Текст книги "Один коп, одна рука, один сын"

– Он мне изменил, – молилась она дальше. – Но все равно у меня долго был отличный брак. Возможно, я бы познакомилась с кем-то еще. Наверное, мне надо найти кого-то из моего круга. Или такого, который почти все время в отъезде, потому что тогда он не будет постоянно ворчать, что я трудоголик. И еще хочу стать хорошей матерью, но плохо понимаю, как мне это удастся из-за недостатка времени и сил. Может быть, мне вообще не стоило заводить детей. Я их люблю, ты же знаешь, но… теперь я здесь из-за моей работы, и меня, может быть, скоро убьют, а они останутся сиротами, и у них будет сильная психологическая травма, как ты думаешь? Хотя Адриан… А вдруг ему будет лучше с Наташей? Вдруг она вернется… и они с Пером поженятся и… нет!

Она расплакалась. Долго лежала и плакала навзрыд. Звала детей, Пера, отца, мать, Кристину, Крошку Мари…

И это была уже не взрослая женщина, а маленькая девочка, которая под конец замолчала, потому что плачем сорвала голос.

Потом она задремала и проснулась от звука открывающейся двери. Из-под налившихся свинцом век Фрэнси увидела Зака, который шел к ней со спортивной сумкой в руках. О содержимом сумки она даже боялась подумать.

Она даже не пошевелилась, когда он встал на колени рядом с ней, поднял руку с пораненным пальцем, встал и снова ушел.

Тогда она мгновенно приподнялась и подползла к сумке. В ней оказались бутылка воды, мыло, полотенце, одежда, бутылка фанты, шоколадный батончик, виноград, багет и термос, как она понадеялась, с кофе. Таблетки успокоительного? Нет. Вот черт!

Послышались шаги.

Она быстро застегнула сумку и снова легла на матрас.

Зак принес спирт и перевязочные материалы, с которыми стал на удивление ловко обращаться.

– Я участвовал в полевых военных действиях, – объяснил он Фрэнси, хотя она еще ничего не успела спросить. – Часто делал перевязки товарищам.

Фрэнси осторожно привстала, косясь на сумку с вещами.

– Я думаю, ты уже посмотрела, что в ней, – сказал Зак. – Пожалуйста, не стесняйся. Одежда, наверно, великовата, но уж не обессудь.

Фрэнси выпила залпом фанту и съела шоколадку, потом спряталась за аквариумом и, как смогла, вымылась, вытерлась и переоделась в черные, кстати, весьма симпатичные трусики, джинсы на три размера больше, чем нужно, но в них, к счастью, был вдет ремень, майку, толстовку и носки, что было неслыханным счастьем, учитывая ледяной пол.

– С чего вдруг такая забота? – спросила она.

– А почему бы и нет? – удивился Зак.

– Я – твоя пленница.

– Или гостья.

– Не надо этой чепухи.

– Поешь. Возможно, завтра мне не захочется тебя кормить.

Фрэнси согласилась, но только потому, что была голодна как волчица.

Только съев все, что он принес, она подумала, что пища могла быть отравлена. Но через четверть часа она не почувствовала никаких тревожных симптомов и перестала беспокоиться.

– Пошли, – сказал Зак, – я тебе что-то покажу.

Он протянул ей руку. Она, естественно, ее не взяла. Какой он все-таки странный тип, сначала жестокость и резкость, потом сама любезность, если не сказать, шарм и флирт. Того и гляди, он начнет ее лапать, захочет переспать, какое-то время будет с ней нянчиться, а потом бросит в аквариум, чтобы посмотреть, как рыбки обглодают ее до косточки. И почему он сразу ее не убил? Что это ему так приспичило сделать ее своим компаньоном?

Как только он открыл дверь и вышел в коридор, Фрэнси набросилась на него. Зак был к этому готов. Он схватил ее за плечо так сильно, что она закричала, и бросил на пол. Она откатилась в сторону, вскочила и начала бой по всем правилам карате, правда, дралась она не совсем честно, нанося удары ниже пояса.

Оказалось, он тоже знал карате.

Два воина лицом к лицу.

Словно кружась в танце, они били друг друга, пинали, кусали, рвали и бодали. Фрэнси удалось ударить Зака коленом в промежность, он мертвой хваткой вцепился ей в горло, она стала драть ему волосы, он локтем ударил ее в солнечное сплетение, она его правой прямо в нос, потом опять стали драться ногами, подскакивая, как пляшущие дервиши. И тот, и другой не раз оказывался на лопатках, и, когда Зак в очередной раз упал, Фрэнси побежала прочь и стала метаться по коридорам, сплетавшимся в бесконечный лабиринт. Она слышала его шаги у себя за спиной. То и дело попадались лампы дневного света или обычные лампочки, освещавшие совершенно темные коридоры. Развилка. Направо, налево, прямо? Налево. Тупик!

Фрэнси повернула назад, но Зак уже был там. Набросившись на нее и припечатав к полу, он намертво прижал ее руки своими и навалился всем телом сверху. Оба тяжело дышали. Боль. Кровь. Сначала в его взгляде был гнев, а потом подобие улыбки.

– Ты необычная женщина, – произнес Зак.

– А что такое обычная женщина? – спросила Фрэнси.

– Та, что не дерется, как мужик, например.

– Ты еще не знаешь тех, кто работает на меня.

– Еще как знаю.

– Надо же. А кого именно?

Зак улыбнулся. Она плюнула ему в лицо. Он вытерся об нее же, впился зубами ей в щеку, искусал ухо, губы. Она тоже стала кусаться.

– Ну, съешь меня, – подначивал ее Зак. – Съешь меня, Фрэнси!

Она попыталась боднуть его в нос, но не достала и сдалась, оставшись лежать, ощущая его тяжесть на себе, его лицо, плотно прижатое к ней, и дыхание на своей щеке.

Фрэнси лежала с закрытыми глазами, почти дремала.

– Так что ты собирался мне показать? – спросила она.

Он встал и повел ее по переходам, сам шел вплотную сзади. Фрэнси пыталась запомнить расположение коридоров, но тщетно. Это был настоящий лабиринт. Как он такой нашел? Старый военный объект? Или он сам его построил?

Наконец они пришли к какой-то двери, Зак отпер ее. В комнате Фрэнси увидела диван, телевизор, DVD-проигрыватель, под потолком горела лампочка.

– Садись, пожалуйста, – сказал Зак.

Фрэнси села на диван, она уже была не в состоянии удивляться. Зак включил телевизор, вставил диск в проигрыватель и достал спрятанный за телевизором пистолет.

– Я прострелю тебе колени, если ты посмеешь не смотреть, – предупредил он и сел рядом, взял пульт и нажал на кнопку «play».

Камера дрожала, группа мужчин в военной форме, все молодые, белые, перед ними женщина и мужчина на фоне разбомбленного дома. Женщина что-то говорит тихим, умоляющим голосом. Фрэнси решила, что это где-то в Боснии или Хорватии. В ответ солдаты только смеются. Мужчина стоит на коленях на земле, лицо и голый торс обожжены. Глаза широко распахнуты, налиты кровью, рот открыт от ужаса.

Один из солдат отделяется от группы и встает перед объективом камеры.

– Мы сделаем то же самое, понимаешь, то же самое, – произнес он. – Сними все! Это же искусство, черт возьми! Искусство!

Фрэнси заметила, как Зак напрягся всем телом. Его рука так сильно сжала пистолет, что ему должно было быть больно. Челюсти сжаты, еще чуть-чуть – и он заскрипит зубами.

А потом после всего увиденного Фрэнси несколько раз вырвало, и она уже хотела, чтобы он ее застрелил, потому что смотреть дальше она не могла.

Мужчину заживо расчленили на глазах у жены. Сначала отрубили топором стопы, потом отпилили кисти, потом бедра. После чего отрубили руки по плечи. Потом он лежал – остались только голова и туловище. Затем ножом ему отрезали половые органы, вспороли живот и вытащила наружу внутренности. В последнюю очередь, и тоже ножом, медленно отрезали голову.

Несколько раз жертва теряла сознание. Мужчина орал, пока не сорвал голос. Женщину заставили смотреть, стоять на ногах, несмотря на то что она падала, была еле жива, хоть сердце и продолжало биться. Она выла и молила о пощаде, обращалась к Господу, постоянно повторяя имя мужа.

Когда муж уже был мертв, ее подтолкнули к его останкам и заставили собрать их и сложить в кучу, а самой лечь сверху. После чего они содрали с несчастной одежду и изнасиловали ее по очереди, причем не только традиционным способом, но также различными предметами – пистолетами, ножами, кулаками, ступней мертвого мужа.

Когда все закончилось, ее оставили там лежать с истекающим кровью, истерзанным лоном, а тот, кто все это снимал, повернул камеру на себя и посмотрел в объектив.

Это был Зак.

Во взгляде пустота. И смерть. Казалось, полное отсутствие какой-либо реакции. Полное равнодушие к только что увиденному и снятому.

Потом он выключил камеру.

Фрэнси пришлось лечь на пол, чтобы не потерять сознание. Зак выключил телевизор и сел на пол рядом, он гладил ее по волосам, щекам, лбу. У нее не было сил противиться, не было и желания. Наконец она немного успокоилась.

Она посмотрела на него, он – на нее.

– Зачем ты мне это показал? – спросила Фрэнси.

Зак не ответил, а продолжил гладить ее волосы, щеки, лоб. Она попыталась встать на ноги, но упала в обморок.

Тогда он отнес ее в комнату с пираньями, положил на матрас и ушел, заперев дверь.

Вскоре Фрэнси очнулась, окинула взглядом стены. Откуда-то доносилась страшная вонь. Дохлая пиранья? Она осторожно села, потом смогла встать. От холода ее всю трясло. Тогда она нашла свое грязное старое платье и легла на матрас, накрывшись им как одеялом, вытерев куском платья испачканный рвотой рот. Она закрыла глаза, надеясь впасть в забытье, но картины из фильма стояли перед глазами: отрубленные части тела и истекающая кровью женщина.

Свернувшись калачиком, став настолько маленькой, насколько возможно, она мучилась от озноба, болей в желудке, панического страха.

Зачем он ей все это показал? Это часть программы по промыванию мозгов? Хотел показать, на что способен? Думал, что это ее впечатлит и она повалится ему в ноги, умоляя, чтобы он взял ее в компаньоны?

Но уж теперь-то, увидев, на что он способен, она никогда в жизни не позволит ему ступить на свою территорию, вторгнуться в ее империю.

Она заснула, но сон был беспокойным, прерывистым, полным кошмаров. Проснулась Фрэнси вся в холодном липком поту.

Шли часы, но ничего не происходило.

Пришлось сходить по большому в тот угол, где она до этого мочилась. Ей также удалось, не будучи покусанной, добыть немного воды из аквариума. Она снова легла на диван, от голода кружилась голова.

Была ночь? Или это был следующий день?

И еще один. Или два, три дня? От голода она была не в силах этого понять, в основном лежала на полу, в полусо-знании, все больше мучаясь от жажды. Пришлось опять очень быстро окунать руку в аквариум и затем облизывать ее. Опять на матрас. Холод ее почти обездвижил. Мучили кошмары. Иногда она сползала на пол, не очень понимая зачем, наверно, чтобы просто двигаться.

Затем пришли два байкера и покормили пираний жирными живыми крысами. Ей принесли бутылку минеральной воды и две открытые банки с консервами, одну – с фрикадельками в соусе, другую – с вареной кукурузой. Она ела руками, не прожевывая, пальцами выгребла все до последней крошки, выпила минеральную воду. Пустые жестянки ей приказали отдать – видимо, их можно было считать оружием. Затем она опять осталась одна.

Около суток ее и пираний никто не навещал. Сознание словно онемело, сил проклинать уже не было, а тоска по матери, отцу, детям и, возможно, Перу стала физически невыносимой.

Однако что-то произошло, и она стала приходить в себя.

Она победит. Чтобы Зак там еще ни придумал, чтобы ее сломать, победа будет за ней. Он ее еще не знает.

Напрягая, а затем расслабляя каждую мышцу, она стала пробуждать их к жизни, чтобы не дать снова зажать себя в угол. Фрэнси даже немного покачала пресс и поотжималась, но сил было мало.

Заснув, она на несколько часов погрузилась в грезы, а проснулась от резкого скрипа, похожего на звук пилы. Прижав руки к ушам, она попыталась найти источник звука и увидела в углу на потолке нечто, напоминающее динамик. Дотянуться до него было невозможно.

Пираний поразил коллективный приступ паники. Если им снова не принесут крыс, то они вскоре сожрут друг друга. Звук не смолкал. Фрэнси оторвала еще две полоски ткани от голубого платья, смочила их слюной и сделала что-то вроде берушей. Стало лучше, но не намного.

Проходил час за часом. Она залезала под матрас, бегала по кругу и орала, сидела на полу и плакала. Голова раскалывалась от невыносимой боли. Ее снова мучили голод и жажда, но ей уже было все равно, лишь бы пропал этот звук. Он проникал в нее, дергал и мучил каждую клеточку тела.

И он пропал.

Фрэнси сидела на полу, уставившись перед собой. Казалось, что прошла вечность.

Пираньи бились головами о стекло аквариума. Фрэнси вытащила тряпки из ушей. Тряслись руки, она задыхалась. Страх, страх, страх.

Звук шагов. Фрэнси вздрогнула, свернулась калачиком, закрыв уши руками, и снова вздрогнула, когда открылась дверь и вошел Зак.

Она хотела броситься и ударить его, убить. Но она просто сидела и смотрела на него, прижав руки к ушам. Опустившись перед ней на корточки, он взял ее руки в свои, положил их к себе на колени и поцеловал в губы. Она не смеялась, не плакала, не кричала, просто пустила все на самотек, хотя и против воли.

Он снял с нее одежду и изнасиловал. Причем довольно нежно, можно сказать, с любовью. От этого было только хуже. Потом он снова одел ее и ушел.

Заснув и проснувшись от воя в ушах, она снова засыпала, просыпалась, опять засыпала, думая об изнасиловании, которое, можно сказать, было даже приятным. Это трюк. Он использует грязные трюки. Неужели решил ее влюбить в себя? Тогда он глуп, хотя нет, не глуп, наивен.

Она-то сильнее.

На следующее утро ее немного покормили. Два бутерброда с копченой колбасой, опять минеральная вода. Почему минеральная, а не обычная питьевая? Фрэнси долго над этим думала, но так и не нашла ответа, и очень разозлилась из-за того, что не понимала. Головокружение все усиливалось. Она тупела. Скоро превратится в зомби. Хорошо бы попить обычной воды, от газированной у нее все время была отрыжка.

Но пришлось пить минералку. Она лежала на матрасе и разговаривала сама с собой. Опять заболел желудок, отвыкший от пищи и воды. А шум в ушах так и не проходил. Она вздрагивала от любого звука.

Появились байкеры, принесли бочку с водой. Они подтащили Фрэнси к бочке, окунули в нее с головой и удерживали, пока Фрэнси не начала захлебываться. Вытащили ее. Она отплевывалась, хватала ртом воздух.

– Будешь работать с ним! – сказал один из байкеров. – Поняла? Отдашь ему все, что тебе принадлежит.

– Ни за что! – заорала Фрэнси.

Тогда они опять окунули ее в воду и держали так долго, что почернело в глазах, а тело начали сотрясать судороги.

Подняв ее, они стали таскать и драть ее за волосы, так что клочья летели в стороны, потом бросили на пол, и Фрэнси рвало водой. Тут она увидела перед собой на полу фотографию: Адриан и Бэлль с бабушкой и дедушкой на даче на острове Вэрмдэ.

– Хочешь, мы тебя тоже оттрахаем? – спросил один из них. – Но это уже не будет так мило, как с Заком.

Он – джентльмен, скажи «спасибо». А вы отличная пара, поженились бы, и я был бы шафером.

Ржание. Потом опять головой в бочку. Протом они ушли.

Вот кретины! Бочка деревянная, но скобы-то металлические. При помощи молнии, которую она вырвала из джинсов, их можно открепить. Вылив воду, что было не так легко, потому что бочка была очень большой, она начала трудиться над скобами.

Дело шло не быстро, и приходилось все время быть начеку, на случай, если Зак или те два идиота вернутся.

Наконец она выдрала одну скобу. Она была небольшая, но острая. Вполне подходившая, чтобы перерезать горло кому надо.

Примерно сутки спустя вновь появился Зак. Фрэнси спряталась за дверью, прижала скобу ему к горлу, резать не стала, но вдавила как следует, чтобы он понял, что она не шутит.

Отобрав у Зака пистолет и телефон, Фрэнси толкнула его на матрас, заставила раздеться и лечь на живот, руки за спину. Сама тоже разделась.

– Перевернись, – приказала она.

Он подчинился.

Фрэнси села на него верхом и стала ритмично покачиваться, все это время держа скобу у его горла. Время от времени она кусала его нижнюю губу, пока не пошла кровь.

Оба молчали и даже не смотрели друг на друга, и как раз в тот момент, когда у него участилось дыхание (а плоть уже, так сказать, инстинктивно прореагировала), она слезла с него, быстро оделась, велела ему встать и показать ей дорогу к выходу. Ему пришлось идти впереди Фрэнси по извивающимся коридорам – голому, с руками, связанными собственным ремнем, и приставленным к спине собственным пистолетом.

– Собираешься меня убить? – спросил Зак.

– Нет, – ответила Фрэнси.

– А что так?

– Ты же меня не убил.

– Не думал, что ты придаешь значение мелочам.

– Плохо меня знаешь.

– Ты не знаешь, что я знаю.

– Мне нужна машина.

– Стоит на улице.

– Ключи?

– В замке зажигания.

– Если ты мне врешь…

– Они в замке.

– Где мы находимся?

– Промзона в районе Орштафэльтет. Ты не заблудишься.

Дальше они шли в полной тишине. Фрэнси старалась не думать о его губах. Думала о том, как он был внутри нее, думала о пытке шумом, о пираньях, о двух придурках, которые чуть ее не утопили, о фильме, который Зак ей показал, и опять… о его теле.

Убийца, любовник, палач, мучитель…

Дьявол?

Вообще она не верили в человеческие воплощения дьявола. Просто считала, что в каждом есть его частичка.

В любом из нас есть его семя. Но, слава богу, у большинства так и не возникает случая его удобрить и взрастить.

– Пришли, – сказал Зак, остановившись перед железной дверью.

Фрэнси нажала на ручку, дверь открылась.

– Машина там, – кивнул он.

Она приставила дуло пистолета к его груди, а другой рукой провела ему по лицу, потом ударила его по голове так сильно, что он потерял сознание, закрыла за собой дверь, подбежала к машине – ключи действительно были в замке зажигания – и умчалась.

Зак лежал на полу с руками, связаными за спиной, думая то о Фрэнси, то о фильме, который ей показал. Жившая в нем жестокость началась отнюдь не там, в Югославии, а гораздо раньше, еще в детстве.

Он прекрасно помнил то ощущение, когда зло проникло в него, словно огненная волна, которую он не хотел тушить, хотя ему было очень страшно.

Он закрыл глаза и задремал, прижавшись щекой к полу, прекрасно зная, что байкеры появятся в течение суток. Его положение не назовешь невыносимым, с ним случались вещи гораздо хуже, когда Аркан со своими «тиграми» проверял его перед вступлением в братство. Голод, холод, фильм, пытка шумом и бочка с водой, которые пришлось пережить Фрэнси, – все это не шло ни в какое сравнение с той пыткой, которой подвергли его самого.

И было все сложнее подавлять в себе эти воспоминания.

К тому же хотелось, чтобы Фрэнси встала на его сторону. Она бы поняла, она обязана понять. Теперь ей пришлось почувствовать то, что когда-то почувствовал он.

И очень хотелось снова к ней прикоснуться.

18
Этюд о печали

Адриан сидел на кровати в своей комнате в дедушкином дачном доме на острове Вэрмдэ. На коленях у него стоял ноутбук, и он писал то, что не хотел показывать ни одной живой душе. Он занимался этим уже все лето, и Юсеф с Грейс считали, что таким образом он справляется с похищением Фрэнси и стрессом от того, что произошло между отцом и Наташей.

Открылась дверь, и вошел дед.

– Она вернулась, – сказал он. – Твоя мама вернулась.

Юсеф плакал, с его лица исчезло то безжизненное выражение, которое появилось на нем, когда его дочь исчезла.

Адриан отложил компьютер и, подойдя к деду, обнял его, трясущегося от рыданий. Так они долго стояли и оба изнемогали от любви к Фрэнси.

Ее не было две недели.

Целую вечность.

О возвращении рассказала по телефону Крошка Мари. Фрэнси позвонила ей с мобильного и попросила приехать и забрать ее откуда-то в районе Орштафэльтет. Сначала ее долго рвало, а потом она уже была не в состоянии вести машину. Ее трясло, голова кружилась.

Крошка Мари привезла Фрэнси домой на остров Лидингё, раздела, вымыла, вытерла полотенцем, намазала тело кремом – кожа у Фрэнси высохла так, что все тело чесалось, – потом накормила с ложки, отпоила чаем с медом и бульоном, потом дала сухие хлебцы и омлет. Так кормят тяжелобольных. Потом у Фрэнси начался приступ паники, и пришлось ей дать успокоительное – три таблетки собрила. Потом она заснула.

Юсеф и Грейс немедленно сели в машину и уехали, загрузив на заднее сиденье Адриана, а также Пенса с Бэлль в детском кресле.

Был разгар лета, жара, пора отпусков и школьных каникул. Однако Юсефу и Грейс не пришлось нынче отдохнуть. Адриан почти все время сидел со своим компьютером то в доме, то в саду. Из соображений безопасности они почти не выезжали за пределы дачи, которую охраняли люди Фрэнси. Пару раз приезжал Пер, чтобы побыть с детьми. Один раз была Кристина с семьей, они быстро поужинали, так и не поговорив о Фрэнси. У младшей сестры всегда были сложности со старшей, присутствующей или отсутствующей.

Юсеф и Грейс тяжело страдали от того, что их дочери так далеки друг от друга.

Между ними будто лежала запретная зона, на которую обе боялись ступить, чтобы не наступить на заложенные там другой мины страха, зависти, непонимания.

Если бы у сестер не было общих дел по бизнесу, они бы вообще встречались только на обязательных семейных сборищах.

Что будет, когда не станет ни Юсефа, ни Грейс?

Так, в полном молчании, они ехали в город, а потом на Лидингё. И только Бэлль время от времени попискивала.

Она начала ползать и лепетать, и, когда Адриан не был занят своим компьютером, он занимался с ней, учил ее ползать и каким-то словам.

Ворота особняка Фрэнси им открыл дежуривший снаружи Джим.

В доме на диване в гостиной лежала Фрэнси, с ней были Крошка Мари и Луиза. Подали кофе с печеньем, но ни у кого не было сил на светские формальности. Грейс бросилась к дочери, упала рядом с ней на колени и стала гладить и целовать. Обе плакали.

– Девочка моя, я так тебя люблю, – говорила Грейс сквозь слезы, не отпуская дочь от себя, прижимаясь к ней.

Юсеф, сев на край дивана, держал другую руку Фрэнси, худую, словно птичья лапка. Дочь выглядела ужасно, сжавшаяся в комок, обессиленная, с запавшими глазами.

Фрэнси медленно привстала и протянула руки к детям. Все-таки она смогла снова их обнять, поцеловать, насладиться их запахом. Как выросла Бэлль. Сколько же ее не было дома? Крошка Мари ей говорила, но она уже не помнила. Что-то с памятью, она даже не могла вспомнить, сколько она уже дома. День, два, три? Или только что вернулась? Гудело и шумело в ушах, звуки были похожи на те отвратительные и тоскливые, которые передает второй телеканал, когда у них перерыв в вещании и на экране только скучная тестовая картинка.

Крошка Мари все же налила всем кофе. От одного глотка Фрэнси почувствовала тошноту. Нет, спасибо, никакого печенья не надо. Вы сами угощайтесь. И присутствующие стали есть сладости.

Появился Пер. Он гладил Фрэнси по щеке, целовал ее в губы, сидел рядом на диване, а Адриан – между ними. Бэлль ползала у нее на коленях, пухленькая, спокойная, довольная, но вдруг заплакала, и Фрэнси зажала ладонями уши и сама начала кричать. Бэлль испугалась до полусмерти. И Адриан тоже. Крошка Мари немедленно подхватила Фрэнси на руки, отнесла наверх в спальню и дала еще одну таблетку собрила.

В спальню вошла Грейс, и Крошка Мари молниеносно вышла из комнаты.

Грейс, крепко обняв дочь, плакала.

Все плохое, что случилось между ними, все резкие слова, сказанные в последний день учебного года, все теперь забыто и прощено.

– Все будет хорошо, – говорила Грейс. – Ты отдохнешь и придешь в себя, обязательно.

Поверив матери, Фрэнси кивнула, закрыла глаза, и Грейс, поглаживая дочь, постепенно ее убаюкала. Фрэнси проспала четырнадцать часов.

Сколько дней так прошло?

Сон, еда, успокоительное и все более долгие прогулки в саду. Фрэнси грелась на солнышке, ходила босиком по траве, ела с клумбы лесную землянику.

Иногда она лежала на одеяле, прижимая к себе Бэлль. Ей стало легче переносить издаваемые дочерью звуки, лишь бы та не слишком громко кричала. Тогда Йенсу приходилось ее забирать.

Они подолгу молчали, сидя вместе с Адрианом, и, как ни странно, у Фрэнси даже хватало сил беспокоиться из-за того, что сын почти с ней не разговаривает. Было очевидно, что его что-то гнетет.

Очень скоро она окрепнет настолько, чтобы выяснить, в чем дело, и все исправить.

Она снова будет сильной. Скоро. Так сказала мама.

Время от времени к ней приезжала Крошка Мари и докладывала о делах Фирмы и о том, как идет война с Заком.

Перемирием и не пахло. Луизу пытались изнасиловать. Ей удалось всадить нож в извращенца, который, однако, сумел улизнуть. Юханссон куда-то пропал. Бенни по-прежнему сидел. Два продавца Зака из ночных клубов получили взбучку от Джима и Крошки Мари, и теперь оба на операционном столе. Шла война за всех клиентов, покупающих наркоту. Снова появились минисолдаты Зака. Взлетали на воздух автомобили. Остатки принадлежавшего Фрэнси «порше» были найдены на куче автомобильного лома. Стало сложнее получать доход от крышевания. Антон проявил себя и нашел несколько клиентов Зака, среди которых оказлись и чудовищно богатые кокаинщики со Стюреплана, и среднестатистические шведы. Именно такие в основном и покупали товар у Фрэнси, а вовсе не опустившиеся торчки, бродившие по площади Сергеля в поисках чего угодно, лишь бы заглушить тоску. Хотя Фрэнси, конечно, не могла контролировать всех, кто мог затесаться в ряды ее потенциальных клиентов, как, впрочем, и последующую перепродажу своего товара.

Эти клиенты, после того как их проинформировали о последствиях покупки товара у Зака, пообещали держаться от него подальше, и похоже, собирались свое обещание сдержать. Никакого насилия, поклялась Крошка Мари, зная, как Фрэнси дорожит покупателями. Просто немного больше информации, чем кое-кому хотелось бы. Да, кстати, большое здание, раньше служившее военным чем-то вроде бункера в промзоне Орштафэльтета, взорвано. Велика вероятность, что Фрэнси держали именно там.

Она вспомнила пираний. Каковы, интересно, они на вкус, пожаренные, посыпанные солью, политые лимонным соком?

– В прессу кое-что просочилось, – рассказывала Фрэнси Крошка Мари, – пишут про мафиозные войны и все такое. Так что полиция настороже. И, с учетом того, что Юханссона как корова языком слизала, нам нужно быть поосторожней. Бергу и Грёнлунду угрожали, так что им теперь сложнее помогать нам. К тому же младшую дочь Берга избили три сопляка.

– Я позвоню и поговорю с ним, – пообещала Фрэнси, – я его прикрою. Если дочке нужно специальное лечение, я это устрою. С Грёнлундом тоже свяжусь. Мои судьи не должны ничего бояться.

– Жену Юханссона тоже надо поддержать. Она мне звонила в истерике – уверена, что муж мертв.

– Сомневаюсь, что они его убьют. Просто попытаются выкачать из него максимум информации, чтобы использовать ее против меня.

– А что, если полиция начнет облавы?

– Тут я прикрыта. Юханссон сдал мне кое-кого из полицейской верхушки. Они не только спят с проститутками, но еще и сливают криминалу информацию об облавах и других подобных мероприятиях. Еще среди них есть парочка педофилов и те, кто замешан в торговле людьми.

– Этих надо наказать как следует.

– Всему свое время. Пока они мне нужны для защиты Фирмы.

– А можно я их накажу потом?

– Ничего не имею против. Что-нибудь вроде того, что сделали с Ренманом.

– Тебе действительно пришлось его откапывать?

– Да.

– Зака нужно уничтожить.

Фрэнси молча кивнула. Она опять чувствовала слабость и головокружение. Хотелось забыться, заснуть хоть на пару часов. Потом она снова сможет работать.

– Мне нужно лечь, – сказала Фрэнси и встала с рабочего кресла, – ты не могла бы выключить этот звук?

– Какой звук? – удивилась Крошка Мари.

– Это гудение.

– Я ничего такого не слышу.

– Что-то все время гудит!

Закрыв глаза, Крошка Мари стала прислушиваться. Да, кажется, откуда-то доносится тихий шипящий звук, но не более того. Фрэнси стала обходить все вокруг и прислушиваться к лампочкам и радиаторам – и нашла-таки источник шипения. Это оказалась отключенная батарея, Фрэнси принесла специальный ключ и продула ее. Но звук не ушел. Тогда, пнув батарею, она отправила Крошку Мари в аптеку за берушами.

Крошка Мари уехала. Вообще-то покупка берушей не входила в ее обязанности, но Фрэнси сейчас приходилось очень туго, поэтому она не стала спорить.

Фрэнси ушла в спальню. Батарея там шипела ничуть не меньше. Она услышала еще и тихое жужжание включенного в сеть радиоприемника. И, выйдя из комнаты, заорала, чтобы все немедленно выключили: радио, телевизор, компьютерные игры, музыку – все!

Наступила тишина. Но не полная. В ее голове что-то скрипело. Скрип продолжался и после того, как Крошка Мари вернулась из аптеки и Фрэнси получила свои беруши.

Крошка Мари ушла, дверь в спальню была закрыта, и Фрэнси рыдала, зарывшись лицом в подушку и колотя ладонями по постели, пока не подействовали две таблетки снотворного.

Ей снилась шумовая пытка, снились пираньи, байкеры и бочка с водой, бег по лабиринту, но она все время попадала в тупики, где кучами были свалены расчлененные тела, и она видела женщину с растерзанным лоном, в которое солдат совал приклад винтовки. Подходя ближе, она видела, что женщина – это она сама, а солдат – Зак, и она слышала свои крики…

– Мама! Мама!

Проснувшись в поту, Фрэнси все еще кричала, сердце бешено колотилось. Наконец она увидела, что перед ней стоит напуганный Адриан, решивший, что она умирает.

Увидев, что мать жива, он разрыдался и залез в постель, чтобы обнять ее.

– Это просто страшный сон, милый, – успокоила его Фрэнси.

– Мама, где ты была? – сквозь плач спрашивал Адриан. – Почему тебя не было дома?

– Иногда мне нужно уезжать по работе.

– Но это было слишком долго.

– Да, на этот раз слишком долго.

– Я не хочу жить у бабушки с дедушкой. Я хочу жить с тобой. И чтобы папа к нам вернулся.

– Ш-ш… не плачь.

– Мамочка, я так тебя люблю.

– И я тебя. Очень сильно.

– А Бэлль ты больше любишь?

– Нет.

– Скажи, что точно не любишь ее сильнее.

– Точно.

Адриан успокоился. Он лежал, свернувшись калачиком, на животе у Фрэнси, точно так же, как в раннем детстве. Она, закрыв глаза, слушала, как он дышит. И никакие звуки ее не беспокоили, все было хорошо. Внезапно Фрэнси захлестнуло сильное чувство, будто они вновь стали единым целым, будто он опять у нее в животе.

Он родился таким крошечным, меньше, чем Бэлль, и как-то беззащитнее. Хрупкий цветок, не созданный для того, чтобы пойти по стопам матери. Да он бы и не заинтересовался всем этим. Склад ума у него скорее философский. Наверное, станет ученым или программистом. Он любит смотреть на звезды, и у него всегда наготове вопрос о происхождении всего сущего.

– Зачем нужен Бог? – спросил он однажды.

Фрэнси, вечно метавшаяся между верой и неверием, удивилась вопросу пятилетнего мальчика, который, как следовало из его слов, полагал, что Бог есть. И спрашивал: «Зачем Он нужен?»