Текст книги "Приключения в Польше. Записки волонтёра"

После такого увлекательного вечера в виде вечеринки вставать очень долго не хотелось. И спасибо тому золотому человеку, который придумал выходные! Поэтому часть дня сегодня я просто отсыпалась и набиралась энергии для новых свершений.

Ближе к обеду я смогла стянуть себя с кровати. Позавтракав, я тут же приступила к приготовлению обеда. Сегодня мне снова захотелось приготовить что-то для мальчишек. И накуховарила я сегодня суп и котлеты.

– Эленка, это все точно без майонеза? – лишний раз уточнил Уриел.

– Без. Но если хочешь, специально для тебя заправлю все майонезом, – улыбнулась я.

– Эээ, нет, спасибо, – только лишь ответил мой сосед.

А Дениз на этих словах чуть снова не побежал в ванную.

Пока мы обедали, пришла смс-ка от Лукаша, того, который встречался с Олой. Это ребята, с которыми я познакомилась еще на прощальной вечеринке Карлоса. Ола (а для себя я называю ее Олита, потому что она миниатюрная, юркая и щебетуха) и Лукаш – очень любят общаться с волонтерами. И, думаю, что Олита очень хотела бы стать ментором кого-то из ребят, но офис пока не доверяет ей сей пост. Фактически ни одно мероприятие не проходит без этих ребят. При этом Лукаш – очень хорошо знает историю Польши (такая себе ходячая энциклопедия), поэтому с ними весьма интересно проводить время, узнавая все новые и новые факты не только о стране, но и о городе.

В смс-ке от Лукаша было следующее: «Привет. Мы с Олой в Контрасте. Ждем тебя, Уриела и остальных. До встречи». Думаю, лично Дениза они не пригласили по той простой причине, что его еще не знали. Но совсем не это меня удивило. Смс-ка была написана… по-польски! Видимо, ребята верят в меня гораздо больше, чем я в себя. И, наверное, с этого момента и пошел мой языковой отсчет времени в проекте. Спасибо ребятам!

– Уриел, Дениз, у вас есть на вечер планы? – уточнила я.

– Нет, – ответил Уриел.

– Есть, – сказал Дениз.

– А можно поинтересоваться, какие планы? – уточнила я у Дениза.

– Помнишь девушку, с которой я вчера танцевал? – уточнил мой сосед.

– Помню, – несколько холодно ответила я.

– Ну вот у нас с ней встреча. Как думаешь, что лучше надеть? – спросил Дениз, а я и растерялась.

– Не знаю даже, – я пожала плечами.

– А вы куда идете? – все же спросил Дениз.

– В общем, мы приглашены в «Контраст» на встречу с Олой и Лукашем, – передала я информацию из смс-ки.

– О, а могу я Гинту пригласить? – спросил Уриел.

– Ну а почему нет-то? Думаю, что да, вполне можешь, – ответила я.

В любом случае, провести время у моря – это замечательно. Ответив Лукашу (да-да-да, ответ я написала тоже по-польски!), я пошла собираться. Уже через каких-то минут сорок мы подходили к «Контрасту». Эстер, которую я также пригласила, идти отказалась, поэтому мы были в количестве двух человек, плюс к нам присоединилась Гинта. Кстати, это моя первая встреча с Гинтой с момента тренингов в Варшаве. Проект Гинты также проходил в Гдыне, но только от другой организации. И, самое интересное, живем-то друг от друга в нескольких остановках, а увиделись с апреля только сегодня!

– Привеееееет! – в своей манере поприветствовала нас Олита. – А где все остальные?

– Ну, это все, кто смог прийти, – ответила я.

Олите и Лукашу было очень и очень интересно знать абсолютно все: как проходят наши дни, чем мы разбавляем будни, что происходит в жизни каждого из нас, какие новые горизонты мы уже открыли и какие планируем только открывать. При этом Олита не забывала рассказать и о себе, причем делала это настолько быстро, что иногда можно было не успеть за ее полетом мысли.

Вот так за разговорами да пивом пролетел этот вечер. И давным-давно забылся-затерялся языковой барьер, давным-давно растворились все страхи, неуверенность. Это был тот вечер, когда хотелось дышать полной грудью и просто радоваться жизни! И да, море-то, море какое!

В такой вот теплой, уютной компании время пролетело настолько незаметно, что и расходиться-то не хотелось. Но час был уже достаточно поздний (а кому-то завтра на работу), поэтому мы не спеша разошлись по домам.

Еще раз спасибо ребятам и этому вечеру за уютную атмосферу.

День Победы! 66-я годовщина со дня Победы!

С праздником!

Еще перед этим днем я добавила много военных песен, и сегодня намеревалась весь день, когда буду дома, их слушать. И пофиг, что скажут мои соседи. У меня праздник!

Но вместе с тем праздник во мне вызывал чувство некой грусти. Ведь всегда, на каждое 9 мая я в обязательном порядке ездила в центр на парад, чтобы сказать спасибо всем тем, кто когда-то отстоял наше право на жизнь, кто подарил нам мирное небо. А сегодня я была лишена такой возможности. Вот поэтому и грустно.

Всю первую половину дня физически я была на работе, а мысленно – там, на параде, с букетом сирени и словами благодарности. А во второй половине дня я отправилась в третью группу, где сегодня была Мартуська.

– Эй, ты почему грустишь? – обратилась ко мне Мартуська, девочка-колокольчик.

– Понимаешь, Марта, у нас сегодня очень большой праздник, который очень значим для меня, но это праздник с толикой грусти, – пояснила я.

Я рассказала Марте также и о том, что лично для меня означает этот день. Потом мы говорили о проекте, о жизни в Польше, и разговор как-то плавно и незаметно перешел в русло недавних событий, в частности, мы перешли к обсуждению темы об украинской вечеринке.

– Понимаешь, Марта, мне нравится мой сосед, – рассказывала я своей собеседнице, – но он во мне видит только соседку по квартире, не более. И представь, каково мне было, когда он на этой вечеринке познакомился с девушкой, которую потом провожал домой, а нам на следующий день взахлеб о ней рассказывал!

– Да уж, могу себе представить, – Марта тем не менее старалась меня подбодрить.

Так, за разговорами с Мартой я и не заметила, как рабочий день подошел к концу. Попрощавшись с подругой, я отправилась домой, где почти в дверях застала Уриела. Попрощавшись и с ним, я засела за компьютер и тут мои глаза упали на нетбук соседа. «Блиииин! Что ж я не спросила Уриела о его нетбуке?!». Все дело в том, что своего ноутбука у меня нет, только рабочий компьютер, который включается через раз да и то, на ладан дышит. И камеры у компьютера нет, а созвониться с родными ой как хочется! Мои соседи чуть ли не каждый день созваниваются со своими родственниками, а я своим только письма пишу.

«Уриел, можно я с твоего нетбука выйду в скайп?» – я написала соседку сообщение.

«Да, конечно! Возьми возле компьютера нетбук», – пропиликал телефон.

Во мне тут же зародилось предвкушение чего-то мега-приятного. Еще несколько мгновений и… Скайп выдал картинку меню на итальянском языке. Ну и как из него выйти?

«Уриел, как выйти из твоего скайпа?» – мне уже не терпелось побыстрее поговорить с родными.

«Хм… Не знаю. Может, выход?» – Уриел прям капитан Очевидность!

«Или cambia utente?» – последовал новый ответ.

Это уже хоть что-то. В общем, с горем пополам, но я таки вышла из скайпа своего соседа и зашла в свой!

Моей радости не было предела! За долгих полтора месяца я впервые смогла поговорить с родными, увидеть, услышать их! Определенно, это один из самых лучших дней!

Вдоволь наговорившись, я оставила в покое нетбук итальянца, расплывшись при этом в такой неге, что даже не сразу услышала пропиликавший телефон. Там была смс-ка от Олиты: «Привет! Это Ола. Спасибо за вчерашний вечер. Было очень классно! Не могу дождаться повторения!». Такое сообщение добавило красок в мое хорошее настроение. Что ж, жизнь налаживается!

Остаток вечера проходил дома, в уютной обстановке наедине с собой. Но тут мой уют нарушил телефон, который сообщил об смс-ке. И с первой попытки угадаем, кто это был? Верно! Уриел!

«Эленка, можешь сказать мне расписание поездов в Гдыню?». Ну и вот что мне с ним делать, а?

Очередной раз мой сосед был мною спасен.

Ну а уже после этого гринпис (то есть, я) отправился спать.

Новый день распахнул нам свои объятия. Новая история начала свой путь.

Этот день, как и многие другие, прошел в рабочей атмосфере. Мне все легче и легче управляться со своими карапузами, я все больше и больше начинаю их понимать. Благодаря детишкам, я очень хорошо учу язык, потому что они не осознают того факта, что я просто их не понимаю. А посему они часто что-то просят, и хочешь-не хочешь, а приходится улавливать минимум смысл сказанного. Так, например, совсем недавно я выучила слово «ręcznik» – полотенце (от слова «ręka» – рука). А все потому, что один из малышей очень долго просил свой «ręcznik», а я не понимала, чем ему помочь, пока Беата не указала на висящие полотенца. Но иногда я также учила язык неправильно. Например, я очень долго думала, что слово «załatwić» означает «сходить в туалет», потому что каждый день по 150 раз я слышала от детей одну и ту же фразу: Paniiii, czy mogę iść się załatwić?» («Пани, могу ли я пойти «залатвич»?»), после чего, получив положительный ответ, шли в туалет. Но каково же было мое удивление, когда однажды я услышала это слово от взрослого и совсем в другом контексте! Я сразу же вбила слово в переводчик и обнаружила, что означает оно «урегулировать», «решить какой-то вопрос». Хорошо хоть, что я не успела применить его не в том контексте.

Вот так, в делах будничных, протекал мой день. Во второй половине дня я отправилась в третью группу, где была Мартуська. Я люблю смены, когда работает именно она, потому что все то время, когда мы вместе, мы очень много и обо всем болтаем. И в ее лице я нашла очень хорошую подругу, с которой даже можно поговорить о сокровенном или же спросить совет.

Когда же мы отправились на послеполуденную прогулку, дети решили устроить мне марафон под названием «Карусель». В третьей группе есть девочка – Эмилька, которая очень часто проводит все свое время со мной: рисует со мной и для меня, вместе со мной делает какие-нибудь поделки да и просто не отходит от меня ни на шаг. И когда мы выходим погулять с третьей группой, то она тоже старается быть недалеко либо же вовлекает в свои детские игры. Я, собственно, никогда не отказываюсь от детских забав, поэтому могу с ними поиграть и в лады, и в догонялки/обгонялки, и просто покататься с горки. Но сегодня же Эмилька придумала новую игру. Она попросила ее покружить. Мне-то не сложно. Подхватив ребенка, я закружилась. Эмилька визжала от восторга. Но когда я поставила ее на землю, услышала лишь простое: «Еще!». Вслед за Эмилией стали подтягиваться и другие дети, в основном, девочки, которые, завидев нашу забаву, тоже захотели принять участие. От желающих не было отбоя. Я так устала, что в какой-то момент сказала: «Все! Мне надо отдохнуть!». Ответ Эмильки ввел меня в состояние ступора, а затем хохота:

– Нееет, пани Элена! Рано отдыхать! Вы еще не похудели!

Да, определенно нужно с этим что-то делать!

Доработав до положенных трех часов дня, я отправилась домой.

На днях мне написал Влад и сообщил, что сегодня он снова прилетает, поэтому мне предстояло очередное свидание. Я достала свое любимое платье, включила утюг. Совершенно забыв о том, что как бы надо еще и температурный режим выставлять, я тут же прожгла свою любимую вещь! Ну что за напасть-то такая? Сказать, что я расстроилась, – это ничего не сказать. И пока я печалилась и думала, что же мне делать дальше, в дверь позвонили.

– Здравствуйте! Вы могли бы расписаться за посылку? – на пороге стоял то ли курьер, то ли почтальон.

– Эээ, а для кого посылка? – поинтересовалась я.

– Для вашего соседа с 4 этажа, с 18 квартиры. Просто я не смог его застать дома, хотя уже дважды приходил. Вы могли бы ему передать эту посылку? – на одном дыхании произнес почтальон.

Пока я переводила с польского и переваривала сказанное, он как-то очень шустро всучил мне посылку и, помахав рукой, скрылся.

Час от часу не легче! И что мне с этой посылкой делать? А вдруг там что-то запрещенное? Ладно, разберемся. Написав ребятам записку о посылке с просьбой занести соседу, я отправилась на очередную встречу с Владом.

Эстонский парень, не нарушая традиции, пришел с шоколадкой.

– Привет, – поздоровался подошедший Влад.

– Привет, – ответила я.

– Ну что, какие у нас планы? – тут же поинтересовался мой спутник.

– Да ну, собственно говоря, не знаю, – я как-то планы не строила.

– Тогда пойдем прогуляемся, а там уже найдем какое-нибудь место, – предложил Влад.

И мы пошли. Снова пройдясь по набережной, мы завернули на улочку, где располагались кафешки. Наш взгляд упал на индийский ресторан.

– Может, зайдем сюда? – предложил Влад.

– Почему бы и нет? – ответила я.

Мы зашли в это заведение. Ресторанчик был неплохой, выдержанный в индийском стиле, а заказанные нами блюда были очень вкусными. Мы с моим спутником рассказывали все последние новости, делились какими-то впечатлениями. В общем, посиделки прошли хорошо.

Когда же пришло время выдвигаться дальше, Влад вдруг предложил:

– А пойдем ко мне в гостиницу? Вид из окна посмотришь.

«Опяяяять?!» – пронеслось у меня в голове.

– Так я же уже видела твой вид из окна, – ответила я.

– Так нет! То была другая гостиница. Сейчас меня поселили в «Гдыне». Пойдем, – настаивал мой собеседник.

Так как я точно знала расположение гостиницы «Гдыня» (она находилась буквально в 3 минутах от того ресторана, где мы сидели), то я прекрасно осознавала, какой вид может открыться как с одной, так и с другой стороны.

– Эээ, и что там такого увлекательного? – я обвела рукой близлежащие постройки.

– Ну… Ты вряд ли видела все это с высоты пятого этажа, – ответил Влад.

Вау! Пятый этаж! Мега-высота! Прям высота птичьего полета! Вот это, наверное, вид! Но вслух я этого говорить не стала. Я также прекрасно понимала, чего же на самом деле хочет Влад, поэтому-то идти мне не хотелось. Но упрямству эстонца можно было лишь позавидовать. Сдавшись, я все же согласилась подняться на его аж пятый (!) этаж.

– Вот мой номер, – открывая двери и пропуская меня вперед, сказал Влад.

Так как меня зазывали посмотреть вид из окна, то я сразу же и направилась его смотреть. Ну, что можно сказать? Вид на крышу бассейна – изумительное зрелище! Ничего подобного я в жизни не видела! Монотонно-серая прямоугольная крыша, закрывавшая бо́льшую часть вида из окна, – это же определенно изюминка открывшегося вида!

– Замечательный вид! – с сарказмом сказала я и направилась к двери.

– Но… – Влад даже не успел отреагировать.

Я же, прикинувшись валенком и открыв дверь, сказала:

– Ну, мы же приходили вид из окна посмотреть? Я и посмотрела. Классный!

И вышла. Владу ничего не оставалось, как последовать за мной. В его взгляде явно читалась досада, если не сказать больше, но, честно, мне было все равно. Более того, меня разозлило такое его поведение, так как хоть Гдыня – город и портовый, я все же не портовая… барышня, ожидающая корабли на берегу. И если уж он решил вести какую-то свою игру, причем со своими, нечестными правилами, то роль тапка мне вполне подходит.

Покинув гостиницу, мы пошли гулять по городу, но каждый уже со своими эмоциями.

Проводив меня до дома, Влад сказал:

– Ну, созвонимся!

– Конечно! – ответила я, хотя мы оба понимали, что это вполне может быть наша последняя встреча.

Попрощавшись с Владом, я пошла домой, где остаток вечера провела в мыслях о том, почему же мы, мужчины и женщины, такие разные. Вечная тема.

А день тем временем подошел к концу.

Новый день вступил в свои права. Самый обычный, будний день.

Жизнь тут за полтора месяца превращается в некую рутину, где все подчинено определенному графику: встать, позавтракать, собраться, отработать, поделать дела дома, спать. Все реже в эти дни вклиниваются какие-нибудь приключения или неожиданности. Но, вместе с тем, каждый новый день – это новое открытие, пусть даже самое маленькое. Вот, например, и сегодня я и сама себя, и одну из сотрудниц садика удивила. Когда в течение дня в группу заглянула Мартуська, я вышла в коридор с ней поговорить. Как-то незаметно для себя я начала общаться с Мартой по-польски.

– Элена! Ты разговариваешь по-польски? – вдруг послышалось где-то рядом с нами.

Пани бухгалтер, которая шла с кухни, краем уха услышала наш диалог, точнее, язык общения и была немало удивлена, что мы общаемся не по-английски, а по-польски.

– Эээ, да, – растерянно ответила я.

– А ты до этого учила язык? – спросила пани бухгалтер.

– Нет. Язык полностью учила тут. Вот за эти полтора месяца, – честно призналась я.

– Невероятно! И ты так хорошо уже говоришь по-польски! – не унималась пани бухгалтер.

Все дело еще в том, что поляки думают, что у них самый сложный язык и, пожалуй, несколько даже гордятся этим, поэтому поверить в то, что на языке можно заговорить через полтора месяца проживания в стране они не могут.

В общем, сегодня у меня состоялся мини-фурор, потому что пани бухгалтер не преминула рассказать об этом пани вице-директору, пани директору и некоторым воспитателям.

В остальном же день проходил практически также, как обычно, за исключением одного момента: сегодня не было Беаты, а была только пани Зоша. Ну, день под ее руководством – это мини-армия, только в рамках детского сада. Жесткая женщина, однако, хотя на вид и божий одуванчик. Когда мы вышли на прогулку, то, направившись за пределы садика, двигались строгой колонной по два, все действия делали только с разрешения воспитателя. Осталось только команды научиться выполнять. Но, кстати, я открыла для себя много новых уголков близ садика, потому что до этого дня у меня не было возможности изучить окрестности. Так что плюс определенно в этом есть.

Вторую половину дня я планировала провести дома, но тут мне написала Эстер, которая предложила присоединиться к ним с Маритой. А что? Прогулка в чисто женской компании – это в любом случае хорошо, тем более, что от Влада новостей так и не было.

Собравшись, я вырулила на остановку, где и встретилась с девочками. Мы отправились в центр. Прогулявшись немного, мы решили зайти в какое-нибудь кафе. Выбор пал на «CoffeHaven». Точно, рай! Особенно для меня, любительницы кофе! Вот только я малость протупила, потому что заказала… холодный кофе. Более того, он был со льдом.

Ну, да ладно. Не пропадать же добру.

Мы очень мило провели время с девочками, после чего отправились по домам.

История еще одного дня подошла к концу.

Очередной день распахнул нам свои объятия и начал шествие по планете. День солнечный и относительно теплый.

В садике снова была пани Зоша без Беаты. Хорошо, что хотя бы Магда есть, потому что наедине с пани Зошей можно было бы чокнуться.

Тем не менее, день проходил в спокойной обстановке. Правда, Мартуськи сегодня не было, а потому рабочие часы тянулись несколько дольше, чем обычно.

Во второй половине дня у нас была намечена вечеринка в «Bukszpryt» (Букшприт). Это паб недалеко от нашего дома, буквально в двух остановках, и находящийся рядом с Академией Морской. То есть, по сути это был студенческий паб, где должна была проходить международная вечеринка. Наша организация (CWM) несколько раз в год приглашает студентов на мини-проекты study-visit для обмена опытом. Набирается группа ребят из России, Украины, Белоруссии, Молдовы, Грузии, которые в течение двух недель живут в Гдыне и в ходе которых изучают культуру Польши. Ребята ездят на различные экскурсии, встречи, причем встречи могут быть даже с самыми высокопоставленными чиновниками, как, например, мэр города.

Сегодня же была вечеринка-презентация, где ребята делились частичкой своей культуры. Это могло быть все, что угодно: народные танцы, еда, информация о стране.

На эту вечеринку я хотела пригласить Влада (днем мы с ним переписывались и он говорил, что вечером приедет), но все мои попытки дозвониться уже непосредственно перед мероприятием не увенчались успехом. Влад просто не брал трубку. Ну и флаг в руки!

Заведение «Букшприт» оказалось весьма просторным: тут были и бильярдный зал, и зал для отдыха, и большой зал со столиками, сценой и даже мачтой, где сидел ди-джей. Тут уже были многие наши ребята (Марита, Алеко, Эстер), а также ребята со study-visit. Каково же было мое удивление, когда, познакомившись с ребятами из Украины, я обнаружила, что четверо из них из Луганска! Вот так встреча! А паренек из Молдовы, Аурель, так вообще покорил мое сердце!

Когда все были в сборе, начался вечер презентаций. Ребята по очереди представляли страны. Наши, украинцы, сделали красивый ролик о стране, молдаване – станцевали, белорусы – спели песню. Но больше всех отличились грузины. Причем именно Алеко и Марита. Они вышли в национальных костюмах и так отжигали (танцевали свои народные танцы), что мы просто-таки не могли усидеть на месте. А еще все представители стран привезли национальные сладости и алкоголь. В общем, застолье было еще то!

Что также немало удивило, так это то, что заведение не закрылось для всех остальных посетителей. Все те студенты и местные жители, которые пришли сегодня попить пива, попали еще и на представление.

Когда наше застолье было в самом разгаре, ди-джей, развлекавший нас, объявил о старте караоке. То есть, можно было подойти выбрать себе песню, дождаться своей очереди и кааааак загорланить! Минус был только в репертуаре, в котором большинство песен были польские и часть – английские. Но мы все равно смогли выбрать себе по душе песни.

Вечер промчался быстро и интересно, а Морфей уже ой как заждался.