Текст книги "Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда"

СЦЕНА 112

ИНТ. ПОДЗЕМНЫЙ АМФИТЕАТР, НОЧЬ

Мы следуем за ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДОМ на сцену. Публика встречает его восторженными криками, словно он великий оратор или рок-звезда.

КАМЕРА НА: ТИНА протискивается сквозь толпу, озирается по сторонам.

Она замечает КУИННИ, а рядом с ней – КРИДЕНСА. К кому сначала подойти? ТИНА выбирает КРИДЕНСА, направляется к нему, но ей преграждает путь АКОЛИТ. Они смотрят в глаза друг другу. ТИНА понимает, что ей с ним не справиться, и покорно садится на скамью.

ПАНОРАМИРОВАНИЕ: Мы видим толпу сверху. Восторг КУИННИ, рядом с ней съежившийся от страха ЯКОБА… КАМА скептически усмехается… КРИДЕНС словно находится под гипнозом… НАГАЙНА с опаской озирается по сторонам… ЛИТА как завороженная не сводит глаз с ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДА…

КАМЕРА НА: ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД поднимает руку, призывая толпу к вниманию.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Мои братья, мои сестры, мои друзья. Сегодня вы дарите свои аплодисменты не мне.

(публика криком выражает несогласие)

Нет. Они предназначены вам самим.

КАМЕРА НА: ЛИТА в толпе. В отличие от остальных она не хлопает в ладоши, но чувствует силу харизмы ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДА.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Вас привели сюда жажда перемен и понимание того, что обычаям прошлого нет больше места. Вы пришли, потому что жаждете чего-то нового. Чего-то иного.

КАМЕРА НА: КРИДЕНС внимательно слушает.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Говорят, я презираю Les Non-Magiques. Маглов. Не-магов. Не-волшебников.

Толпа разражается восторженными криками и свистом. ЯКОБ еще больше вжимается в скамью. КУИННИ нетерпеливо хватает его за руку, как бы говоря: нет, ты только послушай, послушай!

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Я их не презираю. Это не так.

Толпа молчит, жадно внимая его словам.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Я не сражаюсь из ненависти. Я считаю, что маглы не хуже нас. Они другие. Они не бесполезны, их польза в другом. Они не лишние, у них просто иное предназначение.

(пауза)

Магия зарождается только в избранных душах. Ею владеют те, кто живет для высших целей. И мы построим прекрасный мир для всего человечества, мы, кто живет ради свободы, правды…

Его глаза встречаются с глазами сидящей в первом ряду КУИННИ.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

…и ради любви.

ПАНОРАМИРОВАНИЕ: Мы видим, что в это мгновение КУИННИ принадлежит ему душой и телом.

СЦЕНА 113

НАТ. КЛАДБИЩЕ ПЕР-ЛАШЕЗ, НОЧЬ

Среди склепов и мавзолеев появляется отряд из пятидесяти МРАКОБОРЦЕВ. Мы следуем за ними и видим среди них ТЕСЕУСА.

ТЕСЕУС

Закон не запрещает его слушать. Используйте минимум силы. Чтоб нас потом не обвиняли.

Но на других лицах написаны неуверенность и страх. Лишь некоторые из них жаждут мести, готовы к схватке.

СЦЕНА 114

ИНТ. ПОДЗЕМНЫЙ АМФИТЕАТР, НОЧЬ

На сцене ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Пришло время показать, какое будущее ждет всех, если мы не восстанем и не займем то самое место, что принадлежит нам по праву.

На сцене появляется РОЗЬЕ и с поклоном подносит ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДУ кальян в виде светящегося черепа.

В зале наступает полная тишина. Свет кальяна озаряет лицо ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДА. Он подносит курительную трубку к губам и, закатывая глаза, делает глубокую затяжку. Потом он выдыхает, и происходит…

…нечто удивительное: у него изо рта начинает струиться дым… В дыму мелькают движущиеся изображения… Публика изумленно ахает.

Раздается грохот тысяч марширующих сапог… Слышатся взрывы, бегут вооруженные люди…

КАМЕРА НА: Изумленные лица публики. Люди словно окаменели от страха.

КАМЕРА НА: Лицо потрясенного НЬЮТА.

Стены амфитеатра дрожат от раскатов ядерных взрывов. Ужас происходящего сеет в толпе панику, звучат истерические крики… Вдруг страшное видение начинает бледнеть, и публика облегченно переводит дыхание.

КАМЕРА НА: Лицо потрясенного ЯКОБА.

ЯКОБ

Только не война.

Страшное видение исчезает. Все взоры прикованы к ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДУ.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Вот с чем мы сейчас сражаемся. Это наш враг. Их высокомерие! Их жажда власти! Их варварство. Сколько пройдет, прежде чем они обратят свое оружие против нас?

ПАНОРАМИРОВАНИЕ: Мы видим, что одновременно во все двери входят МРАКОБОРЦЫ и незаметно рассеиваются по залу в толпе.

КАМЕРА НА: Бледный от страха ТЕСЕУС. Атмосфера накалена до предела, можно ждать самого худшего.

Публика немного успокаивается, но жаждет увидеть продолжение. Толпа предчувствует, что еще немного – и произойдет нечто небывалое. Все ждут какого-то сверхъестественного откровения.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Прошу вас сейчас сохранять спокойствие. Постарайтесь успокоиться и сдержать свои эмоции.

(пауза)

Среди нас есть мракоборцы.

Возгласы изумления. Зрители недоуменно озираются. Мы видим испуганных МРАКОБОРЦЕВ. Их слишком мало, а огромная толпа настроена крайне враждебно.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

(обращаясь к вошедшим МРАКОБОРЦАМ)

Присоединяйтесь, братья волшебники!

Толпа бурлит ненавистью, слышны свист и злобные возгласы. У МРАКОБОРЦЕВ нет другого выбора, как подчиниться и подойти к сцене.

КАМЕРА НА: ЛИТА наблюдает за происходящим.

Она замечает ТЕСЕУСА, они обмениваются взглядами.

ТЕСЕУС

(обращаясь к другим МРАКОБОРЦАМ)

Не отвечать. Никакой силы.

Но в этот момент один из молодых МРАКОБОРЦЕВ встречается взглядом с молодой РЫЖЕВОЛОСОЙ ВЕДЬМОЙ. Оба, по юношеской горячности, хватаются за свои волшебные палочки.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Они убили многих моих последователей. Это правда. Они держали меня взаперти в Нью-Йорке, пытали. Они губили таких же волшебниц и волшебников. Из-за того, что те искали правду. Хотели свободы.

Он нарочно играет на чувствах РЫЖЕВОЛОСОЙ ВЕДЬМЫ. Готовый к драке, молодой МРАКОБОРЕЦ начинает поднимать волшебную палочку…

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Ваш гнев, ваша жажда мести естественны!

Случается непоправимое. РЫЖЕВОЛОСАЯ ВЕДЬМА поднимает волшебную палочку, чтобы произнести заклинание, но молодой МРАКОБОРЕЦ опережает ее. Ведьма падает замертво. Толпа потрясена.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Нет!

Зал сотрясается от воплей. ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД уходит со сцены, толпа раздвигается, давая ему проход. Опустившись на колени, он берет безжизненное тело молодой РЫЖЕВОЛОСОЙ ВЕДЬМЫ на руки.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

(обращаясь к ее друзьям)

Отнесите эту юную воительницу к ее родным.

Никто не замечает, как из-за голенища его сапога вылезает нюхль и проворно исчезает в толпе.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Трансгрессируйте. Уходите. Разнесите по всему миру мое слово. Это не мы были жестоки.

Волшебники берут тело и, вместе с большей частью публики, дезаппарируют. ТЕСЕУС и МРАКОБОРЦЫ смотрят, как аристократия покидает зал. Потом ТЕСЕУС дает команду вперед.

ТЕСЕУС

(указывая на ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДА)

Схватим его.

Они начинают спускаться к первому ряду. С надменным видом ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД отворачивается от МРАКОБОРЦЕВ, словно предвкушая удовольствие от потасовки.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Протего диаболика.

В следующее мгновение он круто разворачивается и очерчивает защитный круг магического огня. Выходы закрываются.

АБЕРНАТТИ, КЭРРОУ, КРАФТ, МАКДАФФ, НАГЕЛЬ и РОЗЬЕ пересекают пылающую черту.

КАМЕРА НА: КРАЛЛ колеблется.

Затем, собравшись с духом, бросается в огонь – и сгорает.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Мракоборцы! Присоединяйтесь ко мне. Поклянитесь мне в вечной преданности или умрите. Только здесь вы обретете свободу. Только здесь вы познаете себя.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД посылает новые языки пламени вслед спасающимся бегством МРАКОБОРЦАМ.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Следуйте правилам! И не пытайтесь обмануть!

НАГАЙНА хватает КРИДЕНСА, чтобы увести прочь, но тот не трогается с места, пристально гладя на ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДА.

КРИДЕНС

Он знает, кто я.

НАГАЙНА

Он знает, кем ты был рожден, но не кем стал!

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД с усмешкой глядит на КРИДЕНСА сквозь языки пламени.

НЬЮТ

Криденс!

НЬЮТ пытается сражаться с огнем, но языки пламени бьют все яростнее, превращаясь в гигантских угрей.

Вдруг КРИДЕНС вырывается от НАГАЙНЫ и решительно шагает прямо в огонь.

НАГАЙНА пытается его остановить, но стена огня отбрасывает ее назад.

КАМЕРА НА: КУИННИ и ЯКОБ стоят, прижавшись к стене.

ЯКОБ

Куинни! Куинни! Очнись наконец.

КУИННИ

(решительно)

Якоб. Он – это ответ. Он хочет того же, что и мы.

ЯКОБ

Нет, нет, нет, нет.

КУИННИ

Да.

ЯКОБ

Нет.

На них стремительно надвигаются языки черного пламени.

КАМЕРА НА: КРИДЕНС шагает сквозь стену огня.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД обнимает его, как отец обнимает достойного сына.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Все это ради тебя, Криденс.

КАМЕРА НА: КУИННИ и ЯКОБА.

КУИННИ

Пойдем со мной.

ЯКОБ

Детка! Нет!

КУИННИ

(кричит)

Пойдем со мной!

ЯКОБ

Ты сошла с ума!

Словно прочтя его мысли, КУИННИ отворачивается и после секундного колебания шагает прямо в черный огонь.

ЯКОБ

(в отчаянии, не веря своим глазам)

Нет. Нет. Куинни, не надо! Куинни.

Она кричит, ЯКОБ в ужасе закрывает лицо ладонями. Она проходит сквозь стену огня и присоединяется к ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДУ.

ЯКОБ

Куинни…

ТИНА

КУИННИ!

КУИННИ дезаппарирует.

ТИНА пытается сопротивляться, выкрикивает заклинание, но огненный круг все яростнее жжет языками пламени. ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД дирижирует ими словно оркестром, размахивая волшебной палочкой, словно палочкой дирижера, вынуждая МРАКОБОРЦЕВ дезаппарировать или спасаться бегстом.

Дюжина МРАКОБОРЦЕВ в отчаянии бросается через огонь к ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДУ.

КАМЕРА НА: НЬЮТ и ТЕСЕУС стоят рядом на ступенях амфитеатра.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Мистер Саламандер! Вы думаете, что Дамблдор будет скорбеть по вам?

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД посылает в них громадный язык черного пламени. НЬЮТ и ТЕСЕУС яростно отбиваются.

ЛИТА (ВПЗ)

Грин-де-Вальд! Стой!

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД оглядывается на ЛИТУ.

ТЕСЕУС

Лита…

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Вас я, кажется, знаю.

Собравши последние силы, ТЕСЕУС пробивает проход в стене огня и пытается дотянуться до ЛИТЫ. Чтобы удержать языки пламени, приходится употребить все свое магическое искусство.

Опережая отчаянно борющегося с огнем ТЕСЕУСА, ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД идет к ЛИТЕ.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Лита Лестрейндж. Вечно презираемая волшебниками, нелюбимая, гонимая, но храбрая, очень храбрая.

(ЛИТЕ)

Вам пора домой.

Он протягивает ей руку. Она медлит.

Он пристально смотрит на нее.

Она оглядывается на растерянно замерших ТЕСЕУСА и НЬЮТА.

ЛИТА

Я люблю тебя.

Она направляет волшебную палочку на светящийся череп в руках РОЗЬЕ. Череп с грохотом взрывается. РОЗЬЕ отбрасывает в сторону. В следующее мгновение ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД превращается в бешеный черный смерч.

ЛИТА

(обращаясь к остальным)

Уходите! Уходите!

Языки пламени пожирают ЛИТУ. Обезумевший от горя ТЕСЕУС бросается на помощь, но НЬЮТ хватает его в охапку, и оба дезаппарируют. Яростный огненный смерч, олицетворяющий всю ненависть ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДА, гонится за ними, но безуспешно.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

(чуть слышно)

Ненавижу Париж.

СЦЕНА 115

НАТ. КЛАДБИЩЕ ПЕР-ЛАШЕЗ, МИНУТУ СПУСТЯ, НОЧЬ

НЬЮТ и ТЕСЕУС, ТИНА с ЯКОБОМ, КАМА с НАГАЙНОЙ аппарируют на кладбище из амфитеатра. Пытаясь догнать их, злобно, словно многоголовая гидра, разрушительные языки черного пламени шарят по склепам и мавзолеям.

Наконец появляется ФЛАМЕЛЬ.

Кладбище почти полностью разрушено. Выпущенное на волю ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДОМ адское пламя, как гигантский злобный дракон, в бешенстве мечется между склепами.

ФЛАМЕЛЬ

Вместе, в круг. Палочки в землю! Иначе весь Париж будет разрушен.

НЬЮТ и ТЕСЕУС

Фините!

ТИНА

Фините!

КАМА

Фините!

ФЛАМЕЛЬ

Фините!

За исключением ЯКОБА, все становятся в круг и втыкают волшебные палочки в землю.

Чтобы справиться с адским пламенем ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДА, несущим смерть и разрушение, требуются огромные усилия. Объединив силы, плечо к плечу наши герои наносят решительный удар…

В конце концов очищающий огонь, вызванный их волшебными палочками, заставляет ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДА отступить. Все подземные выходы крепко-накрепко замурованы.

Город спасен.

ФЛАМЕЛЬ утешает ЯКОБА. НАГАЙНА сидит одна в темноте, у нее на глазах блестят слезы.

НЬЮТ подходит к безутешному ТЕСЕУСУ. После неловкой паузы он все-таки находит слова утешения. Потом, впервые в жизни, обнимает брата. Брат обнимает его.

НЬЮТ

Я выбрал, на чьей я стороне.

К НЬЮТУ прыгает нюхль, тот берет его на руки…

НЬЮТ

(обращаясь к нюхлю)

Иди ко мне. Дай я посмотрю. Иди сюда.

Тут он замечает в лапах у зверька склянку ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДА. С удивлением рассматривает ее. Потом прячет нюхля и бутылочку в карман.

СЦЕНА 116

НАТ. ХОГВАРТС, МОСТ, РАССВЕТ

ДАМБЛДОР идет по мосту из Хогвартса навстречу НЬЮТУ, ЯКОБУ, ТИНЕ, ТЕСЕУСУ, НАГАЙНЕ, КАМЕ и ТРЭВЕРСУ. Неподалеку стоят несколько МРАКОБОРЦЕВ.

НЬЮТ выходит вперед навстречу ДАМБЛДОРУ. ТРЭВЕРС хочет его остановить.

ТЕСЕУС

(обращаясь к ТРЭВЕРСУ)

Пусть они поговорят наедине.

ТРЭВЕРС открывает рот, чтобы возразить, но, встречая взгляд ТЕСЕУСА, лишь вежливо кивает.

НЬЮТ идет навстречу ДАМБЛДОРУ, и они встречаются на середине моста.

СЦЕНА 117

НАТ. АВСТРИЯ, ОКНО ЗАМКА НУРМЕНГАРД, РАССВЕТ

КРИДЕНС зачарованно глядит на небо и сказочный пейзаж, но он помнит о том, что совершил, и на душе у него тревожно.

ПАНОРАМИРОВАНИЕ: Вид на замок Нурменгард, расположенный на высокой горе.

СЦЕНА 118

ИНТ. ЗАМОК НУРМЕНГАРД, БОКОВАЯ КОМНАТА, РАССВЕТ

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД и КУИННИ наблюдают за КРИДЕНСОМ через полуоткрытую дверь в роскошную гостиную.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

(шепотом)

Он все еще боится меня?

КУИННИ

(шепотом)

Не давите на него. Он не уверен, что сделал правильный выбор. Будьте с ним помягче.

Она улыбается, а он отвешивает ей поклон через дверь в смежную комнату. Убедившись, что она вышла, он направляется в гостиную к КРИДЕНСУ.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

У меня для тебя подарок, мой мальчик.

Он показывает изящную волшебную палочку, которую прятал за спиной. С поклоном он вручает ее КРИДЕНСУ. КРИДЕНС не верит собственным глазам.

СЦЕНА 119

НАТ. ХОГВАРТС, МОСТ, РАССВЕТ

Мы видим растерянные глаза ДАМБЛДОРА. Где его всегдашняя невозмутимость? Он едва владеет собой.

ДАМБЛДОР

Это правда? Про Литу?

НЬЮТ кивает.

НЬЮТ

Да.

ДАМБЛДОР

Мне очень жаль.

НЬЮТ достает из кармана склянку. Удивлению и волнению ДАМБЛДОРА нет границ.

НЬЮТ

Это клятва на крови, верно? Вы поклялись не сражаться друг с другом?

ДАМБЛДОР стыдливо кивает.

ДАМБЛДОР

(через силу)

Но как во имя Мерлина ты раздобыл это?

Из кармана НЬЮТА высовывается нюхль, с сожалением провожая глазками отобранную у него склянку.

НЬЮТ

Грин-де-Вальд не понимает природы вещей, которые кажутся ему простыми.

ДАМБЛДОР поднимает руки и показывает оковы.

КАМЕРА НА: ТЕСЕУС поднимает волшебную палочку.

КАМЕРА НА: ДАМБЛДОРА и НЬЮТА. С ДАМБЛДОРА спадают оковы.

Склянка с каплями крови в качестве клятвы верности повисает в воздухе между ними.

НЬЮТ

Сможете уничтожить?

ДАМБЛДОР

Возможно. Возможно.

Он хочет улыбнуться, но у него на глазах блестят слезы.

ДАМБЛДОР

(кивая на нюхля)

Малыш не откажется от чашки чаю?

Они поворачиваются и бредут в Хогвартс.

НЬЮТ

Он выпьет молока. И спрячьте ложечки.

Остальные медленно идут за ними.

СЦЕНА 120

ИНТ. ЗАМОК НУРМЕРГАРД, РАССВЕТ

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Ты страдал от чудовищного предательства, которым бесстыдно наградила тебя твоя собственная семья. Твоя плоть и кровь. И сейчас, наслаждаясь твоими мучениями твой брат хочет уничтожить тебя.

КРИДЕНС взволнованно наблюдает, как его птенец разгуливает по ладони ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДА. ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД подбрасывает птицу в воздух, и она взмывает вверх.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

В вашей семье есть легенда, что в минуту отчаяния любому из вас явится феникс.

Теперь, когда птенец на свободе и может наконец расправить крылья, он на глазах превращается во взрослую птицу с огненным оперением – это волшебный возродившийся феникс.

ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Это твое право по рождению. И я возвращаю тебе твое имя.

(шепотом)

Аурелиус. Аурелиус Дамблдор.

КРИДЕНС поворачивается к окну. Теперь его Обскур обладает гигантской магической силой. КРИДЕНС взмахивает волшебной палочкой, оконное стекло разлетается вдребезги, а гора за окном раскалывается пополам.

Подойдя к разбитому окну, КРИДЕНС любуется содеянным. Отныне он всемогущ. И это только начало!

Словарь кинематографических терминов

КАМЕРА НА: Камера фокусируется на определенном персонаже или объекте.

ВОЗВРАТ К СЦЕНЕ: После фокусировки на одном персонаже или действии в рамках сцены камера возвращается к общей сцене.

КРУПНЫЙ ПЛАН: Камера снимает персонажа или объект с близкого расстояния.

РЕЗКАЯ СМЕНА КАДРА: Резкий переход от одного важного момента к следующему под тем же самым углом. Как правило, такой переход используется, чтобы показать очень короткий промежуток времени.

ПЛАВНАЯ СМЕНА КАДРА: Плавный переход между сценами, когда одно изображение постепенно исчезает, в то время как другое занимает его место.

НАТ.: Съемка на натуре, вне помещения, внешнее расположение.

ИНТ.: Съемка в помещении, закрытое расположение.

ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ (ВПЗ): Действие, происходящее за кадром, или диалог, в котором говорящий присутствует в сцене, но не присутствует в кадре.

ТОЧКА ЗРЕНИЯ: Камера снимает с точки зрения конкретного персонажа.

СЪЕМКА ДАЛЬНИМ ПЛАНОМ: Камера показывает общее место событий. Часто используется для первоначального представления сцены в фильме.

ПАНОРАМИРОВАНИЕ: Медленное движение камеры вокруг неподвижной оси от одного предмета к другому; быстрое панорамирование: то же самое, но движение очень быстрое.

Состав исполнителей и съёмочная группа

Warner Bros. Pictures Presents

a Heyday Films Production

a David Yates Film

ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ТВАРИ: ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГРИН-ДЕ-ВАЛЬДА

Режиссер

Дэвид Йейтс

Сценарист

Дж. К. Роулинг

Продюсеры

Дэвид Хейман, Дж. К. Роулинг, Стив Кловз, Лайонел Уигрэм

Исполнительные продюсеры

Тим Льюис, Нил Блэр, Рик Сенат

Оператор-постановщик

Филипп Русло

Художник-постановщик

Стюарт Крейг

Монтажер

Марк Дэй

Художник по костюмам

Коллин Этвуд

Композитор

Джеймс Ньютон Ховард

В главных ролях:

НЬЮТ САЛАМАНДЕР

Эдди Редмэйн

ТИНА ГОЛЬДШТЕЙН

Кэтрин Уотерстон

ЯКОБ КОВАЛЬСКИ

Дэн Фоглер

КУИННИ ГОЛЬДШТЕЙН

Элисон Судол

КРИДЕНС БЭРБОУН

Эзра Миллер

ЛИТА ЛЕСТРЕЙНДЖ

Зои Кравиц

ТЕСУС САЛАМАНДЕР

Каллум Тернер

НАГАЙНА

Клаудия Ким

ЮСУФ КАМА

Уильям Надилам

АБЕРНАТТИ

Кевин Гатри

и

АЛЬБУС ДАМБЛДОР

Джуд Лоу

и

ГЕЛЛЕРТ ГРИН-ДЕ-ВАЛЬД

Джонни Депп

Об авторе

Дж. К. Роулинг – автор мирового бестселлера – семитомной истории о Гарри Поттере, впервые опубликованной с 1997 по 2007 год. Книги изданы более чем в 200 странах мира общим тиражом, превышающим 500 миллионов экземпляров, и переведены на 80 языков. По ним сняты восемь блокбастеров кинокомпанией Warner Bros. Дж. К. Роулинг – автор трех дополнительных книг, изданных с благотворительной целью. Одна из них, «Фантастические твари и где они обитают», первоначально написанная в помощь благотворительному фонду Comic Relief как учебник для Хогвартса, вдохновила кинокомпанию Warner Bros. на создание пятисерийной киноэпопеи, первая часть которой вышла в 2016 году. Второй фильм «Фантастические твари: Преступления Грин-де-Вальда» вышел в прокат в ноябре 2018 года. Дж. К. Роулинг сотрудничала с драматургом Джеком Торном и режиссером Джоном Тиффани в создании театральной постановки «Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая», премьера которой состоялась в лондонском Вест-Энде в 2016 году, а на Бродвее в начале 2018 года, в 2019 году пройдут премьеры в других странах. Дж. К. Роулинг также является автором «Случайной вакансии» – романа для взрослых читателей, вышедшего в 2012 году, – и под псевдонимом Роберт Гэлбрейт автором детективов о сыщике Корморане Страйке, по которым компанией Brontё Film & Television снят сериал для телеканалов BBC и HBO. Четвертая книга этой серии вышла осенью 2018 года.

Оформление Книги

Оформление книги было разработано лондонской дизайн-студией MinaLima. Студия отмечена многочисленными наградами. Основатели студии Мирафора Мина и Эдуардо Лима были графическими дизайнерами двух вышедших фильмов «Фантастические твари» и восьми фильмов о Гарри Поттере.

На обложку и иллюстрации в книге вдохновили история о тварях и художественный стиль 1920-х гг. Они были нарисованы от руки, а затем завершены в цифровом формате Adobe Illustrator.

Книги из серии о Гарри Поттере (в порядке чтения):

• Гарри Поттер и философский камень

• Гарри Поттер и тайная комната

• Гарри Поттер и узник Азкабана

• Гарри Поттер и кубок огня

• Гарри Поттер и орден феникса

• Гарри Поттер и принц-полукровка

• Гарри Поттер и Дары Смерти

• Гарри Поттер и проклятое дитя. Части первая и вторая

• Официальный сценарий оригинальной постановки Вест-Энда.

• Фантастические твари и где они обитают. Оригинальный сценарий

Original Title: Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald – The Original Screenplay

Перевод с английского: М.: Махаон

Russian subtitles for the Warner Bros. motion picture translated by Evelina Novikova, 2018

Russian dubbing for the Warner Bros. motion picture translated by Evelina Novikova, 2018

Все права защищены; никакая часть этой публикации не подлежит воспроизведению, полностью или частично, или передаче в любой форме и любыми средствами, будь то с помощью ксерокопирования, записи или электронным, механическим или иным способом, без предварительного разрешения издателя

Это цифровое издание было впервые опубликовано компанией Pottermore Limited в 2019 г

Впервые опубликовано в печатном виде в Россия в 2019 году издательством Азбука-Аттикус

Text copyright © 2018 by J.K. Rowling

Illustrations by MinaLima © 2018 by J.K. Rowling

Foreword © 2018 by David Yates

Wizarding World Publishing Rights © J.K. Rowling

Wizarding World characters, names, and related indicia are TM and © Warner Bros. Entertainment Inc. All Rights Reserved.

Wizarding World is a trademark of Warner Bros. Entertainment Inc.

© Перевод на русский язык, издание на русском языке.

ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2019

Все персонажи и события в этой книге являются вымышленными, и любое совпадение с реально живущими или жившими людьми случайно.

ISBN: 978-1-78110-477-4