Книга: Человеческий крокет - Кейт Аткинсон

Добавлена в библиотеку: 8 апреля 2014, 13:58

Автор книги: Кейт Аткинсон

Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература

Серия: Азбука-бестселлер
Возрастные ограничения: 16+
Язык: русский
Язык оригинала: английский
Переводчик(и): Анастасия Грызунова
Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус
Город издания: Санкт-Петербург
Год издания: 2013
ISBN: 978-5-389-03213-2 Размер: 1 Мб

Комментарии [1] |
Просмотров: 5358 |
- 0
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
0 Оценок: 0

сообщить о неприемлемом содержимом

Авторские права соблюдены

Описание книги

Впервые на русском – ставший современной классикой роман Кейт Аткинсон, чья дебютная книга получила престижную Уитбредовскую премию, обойдя «Прощальный вздох мавра» Салмана Рушди, и чей цикл романов о частном детективе Джексоне Броуди, успевший полюбиться и российскому читателю, Стивен Кинг окрестил «главным детективным проектом десятилетия». Итак, познакомьтесь с Изобел. Первого апреля ей исполняется шестнадцать лет. С братом Чарльзом они живут в особняке «Арден», выстроенном на месте усадьбы старинного аристократического рода Ферфакс, и ждут возвращения мамы. «Наша жизнь вылеплена из отсутствия Элайзы, – говорит Изобел. – Она ушла… и отчего-то забыла взять нас с собой. Может, по рассеянности, или хотела вернуться, но заблудилась. Мало ли что бывает – скажем, наш отец после ее исчезновения и сам пропал, а спустя семь лет вернулся и все свалил на потерю памяти». Первую леди Ферфакс, говорят, похитили эльфы, и теперь на том месте растет дуб – на коре которого, по легенде, оставил свои инициалы Шекспир, – а над родом Ферфакс тяготеет проклятие. Изобел хорошо ориентируется в прошлом, уверена, что знает будущее, но день сегодняшний представляет для нее загадку…

Последнее впечатление о книге

nidnid:
20-01-2022, 16:21

или я вообще не поняла, что это вообще было.

Прямо абсолютно. Такой метамодерн или постмодерн - я просто не могу в такое получается.

Или книга, на которую я около 7 раз начиналв писать реценизю судя по черновикам на сайте.

Ещё

Остальные комментарии

Читать

Читать книгу "Человеческий крокет" Кейт Аткинсон
(фрагмент)

Правообладателям!

Данное произведение размещено по согласованию с ООО "ЛитРес" (20% исходного текста). Если размещение книги нарушает чьи-либо права, то сообщите об этом.

Читателям!

Оплатили, но не знаете что делать дальше?

В истории одной семьи автору прекрасно удалось соеденить сразу несколько жанров. Есть здесь психологическая проза, имеется и драматическая составляющая, нашлось место и детективной линии сюжета. Стиль подачи материала - не совсем обычен. Передать его своими словами сложно. Но скажу, что книга интересная. Интересная, прежде всего тем, как мастерски автору удалось сложить характеры персонажей и события в причудливый калейдоскоп, картинка которого складывается не сразу и не полностью.
Хорошая книга с немного безумной историей. Рекомендую.

--------------------

Подарок бывает плохой, хороший, и - книга

Цитировать

Marina-if:
14-07-2021, 22:02

Долго откладывала эту книгу, предвкушала что-то интересное и впечатляющее, ожидала семейную сагу, а значит подробную историю жизни каждого из членов семьи. И разочаровалась.

Ещё

Katenok_13:
12-02-2021, 08:49

Впервые хочется восхититься работой переводчика. Удивительно ярко и точно переданы все говорящие имена, фамилии, названия. И даже акцент. И игра слов. Пусть даже это всё не совсем совпадает с оригиналом, но прекрасно укладывается в правила русского языка.

Ещё

malicealice:
22-01-2021, 08:31

Это не просто 10 из 10, это 100 из 100. Абсолютно моя книга, от начала и до последней точки. Что ж, для игры в человеческий крокет всегда требуется побольше народу, и персонажей предостаточно: и ныне, и прежде, и даже сильно прежде.

Ещё

И вот, каждый игрок несётся с завязанными глазами всю свою жизнь, наугад, наудачу, не зная, прошел он воротца или нет, в ожидании команды "стой", наверное, от самих богов.. Историю семьи (и рода) Ферфакс нам расскажет Изобел, дева 16 лет, чей мозг - винегрет из живописи, поэзии и морских валов. У неё есть брат, отец, лучшая подруга, любовь всей жизни, но нет матери. Собственно, бОльшую часть сознательной жизни детей Ферфакс занимает одна мысль: куда же делась их мать Элайза и когда она вернётся. Куда делась Элайза читатель узнает практически в самом начале. А вот как семейство до этого докатилось - мы будем собирать по крохам, по каплям до самого конца. С Изобел вдруг начинают происходить странные вещи - словно Алиса в кроличью нору, она иногда проваливается сквозь время в прошлое, оказываясь в этом же месте, но годы (и даже столетия назад). Неожиданно для меня было встретить свою несбыточную мечту на страницах этой книги. (да-да, вот бы иметь карманную машину времени, не больше зажигалки размером, что-то вроде делюминатора Дамблдора. щёлкнул - и оказался в том же месте, но раньше. и еще немного раньше. и еще. ты не можешь влиять на события и, в общем, невидим, просто наблюдаешь. очень я бы хотела побывать в Кносском дворце пяти тысячелетней давности, посмотреть, как строили пирамиды и Зимний дворец, а так же увидеть, что было на месте моего дома 100 лет назад). Но, если я об этом могу только мечать, с Изобел э т о происходит. (на самом ли деле, вот вопрос). Вообще сюжета в книге как такового-то и нет. Это своего рода гобелен, сотканный из воспоминаний, иллюзий, впечатлений, эмоций, возможностей и вероятностей. Но как же "вкусно" Аткинсон его плетёт! От текста получаешь практически физическое удовольствие, от всех этих метафор, отсылок, картинок. И после того, как всё кончено - кажется, в голове звоном стоит эхо разных голосов. Книга-калейдоскоп: один поворот страницы и из тех же самых стёклышек складывается иной рисунок. Перевернёшь еще раз - и всё то же самое, но неуловимо другое. В начале было слово, в финале безмолвие.

Свернуть

greisen:
8-12-2020, 21:53

Неожиданно удивительная книга. Удивительна своей многогранностью и многослойностью. Начало, способное заворожить, необычное и притягивающее внимание (и очень как в Амели.

Ещё

adrasteya:
30-11-2020, 12:48

Одно из самых странных и впечатляющих знакомст в автором за последнее время. Понятно, что сравнить с другими книгами автора я не могу, но пока под впечатлением.

Ещё

Интересная книга. Итак, это история семьи Ферфаксов (и около них) за несколько столетий. Причем вся их жизнь пронизана на первый взгляд чистейшей мистикой. А на самом деле - насилие, инцесты, странные и страшные стечения обстоятельств. Приблизительно так же живут и молодые Ферфаксы - Изобел и Чарльз. В детстве ушла мать. А чуть позже и отец, который, правда, жил где-то семь лет, но вернулся с новой женой. А дети были предоставлены бабушке и тетке - строгих приверженцев викторианского воспитания. Не хочу писать спойлеры, но все не совсем так, как описано в первой трети книги. Что мне действительно понравилось в книге - это язык и стиль повествования. Очень затягивает. До такой степени, что и не хочется, чтобы история кончалась. В принципе, понравились герои - каждый со своим характером. Ну, по крайней мере я их хорошо себе представила. Но, конечно, события в семье страшны до невозможности. То ли автор мужчин настолько ненавидит, то ли вообще всех людей. Поднято много страшных проблем - инцесты, насилие в семье и не только, войны, влияние мировоззрения одной отдельной личности на жизнь целой семьи, даже отношения между свекровью и невесткой. Не буду больше распространяться. Иначе это может превратиться в целую лекцию. Ибо я на стороне Элайзы, как ни странно. В общем, интересная книга, мне понравилась. Хочется еще что-нибудь у нее прочитать. Очень советую.

Свернуть

prrr:
5-11-2020, 23:44

В современной английской литературе явно прослеживается модный тренд написания книг. Сюжета минимум, главная героиня заумная малахольная барышня, много "атмосферных" описаний, на деле вгоняющих в тоску.

Ещё

books_and_tea:
23-09-2020, 17:28

Разочарование от этой книги стало для меня неожиданностью. Знакомство с Аткинсон удачно началось с "Жизни после жизни", продолжилось "Богами среди людей", а теперь я будто встретила давнюю знакомую, с которой любила когда-то обсуждать всё на свете, и с ужасом поняла, что мне с ней больше не интересно.

Ещё

Рассказанная история - как бледная тень того, что так задорно переливается на свету и манит в "Жизни после жизни". Словно крупные мазки эскиза будущей картины: узнаётся рука мастера, стиль, сюжет, но недодумано, недозакручено, не хватает плавности, однородности, цельности. Сюжет разгоняется медленно, первую половину книги вовсе кажется, что не Аткинсон читаешь. Потом узнаешь, радуешься, но недолго.

Абсолютно бесцветная героиня, глазами которой мы видим происходящее вокруг, через колкие замечания которой пытаемся составить собственное представление о персонажах, попадает в более или менее реальные жизненные ситуации. Или не попадает, - с этим до конца не ясно. Но если в "Жизни после жизни" правдой могло быть всё, то тут целые куски сюжета стоят обособлено, кажется, просто для того, чтобы читатель с ними помучился, постарался пристроить к другим, а затем узнал, что они совсем из другой мозаики, и нечего им тут делать.

Вся книга - ода о пропавшей матери, которая по сути и является главным персонажем книги: как она была хороша, как загадочна, не похожа на всех, как смеялась, как курила, как изводила всех вокруг, как любила своих детей. Так куда же она делась? Вернётся ли обратно? Почему она ушла? Вот вопросы, которыми задаются Изобел и её любознательный брат Чарльз. Вопросы, которые остаются без ответа, хотя разгадка в итоге подаётся чуть ли не на блюдечке, - для Изобел уж точно.

А для нас разыгрывается целая шекспировская трагедия (во всяком случае, трагедия со множеством отсылок к Шекспиру, а также Китсу, Бёрнсу и другим), в конце которой нам рассказывают даже больше, чем мы хотели знать. Да и показывают иногда больше, чем мы хотели бы видеть: некоторые сцены, кажется, ставил сам Тарантино.

К финалу читатель приходит, - далеко не с первой попытки, иначе это была бы не Аткинсон, - уставшим, как и все персонажи этой книги (каждый по-своему: от родителей, которым всё равно или слишком не всё равно, от груза взятой на себя ответственности, от ожиданий окружающих, от несбывшихся надежд, от родственников мужа, от самой жизни), со вздохом облегчения вместо радости, с желанием отдохнуть, хорошенько выспаться и оставить эту историю в прошлом, если уж Изобел не смогла оставить там Элайзу.

Свернуть

YuliaQS:
29-06-2020, 21:03

Я вымучивала эту маленькую книгу около двух месяцев, а до этого несколько раз начинала и бросала. Я пыталась впихнуть её в себя, чтобы дать второй шанс автору (первым неудачным опытом был "Музей моих тайн").

Ещё

Я с ужасом наблюдаю, что из более чем сотни рецензий отрицательных набралось хорошо если десяток. А я до сих пор не понимаю, что такое я прочитала, и мне очень хочется помыть у себя внутри то место, куда легла эта книга (желательно, вымыв и воспоминания о ней). Повествование ведётся от лица шестнадцатилетней Изобел Ферфакс, причём не в прошедшем времени (как бы рассказывал взрослый человек о своей юности), а в настоящем. И тут у меня возникает первый вопрос - это реально голос человека шестнадцати лет? Нет, конечно, я не хочу сказать, что подростки глупы. Но использовать такие конструкции? Такое огромнейшее количество аллюзий на всю английскую поэзию, в первую очередь, на Шекспира, и на многое другое? Это нереально, особенно учитывая далеко не блестящий интеллект Изобел ("мой, скажем, мозг - винегрет из живописи, поэзии и морских валов эмоций"). Аллюзии, кстати, сначала почти восхищали своим количеством и насыщенностью, а потом уже начали конкретно раздражать (хотя вообще такой подход к тексту мне нравится). Второе, что бесило в течение всей книги (я начинаю с мелочей), - это псевдонаучные построения. В первой книге Аткинсон, которую я читала, мы начали от зачатия, во второй же - сразу от большого взрыва! "Синезеленые водоросли первыми научились превращать молекулы света в питательные вещества" - что? "цветковые и широколиственные деревья" - что? "На земле старательно трудятся насекомые - жуки-щелкуны и ктыри, долгоносики и шершни, слизни и улитки, пауки и терпеливые дождевые черви" - что??? Уж не знаю, кто тут главный молодец, - автор или переводчик, но мнится мне, что последний ни при чём. Просто автору очень хотелось показать свою эрудированность и напихать в текст побольше эдаких слов. И если с аллюзиями, цитатами и ссылками на классику это прокатывает, то вот с естественными науками как-то не очень. Но ведь это же всё не главное! Главное, как мы все знаем, чтобы человек был хороший! Так вот, в книге нет ни одного такого. Ни одного приятного персонажа вообще. Жалкие, мерзкие, безумные, унылые - этих в ассортименте. Но вот человека, за которого можно было бы переживать, которому можно было бы сочувствовать - нет. Есть отвратительные бытовые преступления, измены, опять дети, страдающие от психотравм родителей. А вот диалога с читателем нет совсем. Воистину, это проклятие Ферфаксов: "ничего хорошего никогда не выйдет, или, точнее, все выйдет плохо, едва тебе почудится, что, может, все выйдет хорошо". При этом обиднее всего, что у автора были все возможности написать нормальный текст. Прекрасный словарный запас (если выкинуть претензии на владение естественнонаучной терминологией), замечательные тонкие художественные средства - но почему же тогда это применяется таким безобразным способом? Пример: "на икрах чёрные волоски, будто ноги ей обклеили оторванными лапками целой паучьей колонии". Ну вот зачем это? Это такой юмор? Я его не понимаю. И такого в книге видимо-невидимо... Следует отметить, что вся эта бытовая муть и мерзость щедро приправлена играми со временем, так что жанровая принадлежность романа так и осталась для меня загадкой. "Почему я выпадаю в случайные карманы времени, а потом впадаю обратно? Это по правде случается или мне мерещится?" - спрашивает Изобел. И читатель тоже спрашивает. И прыгает вместе с ней. Да еще и автор нас всё время переносит туда-сюда, рисуя картины из прошлого семьи Ферфакс. Это вроде бы изящный приём, но он запутывает, дезориентирует и только добавляет раздражения. В общем, никакой больше Кейт Аткинсон в моей читательской практике. Общественных восторгов категорически не разделяю и никому не рекомендую.

Свернуть

sandy_martin:
6-06-2020, 22:09

В действительности всё обстоит совсем не так, как на самом деле. (Автор неизвестен)

В этой книге меньше мистики, чем кажется на первый взгляд. Но, тем не менее, она полна необъяснимых моментов и вопросов без ответов.

Ещё

Хотя в других книгах меня бы это скорее раздражало, но обаяние именно этого текста заставляет относиться к этим загадкам, как к милым особенностям. Несмотря на то, что в играх с временным континуумом для меня нет равных книге Аткинсон "Жизнь после жизни", "Человеческий крокет" тоже в этом плане интересен. Нам рассказывают историю, которая с первого взгляда кажется понятной. И, прочитав всю книгу, мы можем восстановить полностью всю хронологию событий. Но при этом появляются необъяснимые "события-бастарды", которые вроде были, а вроде и не были, и чем они вызваны, что произошло, почему, зачем - совершенно непонятно (или это только я не поняла). Обаяние книги держится прежде всего на стиле - перевод, что сейчас редко бывает, сделан очень качественно. В тексте, где нужно, есть поэтичность, сохранены отсылки, и переходы между полусказкой-полулегендой и реальностью очень органичны. Отдельно хочу отметить использование почему-то болгарского (? или другого похожего) языка в качестве перевода шотландских выражений. Это было странно, но, в принципе, неплохо. Тут есть недобрая старая Англия, загадочная брюнетка, унылое семейство, девочка со сверхспособностями, маленький городок, семейное насилие, похищение и нахождение младенцев, убийства, воскрешения, измены, овсянка, автобусы и всё, что только может быть в загадочной британской истории. Главы сменяют друг друга, как цвета в калейдоскопе, и история потихоньку собирается целиком, как паззл, где половина деталек - лишние. Даже толком не могу объяснить причины того, что мне так понравилась эта книга - видимо, просто Аткинсон - "мой автор".

Свернуть

Книга: Человеческий крокет - Кейт Аткинсон

Автор книги: Кейт Аткинсон

Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации

Книга: Человеческий крокет - Кейт Аткинсон

Автор книги: Кейт Аткинсон

Жанр: Зарубежные детективы, Зарубежная литература

С этой книгой скачивают:

Комментарии

Добавить комментарий

Популярные книги за неделю

Жанры библиотеки

Популярные серии книг

По году издания

Рекомендации