Текст книги "Народные русские сказки из собрания А. Н. Афанасьева"

Горе

В одной деревушке жили два мужика, два родные брата: один был бедный, другой богатый. Богач переехал на житье в город, выстроил себе большой дом и записался в купцы; а у бедного иной раз нет ни куска хлеба, а ребятишки – мал мала меньше – плачут да есть просят. С утра до вечера бьется мужик как рыба об лед, а все ничего нет.

Говорит он одновá* своей жене:

– Дай-ка пойду в город, попрошу у брата: не поможет ли чем?

Пришел к богатому:

– Ах, братец родимый! Помоги сколько-нибудь моему горю; жена и дети без хлеба сидят, по целым дням голодают.

– Проработай у меня эту неделю, тогда и помогу!

Что делать?

Принялся бедный за работу: и двор чистит, и лошадей холит, и воду возит, и дрова рубит. Через неделю дает ему богатый одну ковригу хлеба:

– Вот тебе за труды!

– И за то спасибо! – сказал бедный, поклонился и хотел было домой идти.

– Постой! Приходи-ка завтра ко мне в гости и жену приводи: ведь завтра мои именины.

– Эх, братец, куда мне? Сам знаешь: к тебе придут купцы в сапогах да в шубах, а я в лаптях хожу да в худеньком сером кафтанишке.

– Ничего, приходи! И тебе будет место.

– Хорошо, братец, приду.

Воротился бедный домой, отдал жене ковригу и говорит:

– Слушай, жена! Назавтрее нас с тобой в гости звали.

– Как – в гости? Кто звал?

– Брат; он завтра именинник.

– Ну что ж, пойдем.

Наутро встали и пошли в город, пришли к богатому, поздравили его и уселись на лавку. За столом уж много именитых гостей сидело; всех их угощает хозяин на славу, а про бедного брата и его жену и думать забыл – ничего им не дает; они сидят да только посматривают, как другие пьют да едят.

Кончился обед; стали гости из-за стола вылазить да хозяина с хозяюшкой благодарить, и бедный тоже – поднялся с лавки и кланяется брату в пояс. Гости поехали домой пьяные, веселые, шумят, песни поют.

А бедный идет назад с пустым брюхом.

– Давай-ка, – говорит жене, – и мы запоем песню!

– Эх ты, дурак! Люди поют оттого, что сладко поели да много выпили; а ты с чего петь вздумал?

– Ну, все-таки у брата на именинах был; без песен мне стыдно идти. Как я запою, так всякий подумает, что и меня угостили…

– Ну, пой, коли хочешь, а я не стану!

Мужик запел песню, и послышалось ему два голоса; он перестал и спрашивает жену:

– Это ты мне подсобляла петь тоненьким голоском?

– Что с тобой? Я вовсе и не думала.

– Так кто же?

– Не знаю! – сказала баба. – А ну, запой, я послушаю.

Он опять запел; поет-то один, а слышно два голоса; остановился и спрашивает:

– Это ты, Горе, петь пособляешь?

Горе отозвалось:

– Да, хозяин! Это я пособляю.

– Ну, Горе, пойдем с нами вместе.

– Пойдем, хозяин! Я теперь от тебя не отстану.

Пришел мужик домой, а Горе зовет его в кабак. Тот говорит:

– У меня денег нет!

– Ох ты, мужичок! Да на что тебе деньги? Видишь, на тебе полушубок надет, а на что он? Скоро лето будет, все равно носить не станешь! Пойдем в кабак, да полушубок побоку…

Мужик и Горе пошли в кабак и пропили полушубок. На другой день Горе заохало, с похмелья голова болит, и опять зовет хозяина винца испить.

– Денег нет, – говорит мужик.

– Да на что нам деньги? Возьми сани да телегу – с нас и довольно!

Нечего делать, не отбиться мужику от Горя: взял он сани и телегу, потащил в кабак и пропил вместе с Горем.

Наутро Горе еще больше заохало, зовет хозяина опохмелиться; мужик пропил и борону и соху.

Месяца не прошло, как он все спустил; даже избу свою соседу заложил, а деньги в кабак снес.

Горе опять пристает к нему:

– Пойдем да пойдем в кабак!

– Нет, Горе! Воля твоя, а больше тащить нечего.

– Как – нечего? У твоей жены два сарафана: один оставь, а другой пропить надобно.

Мужик взял сарафан, пропил и думает: «Вот когда чист! Ни кола, ни двора, ни на себе, ни на жене!»

Поутру проснулось Горе, видит, что у мужика нечего больше взять, и говорит:

– Хозяин!

– Что, Горе?

– А вот что: ступай к соседу, попроси у него пару волов с телегою.

Пошел мужик к соседу:

– Дай, – просит, – на времечко пару волов с телегою; я на тебя хоть неделю за то проработаю.

– На что тебе?

– В лес за дровами съездить.

– Ну, возьми; только не велик воз накладывай.

– И, что ты, кормилец!

Привел пару волов, сел вместе с Горем на телегу и поехал в чистое поле.

– Хозяин, – спрашивает Горе, – знаешь ли ты на этом поле большой камень?

– Как не знать!

– А когда знаешь, поезжай прямо к нему.

Приехали они на то место, остановились и вылезли из телеги.

Горе велит мужику поднимать камень; мужик поднимает, Горе пособляет; вот подняли, а под камнем яма – полна золотом насыпана.

– Ну, что глядишь? – сказывает Горе мужику. – Таскай скорей в телегу.

Мужик принялся за работу и насыпал телегу золотом, все из ямы повыбрал до последнего червонца; видит, что уж больше ничего не осталось, и говорит:

– Посмотри-ка, Горе, никак, там еще деньги остались?

Горе наклонилось:

– Где? Я что-то не вижу!

– Да вон в углу светятся!

– Нет, не вижу.

– Полезай в яму, так и увидишь.

Горе полезло в яму; только что опустилось туда, а мужик и накрыл его камнем.

– Вот этак-то лучше будет! – сказал мужик. – Не то коли взять тебя с собою, так ты, Горе горемычное, хоть не скоро, а все же пропьешь и эти деньги!

Приехал мужик домой, свалил деньги в подвал, волов отвел к соседу и стал думать, как бы себя устроить. Купил лесу, выстроил большие хоромы и зажил вдвое богаче своего брата.

Долго ли, коротко ли – поехал он в город просить своего брата с женой к себе на именины.

– Вот что выдумал! – сказал ему богатый брат. – У самого есть нечего, а ты еще именины справляешь!

– Ну, когда-то было нечего есть, а теперь, слава Богу, имею не меньше твоего; приезжай – увидишь.

– Ладно, приеду!

На другой день богатый брат собрался с женою, и поехали на именины; смотрят, а у бедного-то голыша хоромы новые, высокие, не у всякого купца такие есть! Мужик угостил их, употчевал всякими наедками, напоил всякими медами и винами. Спрашивает богатый у брата:

– Скажи, пожалуй, какими судьбами разбогател ты?

Мужик рассказал ему по чистой совести, как привязалось к нему Горе горемычное, как пропил он с Горем в кабаке все свое добро до последней нитки: только и осталось, что душа в теле; как Горе указало ему клад в чистом поле, как он забрал этот клад да от Горя избавился.

Завистно стало богатому: «Дай, – думает, – поеду в чистое поле, подниму камень да выпущу Горе – пусть оно дотла разорит брата, чтоб не смел передо мной своим богатством чваниться».

Отпустил свою жену домой, а сам в поле погнал; подъехал к большому камню, своротил его в сторону и наклоняется посмотреть, что там под камнем? Не успел порядком головы нагнуть – а уж Горе выскочило и уселось ему на шею.

– А, – кричит, – ты хотел меня здесь уморить! Нет, теперь я от тебя ни за что не отстану.

– Послушай, Горе! – сказал купец. – Вовсе не я засадил тебя под камень…

– А кто же, как не ты?

– Это мой брат тебя засадил, а я нарочно пришел, чтоб тебя выпустить.

– Нет, врешь! Один раз обманул, в другой не обманешь!

Крепко насело Горе богатому купцу на шею; привез он его домой, и пошло у него все хозяйство вкривь да вкось. Горе уж с утра за свое принимается; каждый день зовет купца опохмелиться; много добра в кабак ушло.

«Этак несходно жить! – думает про себя купец. – Кажись, довольно потешил я Горе; пора б и расстаться с ним, да как?»

Думал-думал и выдумал: пошел на широкий двор, обтесал два дубовых клина, взял новое колесо и накрепко вбил клин с одного конца во втулку. Приходит к Горю:

– Что ты, Горе, все на боку лежишь?

– А что ж мне больше делать?

– Что делать! Пойдем на двор в гулючки* играть.

А Горе и радо; вышли на двор. Сперва купец спрятался – Горе сейчас его нашло, после того черед Горю прятаться.

– Ну, – говорит, – меня не скоро найдешь! Я хоть в какую щель забьюсь!

– Куда тебе! – отвечает купец. – Ты в это колесо не влезешь, а то – в щель!

– В колесо не влезу? Смотри-ка, еще как спрячусь!

Влезло Горе в колесо; купец взял да и с другого конца забил во втулку дубовый клин, поднял колесо и забросил его вместе с Горем в реку. Горе потонуло, а купец стал жить по-старому, по-прежнему.

Словарь малоупотребительных и областных слов

А

Ажно – так что.

Аршин – старинная мера длины чуть больше 70 см.

Б

Балагта (от слова «балахтина» – болото) – живущая в болоте.

Баять, пробаять – говорить, сказать.

Бердо – род гребня в домашнем ткацком станке.

Бечевочка – веревочка.

Бирюк – волк.

Бознать – Бог знает.

Большой – здесь: старший.

Братим – побратим.

Брехать – лаять.

Буковище – место под мельничным колесом.

Бурмистр – приказчик, староста.

В

Ватажиться – знаться, общаться, дружить, вести знакомство.

Вачеги – суконные или шерстяные рукавицы, обшитые сверху кожей.

Ведать – знать, ведаться – знаться.

Вельми – очень, весьма.

Веретешко – веретено.

Верея – столб, на который навешивались ворота.

Встрел – встретил; встреть – встретить.

В тé поры – тогда.

В чистую – то есть в отставку.

Высить – здесь: высоко подвешивать.

Г

Гвоздить – крепко бить.

Гой есте (от слова «гоить» – исцелять, живить) – пожелание здоровья, соответствующее сегодняшнему: «Будьте здоровы!»

Горазд – умеет.

Гузать – мешкать, трусить, отказываться.

Гулючки – прятки.

Гумно, гуменце – место, где молотят, а также – сарай для хранения снопов.

Д

Добродей – сударь.

Доступать – добывать, доходить.

Ж

Жерновцы – небольшая меленка, два камня-диска, между которыми зерно смалывается в муку.

Жесточь – жестокость, суровость.

Живот – жизнь.

Живот – достаток, имущество, домашний скот.

З

Забунчатъ – зажужжать.

Задирка – задержка.

Закала – непропеченное место в хлебе.

Заповедовать – приказывать, наказывать, велеть.

Запростать – здесь: занять под что-либо.

Зарыдать – вспыхнуть, затрещать.

Заставка – заслон, щит для задерживания воды у мельницы.

Зауторы, уторы – нарез, место в обручной посуде, куда вставлено дно.

Зыбка – люлька, колыбель.

И

Имение – здесь: добыча, имущество.

Именитый – здесь: богатый.

Испакостить – здесь: съесть, задушить, погубить.

Испариться – выпариться.

К

Казна – встречается в значении: деньги, достояние, имущество.

Калиновый (об огне) – здесь: яркий, жаркий.

Киса – мешок.

Клеть – чулан, отдельная комната.

Клушка – курица, наседка.

Кожух – здесь: кожа.

Колдаш (калдаш) – палка с шишкой на конце.

Колобок – сдобная, пресная лепешка.

Корец – ковш.

Корище – кореньище.

Короб, коробья – лукошко, корзина; здесь: ящик с замком для поклажи.

Коска – кость, косточка.

Костер – поленница, сложенные в клетку дрова.

Кочет, кочеток – петух.

Кочок – кочка.

Кросна – домашний ткацкий станок.

Крутиться – здесь: собраться делать.

Крутое крутище – почти отвесная круча, яр.

Кукова – палка с загнутым концом.

Кулиш – пшенная каша.

Кут, кутничек – угол в избе, прилавок, ларь, в котором зимой держали кур.

Л

Ладонь – ток, ровное, очищенное от травы место, где молотят.

Ледащий – плохой, негодный.

Листвицы – листья.

Лощина – лог, овраг с отлогими склонами.

Лытатъ – отлынивать, уклоняться от дела.

М

Маклак – посредник при сделке; плут.

Мерёжка – здесь: паутина.

Мертвая рука – существовало поверье, что рука мертвеца наводит на спящих непробудный сон.

Мизгирь – паук.

Мир – крестьянская община.

Мрасище – негодяй.

Муравейничек – мелкой породы медведь, любитель разгребать муравейники и лакомиться муравьиными яйцами.

Н

На верх – на чердак.

Наместо – вместо.

Неможить – занемочь, заболеть.

Нижé – ни даже, и не, нисколько.

Николи – никогда.

Новина – новая пашня на месте срубленного и выкорчеванного леса.

Носило, носилы – жерди для перенесения сена.

Няньки-маньки – мамки.

О

Обротать – надеть узду; здесь: железную цепь.

Однова – один раз, однажды, как-то.

Озойливо – здесь: пристально.

Опара – кислое тесто.

Опоздниться – опоздать.

Оправил – здесь: смягчился, снял вину.

Орехи – здесь: пули.

Ослобонить – освободить.

Отжить – здесь: отогнать, отвадить.

От нашего ребра – по библейскому сказанию, Бог сотворил женщину из ребра первого человека Адама.

П

Палая – издохшая.

Падла – падаль.

Парубки – парни.

Пласточки – в словосочетании «как пласточки» – то есть лежать пластом, во всю длину, без чувств, не шевелясь.

Поважать – уважать, почитать.

Повязаться – связаться.

Поглянуться – понравиться.

Полон – плен.

Попихается – гребет.

Порадеть – поусердствовать; здесь: много поесть.

Поробить – здесь: погнуться, поддаться.

По трою – по три раза.

Потуль – до тех пор, до того времени.

Принада – ловушка.

Пристать – остановиться.

Просвирня – женщина при церкви, которая пекла просвиры – хлебцы особой формы.

Простудить – здесь: прохладиться, подышать свежим воздухом.

Пряжить – жарить в масле.

Пудовка – пудовая мера веса.

Пузырь – здесь: птичий зоб.

Пялечко, пяла – пяльцы.

Р

Развод – здесь: военный парад, движение войска.

Робить – работать.

Рогач – ухват.

Ряда – договор, условие; рядить – договориться, условиться.

С

Сажень – древнерусская мера длины, расстояние размаха рук от кончиков пальцев одной руки до кончиков пальцев другой.

Свертень (о зайце) – скачущий не прямым путем, петляющий.

Себя не опознать – не помнить себя; здесь: позариться.

Сиротать – жить сиротой, сиротствовать.

Сквозь строй – за провинность виновного вели сквозь строй, и каждый солдат бил палкой или тростью.

Скинуться – оборотиться, превратиться.

Скирд, скирда – кладь сена или хлеба.

Скрутиться, крутиться – собираться что-нибудь делать.

Соморота – срам.

Со страстей – со страху.

Сподеваться – ждать расплаты.

Сродники – родственники.

Ставок – пруд.

Станово становище – укромное место, приют в лесу.

Строка – овод; так называют и слепня; строка некошна – нечистая, вражья, сатанинская, дьявольская.

Сусек – ларь, в котором хранят муку, зерно.

Т

Тенеты – устройство для ловли, сеть.

Теплина – огонь.

То – тут, тогда.

Тоня – здесь: улов.

Тукнуть – стукнуть, пришибить.

Тя – тебя.

У

Угомон – покой.

Ужли – разве.

Урочное время – назначенный срок.

Урочный день – назначенный день, когда кончается срок.

Устьецо – наружное отверстие в русской печи.

Х

Хитра – чародейка.

Хлюст – три карты одной масти.

Хмыстень (о мыши) – проворная, быстрая.

Хорт – борзая собака.

Христов день – праздник.

Хусточка – кусок холста, платок.

Ц

Целковик – рубль.

Цеп – палка-держалка с билом на конце, орудие для ручной молотьбы.

Ч

Черная изба – без трубы; дым выходил через отверстие – окошечко.

Черная (о рубахе) – грубая, будничная, рабочая.

Чернушка – полевой дикий горох.

Чумичка – поваренка, ковш, большая ложка; здесь: повар.

Ш

Шаловая – глупая.

Ширинка – полотенце, платок.

Шкодливый – от слова «шкода» – вред, убыток.

Щ

Ща – еще.

Ю

Юныш – юноша.

Я

Яко – как.

Яр – крутой берег, обрыв.

Яруга – крутой овраг.