Текст книги "Гарри Поттер. Дамблдор"

ТРАГЕДИЯ СНЕЙПА

Точное время формирования плана Г остается неизвестным. Мы знаем, что планы A и Б (победа над Волдемортом) созрели в мозгу Дамблдора почти сразу после того, как он получил Кольцо. План В (отсрочка жертвы Гарри) сформировался в начале 1997 года, потому что Дамблдор дал Снейпу инструкции вскоре после их разработки. План Г (овладение Дарами), таким образом, мог быть придуман в любой момент времени между ними.

Без сомнений, это произошло после плана Б, так как, при подготовке Снейпа, Дамблдор уже передумал делать его последним хозяином Бузинной палочки. Палочка могла бы помочь Снейпу, оставайся он ее хозяином, когда все утрясется. Но, раз этого больше не требовалось, у него не было причин держать ее при себе, привлекая нежелательное внимание Волдеморта. А значит, согласно инструкциям, палочку следовало похоронить в гробнице Дамблдора.

Тот факт, что Бузинная палочка отправилась в гробницу вместе со старым волшебником, свидетельствует: маг отвел ей роль в своем плане Г. Иначе он просто уничтожил бы реликвию – или, по крайней мере, поручил сделать это в своем завещании или приватной беседе со Снейпом. Единственная причина, которая могла побудить Дамблдора сохранить такой опасный объект в игре, – его важность для плана Г.

Это означает, что Снейп оказался в худшей из возможных ситуаций. Несмотря на убийство Дамблдора и овладение палочкой, он не перестает быть мишенью. Плюс к тому он не получает никакой выгоды от палочки, так как должен отказаться от нее в пользу Гарри. Дамблдор снова демонстрирует огромную веру в Снейпа, поскольку все еще требует от него победы над Волдемортом, если Гарри умрет – но уже при помощи обычной палочки.

Предположим, Дамблдор окончательно сформировал свои планы и снабдил Снейпа инструкциями, касающимися передачи права на палочку Гарри и правды о шраме, к февралю. У нас нет никакой гарантии, что так оно и было, но это делает историю поэтичнее. После всего, что мы узнали, последний разговор живого Дамблдора и Снейпа кажется еще более душераздирающим.

Дамблдор сделал глубокий вдох и закрыл глаза.

– Скажи ему, что… если осколок души, упущенный из виду самим Волдемортом, все еще живет в Гарри и защищен им, лорд Волдеморт не может умереть.

[…]

– Значит, мальчик… мальчик должен умереть? – спокойно спросил Снейп… – Я думал… все эти годы… мы защищали его для нее. Для Лили.

– Мы защищали его, потому что было важно обучить его, вырастить, дать ему опробовать свои силы, – сказал Дамблдор, все еще не открывая глаз. – […] Если я не ошибаюсь в нем, он устроит все так, что, когда решит встретить смерть, это будет означать настоящий конец Волдеморта.

Дамблдор открыл глаза. Снейп смотрел на него со страхом.

– Вы сохранили ему жизнь, чтобы он мог умереть в нужный момент? […] Вы использовали меня. […] Я шпионил ради вас, я лгал ради вас, я подвергал себя смертельной опасности ради вас. Я делал все, чтобы сохранить жизнь сыну Лили Поттер. А теперь вы говорите мне, что выращивали его как свинью на убой…

[…]

Дамблдор смотрел, как [лань] улетает. Когда ее серебристое свечение исчезло, он снова повернулся к Снейпу, и его глаза были полны слез.

– После стольких лет?

– Всегда, – ответил Снейп. (ГП и ДС)

Обратите внимание на поведение Дамблдора: он едва может смотреть Снейпу в глаза. Да, он говорит о жертве Гарри, в высшей степени болезненной для обеих сторон. Но он также отдает себе отчет, что обрекает стоящего перед ним человека – человека, с которым он проработал шестнадцать лет, и который только что проявил лучшую часть себя – на жалкое существование на мушке у лорда Волдеморта… попутно обесценив все то, за что тот боролся добрую половину своей жизни. Каким бы безжалостным ни был Дамблдор, здесь он действительно чувствует себя виноватым[95]95
  Вероятно, именно чувство вины послужило причиной того, что несколько месяцев спустя Дамблдору едва удается устоять перед искушением рассказать Гарри правду о Снейпе. Выслушав, как Гарри рвет и мечет из-за того, что Снейп предал его родителей, «Дамблдор на мгновение умолк, со стороны казалось, что он пытается что-то решить» (ГП и ПП). У директора Ховартса выдался очень напряженный год, и теперь он чувствует порыв раскрыть Гарри тайну Снейпа, чтобы облегчить груз одиночества и всеобщей ненависти, к которым он приговаривает профессора зельеварения. В конце концов Дамблдор решает уважить желания Снейпа и сохранить его тайну. Драматизм сцены усиливает заходящее солнце, окрасившее лицо Дамблдора в «кровавые тона» (ГП и ПП).


[Закрыть].

Интересно, что в действиях главы Хогвартса присутствует зловещая симметрия. Двадцатью годами ранее он решил, что жизнь Снейпа не так ценна, как жизнь Сириуса Блэка. И вот после всего, через что им вдвоем пришлось пройти, он снова решает так же, только теперь в роли многообещающего гриффиндорца Гарри.

Если посмотреть на ситуацию с позиции самого Снейпа, она выглядит еще трагичнее. И дело тут не только в предательстве Дамблдора, но и в том, что все эти годы Северус рисковал собой, защищая Гарри, абсолютно напрасно. Кажется, что Дамблдор жесток к Снейпу, и тем не менее это вполне согласуется с его характером. Единственный человек, о котором Дамблдор действительно заботится, – Гарри. Снейп – полезный инструмент и ценный союзник, но не более того. Мы видели, как Дамблдор предпочел Гарри Снейпу в «Узнике Азкабана». Теперь он делает это снова, но ставки намного выше. Дамблдор направляет все свои ресурсы на помощь Гарри, а Снейпа превращает в убийцу и изгнанника, загоняет в смертельные ловушки, безжалостно эксплуатирует его любовь к Лили и делает целью № 1 Волдеморта из-за Бузинной палочки. Я не слишком жалую Снейпа, но даже мне его жаль.

Теперь сцена гибели Дамблдора предстает перед нами в новом свете. Беллатрикс сказала Гарри: «Ты должен по-настоящему хотеть, чтобы [непростительные заклятия] сработали!» (ГП и ОФ). И вот Снейп убивает Дамблдора, «отвращение и ненависть словно вытравлены на его лице» (ГП и ПП), и они овладевают им по праву. Дамблдор сделал его изгоем среди волшебников и мишенью Волдеморта. Дамблдор пожелал, чтобы сын Лили умер, одним махом обесценив половину его жизни. Дамблдор унизил его перед Сириусом и Угрюмом. Словом, можно не сомневаться: Снейпу не стоит особого труда сконцентрировать в себе достаточно ненависти, чтобы убить старого волшебника.

СВОБОДА ВЫБОРА

Вспомните, как много внимания Дамблдор уделяет свободе выбора. Ядро всех его планов – возможность каждого – и особенно Гарри и Снейпа – поступать согласно собственной, свободной воле. Вещи, о которых он просит, нельзя получить силой, а Непреложные обеты бесполезны. Дамблдор действует по-другому: сначала он четко обрисовывает параметры правильного выбора, а затем надеется, что Гарри и Снейп предпочтут именно его.

Впервые мы видим, как Дамблдор готовит Гарри к последующему выбору во время их второго индивидуального занятия, посвященного прошлому Волдеморта. Дамблдор подчеркивает важность своей концепции через создание дихотомии между Гарри и Волдемортом: они антагонисты не только из-за своего собственного выбора, но и из-за противоположного выбора, сделанного их матерями.

– [Меропа] не захотела жить даже ради сына?

Дамблдор поднял брови.

– Неужели тебе жалко лорда Волдеморта?

– Нет, – быстро ответил Гарри, – но у нее был выбор… В отличие от моей матери…

– У твоей матери тоже был выбор, – мягко сказал Дамблдор. – Да, Меропа Риддл выбрала смерть, несмотря на то что сын нуждался в ней, но не суди ее слишком строго, Гарри. Она ослабела от долгих страданий и никогда не обладала храбростью твоей матери. (ГП и ПП)

Эта цитата хорошо отражает, что такое «выбор» в представлении Дамблдора. Выбор должен быть подлинным и должен быть сделан без боязни осуждения: в любом случае Дамблдор будет мягок, ибо понимает, что возможности выбирающего ограничены. Однако всегда есть правильный выбор, а последствия неправильного ужасны: например, существование Волдеморта и все беды, которые он принес людям.

Мы увидим плоды работы Дамблдора в конце «Даров Смерти», когда будем читать о событиях, разделенных двумя годами, но занявших всего две главы. И Гарри, и Снейп сделают правильный выбор, но в обоих случаях Дамблдору будет очень важно подчеркнуть, что им есть из чего выбирать.

Первый на очереди – Снейп, который не горит желанием убивать Дамблдора, зная, что убийство разрывает душу на части.

– А моя душа, Дамблдор? Моя?

– [Северус], только вам одному известно, пострадает ли ваша душа от того, что вы поможете старику избежать боли и унижения. […] Признаюсь, я предпочел бы быстрый и безболезненный конец долгому и скверному, которого мне не избежать, если будет задействован, например, Сероспин (1 – Сивый, 2 – Уолк). […] Или дорогая Беллатрикс, обожающая вволю наиграться с едой, прежде чем ее съесть. (ГП и ДС)

Дамблдор приводит убедительные доводы в пользу правильного решения, но последние слово все-таки за Снейпом. Важно, чтобы сам он верил, что акт милосердия спасет его душу, и никакое отпущение грехов от Дамблдора не сможет заменить это.

Позже Дамблдор выполняет то же упражнение с Гарри:

– Я должен вернуться, верно?

– Это зависит от тебя.

– У меня есть выбор?

– О да, – улыбнулся Дамблдор. – Мы на вокзале КингсКросс, говоришь? Я думаю, если ты решишь не возвращаться, то сможешь… скажем так… сесть на поезд.

– И куда он меня повезет?

– Вперед, – просто сказал Дамблдор. Снова тишина.

– Бузинная палочка у Волдеморта.

– Верно. Она у него.

– Но вы хотите, чтобы я вернулся?

– Я думаю, – сказал Дамблдор, – что, если ты решишь вернуться, есть шанс, что с ним будет покончено навсегда. Я не могу ничего обещать. Но знаю, Гарри, что возвращения сюда тебе нужно бояться гораздо меньше, чем ему.

Гарри снова взглянул на обглоданное дрожащее существо, задыхающееся в полутьме под стулом.

– Не жалей мертвых, Гарри. Жалей живых, а главное, тех, кто живет без любви. Может быть, твое возвращение послужит тому, что станет меньше искалеченных душ, меньше разбитых семей. Если это кажется тебе достойной целью, нам пора прощаться. (ГП и ДС)

Дамблдор направляет диалог, но все время подчеркивает, что выбор за Гарри. Он представляет Гарри объективные и веские аргументы для возвращения. Он говорит о том, что станет «меньше искалеченных душ» и «меньше разбитых семей». Другими словами, он примерно повторяет сказанное тремя годами ранее: «Когда настанет время выбирать между тем, что правильно, и тем, что легко, вспомните, что случилось с честным, добрым и храбрым мальчиком только потому, что он встал на пути у лорда Волдеморта» (ГП и КО).

Точно так же, как Дамблдор отказывается подтвердить, что душа Снейпа не пострадает, если тот совершит убийство из милосердия, он отказывается приказать Гарри вернуться. Вместо этого он приводит голые факты и оставляет окончательный выбор за ним.

Это идеальная финальная завитушка для цикла о ГП: выбор, предоставленный Лили/Гарри, выбор, сделанный, чтобы защитить тех, кого любишь, и, как результат, магия, ведущая к гибели Волдеморта. Дамблдор верил в силу выбора Лили, а теперь верит в Гарри, после того как пять лет подчеркивал важность выбора. Вера Дамблдора – и его многолетние наставления – наконец окупается, поскольку Гарри действительно поступает правильно. Задумка старого волшебника в полной мере оправдывает себя… в отличие от большинства других его планов.

ВОЛДЕМОРТ ИЩЕТ ПАЛОЧКУ

Дамблдор должен быть уверен, что Снейпу удастся избегать смерти от руки Волдеморта, по крайней мере до тех пор, пока он не встретится с Гарри, чтобы передать ему владение Бузинной палочкой (и кое-какие ценные знания в придачу). Однако план идет наперекосяк, и Снейп погибает, едва успев передать Гарри воспоминания.

Здесь Дамблдор попадает в ловушку несвойственной Темному Лорду осторожности в поисках. Хотя волшебник знает, что Волдеморт отправится искать палочку, он не думает, что Лорд в этом преуспеет.

Как мы уже обсуждали в главе 4, Волдеморт охотно делится с подчиненными своими планами, дабы те могли должным образом оценить их великолепие. С особой помпой он делает это, когда охотится на макгаффины. Он посвящает Пожирателей Смерти в подробности поиска пророчества. Он на глазах у всех Пожирателей отнимает палочку у Люциуса Малфоя перед операцией «Семь Поттеров». И даже его план заставить Драко убить Дамблдора, хоть и якобы является секретом, становится известен львиной доле обитателей Паучьего тупика.

Поэтому, учитывая, что «Бузинная палочка стала для [Волдеморта] наваждением не меньше, чем сам [Гарри]» (ГП и ДС), Дамблдор предполагает, что Снейп будет хорошо осведомлен о деталях поиска палочки и сможет в случае чего принять контрмеры. Отслеживание пути от Бузинной палочки к Дамблдору могло бы занять у Волдеморта довольно много времени. Но он видит одну из фотографий молодого Гриндевальда, которую Гарри внимательно изучал в доме Батильды Бэгшот, и совершает внезапный прорыв, что можно списать на чистое невезение.

Возможно, Дамблдор разъяснил Снейпу, что ему следует делать, когда Волдеморт приблизится к цели. Возможно, от него требовалось проникнуть в гробницу, забрать палочку и перепрятать ее. Или же, если случится худшее и Волдеморту удастся достать Бузинную палочку, немедленно бежать. В любом случае Дамблдор верит, что благодаря своим исключительным магическим навыкам и хитрости Снейпу удастся перехитрить Темного Лорда.

Вместо этого поиски палочки остаются тайной для Снейпа, и он не видит необходимости вмешиваться, пока не становится слишком поздно… Он не знает, что Волдеморт нашел палочку, до тех пор, пока не заходит в Визжащую хижину во время битвы за Хогвартс. Но когда это происходит, все его внимание сосредоточено на Нагини, поскольку ее поведение должно подсказать ему, что пора привести в исполнение заключительную часть плана Дамблдора. Он не отводит взгляд от змеи до тех пор, пока…

– Я нашел третью палочку, Северус. Бузинную палочку, палочку судьбы, жезл смерти. Я забрал ее у предыдущего хозяина. Я забрал ее из гробницы Альбуса Дамблдора.

Теперь Снейп смотрел на Волдеморта, и его лицо застыло, как посмертная маска. (ГП и ДС)

В этот момент Снейп впервые понимает, что Темный Лорд вступил во владение палочкой и что его судьба решена.

Поставив на то, что Волдеморт будет трубить о своих планах, Дамблдор совершает серьезнейшую ошибку. Темный Лорд утаивает поиски Бузинной палочки от Пожирателей Смерти – возможно, из банальных опасений, что кто-нибудь из них решит разыскать ее из личной выгоды. Увы, этот промах Дамблдора стоит Снейпу жизни.

КРУШЕНИЕ ПЛАНОВ

Большинство из планов, которые я перечислил выше, так или иначе пошли вразрез с тем, что задумывал Дамблдор. Но в более всего это носится к последнему плану – плану Г. Он основывался на идее Дамблдора сделать Гарри хозяином всех Даров. Получил ли тот плащ? Да. Камень? Да. Бузинную палочку? Тоже да, но не так, как хотел бы Дамблдор…

Гарри объясняет все Волдеморту и заодно нам, читателям, в кульминации «Даров Смерти»:

– Бузинная палочка признала нового хозяина еще перед смертью Дамблдора, того, кто даже не прикоснулся к ней. Новый хозяин забрал палочку у Дамблдора против его воли, даже не поняв, что именно он сделал, и самая опасная палочка в мире поклялась ему в верности…

[…]

– Настоящим хозяином Бузинной палочки был Драко Малфой.

[…]

– Я [Гарри] одолел Драко много недель назад. Я взял эту палочку у него.

[…]

– Я настоящий хозяин Бузинной палочки. (ГП и ДС)

Подробный план Дамблдора, призванный сделать Гарри владельцем Даров, разваливается за мгновение до смерти старого чародея, когда Драко разоружает его и сам становится хозяином палочки. Это тот самый изъян в плане, давший имя целой главе. Теперь Снейп не может стать хозяином Бузинной палочки, что, в свою очередь, означает, что им не станет и Гарри. А значит, на плане Г в его изначальном виде можно поставить крест[96]96
  По иронии судьбы, тщательно продуманные планы Дамблдора сорваны Малфоем уже во второй раз. Это происходит во второй и шестой книгах, сюжеты которых умышленно построены так, чтобы зеркально отражать друг друга.


[Закрыть].

Я не могу не упомянуть еще одну причину, по которой план Г терпит крах. В бою Дамблдор получает несколько ценных секунд форы, но вместо того, чтобы использовать их для защиты от обезоруживающего заклятия (1 – заклинание разоружения, 2 – разоружное заклятие) Драко, он тратит время, чтобы обездвижить Гарри. В этом и есть сущность Дамблдора – даже в момент смерти он поступается собственными планами, лишь бы уберечь Поттера. Вспомним трогательные строки из «Даров Смерти»: «[Гарри] закрыл глаза, когда [Гермиона] коснулась его, и возненавидел себя за желание, чтобы ее слова оказались правдой, чтобы Дамблдору и впрямь было не все равно» (ГП и ДС). Если бы Гарри только знал, насколько не все равно старому чародею!

Таким образом, линия, предвещающая макиавеллизацию Дамблдора в начале «Даров Смерти», как и предыдущая линия о «добром волшебнике», ведет нас по ложному пути. Эльфиас Дож пишет в некрологе на Дамблдора: «Он умер, как и жил: трудясь во имя общего блага» (ГП и ДС). Но это неверно в обоих случаях: и в случае идеалистского толкования понятия «общее благо» как «благо для всех», и с жесткой позиции макиавеллизма. Умирая, Дамблдор не трудится ради всеобщего блага: его последнее действие – защита Гарри.

Как только Дамблдор убит, кому-то нужно свернуть выполнение плана Г, потому что теперь хозяин Бузинной палочки – Драко. Тем не менее уже слишком поздно что-либо предпринимать! Книга и снитч завещаны Гермионе и Гарри соответственно, и портрету Дамблдора уже не под силу вырвать артефакты из когтей Министерства. Поскольку Гарри никогда не приходит поговорить с портретом или Снейпом, у него нет возможности узнать, что теперь поиск Даров – чистое безумие. Возможность того, что Гарри каким-то образом овладеет палочкой, одолев Драко, почти исключена, поскольку им вряд ли предстоит скоро сразиться, а форсировать такой поединок глупо.

Гарри продолжает поиски Даров (осуществляя по крайней мере хотя бы одну из задумок Дамблдора – оттянуть жертвоприношение). Хуже того, Снейп теперь на мушке у Волдеморта, причем впустую. Воистину «бедняга Северус» (ГП и ДС).

К счастью, случай приходит на помощь там, где Дамблдор терпит фиаско. Из-за череды непредвиденных событий Гарри попадает в плен в поместье Малфоев как раз в тот период, когда Драко гостит дома на праздниках, и это создает идеальные условия для дуэли. Неожиданно план Дамблдора реабилитирован: «Гарри рискнул: он перепрыгнул через кресло и вырвал три волшебные палочки из рук Драко…» (ГП и ДС). Этот отчаянный шаг Гарри даже не удостоен отдельного предложения, но он меняет все, потому что отныне хозяином палочки становится Поттер.

Хочу внести ясность: я не думаю, что Дамблдор когда-либо планировал, что в финальной дуэли с Волдемортом убивающее заклятие отскочит от Гарри как от истинного хозяина палочки. В книгах Джо нет никаких свидетельств того, что старый маг вообще рассматривал ситуацию, в которой палочку получает Волдеморт. И в этом кроется ирония, потому что владение Бузинной палочкой повредило Темному Лорду больше, чем львиная доля планов Дамблдора.

СПАСЕНИЕ ПЛАНОВ

«Нет, я правда хотела, чтобы будущее всего волшебного мира зависело от драки двух подростков – и им даже не нужно использовать магию.

Вам не кажется, что в каком-то смысле это спасает грандиозные планы Волдеморта и Дамблдора? Как бы тщательно ты не планировал, ты не можешь знать, когда и что полностью изменит ход твоего плана. В нашем случае это то мгновение, когда Гарри удается вырвать палочку из рук Драко»[97]97
  Мередит Виэйра, «TODAY. Интервью с Джоан Роулинг», 30 июля 2007 года. today.msnbc.msn.com/id/20035573/ns/today-wild_about_harry/t/confused-potter-author-setsrecord-straight/#.T-qgbbWe4xA


[Закрыть].

Это одно из моих любимых высказываний Джо. Оно и правда помогает взглянуть на вещи в перспективе. У Дамблдора незадолго до смерти было море тщательно продуманных планов. Он предусмотрел случайности и создал резервные копии своих проектов, но почти все они оказались бесполезны.

План Г (превращение Гарри в Повелителя Смерти) сработал благодаря цепочке случайностей, после того как Драко одним махом лишил его смысла, разоружив Дамблдора. Но и это оказалось ни к чему, так как связи жизней Волдеморта и Гарри было достаточно.

План В (откладывание момента, когда Гарри узнает, что должен умереть) чуть не потерпел неудачу по нескольким причинам, главная из которых – Волдеморту удалось найти Бузинную палочку и убить Снейпа, едва план был введен в действие.

План Б (победа Снейпа над Волдемортом в случае смерти Гарри) не имел шанса сбыться из-за того, что Гарри остался жив, а Снейп умер. Снейп не смог бы победить Волдеморта, потому что погиб раньше Гарри, но кто-то другой, вероятно, был бы способен на это после получения защиты от жертвы Гарри.

И единственный план, который в итоге сработал так, как было задумано, – это план А.

Иногда самый простой план – самый эффективный. Уничтожив хоркруксы, Гарри жертвует собой и возвращается к жизни, чтобы победить Волдеморта. Вдобавок Гарри получает бонус: ему не пришлось на самом деле убивать Темного Лорда, но это и не входило в план.

Поскольку я могу только догадываться, как сильно ваша голова идет кругом к настоящему времени (моя-то – точно), в конце главы есть перечень всех «посмертных» планов Дамблдора. Тут два ключевых момента: тот, в который Гарри узнает, что должен умереть, и сама жертва.

Стоит отметить, что планы Дамблдора, призванные определить будущее всего волшебного мира, строятся на двух известных нам людях: Гарри и Снейпе. Дамблдор относится ко всем своим союзникам как к пешкам и только к Гарри и Снейпу – как к значимым шахматным фигурам. Но внимание Дамблдора к Гарри в конечном итоге дорого обходится Снейпу. Маг сосредоточивает все свои усилия только на выживании Гарри, так как верит: Снейп выкрутится сам благодаря своим золотым мозгам. И, несмотря на то что все пошло не так, Дамблдор добивается целей: победить Волдеморта и спасти Гарри.