Текст книги "Атлас, составленный небом"

Письмо с тщательно причесанными строчками

Когда почтальон Спиридон с трудом перешагнул через порог (чесночные зубчики мы подложили не только под телефон, но и под коврик перед дверью, надеясь таким способом воспрепятствовать проникновению в наш дом плохих вестей), мы уже поняли, что он не несет нам ничего хорошего. В руке он держал серый конверт, рот его был завязан смущенным узлом, ноги заплетались, как печальные ветки плюща, а в одном и другом глазу, это было прекрасно видно, он нес грусть пойманной бабочки. Да, мы все поняли, что это оно и есть, то самое. Оставалось только прочесть содержание письма и таким образом окончательно установить, что же все эти дни давало о себе знать таким тяжелым предчувствием.

В трещины на небе еще с утра начали забиваться мокрые облака, на вид нездоровые, даже гнилые. Солнечные часы упорно отказывались показывать время, хотя мы потратили немало сил в безуспешных попытках их починить. В доме было мало света, и Лунная банка начала блестеть и переливаться еще в полдень. Старая хитрость – заняться наблюдениями за природой вместо того, чтобы читать письмо, – сейчас уже сработать не могла. Драгор надорвал конверт и развернул бумагу, засыпанную черными буквами печатной машинки.

Да, в соответствии со статьей той и той такого-то и такого-то закона и ввиду того, что предусмотрено снести ваш квартал, потому что на этом месте будет построен деловой центр, великолепный, с широкими, просторными холлами и тропическими растениями, искусственными, но это совсем незаметно, что обеспечит сближение нашего города по уровню с мировыми центрами, и, таким образом, вам поэтому будет предоставлена квартира общей площадью, в корпусе таком-то, подъезд такой-то, этаж такой-то, между этажами такими-то, вид туда-то и туда-то, с современными сантехническими коммуникациями, с подключением к спутниковой антенне, центральным отоплением и еще лоджией, хорошо застекленной в интересах вашей безопасности, без права обжалования, срок тот и тот, датировано таким-то числом, зарегистрировано в канцелярии, подпись уполномоченного лица, место для печати, печать.

Центр, покинуть дом, подключение, срок, подпись, печать! Нас словно окатило волной слабости. У Саши закружилась голова. Подковник стиснул зубы. Печальный плющ распространялся, вытесняя воздух, и стало трудно дышать. Письмо выпало из рук Драгора. На миг мы понадеялись, что черные буквы осыплются с бумаги и достаточно будет подмести пол, как все забудется. Однако этого не случилось.

За окнами подъемные краны снова начали вспарывать стрелами небо. Оно закачалось. Одна из трещин с быстротой молнии устремилась в нашу сторону. На полпути она расширилась настолько, что, достигнув места над нашим домом, была уже полна мрачных облаков. В гостиной стало так темно, что почтальона Спиридона никто толком не расслышал.

– Некоторые уже переселяются.

– Переселяются? А куда? Неужели туда? Ведь в этих коробках нельзя разломать потолок, там не вырастишь персиковые бриллианты… – прошептала Эстер.

– Боюсь, что вам тоже придется, – повесил голову почтальон.

– Ни в коем случае, ни в коем случае! Я читал, что трубы отопления там сделаны из флейт, площадь поверхности окна не может превышать одной седьмой части от поверхности пола, а вода попадает в квартиру уже мертвой, а небо там слишком близко для того, чтобы поверить, что оно настоящее. Ни в коем случае! – закричал Богомил вместо всех нас.

Облака порезались о края свода. Отломилось несколько тысяч тяжелых капель. На потолке первого этажа проступили желтоватые точки. И, не считая, мы точно знали, что их ровно 666. Когда мы приблизились к Южному зеркалу, было уже поздно – пятна пожирали белизну известки. Наш дом стал протекать.

– Хорошо, – спокойно сказал Андрей. – Ясно, что мы не собираемся поселиться в этих коробках, но ясно и то, что отсюда нам придется уйти. Осталось подумать – куда же.

Ни о чем специально не договариваясь, каждый из нас взялся за какое-нибудь дело, Саша и Эстер маникюрными ножницами обрезали печальный плющ, нам нужно было как можно больше свободного места в гостиной. Люсильда принесла для всех нас дождевые плащи. Молчаливая Татьяна заварила чай. Для защиты мебели от влаги Подковник старательно и часто пускал клубы дыма. К чаю Богомил с помощью кларнета сделал несколько музыкальных медальонов. Одну из Драгоровых карт, которые не описывают ни небо, ни землю, а именно свернутый трубкой и запечатанный печатью кусок чистой бумаги, Андрей, ловко размотав, расстелил по ковру, прижимая края узорами, чтобы карта снова не скрутилась.

Молча, не прибегая ни к каким инструментам¹, с помощью одних только собственных взглядов мы прочерчивали направление движения.

Чтобы нам было как можно светлее работать, Андрей время от времени встряхивал Лунную банку. Перемешиваясь, лучи сияли гораздо ярче, освещая серебряным светом только что появившиеся пространства.

¹ Без чего можно и без чего нельзя составлять карты

Карты можно составлять без цепей, веревок, шагов, треугольников, компасов, астролябий, теодолитов, циркулей, карандашей, ручек, ластиков, линеек, микрометров, планиметров, транспортиров, курвиметров, подзорных труб, планшетов, миллиметровой бумаги, биноклей, дальномеров, квадрантов, нивелиров, диоптеров и секстантов. Нельзя – без храбрости.

Ил. 48. Паспарту карты, не изображающей ни небо, ни землю. Чистая бумага бесконечных размеров. Из коллекции случайного прохожего

Список

Список самых важных дел, которые нужно сделать до того, как мы покинем дом без крыши:

– Придерживаться этого списка.

– Замесить хлеб.

– Попросить Молчаливую Татьяну спеть прощальную песню.

– Дать почтальону Спиридону в обмен на тачку с двумя колесами аквариум с Лунными рыбками.

– Сделать из воздушных пузырьков, накопившихся в аквариуме, бусы для нежной половины обитателей дома без крыши.

– Отдельно подарить почтальону Спиридону дюжину отражений тети Деспины. Отражения завернуть в красивую бумагу для подарков и завязать разноцветной ленточкой.

– Диван Андрея сжечь.

– Книги с расписаниями поездов, пароходов и пр. забыть. Можно и навсегда. Ожидание на перронах и причалах – это совсем не то же самое, что путешествие.

– Внести деньги на счет господина Арона Хартмана с целью дальнейшего осуществления операции «Голубые сети».

– Оставить строителям письменную просьбу ломать дом медленно – чтобы ему было не так больно.

– Заложить в жестяные коробки и банки самые свежие воспоминания.

– Уложить в третий, обычный, морской сундук энциклопедию «Serpentiana» и остальные книги, мундштуки, трубки и все принадлежности к ним, переписку с господином Половским, взгляды со второго этажа дома, все банки со сливовым вареньем (с листиками герани), клубок красных ниток от сглаза, ужасающий пейзаж работы Полковника, по два яблока и две айвы с наших шкафов, оставшиеся скульптуры из мыла, минимум пять бутылок абрикосовой наливки, нет, минимум шесть бутылок абрикосовой наливки, необходимую одежду и обувь, все предметы, требующиеся для поддержания личных отношений с гигиеной, кустик фиалок, миску с землей из нашего двора, свечи и хлеб, который предстоит испечь.

– Не забыть собрание Воображаемых точек и другие коллекции.

– Напомнить Саше, чтобы заколола волосы Лунной заколкой.

– Очистить кларнет от остатков грустных мелодий и положить его сверху, на все остальные вещи.

– Переписать в маленький блокнот все Анатомики для того, чтобы лучше находить общий язык с людьми и самими собой.

– Найти соответствующую сетку. В сетку положить Лунную банку. Подвесить все это на переднюю часть тачки в качестве средства борьбы против темноты.

– Испечь в дорогу уже упоминавшийся хлеб.

– Приготовить веревку потолще, чтобы привязать к тачке сундук с элементарной Легкостью.

– Приготовить по крайней мере восемь воздушных шариков, наполнить их чистым смехом, а затем привязать к сундуку с элементарной Тяжестью. Этот тяжелый сверх всякой меры предмет¹ транспортировать описанным способом.

– Бережно упаковать все четыре зеркала и поместить их в сфере досягаемости для глаз на случай экстренной необходимости.

– Собрать все засохшие цветы для пуговиц на рубашки и пальто.

– Обязательно взять, упаковав в плетеные корзины, все сохранившиеся и не сохранившиеся в памяти сны, коллективную фантазию и все досказанные и недосказанные сказки. Все это сложить очень осторожно, чтобы не помялось.

– Сделать из толстого картона переплет для заполненных и незаполненных карт, которые не представляют ни небо, ни землю. На переплете написать торжественными буквами «АТЛАС», а на первой странице тот текст, который содержится в последнем, пятьдесят втором, комментарии².

– Посмотреть, чтобы все покинули дом, и если потребуется, пересчитать друг друга, и даже не один раз.

– Взять с собой для украшения и на счастье каждому по одному цветку Счастливки.

¹ Битва

Всю ночь мы по очереди шутили. Смех собирала самая внимательная из всех нас Молчаливая Татьяна. Она привыкла иметь дело с песнями, и ей было хорошо известно, как обращаются с такого рода нежной материей. Наполненные шарики она тут же привязывала к сундуку с элементарной Тяжестью. Большой сундук поддавался с трудом, он сварливо скрипел, упрямо не хотел отделяться от пола, дрожал от бешенства, упорно сопротивлялся легкости; но и мы не отступали. Замахиваясь на него все более веселыми шутками, мы поднимали все более воздушные волны смеха. И наконец, когда восьмой шарик был наполнен до самой завязки, сундук сдался и немного приподнялся, совсем чуть-чуть, но уже этого было достаточно для того, чтобы подтащить под него небольшой сквозняк.

² Если постоянно плыть в одну сторону, то вернешься в гавань, из которой отправился в путь, с другой стороны

Atlas speculi sive tabulae orbis neque terrae neque caeli[3]3
  Атлас описания или карты круга ни земли, ни неба (лат.).


[Закрыть].

Ил. 49. Неизвестный автор. Портрет Жоакина Алмейды де Круша в молодости. 1552. Масло, холст. 60х40. Галерея Нуньо Гонсалеса, Лиссабон

Прощальная песня молчаливой Татьяны

Мы выходим из синего шара нашего сна, шагаем сквозь удаляющееся утро, проносим свои шкуры сквозь цвета запаха, беремся за руки, ведем друг друга в даль полудня. Там, обходя стороной тени кубистских зданий, оставляем за собой скрип колес и слова разговора.

Ил. 50. Ситуационная карта неба над нашим домом непосредственно перед отправлением в путь. 1992. Астрономичекая обсерватория, Белград

Одна счастливка в волосах и одна счастливка в петлице

Таня уже спела прощальную песню, однако, пока почтальон Спиридон помогал нам вынести все вещи, перечисленные в списке переселения, ее голос продолжал витать по дому без крыши. Более того, даже когда гостиная осталась полностью пустой, Татьянина песня вела себя так, будто все предметы продолжали оставаться на своих местах. Заключительная строка, быстро-быстро взмахивая крыльями, обогнула отсутствующий шкаф с яблоками, поднялась на отсутствующий шкаф с айвой, а затем взлетела на отсутствующий стол. На мгновение послышалось, как бьется взволнованное сердце песни, а потом настала тишина. Пришел час отправляться в путь.

Оглядываясь по сторонам, вслух пересчитывая друг друга, припоминая, не забыли ли чего-нибудь, снова собираясь и пересчитывая друг друга, оказались мы перед дверьми. Протирая глаза, засоренные слезами, первой вышла она. Сразу же после этого во дворе оказался и я. Все Пустоты были на своде, и все мы восьмеро выглядели сейчас как двое.

Спиридон уже выкатил тачку на дорогу. У ворот мы простились. Мне он крепко пожал руку, а ее поцеловал в щеку. Некоторое время мы смотрели ему вслед, пока он медленно шел по улице, неся аквариум с Лунными рыбками. Рыбки пускали серебряные пузырьки.

Мы скользнули вниз по дороге. Она шла рядом со мной, а я, толкая тачку с вещами, совсем как в песне, рассыпал по сторонам скрип колес. Да, именно так мы и шли, обходя стороной тени кубистских зданий.

На первом перекрестке мы остановились. Русло улицы здесь разделялось на три ветки. Полдень, набирая все большую силу, тек вдоль уже покинутых домов, между остатками берега из земли и берега из неба.

– Куда? – спросил я сам себя.

– По карте, – ответила она и взяла со сложенных на тачку вещей «Атлас».

Я молча смотрел, как она развязывает красную ленточку и открывает папку.

– Думаешь, карта точно составлена? – спросил, как всегда подозрительный, Полковник.

– Конечно, мы же сами делали ее для себя, – ответила Люсильда.

– Где кларнет? – прошептал Богомил. – На распутье всегда хорошо что-нибудь сыграть, распутать дороги.

– Подожди чуть-чуть, уберу волосы с ушей, – улыбнулась Саша.

– Вот по этой дороге, – показал Андрей на ту улицу, где было меньше всего теней.

– Счастливо, – дотронулась Эстер до невидимого цветка Счастливки в петлице моего пальто.

– Счастливо, и в путь, – сказал Драгор и дотронулся до цветка Счастливки в ее волосах.

Ветер запутался в шали Молчаливой Татьяны. Муслиновый шелк надулся, как парус. Одна из вышитых золотом горлиц вспорхнула и прощебетала венок вокруг ее и моей головы:

– Выше мелководья подушек, глубже снов, сквозь голубое, в бумажной ладье…

Мы продолжали идти. Довольно высоко над землей, привязанные веревками к тачке, покачивались морской сундук с элементарной Легкостью и морской сундук с элементарной Тяжестью. Первый парил сам собой. Второй несли по воздуху надутые разноцветным смехом шарики.

Ил. 51. Адам Спан. Портал с улыбающимся ангелом. Год со здания неизвестен. Розовый мрамор. 940х430. Змаевац, окрестности Кралева

Ил. 52. Адам Спан. Портал с улыбающимся ангелом. Деталь. Год создания неизвестен. Розовый мрамор. 940x430. Змаевац, окрестности Кралева

Summary

Even the biggest piece of paper is bounded by edges. If the cartographer is capable, though, no road will be cut by a margin. And if he is an imaginative person too, the road will really begin from that place…[4]4
  Даже самый большой лист бумаги ограничен краями. Если картограф хорошо знает свое дело, то ни одна из дорог не окажется перерезана краем. А если он к тому же обладает воображением, то по-настоящему именно с этого места дорога и начнется (англ.).


[Закрыть]

Основные источники и литература

Almanah Beogradske manufakture snova. Beograd, 1988.

Андрић Иво. Травничка хроника. Београд, 1972.

Associated Birthday Lines of Commonwealth Countries. London, 1985.

Атанацковић Павле. Огледало човечности. Беч, 1823.

Bagrow L., Skelton R. A. History of Cartography. Cambridge – Massachusetts, 1964.

Badrich Stipan. Pravi nacin za dovesti dusce virni na xivot vicgni. Mletcza, 1746.

Бандић Душам. Народна религија Срба у сто појмова. Београд, 1991.

Баркли Џорџ. Расправа о принципима људског опознана. Београд, 1977.

Басара Светислав. Феномени. Ужице, 1989.

Berni Dejvid. Ptice. Beograd – Sarajevo – Zagreb – Murska Sobota, 1990.

Borhes Horhe Luis. Maštarije. Beograd, 1963.

Bosnjakovic Fran. Nauka о toplini. Zagreb, 1950.

Breton Andre. Tri manifesta nadrealizma. Kruševac, 1979.

Burkhart Jakob. Kultura Renesanse u Italiji. Beograd, 1991.

Bucati Dino. Prodavnica tajni. Beograd, 1977.

Весковић Хелена. Три хиљаде магијских састојака. Београд, 1971.

Vijan Boris. Vadisrce. Beograd, 1972.

Вујић Јоаким. Земљеописание целога света. Будим, 1825.

Gale David. A Mirror Guide Book. Edinburgh, 1987.

Garms Harry, Born Leo. Fauna Evrope – priruenik za raspoznavanjefiivotinjskih vrsta. Ljubljana, 1981.

Gasparetto A. Il vetro di Murano dalle origini ad oggi. Venezia, 1958.

Glossaire des revenants. Bordeaux, 1952.

Гојковић M. Дрвене конструкције оплате и скеле. Београд, 1981.

Gordieieva Olga. Chales de Russie. Leningrad, 1985.

Gosele Karl. Zvuk, toplota i vlaga. Beograd, 1979.

Гостушки P. Лечење болести лековитим биљем Југославије. Београд, 1935.

Град и околина. Град, 1974.

Градац. Тајна друштва, број 89-90-91. Чачак, 1989.

Градски дневник, број 1-1856. Град, 1954–1992.

Dante Aligijeri. Pakao. Beograd, 1959.

Дедијер Сава. Транспортни уређаји. Београд, 1971.

Добрашиновић Драшко. Методологија испуњења снова. Београд, 1979.

Dusl Josif. Mineralogija. Beograd, 1983.

Ђорђевић Тихомир. Деца у веровањима и обичајима нашег народа. Београд – Ниш, 1990.

Ђорђевић Тих. Р. Наш народни живот. Београд, 1923.

Eko Umberto. Umetnost i lepo u estetici srednjeg veka. Novi Sad, 1992.

Elijade Mirea. Šamanizam. Sremski Karlovci, 1990.

Elis Smart. Šta mo fie da se napravi od meseeine. In press.

Ende Mihael. Beskrajnapriea. Beograd, 1991.

Zgrablalic Milan. Anatomija i fiziologija. Beograd – Zagreb, 1986.

Зечевић Слободан. Култ мртвих код Срба. Београд, 1982.

Зечевић Слободан. Митска бића код Срба. Београд, 1981.

Ивановић Мирјана. Епиграфски споменици у Србији. Београд, 1979.

Jane Zagorka. Islamska minijatura, Beograd – Zagreb– Mostar, 1985.

Јевтовић В. Приручник о транспорту флуида. Београд, 1971.

Kalvino Italo. Palomar. Beograd, 1989.

Karver Rejmond. О eemu govorimo kada govorimo о ljubavi. Novi Sad, 1988.

Каталог ретких огледала. Београд, 1988.

Kicevac Pavle. Pasijansi. Beograd, 1987.

Kiš Danilo. Bašta, pepeo. Zagreb – Beograd, 1985.

Kiš Danilo. Grobnica za Borisa Davidovi a. Zagreb– Beograd, 1985.

Konzelmann Gerhard. Der Diwan des Harun Al Rashid, Stuttgart, Wien, 1987.

Kortasar Hulio. Školice. Beograd – Sarajevo, 1984.

Koch Wilfried. Baustilkunde. Mimchen, 1988.

Крстић Никола. Образи из опште историје. Нови Сад, 1860.

Labutin, Bohm. Schalung und Rusting. Berlin, 1957.

Larousse encyclopedia of archaeology. London, 1972.

Legende sveta. Beograd, 1984.

Leksikon zdravlja. Beograd, 1936.

Ливиjе Turn. Историја Рима од оснивања града. Београд, 1991.

Liotar Zan Fransoa. Fenomenologija. Beograd, 1980.

Луковић Снежана. Општа минералогија. Београд, 1963.

Ljosa Hulio Vargas. Tetka Hulia i piskaralo. Beograd, 1990.

Makarovska G.A. Russian printed shawls. Moskva, 1986.

Malinovski Bronislav. Argonauti Zapadnog Pacifika. Beograd, 1979.

Ман Томас. Чаробни брег. Нови Сад, 1980.

Марјановић Радивоје. Отпорност материјала. Ниш, 1976.

Markes Gabrijel Garsija. Oei plavog psa. Beograd, 1980.

Merin Oto Bihalji, Tomaševic Nebojša. Enciklopedija naivne umetnosti sveta. Beograd, 1984.

Месецослов. Москва, 1888.

Мијатовић Елодија. Нетто о нези болесника. Београд, 1864.

Mikovilović Dragan, Mikovilovic Goran. Camci sveta. Gornji Milanovac, 1991.

Mitag Martin. Gradevinske konstrukcije. Beograd, 1974.

Miškovic Vojislav. Logaritamske i numeri ke tablice. Beograd, 1978.

Mozes David. О ispitivanju prolazišta iz sveta u svet. Novi Sad, 1970.

Monumenta cartographica Jugoslavie (Antieke karte). Beograd, 1974.

Monumenta cartographica Jugoslavie (Srednjovekovne karte). Beograd, 1979.

Невидљиво биље света. Београд, 1970.

Недељковић Миле. Годишњи обичаји у Срба. Београд, 1990.

Nofretete Echnaton. Berlin, 1976.

Oates Joan. Babylon. London, 1986.

Обрадовић Еремија. Рожданик ca сановником. Београд, 1853.

Ocmojuh Богдан. Транспорт ковчега са елементарном Лакоћом и Тежином. Крагујевац, 1961.

Острогорски Георгије. Историја Византије. Београд, 1959.

Павић Милорад. Изврнута рукавица. Нови Сад, 1989.

Павић Милорад. Историја српске књижевности барокног доба. Београд, 1970.

Panofski Ervin. Ikonološke studije. Beograd, 1975.

Петровић Александар Ђ. Читање карата и оријентација. Београд, 1970.

Петровић Драгутин. Електрично осветљење. Београд, 1971.

Petsas Photios. Delphi. Athens, 1981.

Пешић Бранко. Зградарство. Београд, 1972.

Пешић Миодраг. Хладно извлачење жица, шипки и цеви. Београд, 1965.

Polo Marko. Milion. Beograd, 1985.

Поповић Гаврил. Астрономија. Београд, 1850.

Porta G. В. Magia Naturalis. Paris, 1600.

Потоцки Јан. Рукопис нађен у Сарагоси. Београд, 1964.

Прозни приручник за изградњу преноћишта у поезди и прози. Ниш, 1980.

Prop Vladimir. Morfologijabajki. Beograd, 1982.

Рабле Франсоа. Гаргантуа и Пантагруел. Нови Сад, 1972.

Радаковић Бојана. Накит код Срба. Београд, 1969.

Radovic Ranko. Antologija kuca. Beograd, 1991.

Rasprave о ratnoj veštini. Beograd, 1991.

Рашковић Виктора]а. Техника и практика левитације. Београд, 1985.

Religiozni obredi, obieaji i simboli. Beograd, 1980.

Ростовцев Михаил. Историјл старог света. Нови Сад, 1990.

Rušdi Salman. Decaponoci. Beograd, 1979.

Rušdi Salman. Harun i more priea. Beograd – Gornji Milanovac, 1991.

Сам Едуард. Међународни возни ред. Суботица, 1938.

Све о ручним радовима. Београд, 1987.

Serpentiana.

Sims R. F. Stene i minerali. Beograd – Sarajevo – Zagreb– Murska Sobota, 1990.

Singer Isak Baševis. Gimpel luda. Beograd, 1979.

Србија и суседне земље на старим географским картама. Београд, 1991.

Средњовековни медицински списи. Београд, 1989.

Stojiljkovic Srboljub. Psihijatrija sa medicinskom psihologijom. Beograd – Zagreb, 1986.

Subhi Anwar Rasid. Musikgeschichte in Bildern. Leipzig, 1984.

Тасевски Мариола. Проблематика превођења немуштих језика. Скопје, 1975.

Techniques of Designing of Maps Representing neither Heavens nor Earth. Volume I–LII. Oxford, 1858–1963.

Tolkin Diion. Hobit. Beograd, 1991.

Tomkuhc Ralf, Tomkuhc Rut. Velika istorija kartografije. Beograd, 1989.

Трифуновић Ђорђе. Примери из старе српске књижевности. Београд, 1975.

Uzeirbegovic Kemal. Arapski putopisci. Sarajevo, 1980.

Устројство Нових Хипербореја. Београд, 1968.

Фотографија код Срба. Београд, 1990.

Fouche Eugene. Le Mystere des Voiles Azurs. Paris, 1950.

Frejzer Dfiejms Dfiordfi. Zlatnagrana. Beograd, 1992.

Fuentes Karlos. Terra Nostra. Beograd – Sarajevo, 1985.

Fuhrmann Olaf. Musterbriefe fiir alle Gelegenheiten. Niedernhausen, 1985.

Hammitzsch Horst. Zen in the Art of the Tea Ceremony. Tisbury, 1979.

Harms Danil. Slueajevi. Beograd, 1989.

Hejn Mihael Henri. Plemeniti mirisi istoenih i zapadnih zemalja. Beograd, 1986.

Historijacirkusa. Rijeka, 1977.

Хојзинга Joxan. Јесен средњега века. Нови Сад, 1991.

Cartier Giselle. Caracteristiques essentielles des ombres africaines. Lyon, 1967.

Cesarec Rudolf. Analitieka geometrija linearnog i kvadratnog podrueja. Beograd, 1988.

Cmjanski Milos. Seobe. Beograd, 1987.

Чехов Антон Павлович. Изабране приче. Београд, 1977.

Чување и спремање сећања. Београд, 1989.

Шалинић Андрија. Локалитет Змајевац код Краљева – лебдећи портал насмејаног анђела. Београд, 1990.