Текст книги "Теперь ему ничего не нужно"
Автор книги: Джеймс Чейз
Жанр: Триллеры, Боевики
Возрастные ограничения: +16
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 3 (всего у книги 12 страниц) [доступный отрывок для чтения: 3 страниц]
Его рубашка прилипла к груди, ноги слегка дрожали.
– Вы в норме? – донесся из автомобиля голос Аннабель.
Даффи сказал, что у него все хорошо, но только потому, что был пьян. На самом деле он чувствовал себя неважно. Сейчас он хотел одного: напиться так, чтобы, проспавшись, все это забыть. Слишком много происшествий для одной ночи.
Аннабель вышла из машины и встала рядом с ним.
– А как же чемодан? – спросила она.
– В сторожке я видел кран и шланг для полива. Отнесу чемодан и обертку туда, отмою, и потом поедем домой.
Аннабель села на подножку автомобиля и закурила сигарету. Она просидела там все время, не открывая глаз. Ей было страшно оставаться одной; настолько страшно, что, если бы не сигарета во рту, она бы кричала и кричала от ужаса.
Возвращаясь к машине, Даффи окликнул женщину. Он не хотел внезапно появляться из темноты.
– Все в порядке, – произнес он, укладывая чемодан на багажник. – Грязи нет. Кэттли хорошо спрятан, и я думаю, что теперь вам ничего не грозит.
Аннабель села за руль, автомобиль медленно двинулся к воротам. Даффи шел рядом с машиной. Открыв створки ворот, он внимательно осмотрел дорогу: она была темной и пустой. Автомобиль выехал с кладбища, Даффи закрыл ворота и уселся в машину рядом с Аннабель.
Не говоря ни слова, Аннабель гнала машину вперед. Она не сводила взгляда с дороги, а Даффи, тяжело дыша, откинулся на сиденье и чувствовал, что вот-вот уснет.
Когда улицы стали более оживленными, он поднял голову.
– Можете высадить меня здесь, – сказал он. – Пойду домой.
– Я вас подвезу, – произнесла Аннабель.
– Нет.
Она остановила машину.
– Простите меня. Я… – начала она.
– Пойду домой, – твердо повторил Даффи. Он был сыт по горло ночными приключениями. – Возможно, завтра. Но не сегодня.
Он открыл дверцу и, пошатываясь, выбрался на улицу, после чего остановился, держась за дверцу.
– Мне нужно забрать фотографии, – сказал он. – Тогда и увидимся.
Даффи с размаху захлопнул автомобиль. Перед ним пронеслись огромные глаза Аннабель, полные ненависти, и белые зубы, блестящие во тьме. «Кадиллак» умчался прочь.
Даффи оглядел улицу в поисках такси.
– Похоже, эта красавица на дух меня не переносит, – печально сказал он, глядя на подъезжающий желтый таксомотор.
Глава четвертая
Даффи обитал в трех комнатах, расположенных под самой крышей старомодного многоквартирного дома.
Таксист подъехал к бордюру и остановился прямо под светофором. Даффи выбрался из машины, не закрывая дверцу; та закачалась на петлях.
– Еще куда-то поедем? – спросил водитель.
– Нет.
– Неплохо повеселились, да? – Таксист взглянул на Даффи. Тот отвернулся в сторону, чтобы не дышать на водителя, и ответил:
– Рассказать – не поверишь.
– Можете не рассказывать, и так все видно, – произнес таксист. Очередной умник.
Даффи расплатился и захлопнул дверцу – так сильно, что такси закачалось. Водитель нахмурился, но промолчал и уехал прочь – он был нахальным, но не тупым.
Даффи поднялся по ступеням, порылся в кармане в поисках ключа и нащупал замок.
– Черт возьми, этот скотч – просто бомба, – пробормотал он, пытаясь попасть ключом в замочную скважину. Наконец он справился с этой задачей и отомкнул дверь.
Внутри было темно, но Даффи знал, куда идти. Когда он начал подниматься к себе, пробило четыре. В холле висели настенные часы, и их дребезжащий звон всегда вызывал у Даффи раздражение. Фотограф осторожно пробирался вверх по ступеням, стараясь не шуметь. Одной рукой он держался за перила, а другой касался противоположной стены. Нужно было преодолеть четыре пролета, но Даффи был к этому привычен. Добравшись до своей площадки, он остановился. В его квартире горел свет. Это было ясно по яркой полоске под дверью.
Одно из двух – или уборщик забыл выключить лампу, или его дожидается Макгвайр. Ах да, он же совсем забыл про беднягу Макгвайра. Стыд и позор. Даффи сокрушенно покачал головой. Сэм, наверное, очень сердится. Он снова нащупал ключ и открыл дверь. На мгновение свет ослепил его.
В комнате лицом к двери сидели двое мужчин. Еще один стоял у окна и разглядывал улицу, чуть отодвинув жалюзи.
Даффи вздрогнул.
– Бьюсь об заклад, вы выпили мой виски, – сказал он.
Человек у окна резко повернулся. Ну и здоровяк. У него было помятое, грубое лицо профессионального боксера, не добившегося успеха. Картину дополняли монгольские глазки и отвисшая челюсть.
Даффи посмотрел на него и перевел взгляд на сидящих в креслах. Ближе к двери расположился невысокий человек с холодным жестким взглядом; его губы были крепко сжаты, руки сложены на животе, а лицо – бледное, как бараний жир.
Справа от него сидел второй, помоложе. На щеках у него играл свежий румянец, обзавестись которым мечтает большинство девушек. Глаза его были прищурены, а углы рта опущены, отчего парень выглядел совсем как киношный бандит.
– Ну наконец-то, – произнес невысокий.
Закрыв дверь, Даффи прислонился к ней спиной.
– Если бы я знал, что вы придете, – сказал он, – вернулся бы пораньше.
– Вы слышали? – спросил невысокий. – Наш вундеркинд не знал, что мы придем. Иначе вернулся бы пораньше.
Остальные промолчали.
– Раз уж вы здесь, говорите, в чем дело, – сказал Даффи.
– Он хочет знать, в чем дело, – снова отозвался невысокий.
– Тебе обязательно повторять все мои слова? – спросил Даффи, медленно сжимая кулаки. – Иначе эти пташки не поймут меня?
Невысокий устроился поудобнее.
– Ты же понимаешь его, Клайв? – обратился он к молодому.
– Клайв? – Даффи почувствовал прилив раздражения. – Это сорт нарциссов, верно?
Молодой выпрямился:
– Послушай, ты, зубочистка…
Невысокий хихикнул.
– Как ты ухитряешься такое выдумывать? – спросил он.
– Так что происходит? – сердито осведомился Даффи и посмотрел на крепыша, стоявшего у окна.
– Ну перестань уже. – Невысокий внезапно погрустнел. – Давай ее сюда.
– Бога ради, что я должен тебе дать? – спросил Даффи.
– Слышал, Клайв? Он спрашивает, что он должен мне дать.
Молодой, по имени Клайв, лениво выбрался из кресла и навис над невысоким. На его лице появилось недовольное выражение.
– Так ты далеко не уедешь, – сказал он. – Спусти на него Джо.
Здоровяк, стоявший в углу, сделал шаг вперед. Казалось, он еле сдерживается. Невысокий махнул в его сторону рукой.
– Не так быстро, – произнес он. – Нам необязательно прессовать этого болвана.
Даффи подумал, что все они ненормальные, и пожалел, что не успел допить фляжку. Клайв отступил в сторону и сердито уставился на фотографа.
– Пора шевелить мозгами, вундеркинд, – сказал невысокий, не сводя с Даффи тяжелого взгляда. – Мы пришли за камерой.
Даффи сдвинул шляпу на затылок и шумно выдохнул. «Вон оно что!» – подумал он, подошел к сервировочному столику и взял бутылку скотча.
– Вам плеснуть, джентльмены? – спросил он.
В руке у Клайва появился пистолет. Даффи удивленно посмотрел на него и обратился к невысокому:
– Скажи своему петушку, чтобы убрал пушку, пока никто не пострадал.
– А если кто и пострадает – что с того? – произнес невысокий.
– Пусть этот придурок спрячет пугач, – резко сказал Даффи. – Иначе я сделаю это за него. Еще и уши ему пообрываю.
Клайв издал высокий звук, похожий на лошадиное ржание. Казалось, с ним вот-вот случится припадок. Его лицо побелело, а глаза стали темными от ненависти. Увидев это, Даффи слегка похолодел.
– Убери пушку, – скомандовал невысокий.
Молодой медленно повернул голову и посмотрел на невысокого.
– Я его пристрелю! – взвизгнул он.
– Повторяю – убери пушку, – сказал невысокий, удивляясь, что его не поняли с первого раза.
Клайв помедлил, моргнул и сунул пистолет в задний карман брюк. Он нерешительно стоял на месте, трогая полы пиджака. Затем его лицо сморщилось, словно каучуковая маска, и он внезапно расплакался. Упав в кресло, он спрятал лицо в костлявых ладонях и продолжал всхлипывать.
Невысокий вздохнул и произнес, обращаясь к Даффи:
– Видишь, как ты его расстроил.
Даффи бросил шляпу на канапе и провел пальцами по волосам.
Здоровяк отошел от окна, приблизился к Клайву и погладил его по голове. Он ничего не говорил, просто стоял и водил по голове молодого тяжелой ладонью.
Невысокий поерзал в кресле.
– Ну перестань. Я не хотел тебя обидеть, – произнес он. – Нам не говорили убивать этого парня, потому я тебе и запретил, понятно?
Клайв убрал руки от лица и шмыгнул носом.
– Но не таким же тоном, – сказал он.
– Конечно, конечно. – Невысокий улыбнулся, не разжимая губ. – Извини. Что мне еще сказать? «Извини» – этого достаточно.
– Меня расстроили не слова, а твой тон, – сказал Клайв, не сводя глаз с невысокого.
– Знаю. То, как я говорил, верно?
Клайв снова расплакался. В этот раз он не стал закрывать лицо руками – только зажмурился и вытер нос тыльной стороной ладони.
– Да, – сказал он. – То, как ты говорил.
– Вот это я понимаю, важная персона, – произнес Даффи, прислонившись к стене и взирая на происходящее с огромным интересом.
– Оставь его в покое, – сказал невысокий. – Он нормальный парень, просто чувствительный.
Клайв перестал плакать и с ненавистью взглянул на Даффи. Остальные двое тоже уставились на фотографа, словно только что вспомнили, зачем явились.
– Ты в порядке? – спросил Клайва невысокий.
Клайв ответил утвердительно.
– Ну же, – обратился невысокий к Даффи. – Мы теряем время.
– Я разочарован, – признался Даффи. – Я уж подумал, что сейчас мы все перестанем стесняться и как следует проплачемся.
Невысокий было хихикнул, но сдержался и напустил на себя недовольный вид.
– Нам пора сваливать. Давай сюда камеру.
Даффи закурил сигарету и выпустил клуб дыма в потолок.
– У меня ее нет, – сказал он.
Троица не пошевелилась.
– Послушай, – терпеливо произнес невысокий, – мы пришли за камерой и не уйдем без нее. Понял?
– Ничем не могу помочь, – кратко ответил Даффи, пожав плечами. – У меня ее нет.
– До тебя не дошло, – сказал невысокий. – Нам нужна твоя камера, и мы ее получим.
– Я и в первый раз хорошо расслышал. Говорю же – у меня ее нет.
Невысокий посмотрел на товарищей и сказал:
– У него ее нет.
– Я же говорил, что с этим ублюдком ты далеко не уедешь. – Молодой скривил верхнюю губу, обнажив зубы.
Даффи оттолкнулся от стены и медленно прошелся по комнате, не сводя глаз с троицы. Троица, в свою очередь, следила за каждым его движением.
– Ты поосторожнее, – сказал Даффи, обращаясь к Клайву. – Чует мое сердце, скоро тебе понадобятся вставные зубы.
Клайв посмотрел на невысокого.
– Спусти на него Джо, – взволнованно попросил он. – Ну давай же, пусть он выбьет дурь из этого сукина сына.
Даффи был уже совсем рядом с ним. Казалось, он беззаботно осматривается в поисках какого-то предмета.
– Не называй меня так, – зло произнес он и ударил Клайва с правой. Удар пришелся в губы. Фотографа волновал только здоровяк. Если выключить этих двоих, у Даффи был шанс – не стопроцентный, но был.
Клайв рухнул на пол вместе с креслом. Он лежал на боку, прижав ладонь ко рту, и издавал шипящие звуки.
Остальные двое изумленно застыли на месте. Даффи ударил невысокого в переносицу – неловко, ведь тот сидел в кресле, но очень сильно. Невысокий откинулся на спинку кресла, опрокинулся на пол и остался лежать без сознания.
Даффи стоял, чуть выставив руки и прижав локти к талии.
Здоровяк посмотрел на Клайва, перевел взгляд на невысокого и ухмыльнулся, показывая зубы – ровные и очень белые.
– Вот это да! – хрипло сказал он. – Ну, сейчас тебе достанется.
Он двинулся вперед, по-боксерски покачиваясь и подпрыгивая. Даффи сразу понял, что ему не тягаться с этим парнем. Он отскочил в сторону и стал пятиться, пока пятки не коснулись стены. Здоровяк наступал косолапо, но уверенно, наклонив голову, крепко прижав подбородок к плечу. Даффи нанес удар. Это был хороший удар, со свистом рассекший воздух. Здоровяк едва заметно – совсем чуть-чуть – сместился в сторону, и удар пришелся в пустоту. Затем громила ударил Даффи чуть ниже сердца. Звук был такой, словно тесаком рубанули по шмату говядины. Даффи показалось, что на него обрушился весь дом. Он почувствовал слабость в коленях, и тут здоровяк взял его в клинч. Даффи охватил его руками, надеясь если не ударить, то хотя бы сдержать противника.
Здоровяк позволил ему прийти в себя.
– Хороший был удар, верно? – сказал он.
Даффи вырвался из клинча, быстро отскочил назад, наткнулся на столик, упал на спину и поспешно вскочил на ноги. Здоровяк позволил ему совершить все эти манипуляции, после чего косолапо приблизился, увернулся от удара и снова врезал Даффи по ребрам. Удар был чертовски болезненным. Даффи снова почувствовал тяжесть в коленях. Здоровяк ударил еще раз, теперь в голову. Даффи завалился набок и остался лежать на полу – рядом с невысоким, который как раз начал приходить в себя. Он вынул пистолет из внутреннего кармана пиджака, взял его за дуло, подался вперед и со всей силы ударил Даффи в пах.
От боли Даффи сжался в калач и насквозь прокусил губу, но сдержал крик. Затем он почувствовал, как внутренности устремились к горлу, и тут его вырвало.
Невысокий торопливо отодвинулся.
– Смотри-ка, – произнес он, – ублюдок чуть меня не прибил. – Казалось, он очень переживал по этому поводу.
– Наконец-то дошло до дела, – одобрительно сказал Клайв.
Они встали вокруг Даффи, не сводя с него глаз. Невысокий осторожно ощупывал переносицу кончиками пальцев, глаза у него слезились. Клайв стоял на коленях, губы у него распухли. Он потрогал языком передние зубы и понял, что они шатаются. Джо стоял, свесив руки, с видом пса, у которого отобрали кость.
Даффи медленно поднял голову. Его позеленевшее лицо блестело от пота. Боль была невыносимой, но Даффи терпел, собрав волю в кулак. Из губы на подбородок струилась кровь. Даффи чувствовал соленый привкус во рту.
– Отдавай, – потребовал невысокий.
Даффи ничего не сказал, опасаясь, что голос подведет его. Он лежал на полу и сверлил невысокого ненавидящим взглядом.
– Тебе что, мало? – осведомился невысокий.
Даффи снова промолчал.
Невысокий поднял руку.
– Помоги-ка ему, – приказал он громиле.
Джо улыбнулся. Ему очень нравилось быть крутым. Он протянул руку, схватил Даффи за рубашку и легонько приподнял его. Даффи вскочил как ужаленный, тихо застонал от боли и ударил Джо по глазам раскрытой ладонью. Джо моргнул.
– Видели, что он творит? – сказал он.
– Похоже, рвется в бой, – произнес невысокий.
Даффи снова замахнулся на Джо, но сейчас его вялый удар не сбил бы с ног даже ребенка. Джо усмехнулся.
– Побереги себя, вундеркинд, – посоветовал он. – Ничего ты мне не сделаешь.
– Ты поваляй его немного, Джо, – произнес невысокий. – А то мы спешим.
– Не вопрос, – сказал Джо и, придерживая Даффи вытянутой рукой, ударил его промеж глаз. Скорость его кулака была головокружительной. Даффи все видел, но не мог увернуться. Его ослепила яркая вспышка, в мозгу что-то взорвалось. Даффи захотелось прилечь, но ему что-то мешало.
– Ты его сильно не бей. Так, похлопай слегка, – сказал невысокий. Даффи казалось, что голос доносится откуда-то издалека.
– Я понял, о чем ты, – сказал здоровяк и принялся отвешивать Даффи тяжелые звонкие пощечины.
– Если противно смотреть, можешь отвернуться, – предложил Клайву невысокий.
– Все нормально, – сказал Клайв. – Жаль, что я не такой огромный, как Джо.
– А мне не жаль, – произнес невысокий, похлопывая себя по руке.
Утомившись, Джо сказал:
– Может, теперь попробуем?
– Почему бы и нет? – произнес невысокий.
Джо отпустил Даффи, и тот мешком рухнул на пол. Видок у него был что надо. Невысокий присел рядом:
– Где камера, вундеркинд?
Даффи что-то пробормотал, но его рот так сильно распух, что невысокий ничего не разобрал.
– Положи его на диван, Джо. Нужно привести его в норму.
Джо схватил Даффи за руку и поволок в сторону пухлого дивана.
– Принеси воды, Клайв, и захвати полотенце, – скомандовал невысокий.
Клайв ушел в ванную. Даффи лежал, закрыв глаза. Все его тело содрогалось от неровного дыхания.
Джо подошел к сервировочному столику и налил себе чистого виски. Проглотив выпивку, он ударил себя в грудь кулаком.
Клайв принес мокрое полотенце. Невысокий протянул руку, но Клайв направился прямо к Даффи.
– Я сам все сделаю.
– Ну и ну. Ты слышал, Джо? – удивился невысокий. – Клайв хочет сделать все сам.
Клайв опустился на колени рядом с Даффи и промокнул его распухшее, разбитое лицо полотенцем. Даффи смотрел на него сквозь отекшие веки. Затем Клайв положил ладонь ему на скулу, согнул пальцы наподобие птичьей лапы и процарапал лицо Даффи ногтями.
Невысокий подбежал к дивану и оттащил Клайва.
– Будет знать! – пронзительно крикнул Клайв. В углах его рта выступила пена. – А то ишь, драться вздумал!
– Ты мог сломать свои прекрасные ногти, – резко сказал невысокий. – Не нужно было этого делать.
Даффи с трудом уселся и опустил ноги на пол. Джо с широкой ухмылкой следил за его движениями.
– Вот ведь неугомонный! – с восхищением произнес он.
Остальные тоже повернулись и уставились на Даффи – тот сидел, свесив голову на грудь. Он просидел так несколько минут, после чего обеими руками оперся о диван и встал на ноги. Казалось, что вместо лица у него кровавая маска. Пошатываясь и спотыкаясь, он направился к Клайву, и тот поспешно спрятался за невысоким.
Джо встал перед Даффи со словами:
– Все еще ищешь приключений?
Даффи медленно занес руку, но Джо шагнул вперед и снова ударил его по ребрам – да так, что Даффи содрогнулся, открыл рот, сказал «ох!» и рухнул на колени.
И тут зазвонил телефон. Все трое вздрогнули и обернулись на звук. Телефон продолжал звонить.
– Плохо дело, – сказал невысокий. У него был встревоженный вид.
Троица ждала, прислушиваясь к звуку звонка. Через несколько секунд телефон умолк.
Джо снова затащил Даффи на диван и посмотрел на невысокого.
– Приведи его в чувство, – приказал тот.
Джо потянул Даффи за уши – взялся за них и подергал так, словно доил корову. Даффи застонал и попытался вырваться.
– Теперь он с нами, – сказал Джо.
Невысокий подошел вплотную к Даффи.
– Ну же! – громко произнес он. – Выкладывай. Где чертова камера?
– Ее украли, – промямлил Даффи. Пока что он пришел в себя лишь наполовину.
Невысокий отступил назад.
– Господи Исусе! – воскликнул он. – Вы слышали? Он говорит, ее украли. Должно быть, он спятил – иначе давно бы раскололся.
Снова зазвонил телефон. Клайв внезапно произнес:
– А вдруг это мистер Морган?
– Тихо, – сказал невысокий и посмотрел на Даффи. Тот лежал с закрытыми глазами, но прекрасно все слышал. Думать он не мог, но запоминать – вполне. Помедлив, невысокий подошел к телефону и снял трубку.
– Алло? – строго произнес он. Послушал и сказал: – Вы ошиблись номером, приятель. – После чего повесил трубку и покачал головой. – Кто-то хотел поговорить с этим птенчиком. – Он указал на Даффи. – Джо, займись-ка им снова.
– Может, поджарим его? – предложил Клайв, шагнув вперед. – Только время зря тратим.
Невысокий посмотрел на Джо:
– Как думаешь, получится его разговорить?
– Ага, – ухмыльнулся Джо. – Дайте мне чуток времени. Парнишка думает, что я с ним в игрушки играю, – так ведь, вундеркинд?
У Даффи кружилась голова, но он почувствовал, как к ногам возвращаются силы.
– Минутку, – с трудом выговорил он. – Вы что, мне не верите? Говорю же – какой-то хмырь спер мою камеру, еще у дамочки на квартире. Я только что вернулся, и при мне ее нет – верно?
Невысокий дотронулся до плеча Джо:
– Может, он не врет.
– Этот парень соврал бы и на исповеди, – сказал Джо, покачав головой.
– Время поджимает, – произнес невысокий, взглянув на часы, стоящие на каминной полке.
– Болтовня, болтовня… одна болтовня! – сказал Клайв.
Невысокий похлопал его по руке:
– Раз у него нет камеры, мы ничего не можем поделать.
Даффи медленно сел и осторожно провел рукой по лицу. Совсем рядом, на подлокотнике дивана, стояла пепельница, затянутая в кожу – чтобы рука не скользила. Тяжелая штуковина. Даффи накрыл ее ладонью. Затем одним движением он схватил пепельницу и швырнул ее в окно. Стекло разбилось с высоким дребезжащим звуком. Осколки посыпались на мостовую.
– Умно придумано, – сказал невысокий.
– Надо сваливать, пока не нагрянули копы, – произнес Клайв и метнулся к двери.
– Да, сейчас пойдем, – согласился невысокий и посмотрел на Даффи. – Мы еще вернемся, парнишка. – И вышел из комнаты вслед за Клайвом.
Джо стукнул Даффи в висок, да так, что фотограф слетел с дивана.
– Стерпится – слюбится, – сказал громила и быстро шагнул к двери, но остановился и бросил взгляд на Даффи, после чего вернулся и хорошенько пнул его по ребрам.
В дверном проеме показалась голова невысокого.
– Пошли, Джо, – позвал он. – Пора сматываться.
Джо вышел из комнаты, осторожно прикрыв за собой дверь.
Даффи лежал на полу, подтянув колени к подбородку. Через некоторое время после ухода гостей он начал тихонько всхлипывать.
Внимание! Это не конец книги.
Если начало книги вам понравилось, то полную версию можно приобрести у нашего партнёра - распространителя легального контента. Поддержите автора!Правообладателям!
Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.Читателям!
Оплатили, но не знаете что делать дальше?