Текст книги "Гарри Поттер. Дамблдор"

Глава 4. АЛЬБУС ДАМБЛДОР И КУБОК ОГНЯ

Год, в котором Дамблдор узнает, что не стоит шутить с Северусом Снейпом

ОТДАДИМ ДОЛЖНОЕ ВОЛДЕМОРТУ: его план в «Кубке Огня» великолепен. На этот раз Темный Лорд по всем фронтам переигрывает Дамблдора. Где-то между пророчеством Трелони, смертями Берты Джоркинс и Фрэнка Брайса, Черной меткой (2 – Смертный Знак) на чемпионате мира по квиддичу, и моментом, когда имя Гарри вылетает из Кубка Огня, Дамблдор понимает: что-то не так, и, скорее всего, это «не так» – дело рук Волдеморта. Он наблюдает за Гарри с особой бдительностью и надеется, что его старый друг Угрюм делает то же самое. И в то же время Дамблдор ломает голову, пытаясь определить, кто за всем этим стоит.

Не буду слишком углубляться в анализ логики Дамблдора в «Кубке Огня», тут я готов согласиться с блестящим эссе Джози Кёрнс «Плохой год для Альбуса Дамблдора»[43]43
  Это мое любимое эссе о ГП, открывшее мне глаза на тот факт, что Дамблдор не всегда всеведущ, а его отношения со Снейпом играют в истории Джо ключевую роль, web.archive.org/web/20150708104826/https://hpcompanion.com/essays/gfessay


[Закрыть]. Суть ее теории сводится к тому, что перед Дамблдором встает дилемма: либо сузить круг подозреваемых до Бэгмена (2 – Шульман) и Каркарова, либо отталкиваться от гипотезы, что в деле замешана некая необычная магия. (В конце концов, он только что стал свидетелем воскрешения Петтигрю, и в качестве анимага в придачу, – это, безусловно, дает множество новых зацепок.) Дамблдор также подмечает, что нечто странное происходит с мистером Краучем, когда тот перестает появляться на Турнире Трех Волшебников, но что? И как это связано со всем остальным?

ОБИДА СНЕЙПА

Дамблдор пытается расследовать детектив «Кубка Огня» одновременно с Трио и читателем. Однако на этот раз Гарри и читатель – через взаимодействие с подозреваемыми – лучше осведомлены о происходящем, чем директор школы магии. Рассмотрим некоторые моменты, которые мы пережили и, следовательно, знаем, а Дамблдор нет.

• Винки, домовой эльф, «занимает для Крауча место» на чемпионате мира по квиддичу, но тот так и не появляется. Возможно, Сириус и сообщает об этом Дамблдору в главах после «Возвращения Бродяги», но это случается не раньше марта.

• Людо Бэгмен таинственным образом объявляется в лесу сразу после появления Черной метки. На протяжении Турнира Трех Волшебников он неоднократно и навязчиво предлагает помощь Гарри.

• Гарри купается в ванной старост в главе «Яйцо и глаз», неожиданно (с помощью Карты Мародеров) обнаруживает «Бартемиуса Крауча» в кабинете Снейпа и тайком наблюдает за ночной стычкой Снейпа, Филча и кого-то, кого он принимает за Аластора Безумного Глаза Угрюма.

Именно этот последний пункт становится решающим. Внимательное прочтение сцены открывает нам главную и единственную причину, по которой Краучу-младшему удается провернуть трюк с превращением в Угрюма. Причина в том, что Снейп и Дамблдор больше не разговаривают. Обратите внимание на обмен любезностями Снейпа и фальшивого Угрюма после ночной вылазки Гарри:

«Дамблдор доверяет мне! – сказал Снейп сквозь стиснутые зубы. – Я отказываюсь верить, что он приказал тебе обыскать мой офис!» (ГП и КО). Мы буквально видим, как ощетинился профессор зельеварения – в ответ он слышит, насколько Люпин ценит доверие Дамблдора, и получает совет ценить его так же высоко. Этот разговор иллюстрирует разрыв всякого контакта между Снейпом и Дамблдором. Конечно, Дамблдор не отдавал приказа об обыске, и, если бы Снейп сверился с ним, вся схема Крауча-младшего была бы разгадана.

Фактически на конфликт этих двоих Крауч-младший и полагается. В главе «Безумие мистера Крауча» он возникает как из-под земли, чтобы вставить свои пять копеек о том, что «Снейп сказал что-то о Крауче…» (ГП и КО). Опять же, если бы Дамблдор обсудил эту реплику со Снейпом, фальшивый Угрюм был бы разоблачен. Но к этому моменту Крауч-младший уже выяснил, что они не разговаривают.

Раскол между Снейпом и Дамблдором сохраняется вплоть до финала книги. Мало того что Снейп ожесточился и перестал общаться с Дамблдором, в этом томе он достиг зенита омерзительности и жестокости. Как только начинается учебный год, Снейп «казалось, [выходит] на новый уровень мстительности» (ГП и КО). Хотя он никогда не был пай-мальчиком, его действия в «Кубке Огня» переходят все границы. Он угрожает Гарри Сывороткой истины (1 – Сыворотка правды, 2 – признавалиум). Он читает унизительную статью Риты Скитер (2 – Рита Вритер) вслух прямо в классе – поведение, за которое любой нормальный профессор был бы уволен. (ГП и КО). И что хуже всего, он высмеивает внешность пятнадцатилетней девочки на глазах у всех ее сверстников (ГП и КО). Гермионе от этого так больно, что она навсегда меняет свой облик, уменьшив зубы с помощью магии. В «Кубке Огня», когда он действует, озлобившись на Дамблдора, мы видим яркие подтверждения того, что Снейп – отвратительный человек.

Единственный приватный разговор между Снейпом и Дамблдором в этом году раскрывает глава «История принца». Случается он после Йольского (1 – Рождественский, 2 – Святочный) бала.

– Что же? – тихо поинтересовался Дамблдор.

– Метка Каркарова тоже потемнела. Он в панике, он боится возмездия; вы ведь знаете, сколько услуг он оказал Министерству после падения Темного Лорда.

Снейп искоса посмотрел на крючконосый профиль Дамблдора.

– Каркаров намерен бежать, если почувствует жжение в метке.

– Неужели, – мягко сказал Дамблдор. Флер Делакур и Роджер Дэвис, хихикая, прошли мимо. – А вам не хочется составить ему компанию?

– Нет, – сказал Снейп, его черные глаза смотрели на удаляющиеся фигуры Флер и Роджера. – Я не такой трус. (ГП и ДС)

Этот отрывок можно истолковать по-разному, но я думаю, что интерпретация, наиболее соответствующая остальной части книги – Снейп и Дамблдор обсуждают дела без особой теплоты и с полным осознанием, где проходит граница их отношений. Через шесть месяцев после фиаско с Сириусом Блэком Снейп все еще верен Дамблдору и докладывает о метке потому, что его ненависть к Волдеморту несравнимо сильнее обиды на старого волшебника.

Что характерно, Дамблдор чувствует необходимость проверить преданность Снейпа. Он интересуется, есть ли у того искушение присоединиться к Каркарову, потому что теперь считает это вполне вероятным. Снейп продемонстрировал, что ставит личные обиды выше благополучия Гарри. И Дамблдор понимает, что Северус сделает почти все, что угодно, чтобы отомстить. Через тринадцать лет после того, как Снейп поклялся в своей верности, Дамблдору приходится прощупывать, насколько далеко зашел их конфликт – молчаливое признание факта взаимного отчуждения.

Следующие слова Дамблдора – пожалуй, самое большое оскорбление, вылетевшее из его уст на протяжении всей серии ГП. Он говорит Снейпу: «Ты намного храбрее, чем Игорь Каркаров. Знаешь, мне иногда кажется, что мы сортируем слишком рано…» (ГП и ДС). Он подразумевает, что, если слизеринец проявит храбрость или иные положительные качества, он не на своем месте, потому что в Слизерине нет хороших людей. На этой ноте Дамблдор демонстративно уходит, разве что не хлопнув дверью.

Здесь можно нащупать два слоя. Во-первых, Дамблдор явно пускает шпильку: хорошо известно, что Снейп обладает непомерной «слизеринской гордостью»[44]44
  Лорри Ким выдвигает предположение, что покровительство Снейпа слизеринцам – выражение поддержки, так как общество то и дело подвергает их остракизму за связь с Волдемортом и темными искусствами. По-моему, здесь она по старой привычке идеализирует Северуса: скорее он благоволит слизеринцам и строит козни гриффиндорцам, чтобы уравновесить баланс сил, так как налицо явный перекос из-за позиции Дамблдора. Так или иначе, как показывают события «Философского камня», стоит на сцену выйти Гарри, и все усилия Снейпа оказываются тщетными.


[Закрыть]. Во-вторых, глава Хогвартса всегда предельно откровенен со Снейпом, так что его слова – скорее всего, точное отражение чувств – и кульминация полувековой слепой приверженности Гриффиндору.

Рассматривал ли Снейп возможность предательства в «Кубке Огня»? Это интересный повод для размышлений. Если бы у Снейпа был шанс присягнуть на верность кому-то третьему, кроме Волдеморта и Дамблдора, я полагаю, он сразу бы согласился. Но у него оставались только два реальных варианта, какими бы неприятными он их не находил. К тому же, как бы пренебрежительно Дамблдор ни относился к Снейпу сейчас или в прошлом, ничто не могло заставить Северуса вернуться к Волдеморту. Сочетание обсессивной любви и впечатляющего умения затаить обиду гарантировало, что Северус никогда не простит Волдеморту смерть Лили. А его мстительность не оставляла никаких сомнений, что он сделает все необходимое, чтобы одолеть Волдеморта, неважно, насколько ему чужды его союзники.

Разговор между Дамблдором и Снейпом – зеркальное отражение диалога Волдеморта и Петтигрю в «Дарах Смерти». «И да не поколеблется твоя преданность, Червехвост», – говорит Волдеморт (ГП и ДС), как и Дамблдор, обращаясь к слуге, верность которого уже теряла силу раньше, но который предал и прежних хозяев.

Конечно, Дамблдор ведет себя дипломатичнее (он вежливо интересуется, а не требует верности в лоб). И все же оба охотно пользуются возможностью съязвить. Дамблдор проходится по слизеринцам. Волдеморт отвешивает Петтигрю восхитительную словесную пощечину, потребовав от него слепого служения и обратившись по кличке, чтобы кольнуть воспоминаниями о друзьях детства, – все в одном предложении.

Хотя Дамблдор теперь уверен, что вера Снейпа не поколеблется, их отношения становятся еще хуже, потому что к концу мая профессор зельеварения, кажется, теряет остатки преданности директору.

– Мистер Крауч! – закричал Гарри. – Из Министерства! Он болен, или… Он в лесу, он хочет видеть Дамблдора! Просто скажите мне пароль…

– Директор занят, Поттер, – сказал Снейп, и его тонкие губы сложились в мерзкую улыбочку.

– Я должен сказать Дамблдору! – Гарри продолжал кричать.

– Разве ты не слышал меня, Поттер?

Снейп получал очевидное удовольствие, отказывая Гарри в том, что сейчас было для него важнее всего. (ГП и КО)

Давайте рассмотрим этот диалог. Снейп только что столкнулся с взволнованным Гарри, который пытается попасть в кабинет Дамблдора. Гарри кричит, что пропавший чиновник высокого ранга вдруг объявился на территории Хогвартса, что он «не в своем уме» и просит о встрече с Дамблдором. Что делает Снейп? Полностью игнорирует эту новость ради забавы – он издевается над Гарри.

Это довольно занятный способ определиться с приоритетами. Снейпу нравится бесить Гарри, но он достаточно умен, чтобы понять, что для того, чтобы Поттер так рвался к Дамблдору, должны быть веские причины. Более того – Дамблдор будет явно недоволен вмешательством Снейпа. А значит, перед нами снова акт преднамеренного неповиновения. Проходит ровно год после событий «Узника Азкабана», и Снейп снова мелочен. Нет более злопамятного человека.

В свете всего этого несложно представить, насколько взбешен был сам Дамблдор в «Узнике Азкабана», раз пошел на риск разозлить Снейпа. Дамблдор читает людей лучше, чем кто-либо, и кому, как не ему, знать, насколько злопамятен профессор. Теперь он вынужден расплачиваться за свое решение.

Мы получаем окончательное представление о том, как эти двое разошлись во время третьего испытания «Кубка Огня» – лабиринта. Эпизод с Краучем еще свеж в памяти Дамблдора, и потому Снейпа даже не просят патрулировать лабиринт – теперь работа поручена Угрюму, Макгонагалл, Хагриду и Флитвику (ГП и КО). Это резкие перемены в стратегии Дамблдора: совсем недавно, когда Кубок Огня выбросил имя Гарри, Снейп сопровождал директора вместе с Макгонагалл (ГП и КО). Теперь Дамблдор больше не делегирует ему важные задачи, и Снейп, не изменяя своей натуре, наверняка расценивает это как оскорбление.

Главной целью профессора зельеварения всегда будет месть Волдеморту. Вот почему, как только самозванец Угрюм разоблачен, а Волдеморт воскресает, Дамблдор и Снейп немедленно заключают мир. Фактически мы наблюдаем это примирение, не осознавая, что оно произошло. Снейп внезапно отбрасывает обиду, поддерживая Дамблдора в преследовании фальшивого Угрюма, и следует его инструкциям без едких комментариев (ГП и КО). Дамблдор, понимая главную причину разногласий со Снейпом, просит Сириуса раскрыть себя в присутствии Северуса – это испытание, которое покажет, сможет ли тот отбросить свою ненависть к Блэку. А потом Дамблдор произносит слова, которых Снейп ждал весь год: «Я доверяю вам обоим» (ГП и КО). С этого момента примирение можно считать окончательным.

Теперь манера общения Дамблдора со Снейпом резко меняется. Конечно, он и другим не дает глупых распоряжений, но декана Слизерина инструктирует с особым почтением: «Северус, ты знаешь, о чем я должен тебя попросить. Если ты готов… если ты готов на это пойти…» (ГП и КО). Дамблдор редко бывает деликатным в решающие моменты (если вспомнить, он нисколько не церемонится с фальшивым Угрюмом или Фаджем в кульминации «Кубка Огня»), так что его вежливость красноречиво свидетельствует: отношения налажены.

Мы увидим, что партнерство магов восстановлено и в «Ордене Феникса»: по заданию Дамблдора Снейп согласится научить Гарри окклюменции. Хотя идея регулярно унижать Гарри, вероятно, и привлекает главного слизеринца, необходимость тратить свое драгоценное время на Поттера не вызывает у него восторга. Если бы Дамблдор попросил Снейпа научить Гарри окклюменции в «Кубке Огня», не думаю, что Снейп согласился бы… равно как и не верю, что Дамблдор стал бы просить его об этом.

Итак, теперь Дамблдор снова доверяет Снейпу, и тот будет подчиняться, пока взаимная вражда между ним и Гарри не достигнет апогея. Примечательно, что Дамблдор, похоже, не винит Снейпа в «фиаско» (ГП и ПП) уроков окклюменции – он либо уважает решимость того попытаться, либо просто не может позволить себе роскошь оттолкнуть главу Слизерина в кульминационный момент схватки с Волдемортом. Так или иначе, большая и самая занимательная часть отношений Снейпа и Дамблдора разворачивается в «Истории Принца». Вскоре мы к ним вернемся.

ПРОБЛЕМА ВИНКИ

Есть кое-какой вопрос о Дамблдоре, настолько очевидный, что мне и в голову не приходило его задать, пока я не перечитал цикл в пятнадцатый раз. Вызволив Гарри из лап фальшивого Угрюма, Дамблдор не спешит расспрашивать Крауча-младшего. Сначала он дает Макгонагалл и Снейпу множество инструкций – в том числе привести Винки. Но почему Дамблдор делает это до того, как полиморфное зелье выветривается из псевдоУгрюма?

Ответ так прост, что мне даже не пришлось думать дважды: Дамблдор знал, что Крауч-младший выдает себя за Угрюма. Интересно другое: как он мог это узнать? Какова была логика, которая привела директора Хогвартса от «кто-то прикинулся Угрюмом» к «это был Барти Крауч»?

Джози Кёрнс считает, что к такому заключению Дамблдора привела глава «Безумие мистера Крауча», и это главное, в чем мы с ней расходимся. Единственное, что Гарри говорит Дамблдору, это: «[Мистер Крауч] сказал, что хочет вас предупредить… сказал, что сделал что-то ужасное… он упомянул своего сына… и Берту Джоркинс… и… Волдеморта… что-то о том, что тот становится сильнее…» (ГП и КО).

Если взглянуть на слова Гарри с позиции стороннего наблюдателя, упоминание о сыне едва ли кажется важной деталью. Крауч сделал «что-то ужасное» с Бертой Джоркинс, исчезновение которой, как Дамблдор уже догадался, вполне может быть делом рук Волдеморта… Но что именно? Упоминание сына наряду с упоминанием Перси Уизли вполне могло быть проявлением его запоздалого, полубезумного чувства вины, как резонно указала на это Гермиона. Для того чтобы сделать логичный вывод о том, что Крауч-младший жив и виновен, сведений явно маловато.

Дамблдор еще не сложил все кусочки пазла воедино – об этом свидетельствует и то, что мы видим в Омуте дум (единственный раз, когда у нас есть шанс взглянуть на работу дамблдорова ума с такого близкого расстояния). Если Дамблдор знает, что во всем виноват Крауч-младший, зачем ему пересматривать судебные процессы над Каркаровым и Бэгменом? Да, они хитры и изворотливы, но что можно почерпнуть о Крауче-младшем, вспоминая их судебные разбирательства?

Между тем выбор воспоминаний, который делает Дамблдор, очень важен. Он ищет людей, которые точат зуб на Крауча-старшего (потому что теперь очевидно, что здесь идет нечестная игра). Первые в списке – Пожиратели смерти, которых тот предал суду. Главные подозреваемые – Каркаров и Бэгмен, но ни один из них не подходит под нужные критерии. Конечно, Дамблдор может быть заинтригован упоминанием о сыне Крауча, чтобы посмотреть судебный процесс и над ним. Или же он может просто хорошо делать свою работу. Так или иначе, знай он, что виновник именно Крауч-младший, у него не было бы резона изучать другие суды. (К слову, параллельно Дамблдор пытается выяснить, как связаны Берта и Крауч-старший, а потому исследует воспоминания и о ней.)

Дамблдор также не уверен в ответе на другой важный вопрос: был ли Крауч-младший когда-нибудь Пожирателем смерти. До его хвастливого признания под влиянием сыворотки истины никто не знал наверняка, правда ли он вступил в ряды Пожирателей или оказался «не в том месте не в то время». (ГП и КО). Сириус, со своей стороны, об этом «понятия не имеет» (ГП и КО).

Когда Крауча-младшего схватили, ему «было не больше девятнадцати» (ГП и КО), так что, если он и был Пожирателем смерти, то новичком, без особой репутации. Конечно, на суде этот юноша устроил убедительный спектакль, возопив о своей невиновности. А Волдеморт позаботился о том, чтобы Пожиратели смерти не знали друг друга и не могли опознать Крауча-младшего. Так или иначе, ломая голову над этой проблемой, Дамблдор не контактирует с Пожирателем смерти, который смог бы пролить свет на ситуацию, – Снейпом. А потому уверенности в том, Пожиратель ли Крауч, по-прежнему нет. (Иначе мы получили бы очередной логический пробел, ведь между этим фактом и «он инсценировал свою смерть и плел интриги на службе» лежит пропасть.)

Мы не должны сбрасывать со счетов и вероятность того, что это максимум, до которого додумался Дамблдор. В таком случае он не знает о Крауче-младшем, пока не выветривается полиморфное зелье, и зовет Винки исключительно из подозрений, что семья Краучей как-то замешана в происходящем. Это правдоподобная альтернатива тому, что случилось, так что и она заслуживает упоминания.

Итак, предположив, что Дамблдор так же находчив и решителен, как и обычно, мы откроем для себя еще одно направление расследования. Даже если это не связано с подозрительной историей Крауча-старшего (или тем, что не оправдали себя все другие ниточки, включая просмотр воспоминаний в Омуте дум), волшебник мог сходить к Винки и использовать на ней легилименцию. Это вполне в духе Дамблдора – как минимум потому, что он не раздумывая проникает в сознание домового эльфа Кричера (1 – Кикимер, 2 – Шкверчок) в конце пятой книги (ГП и ОФ).

Дамблдор проникает в мозг Винки – и что он получает? Ничего о превращении Крауча-младшего в Угрюма или его работе на Волдеморта, так как Винки уволили еще до того, как это случилось. В лучшем случае – сведения о том, что Крауч-младший все еще жив. Возможно – случившееся на чемпионате мира по квиддичу или причину, по которой была повреждена память Берты. Но ничто из этого не дает Дамблдору ответа на главный вопрос: кто, как и зачем подкинул имя Гарри в Кубок Огня.

Если перечитать сказанное Краучем-младшим под действием сыворотки истины с учетом того, что Дамблдор уже извлек из головы Винки, необходимость в допросе кажется излишней. По крайней мере, волшебник мог бы ускорить его. Но тут Дамблдору важно поставить в известность Гарри, и потому он подходит к делу обстоятельно. (А если мы сломаем четвертую стену, то поймем, что и Джо так же важно поставить в известность читателя.)

Я думаю, что Дамблдор все-таки прочитал мысли Винки и извлек из ее мозга все, что она знала, иначе он просто не был бы Дамблдором. Ему наверняка было любопытно, чем занят Крауч-младший теперь, когда его отец сошел с ума и исчез. Однако опять же, чтобы предположить, что Крауч-младший – загадочный Пожиратель смерти, нам пришлось бы закрыть глаза на серьезный пробел в аргументации. Разумеется, если кто и способен его преодолеть, так это Дамблдор. Но более вероятно, что до самого последнего момента Крауч-младший был всего лишь одним из подозреваемых – наряду с Бэгменом и Каркаровым.

Когда псевдо-Угрюм уводит Гарри после третьего испытания, ум Дамблдора начинает лихорадочно работать. Пришло время разоблачить самозванца! Он не без оснований уверен, что настоящий Угрюм смог бы сопротивляться заклятию Империус, особенно спустя год, так что дело, похоже, в полиморфном зелье. И Бэгмен, и Каркаров не раз находились рядом с Угрюмом (к примеру, во время перепалки, когда имя Гарри вылетело из Кубка Огня). А значит, должен быть еще один Пожиратель смерти – вероятно, кто-то из «восставших мертвецов», которых Дамблдор держал на заметке весь год. Червехвост исключается сном Гарри (ГП и КО), остаются три варианта, какими бы притянутыми за уши они ни были.

1. Крауч-младший – все еще существует определенная возможность.

2. Берта Джоркинс под заклятием Империус – Дамблдор не знает, что она мертва, так как Гарри говорит только, что ее упомянул Крауч-старший. И тем не менее Империус сроком на год проверяет границы правдоподобия на прочность.

3. Еще один Пожиратель смерти, вернувшийся с того света, – не прошло и года, как Дамблдор обнаружил, что воскресли сразу два мертвеца, так почему бы не ожить кому-то еще?

Из трех вариантов самый простой и вероятный – это Крауч-младший. Дамблдор склонен доверять своим догадкам, потому что они «обычно подтверждаются» (ГП и ДС). Так в последнюю минуту Дамблдор выясняет, что Крауч-младший маскируется под Угрюма, и призывает Винки присутствовать при его разоблачении. Это говорит нам о двух вещах: искусности Крауча-младшего и коварстве Волдеморта, которые вынудили Дамблдора потратить уйму времени, чтобы собрать пазл воедино.