Автор книги: Эпосы, легенды и сказания
Жанр: Историческая литература, Современная проза
Возрастные ограничения: +16
сообщить о неприемлемом содержимом
Текущая страница: 6 (всего у книги 7 страниц)
В ловушке
Вот князь на червонное стремя налёг:
Ни зги на пути их чистом.
Померкшее солнце и гром – поперёк,
Дичь откликается свистом.
Див море и Волгу смущает, трубя
Над глушью лесного ухаба,
Корсунь, и Сурож, и Сулу, и тебя,
Притмутараканская баба!
А половцы к Дону, славной реке,
Рванулись по пням и лозам.
Не лебедю лебедь трубит о стрелке —
Скрипят они в полночь обозом.
Князь к Дону свой конный ведёт порожняк.
К знаменьям глух горемыкарь:
Не внемлет ни птице, ушедшей в дубняк,
Ни волку овражному Игорь.
Дичь клёктом орлы приглашают на смрад.
Уже ты у русских окраин,
Ты скрыт за бугром, краснощитный отряд,
И лисьим брехом облаян!
Ночь мешкает. Утренний луч дрожит.
В тумане – путям перепутка.
Раскат соловьиный дрёма глушит,
Галочья грает побудка.
Отряд краснощитных – их путь сквозь емшан,
Вся степь – щитовая преграда.
Для князя нужна им слава чужан,
Свой подвиг им, русским, привада.
Смелись, как от стрел, половчане от них —
День выдал их, выпав из пятниц,
И русский, топча их, брал, как жених,
Смазливых языческих ратниц.
Он золото взял, аксамиты и бязь,
Ковров награбил жадливо,
И свальным настилом легла на грязь,
Топи покрыла пожива.
Был красный бунчук с жеребячьим хохлом,
Был дротик, что чернью трачен,
Был князем, стремившимся напролом,
Хоругвенный стяг захвачен.
Спит с выводком Ольгович, хабрый гнездарь.
Вернутся ль с дальнего юга?..
Ни сокол, ни кречет не цапал их встарь,
Ни ты, вороньё-половчуга!
Уроки прошлого
К великому Дону пройти тайком
Кончак советует Гзаку.
Серым тот нехристь трусит бирюком,
Послушный ханскому знаку.
Торопится день, восток кровеня;
От моря тянется хмара:
Под ней солнцеравная четверня,
В ней молний синяя свара.
Быть знатному грому, быть ливню стрел,
Дождить над великим Доном;
Тут копьям – излом, тут саблям – предел,
Тут шлемы стоят заслоном.
За Доном течёт Каяла-река.
Там будешь, пришлец, измаян.
О, скрыт за бугром ты! Русь далека,
Не видно её окраин…
Вот с моря шлют стрелы на княжий стан
Ветрищи, внуки Стрибожьи.
Мутнеет стремнина, гудит курган,
Пыль на всём бездорожье.
Идут половчане со всех краёв —
И с Дона идут и с моря.
Нет русским пути, и на их прозёв
Знамёна глядят, гуторя.
Вкруг русских смыкается целина
Под вой бесовских исчадий,
Но степь их щитами обагрена,
И нет мольбы о пощаде.
Тур Всеволод ярый! Ты принял бой,
Стоишь ты, стрелами брызжа,
Ты рушишь на шлем с поганой резьбой
Клинок булатного крыжа.
Там, тур, где червонный твой шлем блеснёт,
Валяться башкам вповалку.
Меч, тур, твой аваров крушит вразмёт,
Оправдывая закалку.
Что раны тебе, если, чужд всему,
Ты отчий забыл Чернигов
И сласть прожитых с женой в терему,
Дарёных Глебовной мигов!
Проигранное сражение
Всё прахом пошло: в саркофаге – Троян,
В ладье – Ярослав, и во гробе —
Олег-стрелосев, Святославич-смутьян,
Упорный коваль межусобий.
Он стременем звякал, коня оседлав,
В излюбленной Тмутаракани.
Тот звяк ещё слышал старик Ярослав;
Его в ежесуточной рани
Владимир Черниговский слушал, бранясь
И уши себе затыкая.
Борис Вячеславич же, вспыльчивый князь,
Был насмерть Олегом покаян.
У Канины зелен Борисов покров.
К Софии ж, как пал на Каяле,
До Киева, парой угорских одров
Отца Святополка качали.
Олег Гориславич, крамолы севец,
Бездолил потомство Даждьбожье,
И тяглый, усобицы княжеской жнец,
Давился лукавством и ложью.
Звал покриком редко плугарь плугаря,
Но вороны граяли часто,
И галочь была, про поклёв говоря,
На трупной делёжке горласта.
Последствия неосторожности
Рубились тогда и вязли не раз,
Но с тем не сравнить, как ныне,
Среди половчан, пришелец увяз
В бескрайней степной полыни.
С рассвета до тьмы, во тьме до зари
Литые копья грохочут,
Там стрелы шныряют, нетопыри,
О бронь мечи себя точат.
Засеян костями был чернозём,
Копыта по ним стучали,
Их кровь залила, и пошли в подъём
Побеги русской печали.
Что в ухе звенит, чем сны мои рвёт
Предзорья темень глухая? —
Брат Игорь полкам трубит заворот,
О Всеволоде вздыхая.
Шла день, шла другой, шла третий резня.
Тут стяги Игоря пали:
Рассталась у поймы, к исходу дня,
Родня на быстрой Каяле.
Иссякли кровавые тут ковши,
Тут русские, кончив тризну
И сватов насытив от всей души,
Костьми легли за отчизну.
Сочувственно никнет степной ковыль,
И стелется ствол плакучий.
Вот грустная вам, товарищи, быль!
Вот мощь в могиле сыпучей!
Сон Святослава
Лёг под крылья Обиды Даждьбожий внук.
Чтоб Троянов юг обесхлебить,
В синей хляби морской, у донских излук,
Заплескалась она, как лебедь.
Княжья смута росла. Брату брат кричал:
«Вот – моё, и это – моё же!»
Он заботой безделицу величал,
Кузней распрей стали сторо́жи.
Сводит счёты поганый с русской страной.
Ты зарвался, перепелятник,
Лукоморья достиг, о сокол шальной!
Не воскреснет Игорев ратник…
Русь – в дыму. Вопли плакальщицы над ней.
Потрясая пламенным рогом,
Забавляется ведьма игрой огней
И роняет их по дорогам.
«Не вернутся дружки, добычу везя, —
Слышен плач молодок надрывный, —
Нам подумать о них, помечтать нельзя,
Уж не наши – звонкие гривны!»
Слышит Киев, товарищи, весть о зле
И с Черниговом вместе стонет,
Чёрный смерч угрожает Русской земле,
Волны скорби по ней он гонит.
Что ни князь, то своих же бедствий коваль,
Что ни половец, то грабитель:
Бельей данью на шубы для готских краль
Обложил он двор и обитель.
Этот Игорь со Всеволодом вдвоём,
Эти отпрыски Святослава,
Разбудили усобицу лезвиём,
Киевлян обойдя лукаво.
А ведь грозный, великий их опекун,
Святослав, с вершины престола
Мироносный низверг было свой колун
На гнездо, что свила крамола.
Взбаламутив речной и озёрный ил,
Иссушив трясины и топи,
Он овраги курганами завалил,
Стал грозой поганых бестропий.
С лукоморья железный нехристь Кобяк,
На глазах у несчётных злыдней,
Святославовым вихрем был снят и – шмяк —
Очутился в Киевской гридне.
В той столице посланники венецьян,
Люд из греков, немцев, моравов
Восклицают согласно: «Игорь – смутьян!» —
Славословят дом Святославов.
«Князь по-детски в Каялу мощь уронил,
Погрузил в поток половецкий,
Там он русское золото схоронил», —
Рассуждают гости по-грецки.
Разлучённый с седлом своим золотым,
Пленный Игорь сидит во вражьем.
Нам зубцами сторожей – набатный дым.
Там не бражничают – куда ж им!
Сон был в руку
А привиделся неясный сон
Святославу в горнем Киеве:
«Вот мой сон, – сказал боярам он, —
Суть его, кто может, выяви.
С ночи чёрный расстилали плат
Мне над гробовою скрынею;
Разбавляя горечью утрат,
Мне сливали брагу синюю;
Мне из полых варварских чехлов
Сыпали на грудь жемчужины;
Без князька мой златоверхий кров —
Доски гребня обнаружены;
В ночь пришлось мне серым вороньём
Быть у Плесенска тревожиму,
Сквозь трущобу, полозным путём,
Ехать к морю запорожьему…»
«Сон, – сказали князю, – неспроста,
В сердце, князь, не зря заёкало:
С золотого отчего шеста
Взмыли ввысь два ловчих сокола.
Их найти Тмутаракань влекло,
Взять хоть шлемом влаги Доновой,
Но в оковах, сломано крыло,
Вот в чём суть виденья сонного».
Речь о конном рейде
Два столпа испе́плились в три дня,
Два багряных доночерпия;
Двух светил затмившихся родня,
Меркнет юное двусерпие.
Сумрачны Олег и Святослав.
В море воинство потоплено.
Буйствуют ордынцы у застав.
На Каяле тьма накоплена.
Половцы по русскому жнивью
Шнырят, как окотье баброво,
Вольный люд приравнен к воловью,
Трус высмеивает храброго.
На подзол уже низвергся Див.
Бьёт прибой в спевальню готскую,
Звонким русским золотом снабдив
Хороводниц прелесть плотскую.
Шарукана с Бусом нараспев
Славят готки всем девчинником.
Хмурим лбы мы, игр их не стерпев,
До того ль уж нам, дружинникам!
Один в поле не воин
Святослав же клич свой золотой
Слил с укором проповедника:
«О, мой Игорь, Всеволод ты мой,
Стыд вам, два моих наследника!»
Начал клич он золотой в слезах:
«В степи вторгшийся не вовремя,
Злой ваш меч сплеча и впопыхах
Над шатрами поднят обрими.
Кто сердца булатом вам облёк,
Закалил в ловитвах дебряных?
Ваша слава – только жалкий клок
От седин моих серебряных.
Вам помог бы брат мой, Ярослав,
Князь, исполненный достоинства;
Он разбил бы половцев, послав
Тьмы черниговского воинства.
Тьмы татранов, топчаков, ревуг,
Тьмы шельбиров кормит родина,
Тьмы ольберов годны для услуг,
В них – надежда воеводина.
Без щитов могутны их тела,
И в железе засапожников
Им звенят их прадедов дела,
Покрик их рукоположников.
Вы сказали: „Слава утечёт,
Если свяжемся содружеством.
Весь былой, весь будущий почёт
Мы добудем нашим мужеством“.
Галь кружит у нашего гнезда…
Разве, что ль, тряхнуть старинкою?
Сокол взмыл бы, если есть нужда, —
Он ведь крепнет с каждой линькою.
Но князья помочь мне не хотят!
Снова дани хан потребовал,
Римов жгут, Владимира когтят,
Кровь и мор у сына Глебова.
Князь великий Всеволод! вдали
Быстрой мыслию мне явленный,
В память бати Суздаль окрыли, —
Киев ждёт тебя ославленный.
Ты гребками б Волгу раскропил,
Не вдевая их в уключины;
Будь ты с нами, шлемами бы был
Дон исчерпан взбаламученный;
Глебичам, пращам твоим живым,
Пленных ладили б по ре́зани,
По ногате б, торгом рядовым,
Брали девок из желез они.
Дерзновенный Рюрик и Давид!
Вы ль, в крови мечом работая,
Не топили в паводке обид
Ваших шлемов с позолотою?
Не ревёт ли каждый ваш храбрец
Туром, саблями израненным
И гонимым сквозь степной чебрец
Вам неведомым чужанином?
Лезьте ж в стремя – властью двух булав
Мстить за Русь, что стонет, выгорев,
За гнездо, что вывел Святослав,
За разбитый панцирь Игорев!
Золотопрестольный Ярослав,
Страж Карпатов восьмисмысленный!
Их железным рыцарством сковав,
Ты подпёр верховья Вислины.
Крестоносец дрогнет среди туч,
На заслон твой взоры пялючи;
От Дуная стережешь ты ключ
И вершишь расправу в Галиче.
Слышит Киев, как течёшь грозой
Ты за отчими пределами;
В свой престол упершись золотой,
Ты в султанов мечешь стрелами.
Обстреляй кочевнический сброд,
С русских нив Кончака выкурив!
Встань как вождь за Святославов род,
За разбитый панцирь Игорев!
Ты ж, Роман отважнейший, не зря
Со Мстиславом взыскан славою:
Бьёте птиц вы, дерзостно паря,
Соколами в небе плавая.
Ваша бронь и римских шлемов блеск
Взоры радуют латынщикам;
Меч ваш фряжский, под всесветный треск,
Сделал половца повинщиком;
Руки вверх ятвяжская Литва
Подымает с Деремелою…
Но затмился Игорь, и листва
Не к добру кружится прелая.
Рвут Сулу и Рось нам, вечный сон
Войско Игоря занеговал,
Вас, князей, зовёт на подвиг Дон,
По следам гнезда Олегова.
Всеволод и Ингварь, весь тройник,
Шестикрылья знать Мстиславова!
Ваших шлемов, ляшских лат и пик
Жду я, судьи дела правого.
Заградите нехристям проход,
Над отчизной стрелы взвихорив,
Мстя за храбрый Святославов род,
За разбитый панцирь Игорев!»
Утраченное искусство
Не течёт волной серебряной Сула,
Уж не моет стен Переяславля,
И Двину под грозным Полоцком ввела
В грязь и в топь языческая травля.
Изяслав лишь, сын Васильков, иззубрил
Звонкий меч свой шлемами литвинов;
Славу деда он, Всеслава, ободрил,
Красный щит на грудь свою надвинув.
Сам в траве, литовской саблей ободрён,
Он сказал на ложе смертной ласки:
«Стан твой, князь, могильной галью окрылён,
Кровь с нас волки слижут без опаски».
Не был Всеволод там, не был Брячислав.
Он один душой, как жемчуг чистой,
Изошёл, её сквозь рану потеряв,
Пропустив сквозь красное монисто.
Смолкли песельники. В Гродне – звуки труб.
Ярослав и каждый внук Всеславов!
Стяг ваш в лохмах, меч лишь годен на изруб…
Дед бы внучьих не одобрил нравов.
Это ваш поныне празднуя заман,
Землю Русскую поганцы топчут.
Вы в хозяев превратили басурман,
Двор Всеславов ныне стал холопчат.
Плач Ярославны
Выбрав суженую, выехал Всеслав
За Троянову седьмую веху.
Нащипал он приворотных горьких трав,
Чтоб в гаданьи не было огреху.
Ткнул он пикой стольный Киев золотой,
Лютым зверем гриву сгреб конёву,
Ночь в пути ему на Белградский постой
Синей мглы накинула понёву.
Двери Новгорода вышиб он дубьём;
Волком он, на протяженьи суток,
Ярослава перекрыл в один прием
И к Немиге добежал с Дудуток.
Стелют павших на Немиге сноповьём,
Бьёт по ним булатом молотило,
На току они прощаются с житьём,
Веют души их от плоти стылой.
То не сеятель мирянских житных благ
Обошёл поёмные булыги —
Кость он русскую посеял, а не злак,
На кровавых берегах Немиги.
Был Всеслав, ночной бегун, по-волчьи борз:
Князь – раздатчик вотчин и взысканий,
В ночь он крыл, пока великий медлил Хорс,
Путь от Киева к Тмутаракани.
Им Софийский колокольный ранний звон
В Киеве из Полоцка был чуем.
Но, и вещим был хоть духом крепок он,
Счастьем редко он бывал балуем.
Вот какой ему припевкой в старину
Сам Боян ещё велел мерекнуть:
«Ни волхву, ни чародею-летуну
Приговора свыше не избегнуть».
Вспомнив прошлое, о, Русская земля,
Огласишься воплями кручинниц!
Твердь Владимирова старого кремля
Сделал зыбкой Киевский детинец.
Стяги пращура он делит, нам на стыд,
Ко вратам щита не приколотит…
Врозь разбредшиеся Рюрик и Давид
Друг от друга головы воротят.
Бегство Игоря
Среди придунайских плавней
Копья в дали рассветной
Поют в ответ Ярославне,
Кукующей неприметно.
Она говорит: «Кукушкой
С Дуная бы я вспорхнула,
Рукав с бобровой опушкой
В Каялу бы окунула.
Кровавые княжьи раны
На теле твоём могучем
Утерла б я, мой коханый,
Своим рукавом плакучим».
Вот зорный плач Ярославны
В Путивле, с башни дозорной:
«О ветер, вихрун державный!
К чему твой порыв задорный?
К чему ты стрелы поганых
Крылом, натянутым туго,
Несёшь, во мглах и туманах,
На знаменщиков супруга?
Иль мало тебе, что струги
Несёшь на волну с волны ты,
Что в небе пути для вьюги,
Заоблачные, открыты?
Взамен веселья былого,
К чему мне печаль бобылья,
Тобой, государь, сурово
Навеянная с ковылья?»
Вот зорный плач Ярославны
В Путивле, с башни дозорной:
«О Днепр, о сударь преславный,
Ведь камень пробил ты горный!
Волною твоей качаем,
Грозил Святослав Кобяку,
Он плыл Половецким краем
И лодки вёл на вояку.
Чтоб слёз в морские поимни
Не стряхивала с плеча я,
Супруга, суда́рь, верни мне,
Обратной волной качая!»
Вот зорный плач Ярославны
В Путивле, с башни дозорной:
«Свет солнца, трём светам равный,
Ты любишь и стебель сорный!
Мор жажды зачем простёр ты
Над мужним полком, владыка?
В колчане проклятья спёрты,
И лук повело, как лыко…»
Слава Донцу
В полночь море взыграло. Клубятся смерчи́.
Князю Игорю бог указует в ночи
Путь к престолу отцовскому, к Русской земле
Из земли Половецкой, лежащей во мгле.
До краёв затуманивается дол.
Игорь спит?.. – Игорь ждёт! Игорь мысленно счёл,
Как велик тот невымеренный конец,
Путь с великого Дона на малый Донец.
Тихий свист за рекой. Игорь знает – Овлур.
Так вы князя и видели, чур его, чур!
Шурхнул лист, взгромыхали земные пласты,
Половецкие заколебались юрты.
Горностаем князь Игорь в тростник шмыгнул,
Белым гоголем в воду пловец нырнул;
На другом берегу быстрый конь его ждал, —
Серым волком к земле ездок припадал.
Несся птицей он к дружественному Донцу,
Мгла была соучастницей беглецу,
Был у сокола ужин, завтрак, обед:
Гусь да лебедь в когтях, и в тумане след!
Если соколом Игорь к лугам летел,
То и волк его, Влур, отстать не хотел.
Отряхал студену́ю всадник росу,
Капли крови дрожали в конском носу.
Гзаку досада
Струи Донца в честь князя журчали:
«Вдоволь Кончак отхлебнёт печали,
Русские лихо дудят пищали».
«Славьтесь, – в ответ он, – струи Донцовы!
Свежестью били князю в лицо вы,
Нежил его ваш берег таловый.
Луг ваш он сделал своей постелью,
Росной баюкаем он был капелью,
Спал над серебряной вашей мелью.
Стражей обслужен был Игорь чуткой:
В заводи – чайкой, в воздухе – уткой,
Зорким нырком над речной закруткой».
Нет, не сравнить Донца со Стугной:
Снега и льда нажравшись весной,
Речка та нрав явила иной.
Руслом, залившим корни дубрав,
Юный задержан был Ростислав.
Князь не попал на Днепровский сплав.
Чёрный под паводью отступной,
Слушает пойменый перегной
Плач его матери над Стугной.
В юности вянущие цветы
Шепчут: «Горюнишься ли и ты?»
Грабы погнулись от маяты.
Единый фронт
То не сороки за Донцом стрекочут:
Гзак и Кончак вслед Игорю топочут.
Не слышно карканья, не слышно грая.
Молчат сороки, в камышах шныряя.
Ведёт на реку дятлия долбня,
Дробь соловьёв – предшественница дня.
Гзак говорит: «Раз сокол – лётом к дому,
Бей золотой стрелой по молодому!»
Кончак в ответ: «Раз не удержан старый,
Мы сокольца́ пригожей свяжем парой».
А Гзак: «Раз так, он с привязью уйдёт!
Поклёв нас в поле половецком ждёт».
Напомню вам я, Святославов певец,
Исход, сочинённый Бояном.
Его Ярославу он пел под конец,
Олегу и старым каганам:
«Без тела бы жить голова не могла,
Мертво и безглавое тело…»
Вслед Игорю солнце пробилось, и мгла
Над Русской землёй поредела.
Дунайские девки поют на заре,
И вече шумит, объязычев.
Заморские струги преснеют в Днепре,
Князь Игорь плывёт под Боричев.
У риз Пирогощей поклон он кладёт.
Князь дома! Отечество радо.
Воздали князьям мы старинным почёт —
Почтить современников надо:
Да чтятся ж Владимир, чей дед – Святослав,
И Всеволод, турьего чина,
И Игорь, противник поганых орав!
Да здравствуют князь и дружина!
1938
Словарь терминов, топонимов и имён собственных
А
Аксамит – бархатная ткань красного и фиолетового цветов, украшенная орнаментом.
Б
Бабр – тигр, пантера, леопард.
Басурман, басурманин – иноверец.
Бебряный – шёлковый.
Бела III (1172–1196) – король Венгрии и Хорватии. Был женат на дочери византийского императора Мануила I Комнина (см. ниже).
Белгород (здесь) – древний пригород Киева, где находилась княжеская резиденция.
Бирюк (здесь) – одинокий волк.
Блато – болото.
Борзый – быстрый, резвый.
Борис Вячеславич (ум. 1078) – черниговский князь, сын князя Вячеслава Ярославича, внук Ярослава Владимировича Мудрого, союзник князя Олега Святославича (Гориславича).
Боричев взвоз – дорога, соединяющая киевские горы с Подолом.
Боян – легендарный песнотворец черниговского князя Святослава Ярославича и его сына Олега Гориславича.
Брань – битва, сражение.
Брячислав Василькович (ум. после 1186) – сын Василька Святославича, правнук князя полоцкого и киевского Всеслава Брячиславича.
Бунчук – конский хвост, украшавший древко.
Буртасы – мордовское племя.
Бус, Бусово – бес, бесовское.
Бязь – бумажный холст.
В
Веды – мордовское племя.
Вежа – кибитка кочевников.
Векша – белка.
Велес – в славянской мифологии бог домашнего скота, покровитель поэтов.
Венедицы, венеты, венецияне (здесь) – венецианцы, представители Венецианской республики при дворе великого киевского князя.
Виадук – мостовое сооружение над дорогой, оврагом, ущельем.
Влагалища (здесь) – ножны.
Владимир Всеволодович Мономах (1053–1125) – великий князь киевский, сын переяславского князя Всеволода Ярославича, внук Ярослава Владимировича Мудрого.
Владимир Глебович (1157–1187) – переяславский князь, сын князя переяславского и киевского Глеба Юрьевича, внук князя Юрия Владимировича Долгорукого.
Владимир Игоревич (1170–1212) – путивльский князь, сын новгород-северского князя Игоря Святославича, внук черниговского князя Святослава Ольговича. Участник похода 1185 года.
Владимир Святославич Красное Солнышко (ум. 1015) – великий князь киевский, сын Святослава Игоревича, внук Игоря Рюриковича, правнук Рюрика – основателя древнерусского государства.
Всеволод Василькович (XII век) – сын Василька Святославича, правнук князя полоцкого и киевского Всеслава Брячиславича.
Всеволод Святославич (1155–1196) – князь курский и трубчевский, младший брат князя Игоря Святославича. Участник похода 1185 года.
Всеволод Юрьевич Большое Гнездо (1154–1212) – князь владимиро-суздальский, сын великого князя киевского Юрия Владимировича Долгорукого, внук Владимира Всеволодовича Мономаха.
Всеволод Ярославич (XII–XIII век) – князь луцкий, сын киевского князя Ярослава Изяславича, правнук Мстислава Владимировича Удалого.
Всеслав Брячиславич (ум. 1101) – князь полоцкий, сын князя полоцкого Брячислава Изяславича, правнук великого князя киевского Владимира Святославича Красное Солнышко. Считался волхвом.
Вои – воины.
Вран – ворон.
Г
Галич – город на правом берегу реки Луквы, у впадения ее в Днестр, столица мощного Галицкого княжества.
Галь, галочь, галичь – галки, галочья стая.
Гзак (Гза) Бурнович (ум. 1205) – половецкий хан, сын хана Беглюка.
Глас – голос.
Глеб Ростиславич (ум. 1177) – рязанский князь, средний сын рязанского князя Ростислава Ярославича, потомок Ярослава Владимировича Мудрого. Его сыновьями были князья Роман, Игорь, Владимир, Всеволод и Святослав, находившиеся в вассальной зависимости от владимирского князя Всеволода Юрьевича Большое Гнездо.
Гоголь – нырковая утка.
Городенск – древний город на правом берегу реки Сейм.
Городница – крепостная стена из деревянных срубов, заполненных землёй.
Готские девы – потомки готов – восточногерманских племён, некогда живших в Крыму.
Граять – каркать.
Греки (здесь) – представители Византийской империи при дворе великого киевского князя.
Гривна – денежная единица в Древней Руси.
Гридница, гридня – помещение в княжеском тереме, где происходили пиры и приемы.
Гуси-лебеди – птицы из семейства утиных, а также тотемы половецких орд: в частности, имя Гзака переводится как гусь.
Д
Давеча – некоторое время назад.
Давид Ростиславич (1140–1197) – князь смоленский, сын князя смоленского и киевского Ростислава Мстиславича, брат Рюрика Ростиславича, внук великого князя киевского Мстислава Владимировича, правнук Владимира Всеволодовича Мономаха.
Даждьбог (Дажьбог) – в славянской мифологии бог солнца и тепла, покровитель русских.
Деремела – литовское племя.
Див – мифологическое божество, покровитель половцев.
Днесь – ныне.
Дротик – короткое копьё.
Дудутки – местность около Новгорода, где находился монастырь на Дудутках.
Е
Емшан – душистая трава, полынь.
Епанча – плащ, накидка.
Ефросинья Ярославна – жена новгород-северского князя Игоря Святославича, дочь галицкого князя Ярослава Владимировича Осмомысла.
Ж
Живот (здесь) – жизнь.
Жля – искаженное переписчиком имя Гзака – половецкого хана.
З
Забрало – помост в верхней части крепостной стены, прикрытый снаружи бревенчатым ограждением.
Заман – то, что привлекает, заманивает.
Заутреня – утреннее богослужение.
Зегзица – чайка.
Зорный – ранний, на заре.
Зыбка – колыбель.
И
Игорь Святославич (1151–1202) – князь новгород-северский, сын черниговского князя Святослава Олеговича, внук князя Олега Святославича (Гориславича), двоюродный брат великого князя киевского Святослава Всеволодовича. Организатор похода 1185 года.
Изяслав Василькович (ум. до 1185) – князь городецкий, сын Василька Святославича, правнук князя полоцкого и киевского Всеслава Брячиславича.
Изяслав Ярославич (1024–1078) – великий князь киевский, сын Ярослава Владимировича Мудрого, внук Владимира Святославича Красное Солнышко.
Ингварь Ярославич – князь луцкий, сын киевского князя Ярослава Изяславича.
К
Каган – высший титул хана, хан ханов.
Канин – одни учёные толкуют это слово как название города близ Чернигова, другие – как название ручья или реки, а третьи – как искажённое написание ковыля.
Касоги – предки адыгов.
Карна – искажённое переписчиком имя Кончака – половецкого хана.
Каяла – символическая река, её название происходит от русского глагола «каять», она разграничивает этот мир и тот, потусторонний.
Каять – осуждать, бранить, порицать, укорять.
Кисаня, Киянова – дебрь, что располагалась в овраге, промытом речкой Киянкой близ Пленска (см. ниже).
Класы – колосья.
Кметы – воины.
Князёк, кнес – верхнее бревно на крыше.
Кобяк (ум. 1084) – половецкий хан. В конце XII века считался вторым по могуществу ханом после Кончака.
Коваль – кузнец.
Ковуи – тюркские племена, осевшие на черниговских землях, к которым относятся упоминаемые в «Слове» могуты, татраны, шельбиры, топчаки, ревуги и ольберы.
Кожух – плащ, накидка.
Колун – клиновидный топор, секира.
Кончак Отрокович – могущественный половецкий хан, сын Отрока, внук знаменитого хана Шарукана.
Корсунь (ныне Херсонес Таврический) – древний город в Крыму на берегу Чёрного моря.
Корысть (здесь) – добыча.
Кощей – пленник, раб.
Коханый – любимый.
Краля – красавица.
Крамола – междоусобица.
Кречет – птица из семейства соколиных.
Крыж – крестообразная рукоять меча.
Кумыс – хмельной кисломолочный напиток из молока кобылы.
Л
Лада – милый, любимый, супруг.
Лелеять (здесь) – колыхать на волнах.
Линька (здесь) – обновление у птиц перьевого покрова.
Ловитва – ловля, охота.
Лукоморье (здесь) – излучина Днепра при впадении в него реки Орели, где в 1184 году был пленён половецкий хан Кобяк.
М
Мануил Цареградский – византийский император Мануил I Комнин (1118–1180).
Монисто – ожерелье.
Моравы (здесь) – представители Великой Моравии при дворе великого киевского князя.
Мстислав Владимирович Удалой (ум. 1036) – князь черниговский и тмутараканский, брат Ярослава Владимировича Мудрого, сын Владимира Святославича Красное Солнышко.
Мстислав Всеволодович (ум. после 1183) – князь городенский, сын князя муромского Всеволода Давыдовича, внук князя новгородского Давида Игоревича по отцу и Владимира Всеволодовича Мономаха по матери.
Мстислав Романович Старый (ум. 1223) – князь псковский, затем смоленский и киевский, сын великого князя Романа Ростиславича.
Мстислав Ярославич Немой (ум. 1226) – князь пересопницкий, галицкий и луцкий, сын князя киевского Ярослава Изяславича, правнук Мстислава Владимировича Великого, брат Всеволода, Ингваря и Изяслава.
Н
Нежатина нива – местность в окрестностях города Чернигова, где в 1078 году состоялась междоусобная схватка между полками тмутараканского князя Олега Гориславича и киевского князя Изяслава Ярославича.
Немига – правый приток реки Свислочи, недалеко от Минска.
Новгород-Северский – древний город на правом берегу реки Десны, столица Новгород-Северского княжества.
Ногата – мелкая денежная единица, двадцатая часть гривны.
Носады – речные суда для перевозки воинов.
О
Обрий (здесь) – поднебесный.
Овлур – половец, имевший по матери русское происхождение, подручный князя Игоря.
Одр – ложе.
Окотье, окот – приплод.
Олег Святославич (Гориславич) (ум. 1115) – князь тмутараканский, сын черниговского князя Святослава Ярославича, внук Ярослава Владимировича Мудрого.
Олег Святославич (ум. 1179) – князь черниговский, сын князя Святослава Ольговича, внук Олега Святославича (Гориславича), старший брат Игоря Святославича.
Ольга Глебовна (XII век) – жена князя курского и трубчевского Всеволода Святославича, дочь князя переяславского Глеба Юрьевича, внучка великого князя киевского Юрия Владимировича Долгорукого, сестра князя переяславского Владимира Глебовича.
Ольстин Олексич – воевода черниговского князя Ярослава Всеволодовича, брата Святослава Всеволодовича.
Опочить – скончаться, умереть.
Орель – река, левый приток Днепра.
Осмомысл, Остромысл – см. Ярослав Владимирович Осмомысл.
Ортьма – дорогое покрывало.
П
Паволока – дорогая шёлковая ткань с пёстрой расцветкой.
Паводь – паводок.
Палица – дубина с железным навершием.
Паполома – погребальное покрывало, обычно чёрного цвета.
Пардус – гепард.
Перст – палец.
Персть – прах.
Пирогощая (Башенная) – древняя икона Богородицы Одигитрии из константинопольского Влахернского монастыря, находившаяся в киевском храме Успения Богоматери на Подоле.
Пленск, Плесенск – одни учёные считают это урочищем близ Киева, другие – плёсом на Днепре.
Подол – низинная часть Киева, где располагался древний посад ремесленников и купцов.
Поганый – язычник.
Поводной – идущий в поводу.
Полон – военная добыча.
Полстяной – сделанный из полсти – толстой плотной ткани или войлока.
Поморье – побережье Азовского и Чёрного морей.
Понёва – запашная шерстяная юбка тёмного цвета.
Посолонь – по солнцу, по часовой стрелке.
Посулие – пограничная с Русской землёй область по реке Суле.
Привада – приманивание.
Прозев – прозевание.
Путивль – древний город в Северской земле на правом берегу реки Сейм.
Р
Редедя (ум. 1022) – предводитель племени касогов.
Резань – мелкая денежная единица, пятидесятая часть гривны.
Римов – древний город в Переяславском княжестве.
Роман Мстиславич (1155–1205) – князь владимиро-волынский и галицкий, сын великого князя киевского Мстислава Изяславича, праправнук Владимира Всеволодовича Мономаха.
Ромны – древний город на берегу реки Сулы при впадении реки Ромен.
Ростислав Всеволодович (1069–1093) – князь переяславский, сын князя переяславского Всеволода Ярославича, брат Владимира Всеволодовича Мономаха, внук Ярослава Мудрого.
Роман Святославич Красный (ум. 1079) – князь тмутараканский, сын черниговского князя Святослава Ярославича, внук Ярослава Мудрого, брат Олега Гориславича.
Ростовец – древний город на реке Роси в Киевском княжестве.
Рось – правый приток Днепра.
Рыльск – древний город на берегу реки Сейм в Новгород-Северском княжестве.
Рюрик Ростиславич (ум. 1212) – великий князь киевский, сын князя смоленского и киевского Ростислава Мстиславича, брат Давида Ростиславича, внук великого князя киевского Мстислава Владимировича, правнук Владимира Всеволодовича Мономаха.
С
Салтан, султан – титул правителя у восточных народов. Во второй половине XII века могущественным правителем Египта, Сирии, Ливии, Палестины, Ирака был султан Саладин (1137–1193).
Северский Донец – река, правый приток Дона.
Секира – боевой топор с лезвием в виде полумесяца.
Святополк Изяславич (1050–1113) – князь полоцкий, затем князь новгородский, туровский, киевский, сын князя киевского Изяслава Ярославича, внук Ярослава Владимировича Мудрого.
Святослав Всеволодович (1125–1194) – великий князь киевский, сын черниговского князя Всеволода Ольговича, внук тмутараканского князя Олега Святославича (Гориславича).
Святослав Ольгович (1167–1186) – князь рыльский, сын черниговского князя Олега Святославича, племянник новгород-северского князя Игоря Святославича. Участник похода 1185 года.
Святослав Ярославич (1027–1076) – великий князь киевский, третий сын Ярослава Мудрого.
Скрыня – короб.
Словутич – эпитет Днепра, что значит славный, прославленный, знаменитый.
Смага – огненная смола.
Смерд – крестьянин, земледелец.
Сокол – птица из семейства соколиных, а также тотем русских.
Сретаться – встречаться.
Сторо́жа – крепостное укрепление на границе.
Стрибог – в славянской мифологии бог смерти, повелитель ветров, приносящих гибель.
Стрикусы – возможно, секиры.
Стружие – жезл, символизирующий власть.
Стугна – правый приток Днепра, южнее Киева.
Сула – левый приток Днепра, который отделял русские земли от Половецкой степи.
Сулица – короткое копьё.
Сурож (ныне Судак) – древний город в Крыму на берегу Чёрного моря.
Т
Таврия – древнее название Крыма.
Таловый – ивовый.
Тёкт – стук клювом обо что-нибудь.
Тисовый – сделанный из тиса – хвойного дерева, которому придавалось магическое значение древа смерти.
Тоймичи – финно-угорское племя, жившее по берегам Верхней и Нижней Тоймы, притоков Северной Двины.
Тор (ныне Казённый Торец) – река, правый приток Северского Донца.
Тмутараканский идол – каменная статуя языческого божества на Таманском полуострове близ Тмутаракани.
Тмутаракань, Тмуторокань – древний город на Таманском полуострове.
Тризна – траурный пир.
Троян – в славянской мифологии божество времени и пути, предсказатель судьбы.
Туга – печаль, скорбь.
Тула – колчан.
Тур – дикий бык с крупными рогами.
У
Угорские горы – Карпаты.
