Текст книги "Чисто шведские убийства. Опасная находка"

– Да, на ходу.

– Когда именно?

– Вскоре после того, как я приехал на ярмарку.

Рука, державшая чашку, снова предательски задрожала, и Герт поспешил поднести ее ко рту.

– Мы располагаем данными, что он купил чашу, которой вы интересовались.

Едва Эспинг выговорила эти слова, как Герт поперхнулся кофе. Он отставил чашку и закашлялся.

Полицейские переглянулись.

– Чаша, – напомнил Винстон, когда кашель прошел.

– Да-да. – Герт тяжело вздохнул. – Все верно. На столике местного скаутского клуба я обнаружил небольшую китайскую чашу из фарфора. Я уже почти ее купил, когда неизвестно откуда появился Тедди и предложил более высокую цену.

– Что это была за чаша?

– Э-э-э, я не вполне уверен. Было темно, я разглядывал ее при свете налобного фонаря. Но это могла быть чаша Дин-Яо династии Северная Сун.

– Сун?

– Да, династия Сун правила с середины десятого по конец тринадцатого века. Хотя трудно что-то сказать, пока не изучил предмет со всех сторон. Покупка на ярмарке – всегда шаг в неизвестность. Приходится ориентироваться на опыт и интуицию.

Винстон осторожно взял свою чашку за ручку.

– Сколько вы готовы были заплатить за нее?

– Я предложил шесть тысяч. Все, что было у меня при себе.

– Но Тедди, стало быть, предложил больше?

Герт, сидевший на диване, весь сжался.

– Он предложил семь. Вот так, с ходу.

Винстон отпил глоток и решил, что кофе некрепкий, но пить можно.

– А сколько на самом деле стоит эта чаша? – спросил он.

Старик пожал плечами.

– Как я уже сказал, это трудно определить. Но что-то между пятнадцатью и двадцатью тысячами. Конечно, если она окажется настоящей.

Он выдавил из себя еще одну нервную улыбку. Осторожно поставив чашку на блюдце, Винстон внимательно разглядывал собеседника. Невозможно было понять, лжет старик или говорит правду.

– Тедди что-то знал о китайском фарфоре?

Герт раздраженно фыркнул.

– Ровным счетом ничего. Но он за милю чувствовал выгодную сделку и заметил, что я заинтересовался. А денег у него предостаточно, чтобы предложить больше, чем я.

Эспинг подалась вперед.

– Наверное, очень неприятно, – проговорила она, – когда кто-то увел из-под носа такую находку, особенно такой человек, как Тедди, который ничего в этом не понимает.

– Неприятно. – Герт уткнулся в свою чашку. – Но я не первый раз упустил находку, – он поднял глаза, – и, вероятно, не последний. Некоторое время я внутренне возмущался, но жизнь идет дальше.

– Так что же произошло потом? – спросил Винстон.

– Я продолжил свой обход. Сел, как уже сказал, в автобус около десяти, когда собралось слишком много туристов и семей с детьми. У меня даже билет сохранился, хотите взглянуть?

Не дожидаясь ответа, он поднялся, надел очки и вышел из комнаты. Всего через пару минут вернулся с мобильным телефоном и показал его Эспинг. Приложение общественного транспорта региона Сконе действительно показало билет, использованный для поездки по маршруту Дегеберга – Истад в воскресенье, в 10:10. Эспинг сфотографировала экран.

– А где вы находились около двух часов того же дня?

Герт снял очки.

– Здесь, в квартире. Где же еще?

– Кто-нибудь приходил к вам или, может, вы столкнулись с кем-то из соседей, которые могут подтвердить, что вы находились тут?

– После обеда я встретил соседа снизу. Мы перебросились парой слов, прежде чем я поднялся в квартиру. Но после этого ни с кем не встречался. Я… – Герт поменял позу, – человек не очень общительный. Предпочитаю общество книг и своих птиц.

Он обвел рукой заставленную комнату и впервые за все время, кажется, немного расслабился.

– В тот день, на ярмарке, вы обратили внимание на что-нибудь еще? – спросил Винстон.

– Что вы имеете в виду?

– Ну, нечто необычное. Может быть, вы о чем-то подумали теперь, задним числом, когда прочли об убийстве?

– Хм… – Герт провел ладонями по брючинам, – сейчас, когда вы это сказали, я вспомнил одну вещь. После того как Тедди ушел с чашей, я стоял и смотрел ему вслед.

На мгновение он заколебался.

– И что? – требовательно спросила Эспинг.

– И тут я заметил человека, который, похоже, следил за Тедди и шел за ним на расстоянии.

– Кто же это был?

– Еще не рассвело, рассмотреть было трудно. Конечно, я могу ошибаться по поводу того, что именно он делал.

– Так кого же вы видели? Кто же следил за Тедди? – повторила свой вопрос Эспинг.

Герт глубоко вздохнул перед тем, как ответить:

– Это был Йимми, его сын.

Винстон перестал записывать и посмотрел на Эспинг. Она ответила ему долгим взглядом.

* * *

Герт с облегчением констатировал, что вопросы, похоже, закончились. Полицейские собрали свои вещи, поблагодарили за кофе и поднялись. Хотя Герт предполагал, что стражи правопорядка могут постучать ему в дверь, он едва не упал в обморок, увидев через щелку полицейский жетон. Все его силы ушли на то, чтобы казаться спокойным, и он знал, что не до конца справился с этой задачей.

Но сейчас все уже почти позади.

Выходя из комнаты, мужчина-полицейский остановился возле застекленного шкафа.

– А что тут стояло? – спросил он, указывая на пустое пространство наверху.

Герт сглотнул.

– Да так, ничего, несколько фигурок, – выдавил он из себя, пытаясь изобразить непринужденную улыбку. – Их надо было помыть. Они сейчас у меня в кухне.

Герт не сомневался, что его стук его сердца был слышен во всей комнате.

– Понятно.

Мужчина-полицейский рассматривал его еще несколько секунд, потом повернулся и пошел ко входной двери.

– Вот мой номер, – сказала женщина-полицейский, протягивая ему свою визитную карточку. – Звоните, если еще что-нибудь вспомните.

Герт кивнул, взял карточку и сунул в карман.

– До свидания, – произнес он, закрыл за ними дверь, запер на замок и накинул цепочку. Потом присел на коврик у двери и осторожно приподнял козырек над щелью для почты.

Он слышал удаляющиеся шаги полицейских, эхом отдававшиеся в подъезде. Потом звонок, когда они позвонили в дверь его соседа на нижнем этаже, стук открывающейся двери, гул голосов. Стало быть, они сразу же решили проверить его алиби.

Означает ли это, что его подозревают?

Скорее всего – да.

Подступила тошнота, ноги у Герта подогнулись. Он опустился на пол, прижался спиной ко входной двери и изо всех сил закусил губу, чтобы не разрыдаться в голос.

Глава 15

Ресторанчик «Фритидсбарен» в Истаде находился посреди леса, в двух шагах от пляжа. Большой красный деревянный дом, уютная обстановка, приветливый персонал, а в меню – фрикадельки домашнего приготовления.

Свежий ветер с моря и восхитительный аромат выпечки отогнали последние воспоминания о тяжелом запахе в квартире Герта Силлена, от которого так страдал чувствительный нос Винстона.

– Что скажете о Китайце-Герте? – спросила Эспинг, когда они приступили к еде.

– Он явно нервничал, – ответил Винстон. – Хотя было бы даже странно, если бы законопослушный старичок не задергался, когда к нему явились полицейские. К тому же у него алиби: благодаря автобусному билету и соседу с первого этажа. Кроме того… – Винстон положил в рот очередную фрикадельку, прежде чем продолжить. – Кроме того, сильно сомневаюсь, что Герт смог бы вонзить кортик в человеческое тело через брезент палатки и спинку кресла. Он слишком слабый и худосочный.

– Наверное, – ответила Эспинг. – Но то, что он рассказал о Йимми, показалось мне весьма интересным. Может быть, сын что-то знал об интрижке отца на стороне, или же он что-то заподозрил и следил за ним, чтобы застать с поличным.

Винстон кивнул.

– Вполне вероятно. Но мы обязаны разыскать двух женщин, с которыми Тедди видели на ярмарке, чтобы прорабатывать дальше версию измены. Вопрос только в том, как это сделать.

– Может быть, обратиться через прессу и попросить всех, кто заметил что-то необычное на ярмарке, связаться с нами?

– Конечно, можно и так, – ответил Винстон. – Но мы рискуем потонуть в море случайных наблюдений, проверка которых отнимет уйму времени. Следует хорошенько подумать, прежде чем устраивать этот цирк.

Эспинг с хрустом откусила хлебец.

– Жаль, что вы не попросили организаторов ярмарки вызвать по громкой связи женщину, с которой ругался Тедди, сразу, как только обнаружили тело, – сказала она, жуя.

Винстон со смущенным видом поднял глаза от своих фрикаделек.

– В тот момент я об этом не подумал, – признался он. – Мы были слишком заняты тем, чтобы оцепить место преступления и найти Линдемана.

– Бывает, – с оттенком злорадства проговорила Эспинг. – Но нам действительно очень нужно разыскать ее…

Разговор прервал звонок телефона Эспинг. Она посмотрела на дисплей.

– Сорри, это опять та тетка, которая гоняется за мной по поводу взлома, – сказала она и сбросила звонок.

Через пару секунд телефон зазвонил снова.

– И намеков она тоже не понимает, – пробормотала она, ставя телефон на беззвучный режим. – Что скажете: продолжим работу по тем зацепкам, которые у нас имеются? Сусси рассказала, что Фабиан Андерле посетил Тедди в его фургоне в первой половине дня. Не настало ли время допросить его и выяснить, что он видел и слышал?

– Согласен. – Винстон тщательно вытер губы салфеткой. Вчера вечером он размышлял о том же и сейчас постарался подобрать подходящие слова. – Я подумал, будет лучше, если поговорю с Фабианом наедине, в духе неформальной беседы.

Эспинг подняла подбородок. Вид у нее был оскорбленный – а Винстон как раз этого очень старался избежать. Он сделал глубокий вдох.

– Фабиан любит поговорить, – пояснил он. – Просто обожает беседы, но при этом бдительно охраняет свою репутацию. Если к нему явятся полицейские по официальному поводу, он будет тщательно продумывать каждое слово. А если это буду я…

Эспинг положила хлебец на тарелку:

– Его собутыльник с воскресного званого ужина, – добавила она, – он подумает, что вы неопасны, и будет болтать более свободно?

– Что-то в этом духе, – кивнул Винстон.

Само собой, причин было несколько. Кроме всего прочего, он не хотел втягивать в расследование дела об убийстве близкого друга Поппе и Кристины, если в том нет настоятельной необходимости. К тому же в голове у него стали складываться подозрения, пока столь зыбкие, что здесь следовало руководствоваться интуицией, поэтому он хотел заняться этим в одиночку.

Казалось, Эспинг размышляет. Но вот она приподняла один уголок рта в гримаске, вроде бы недовольной, но вместе с тем выражающей согласие.

– Окей, звучит разумно. Возможно, Фабиан Андерле и сам не подозревает, что располагает важной информацией. Чем больше он разболтает, тем лучше. Но позвоните мне потом. Я буду тем временем расшифровывать допрос Китайца-Герта и пытаться придумать, как нам разыскать наших двух дам.

– Обещаю, – сказал Винстон, почувствовав облегчение. – И я случайно знаю, где сейчас находится Фабиан. Это по пути в участок. Можете высадить меня там.

Корт для игры в падел-теннис на окраине Симрисхамна, по форме напоминающий четырехугольную коробку, был настолько новый, что внутри по-прежнему пахло краской и ДСП-панелями. Поппе был одним из совладельцев как этого, так и многих других похожих залов, разбросанных по всему региону Сконе, и имел постоянную бронь на дневные партии три раза в неделю.

Как и надеялся Винстон, он обнаружил его в раздевалке, где тот как раз завязывал кроссовки. Поппе был одет в шорты и тенниску, с напульсниками на руках.

– Петер, рад тебя видеть! Ты тоже решил начать играть? Если хочешь, можем найти тебе форму и ракетку.

Винстон, с сомнением относившийся к спорту вообще и к падел-теннису в частности, покачал головой.

– Мне надо переговорить с тобой. Желательно наедине.

– Пожалуйста-пожалуйста. – Поппе выпрямился и огляделся вокруг. – Думаю, мы здесь одни, но в любую минуту появится Фабиан.

– На самом деле именно о Фабиане я и хотел с тобой поговорить, – сказал Винстон.

– Да?

Поппе растерянно уставился на него.

– На ярмарке в воскресенье он брал у тебя деньги взаймы?

– А в чем дело? Кто тебе об этом сказал?

Винстон заметил, как напрягся Поппе, отступив на шаг назад.

– Кристина, – ответил Винстон. – Она намекнула, что это был не первый случай.

Поппе рассмеялся и развел руками.

– Она преувеличивает. Такое в основном случалось раньше. Несколько лет подряд Фаббе приходилось туго, и я как старый друг, само собой, выручал его. Но это было до того, как он стал знаменитостью и совладельцем аукционного дома в Мальмё.

Винстон пробормотал «угу» и огляделся по сторонам. В раздевалке по стенам ровными рядами стояли одинаковые шкафчики.

– Стало быть, с финансами у Фабиана все в порядке?

Поппе кивнул и взял со скамейки свою ракетку.

– На все сто. По секрету скажу: аукционный дом в Мальмё намерена скупить крупная датская компания. Фаббе и другие совладельцы станут богаты как тролли. Но это ты, ясное дело, услышал не от меня.

Поппе приставил палец к губам. Было очевидно, что ему хочется сменить тему, но Винстон не собирался сдаваться.

– Если мы вернемся к воскресенью, – произнес он, – хочешь сказать, что Кристина что-то неправильно поняла по поводу долга?

Поппе пожал плечами и принял слегка озабоченный вид:

– Нет, она, как всегда, права. Но тут было совсем другое. У Фаббе там намечалась одна находка, и ему требовались наличные, чтобы быстро провернуть сделку.

– Сколько?

Его собеседник заерзал.

– Двадцать тысяч, – после некоторых колебаний ответил он.

Винстон приподнял брови.

– И у тебя была с собой такая сумма? Просто так?

– Не совсем. Фаббе позвонил мне еще утром. У меня в сейфе всегда есть небольшой запас наличных, так что я взял их с собой. Но почему ты меня обо всем этом расспрашиваешь?

Винстон сделал вид, что не слышал вопроса. Ему не хотелось давить излишне сильно, однако он вынужден был прижать Поппе.

– Он сказал, что это за находка?

На несколько секунд воцарилась тишина. Через стену в раздевалку доносились глухие удары мяча из зала.

– Нет, – ответил Поппе. – Только то, что у него намечается большая удача и его собственной подручной кассы не хватает.

– Так у него были и свои деньги?

Винстон достал тем временем свою записную книжку и сделал там запись.

– Само собой. Такой человек, как Фабиан, не отправится на ярмарку антиквариата без пачки наличных в кармане. Что бы это ни было, эта штука стоила всяко больше тридцати тысяч.

– Он показал тебе покупку?

Поппе как раз раскрыл рот, чтобы ответить, но тут распахнулась дверь, и в раздевалку вошел Фабиан Андерле. На плече у него была спортивная сумка, в руке он держал ракетку.

– Прости, братец, – обратился он к Поппе. – Задержался на телеконференции с другими акционерами. Но сейчас я готов к…

Тут он заметил Винстона и прервал сам себя:

– Петер! Рад тебя снова видеть. Ты тоже играешь в падел?

Трое мужчин посмотрели друг на друга.

– Нет, – ответил Винстон. – Я хотел бы с тобой поговорить.

– А я пока пойду разомнусь, – выпалил Поппе и почти бегом вылетел из раздевалки.

– Итак, – сказал Фабиан, когда Поппе удалился, – чем могу служить?

Отставив сумку, он, к удивлению Винстона, принялся раздеваться.

– В воскресенье ты навестил Тедди в его фургоне. Вечером, когда мы встречались в замке, ты ничего об этом не сказал.

Фабиан снял свои огромные очки и положил в футляр, который пристроил на скамейке рядом со своей старинной табакеркой.

– Разве? – переспросил он. – Да нет, я наверняка упомянул, что мы с ним перебросились парой слов.

Стянув с себя рубашку, он обнажил загорелое тело. Без рубашки и очков он выглядел моложе и спортивнее.

– Но, раз ты спрашиваешь, я, вероятно, не сказал, что заходил к нему в фургон. В любом случае в этом нет ничего особенного.

Собеседник скинул брюки, и Винстон не знал, в какую сторону смотреть.

– Когда это произошло? – спросил он.

– Насколько помню, вскоре после обеда. Через некоторое время после того, как мы с тобой встретились.

– И о чем вы говорили?

Фабиан замер в одних трусах.

– Почему ты спрашиваешь? Думаешь, это я зарезал беднягу Тедди? – Откинув голову назад, он расхохотался. – В таком случае дела мои плохи. Когда начался дождь, я находился в машине по пути обратно в Ерснэс, так что алиби у меня нет.

– Твой разговор с Тедди случайно не касался китайской чаши? – спросил Винстон.

Смех стих, и на мгновение Винстону померещилось некоторое смущение в обычно таком самоуверенном выражении лица Фабиана. Однако тот быстро собрался.

– Поппе прав, Петер, когда говорит о твоей потрясающей наблюдательности.

Фабиан наклонился вперед и стянул трусы. Винстон старался не смотреть, но это было невозможно. Нехотя отметил, что загар у Фабиана покрывает все тело.

– Так и есть, – продолжал тот уже голым. – Тедди предложил мне купить у него китайскую чашу, которую сам случайно нашел на ярмарке несколькими часами раньше.

– И поэтому тебе пришлось одолжить денег у Поппе?

Фабиан отмахнулся от вопроса.

– Временная мера, пока не пополню кассу. Мелочь, старые друзья выручают друг друга.

– Сколько ты заплатил за чашу?

Фабиан пожал плечами – и это движение передалось всем частям его тела.

– Я предложил тридцать пять тысяч.

– Так много? Она того стоит?

– О да, я рассчитывал продать ее гораздо дороже, так что получилось бы прибыльное дельце и для Тедди, и для меня.

К облегчению Винстона, Фабиан натянул шорты.

– Но, когда я вернулся с наличными, Тедди дал задний ход, – продолжал он со вздохом. – У меня это вызвало фрустрацию. Антиквариат – область суровая, но в ней есть свой кодекс чести. Если назвал цену и ударил по рукам, то надо держать слово. Впрочем, Тедди не первый раз нарушил свои обещания.

– Как ты поступил с деньгами, которые одолжил?

Андерле принял обиженный вид.

– Разумеется, вернул Поппе в тот же вечер. Они же мне не пригодились.

Винстон задумчиво потер подбородок.

– Поскольку ты одолжил деньги у Поппе, я делаю вывод, что сделка была частная, а не от имени аукционного дома в Мальмё?

– Точно, – без колебаний ответил Фабиан.

Винстон счел, что все это весьма странно.

– А разве ты имеешь права заключать частные сделки вне работы?

– Это серая зона, – признался эксперт по антиквариату. – Разумеется, я не могу поехать на дом к клиенту от имени аукционного дома, а потом попытаться купить вещи частным образом.

Он натянул тенниску. На нем она сидела куда лучше, чем на Поппе.

– Хотя, если вести дела чисто и речь идет о не очень крупных суммах, то вполне можно заключать сделки и вне работы, – продолжил он. – В нашей отрасли это считается вполне комильфо. В данном случае я посетил ярмарку как частное лицо, и, даже если бы очень захотел, мне все равно не удалось бы уговорить Тедди выставить чашу на нашем аукционе.

– Почему? – спросил Винстон.

Фабиан стал зашнуровывать кроссовки.

– Потому что тогда деньги поменяли бы цвет, – ответил он. – Стали бы из черных белыми. А Тедди четко сказал: он не хочет, чтобы эта сделка отражалась в кассовых книгах.

Он подмигнул Винстону.

– Если спросишь меня, я скажу, что он, скорее всего, хотел скрыть их от жены. Ходили слухи, что Тедди встретил другую. Вероятно, ему требовались наличные, чтобы тратить их на нее.

Он выпрямился и взял ракетку.

– А теперь извини, Петер, у нас с Поппе матч. И мы уже опаздываем.

– У меня осталась всего пара вопросов, – возразил Винстон. – Тебе знаком человек по имени Герт с прозвищем Китаец?

Фабиан медленно покачал головой:

– Не-а.

– Он своего рода эксперт-самоучка по китайскому фарфору. Рано утром в воскресенье они с Тедди боролись за китайскую чашу. Герт утверждает, что она стоит пятнадцать тысяч.

Фабиан рассмеялся.

– Тогда он не большой эксперт, могу тебе заявить. Вещь стоит как минимум пятьдесят, а то и больше.

– Как она выглядела?

– Китайская глазурь селадон с гравированным цветочным орнаментом, небольшого размера, так что Тедди носил ее в кармане куртки. – Он растянул большой и указательный пальцы, чтобы показать размер чаши. – Достаточно невзрачная для того, кто не разбирается в китайском фарфоре, – добавил он.

Винстон записал все это в книжку.

– Тебе известно, что произошло с ней потом? – спросил он.

Фабиан потряс головой:

– Понятия не имею. Тедди заявил мне, что передумал и не намерен ее продавать. Наверное, нашел другого покупателя или же пытался поднять для меня цену. Но я на это не клюнул. Тридцать пять – это была отличная цена для нас обоих, но если свыше того, то мне уже неинтересно, я так ему и сказал. Но сейчас, извини, я должен бежать, нас ждут наши визави. – Он указал ракеткой в сторону зала. – Кстати, не хочешь посмотреть матч? Наши противники – Кристина и Анна. Она спрашивала о тебе, Петер.

Винстон постарался держаться нейтрально.

– Увы, мне надо ехать дальше.