его
      Давыдовы и Рюриковы стали,
      Но розно их полотнища трепещут,
      Но розно копья княжие поют!
ХОР. Уныли голоса, веселье сникло,
      Лишь трубы городенские трубят.
 

Сказание четвертое

Путивль.

 
СКАЗИТЕЛЬ. Со стен Путивля к самому Дунаю
      Чем свет несется голос Ярославны;
      Зегзицею княгиня выкликает,
      Кукушкою незнаемою кычет.
ЯРОСЛАВНА. Зегзицей полечу я по Дунаю,
      Рукав шелковый омочу в Каяле,
      Омою на могучем теле князя
      Кровавые запекшиеся раны.
СКАЗИТЕЛЬ. Чем свет княгиня плачет Ярославна
      В Путивле на забрале, причитает:
ЯРОСЛАВНА. Ветрило-ветер! Для чего, могучий,
      Навстречу князю веешь? Для чего
      Ты вражьи стрелочки хиновьи мычешь,
      Стремишь на легких крыльицах своих
      На войско князя, лады моего?
      Тебе ли, веющему высоко
      Под облака, – тебе ли мало было
      Лелеять корабли на синем море?
      Зачем, могучий, ты мое веселье
      По ковылю развеял в чистом поле?
СКАЗИТЕЛЬ. Чем свет княгиня плачет Ярославна
      В Путивле на забрале, причитает:
ЯРОСЛАВНА. О Днепр Словутич! Каменные горы
      Ты в землях Половецких проточил;
      Лелея Святославовы ладьи,
      Ты нес их до Кобяковых полков.
      Так прилелей же ладу моего
      Ко мне, могучий, чтобы я к нему
      Слез на море не слала спозаранку.
СКАЗИТЕЛЬ. Чем свет княгиня плачет Ярославна
      В Путивле на забрале городском,
      Стенает, причитает у бойниц:
ЯРОСЛАВНА. О светоч, солнце, светлое трикраты!
      Всем от тебя и ласка, и тепло!
      Зачем же ты, могучее светило,
      Свои лучи горячие простерло
      На войско князя, лады моего?
      Зачем в безводном поле Половецком
      Ты луки им в дугу скрутило жаждой,
      Тугой-кручиной колчаны заткнуло?
ХОР. И прыснуло тут море, восплескало
      В полуночи, за смерчем взвился смерч:
      Идут сплошною тучей, – это Бог
      Путь кажет князю Игорю из плена,
      Выводит из земли из Половецкой
      На волю, в землю Русскую ведет,
      К отцовскому престолу золотому.
 

Вежи половецкие.

 
СКАЗИТЕЛЬ. Уже погасли зори ввечеру,
      Князь Игорь спит – не спит, – князь Игорь бдит,
      Князь Игорь мерит мыслию поля:
      От Дона от великого дорогу
      Следит в край отчий к малому Донцу.
ХОР. За речкой в полночь половец Овлур
      Коней ретивых свистом подзывает
      И пленнику велит уразуметь:
      ОВЛУР. Нельзя тебе, князь Игорь, быть в плену:
      Тебя погубят половцы со зла
      При неуспехе нового похода.
СКАЗИТЕЛЬ. Тут кликнула да стукнула земля,
      Трава к земле пригнулась, зашумела
      И вежи половецкие средь ночи
      Проснулись, заходили ходуном.
ХОР. А Игорь-князь к прибрежным тростникам
      Проворным горностаем поскакал,
      Метнулся белым гоголем к реке —
      И на воду, с воды – на скакуна,
      Со скакуна скатился серым волком
      И побежал к излучине Донца;
      И соколом взлетел под облака,
      Гусей и лебедей сбивая с лету
      Себе на ужин, завтрак и обед.
СКАЗИТЕЛЬ. Коль соколом князь Игорь полетел,
      То серым волком побежал Овлур,
      Стрясая с трав студеную росу:
      Загнали борзых коней беглецы.
 

Берег Донца.

 
ХОР. Вот Игорь-князь на берегу Донца
      Остановился дух перевести.
      Вдруг Игорю Донец и говорит:
ДОНЕЦ. Немало, князь, величия тебе,
      Что ты на Русь вернулся невредим;
      Руси же в том веселия немало,
      А Кончаку – нелюбия и горя.
СКАЗИТЕЛЬ. И отвечает Игорь-князь Донцу:
ИГОРЬ. Тебе, Донец, величия немало,
      Что ты лелеял князя на волнах,
      Стелил ему зеленую траву
      На берегах серебряных своих
      И теплой дымкой князя одевал
      Под сенью зеленеющих дерев;
      Его стерег ты гоголем на водах,
      На струях чайкой, чернядью на ветрах.
      А вот река Стугна не такова:
      Имея ненасытную струю,
      Вобрав чужие реки и ручьи,
      Расширенная, ростренная к устью,
Стугна сокрыла князя Ростислава.
ХОР. Стоит на темном берегу Днепра
      Мать Ростислава, плачет-причитает
      По юноше, по князе Ростилаве.
      Цветы уныли с жалости, а древо
      В печали наклонилось до земли.
 

 
ХОР. То не сороки за полночь стрекочут —
      По следу князя Игоря бегут
      Кончак и Гзак. И вороны в ту ночь
      Не граяли, и галки приумолкли,
      Сороки, даже те не стрекотали, —
      Лишь поползни в полуночи ползли.
СКАЗИТЕЛЬ. Вот застучали дятлы по деревьям:
      Дорогу кажут Игорю к реке.
      И песнею веселой соловьи
      Зарю предвозвещают, поведают.
ХОР. Гзак Кончаку тогда и говорит:
ГЗАК. Уж если сокол вырвался на волю
      И полетел к гнезду, а соколенок
      В неволе остается, – расстреляем
      Мы золотыми стрелами его.
ХОР. И отвечает Гзаку хан Кончак:
КОНЧАК. Уж если сокол вырвался на волю
      И полетел к гнезду, а соколенок
      В неволе остается, то его
      Опутаем мы девицею красной.
ХОР. Гзак говорит на это Кончаку:
ГЗАК. Коль девицею красной соколенка
      Опутаем мы, то у нас не будет
      Ни красной девицы, ни соколенка.
      И снова птицы русские начнут
      Нас в поле Половецком побивать.
 

Заключение

 
ХОР. Сказали так Ходына и Боян,
      Два песнетворца князя Святослава,
      Старинных Ярославовых времен
      Певцы, любимцы старого Олега:
СКАЗИТЕЛЬ. «Тяжко ти головы кромь плечю,
      Зло ти тьлу кромь головы».
ХОР. Как голове без плеч живой не быть
      И телу погибать без головы, —
      Так и без князя Игоря – Руси!
СКАЗИТЕЛЬ. Светило-солнце на небе сияет —
      Князь Игорь возвращается на Русь.
ХОР. Запели девы на реке Дунае —
      И голоса их вьются через море,
      Во граде стольном Киеве слышны.
СКАЗИТЕЛЬ. Вот едет по Боричеву князь Игорь,
      Творить молитву едет, к Пирогощей
      Иконе Богородицы святой.
ХОР. Ликуют села, рады города!
СКАЗИТЕЛЬ. Ну а теперь, князей восславив старых,
      Пришла пора восславить молодых.
ХОР. Слава Игорю Святославичу,
      Слава буй туру Всеволоду,
      Слава Владимиру Игоревичу!
СКАЗИТЕЛЬ. Во здравие дружины и князей,
      Которые встают за христиан,
      Язычников полки одолевая!
      Князьям великим слава и дружине!
      Аминь.
 

16 ноября 1994 – 24 января 1995

Постановки и публикации Ю. Лифшица

1. Шекспир У. Гамлет / Пер. Ю.И.Лифшица. Постановка Челябинского ТЮЗа. Сезоны 1991—92, 1992—93 гг.

2. Шекспир У. Двенадцатая ночь / Пер. Ю.И.Лифшица. Постановка Омского ТЮЗа. 2012 г.

3. Лифшиц Ю. И. Слово о полку Игореве: Переложение // Науч. зап. Института Шевченко. Тетрадь №5. Оренбург, 1995.

4. Лифшиц Ю. И. Тетрадь и Слово и полку: Сб. поэм. Черноголовка: Богородский печатник, 2001.

5. Лифшиц Ю. И. Поэма о Ничто // газета «Школьный психолог», 2001 г., Москва.

6. Шекспир У. Сонеты 137, 152 / Пер. Ю.И.Лифшица // Шекспир У. Сонеты: Антология современных переводов. СПб.: Азбука-классика, 2004.

7. Шекспир У. Сонеты / Пер. Ю.И.Лифшица. Екатеринбург, Издательство Уральского университета, 2006.

8. Шекспир У. Сонеты 19, 55, 66, 71, 73, 74, 90, 106, 116, 130 / Пер. Ю.И.Лифшица // журнал «Веси», Екатеринбург, 2007, №1, с.48—49.

9. Кэрролл Л. Охота на Снарка / Пер. Ю.И.Лифшица // Кэрролл Л. Охота на Снарка. СПб.: Азбука-классика, 2007.

10. Флоря А. В., Лифшиц Ю. И. 66-й сонет У. Шекспира в изложении Б.Л.Пастернака // Вестни9к Челябинского государственного педагогического университета. – 2008. – №4. ISBN 1997—9886. С.323—333.

11. Лифшиц Ю. И. «Синий цвет» Николоза Бараташвили в переводе Бориса Пастернака / М.: Литературная учеба, 2009, №6. С.125—135.

12. Лифшиц Ю. И. И мы. Роман-CD / Вологда.: Вологодская литература, 2011, №10. С 348—394.

13. Лифшиц Ю. И. Венок сонетов Иосифу Бродскому / Вологда.: Вологодская литература, 2011, №11. С 238—239.

14. Век перевода-3. / Пер. Лифшиц Ю. И. // Век перевода-3. Антология русского поэтического перевода XXI века. Второе десятилетие. Сост. Е. В. Витковский. М. Водолей, 2012. С. 216—224.

15. Роллина М. / Пер. Ю.И.Лифшица // Роллина М. Неврозы. Пер. с фр. М: Водолей, 2012. С. 41, 53, 60, 82, 83, 84, 86.

16. Лифшиц Ю. И. Как переводить сонеты Шекспира. Краткое практическое руководство / Москва.: Сайт «Русский Шекспир», 2009 г.

17. Лифшиц Ю. И. Мое проклятие российскому футболу. Заметки бывшего футбольного болельщика / Москва.: Человек, 2014, 160 с. Пер.

18. Лифшиц Ю. И. // Новый Протей. Вып.1 / Под ред. А. Кольниченко. Винница.: 2015 – 236 с.

19. Шекспир У. / Пер. Ю.И.Лифшица // Сонеты №№23, 47, 48, 51, 53, 73, 76, 97, 106, 126, 153 / Шекспир У. Сонеты / Литературные памятники / Изд. подгот. А. Н. Горбунов, В. С. Макаров, Е. А. Первушина, В. С. Флорова, Е. В. Халтрин-Халтурина; Отв. ред. А. Н. Горбунов. – М.: Наука, 2016, 884 с. С. 492, 509, 510, 511, 512, 530, 534, 552, 558, 571, 602.