Текст книги "Отказать королю"

Примечания автора

В письме испанского посла Эсташа Шапуи[142]142
  Эсташ Шапуи (1494–1556) – итальянский дипломат на службе у императора Карла V, был послом в Англии с 1529 по 1545 год. Пользовался огромным влиянием при дворе, верный сторонник Екатерины Арагонской и непримиримый противник Анны Болейн. Его обширная переписка является одним из ценнейших источников сведений об описываемой в романе эпохе.


[Закрыть] от 27 сентября 1534 года сообщается, что король «по-прежнему питает нежные чувства еще к одной прелестной молодой леди, подвизающейся при дворе, и чувства эти не ослабели», и что королева попыталась «уволить эту девицу со свой службы». В других письмах Шапуи говорится, что указанная молодая леди была «верным другом» принцессы (впоследствии королевы) Марии Тюдор, дочери Генриха и Екатерины Арагонской, и что невестке Анны Болейн, леди Рочфорд, запретили появляться при дворе после того, как та, по наущению Анны, затеяла ссору с этой загадочной особой, дабы добиться изгнания юной прелестницы.

Никто не знает, кем на самом деле была эта «неназванная возлюбленная короля». Для своей книги я придумала молодую женщину благородных кровей по имени Томасина (или Тэмсин) Лодж. Члены ее семьи, ее слуги, сэр Джаспер Этвелл, сэр Лайонел Даггет, а также юный Рейф Пинкни и его мать – персонажи вымышленные, тогда как все другие люди, населяющие мой роман, существовали на самом деле. В реальности происходили и те события, о которых рассказывает Тэмсин. По большей части я опиралась на хронологию, приведенную в биографии Марии Тюдор Дэвида Лоудса[143]143
  David Loades: Mary Tudor: A Life.


[Закрыть], которая представляется мне не только самой логичной, но и непротиворечивой. По этой же причине я придерживалась той хронологии жизни Анны Болейн, которая приводится Эриком Айвзом[144]144
  Eric Ives: The Life and Death of Anne Boleyn.


[Закрыть], а не Ретой М.Уорнике[145]145
  Retha Warnicke: The Rise and Fall of Anne Boleyn: Family politics at the court of Henry VIII.


[Закрыть]. Именно у Айвза я в основном и почерпнула сведения о том, как при дворе Генриха VIII велась куртуазная «игра в любовь». Также очень полезными оказались труды Элисон Уир «Генрих VIII и его двор» и Саймона Тэрли «Королевские дворцы тюдоровской Англии» (в частности, там мне удалось найти интереснейшие описания ванных комнат в королевских резиденциях). Полный перечень биографий и других справочных материалов, использованных мной при написании данного романа, приводится по адресу в Интернете: http://www.KateEmersonHistoricals.com/bibliography.htm.

В некоторых случаях мне приходилось выбирать одну из противоречащих друг другу версий событий или слегка изменять временные рамки для сохранения динамичности сюжета. Так, например, я сделала сэра Ральфа Эгертона избранником принцессы Марии на празднике в День святого Валентина, в то время как один из исследователей не только называет иного сановника, но и считает, что описываемое событие имело место в другое время. Я перенесла историю ухаживаний сэра Джайлза Гревиля за Анной Рид на более ранее время, чем это описывается в дошедших до наших дней письмах. Я не знаю наверняка, где находилась Анна Болейн в 1526 году, но, поскольку в это время она уже вполне могла входить в число фрейлин Екатерины Арагонской, я сделала ее таковой. Скорее всего, только после 1533 года шелковых дел мастерицы Лондона соревновались за звание официального поставщика двора Анны Болейн, однако королева точно делала заказы на изделия из шелка уже в 1531 году, когда, как я описала, четыре мастерицы сражаются за благосклонность новой правительницы. Я отошла от исследования профессора Айвза в одном аспекте: он считает, что роман короля с «неназванной девицей» имел место в 1534 году, а я придумала, что он развивался в два этапа – в каждую из беременностей королевы Анны (в 1533 и 1534 годах). Для лучшего развития сюжета я сохранила периодичность событий (которая, впрочем, может быть ошибочной), приведенную в книге «Письма и документы эпохи Генриха VIII», выпущенной под редакцией Джеймса Гейрдинера в 1893 году[146]146
  Letters and Papers, Foreign and Domestic, of the Reign of Henry VIII, edited by James Gairdner


[Закрыть].

Список персонажей – исторических лиц при дворе Генриха VIII

1525–1535 годы

Болейн, Анна (впоследствии леди Рочфорд, маркиза Пембрук, королева Анна) (1501? – 1536)

Нуждается ли такая яркая и известная личность, как Анна Болейн, в представлении? Фрейлина королевы Екатерины и жена Генриха VIII, она была казнена по сфабрикованному обвинению в супружеской измене. В качестве дополнительного чтения я рекомендую книгу Эрика Айвза «Жизнь и смерть Анны Болейн»[147]147
  Eric Ives: The Life and Death of Anne Boleyn.


[Закрыть] и исследование Дж. У. Бернарда «Анна Болейн: роковое влечение»[148]148
  G. W. Bernard: Anne Boleyn: Fatal Attraction.


[Закрыть].

Болейн, Джейн (урожденная Паркер), виконтесса Рочфорд (1505? – 1542)

Фрейлина королевы Екатерины, вышла замуж за Джорджа Болейна и под именем леди Рочфорд служила в свите королев Анны Болейн, Джейн Сеймур, Анны Клевской и Екатерины Говард. В 1534 году ей запретили появляться при дворе, за то что она затеяла ссору с неизвестной молодой особой, интерес к которой проявлял сам король. Казнена за содействие пятой жене короля Екатерине Говард в тайных свиданиях с любовником.

Болейн, Мэри (1498? – 1543)

Старшая сестра Анны Болейн. Считается, что она была одной из многих любовниц короля Франции Франциска I перед своим возвращением в Англию, где вышла замуж за Уильяма Кэри. Будучи замужем за последним, она стала любовницей Генриха VIII. По слухам, двое ее детей – Генри и Кэтрин – были рождены от короля, но я сомневаюсь в истинности этой молвы. После смерти мужа состояла в свите своей сестры. Тайный брак Мэри и сэра Уильяма Стаффорда, занимавшего очень скромную должность, привел к тому, что ей было предписано оставить двор.

Баттс, Маргарет (урожденная Бэкон) (ум. после 1545)

Леди Баттс, жена доктора Уильяма Баттса, состояла в свите принцессы Уэльской с 1525 года.

Баттс, Уильям (1485? – 1545)

Один из королевских лекарей, доктор Баттс, скорее всего, состоял при принцессе Уэльской в 1525 году. После этого стал личным врачом короля и был отправлен для лечения Анны Болейн, когда та заболела потницей в 1528 году.

Екатерина Арагонская (1485–1536)

Королева Англии до того момента, когда ее на английском престоле сменила Анна Болейн. Екатерина до самой смерти не признавала аннулирование своего брака с Генрихом VIII и объявление своей дочери Марии незаконнорожденной. Подробная и интересная история ее жизни приведена в книге Джайлса Тремлетта «Екатерина Арагонская: испанская супруга Генриха VIII»[149]149
  Giles Tremlett: Catherine of Aragon: The Spanish Queen of Henry VIII.


[Закрыть].

Кромвель, Томас (1485? – казнен в 1540)

Будучи адвокатом, Кромвель стал главным советником короля после падения Томаса Вулси и оставался таковым вплоть до женитьбы Генриха на Анне Клевской.

Дейбриджкорт, Сесилия (1506–1558)

Фрейлина принцессы Уэльской, скорее всего, с 1525 года. Вышла замуж за сэра Риса Мэнселла 19 июня 1527 года.

Даннет, Мэри (ум. до 1562)

Фрейлина принцессы Уэльской, скорее всего, с 1525 года. Вышла замуж за Джорджа Медли после 1526 года.

Эгертон, сэр Ральф (1468? – 1528)

Казначей принцессы Уэльской с 1525 года. В описываемый период он, по меркам той эпохи, считался человеком весьма преклонных годов, хотя ему, по-видимому, было только пятьдесят семь лет. История с похищением его невесты подтверждается документами. Она, став женой сэра Ральфа, пережила своего мужа. В некоторых источниках он назван избранником принцессы Марии в День святого Валентина 14 февраля 1526 года.

Фицгерберт, Мэри (ум. после 1532)

Фрейлина принцессы Уэльской. Скорее всего, состояла при дворе Марии Тюдор с 1525 года. О ней неизвестно почти ничего, кроме имени. Возможно, она происходит из дербиширских Фицгербертов. В 1532 году принцесса Мария сделала ей свадебный подарок, однако, кем был ее супруг, в документах не указывается.

Гордон, леди Кэтрин (1474? – 1537)

Дочь шотландского графа и его третьей жены, была замужем за человеком, заявлявшим, что он – Ричард, герцог Йоркский, сын Эдуарда IV. После того как она и ее муж были захвачены в результате неудачной попытки государственного переворота в 1497 году, личность ее мужа была установлена. Им оказался простолюдин по имени Перкин Уорбек. Король Генрих VII заключил Уорбека в тюрьму, однако назначил леди Кэтрин придворной дамой своей супруги Елизаветы Йоркской. Леди Кэтрин оставалась в этой должности до самой смерти королевы, а затем служила Екатерине Арагонской. Она выходила замуж еще трижды. Во время своего третьего замужества была назначена старшей придворной дамой принцессы Уэльской (с августа 1525 и до 1530 года).

Генрих VIII (1491–1547)

Король Англии с 1509 года. Любовь к Анне Болейн подтолкнула Генриха к аннулированию брака с Екатериной Арагонской, привела к опале его друга и советника кардинала Вулси, а также к разрыву с католической церковью, в результате чего король объявил себя главой англиканской церкви. Точно известно, что его любовницами были две женщины: Элизабет Блаунт и Мэри Болейн. Что касается всех остальных женщин, которым молва приписывает романтические отношения с королем (за исключением тех, на которых он был женат), доподлинно неизвестно, перешли ли такие отношения в физическую близость. Согласно традиции того времени кавалер называл даму, не являвшуюся его женой, своей «возлюбленной», но в куртуазной «игре в любовь» связь между ними гораздо чаще, чем предполагалось раньше, была чисто платонической.

Холланд, Элизабет (Бесс) (ум. после 1554)

Фрейлина Анны Болейн до и после того, как та стала королевой. Любовница дяди Анны, герцога Норфолка, примерно с 1526 года и в течение последующих двадцати лет. Несмотря на наветы герцогини, Бесс была благородной женщиной по рождению и родственницей лорда Хасси. Возможно, что Бесс служила в свите королевы Джейн Сеймур, так как известно, что она сопровождала третью жену Генриха в последний путь в 1537 году.

Мария, принцесса Уэльская (1516–1558)

Будущая королева Англии Мария Кровавая никогда официально не носила титула принцессы Уэльской, но именовалась так в документах и письмах. Она была отправлена в Уэльскую Марку в 1525 году, где жила в различных резиденциях, но не в замке Ладлоу, как раньше часто утверждалось, так как этот замок в то время находился в весьма запущенном состоянии. Рекомендую великолепную книгу Дэвида Лоудса[150]150
  David Loades: Mary Tudor: A Life.


[Закрыть] «Мария Тюдор: история ее жизни», а также более поздние биографии таких авторов, как Линда Портер[151]151
  Linda Porter: Mary Tudor: The First Queen.


[Закрыть] и Анна Уайтлок[152]152
  Anna Whitelock: Mary Tudor: Princess, Bastard, Queen.


[Закрыть].

Перки (также может произноситься как «Пуркуа»)

Кобель, скорее всего, породы бишон-фризе, весьма популярной при европейских дворах в XVI веке. Перки принадлежал леди Лайл, супруге лорда-наместника Кале. Леди Лайл отправила пса в Англию в подарок королеве Анне в середине января 1534 года. Марджери Хорсман сообщает, что 18 декабря 1534 года Перки погиб в результате падения, а поскольку королева Анна «всегда души не чаяла в крошке Пуркуа», король был единственным человеком, отважившимся сообщить об этом своей супруге. Эта история описана в «Письмах леди Лайл» под редакцией М.Сент-Клэр-Бирна[153]153
  The Lisle Letters, edited by M. St. Clare Byrne.


[Закрыть]. Все прочие обстоятельства кончины маленького Перки, описываемые в романе, являются плодом моего воображения, но относятся к категории возможных.

Поул, Маргарет (урожденная Плантагенет; графиня Солсбери) (1473–1541)

Дочь герцога Георга (Джорджа) Кларенса, по преданию утопленного в бочонке с мальвазией. Была замужем за сэром Ричардом Поулом. В 1513 году, уже в период ее вдовства, была пожалована титулом графини Солсбери в своем праве. Надзирала за всеми фрейлинами при дворе принцессы Марии с 1516 по 1533 год. Казнена по сфабрикованному обвинению и канонизирована католической церковью в 1886 году.

Рид, Анна (1510? – 1585)

Фрейлина принцессы Уэльской предположительно с 1525 года. В 1526–1927 годах за ней ухаживал сэр Джайлз Гревиль, за которого она вышла замуж в 1528 году, незадолго до его смерти. Переписка между графиней Солсбери и леди Рид, в которой обсуждается сватовство сэра Джайлза, сохранилась до нашего времени. После описываемых событий Анна еще дважды выходила замуж и служила в свитах королевы Марии и королевы Елизаветы. В 1566 году она оставила двор.

Сэвидж, Энн (1506–1564)

Фрейлина Анны Болейн. По некоторым данным, была свидетельницей бракосочетания Анны и Генриха VIII, которое состоялось 25 января 1533 года. Вышла замуж за лорда Беркли в апреле 1533 года. Сохранилось много писем, автором или адресатом которых она является либо в которых упоминается.

Сеймур, Джейн (1508? – 1537)

Служила фрейлиной в свите Екатерины Арагонской, а затем и Анны Болейн. В 1536 году Джейн стала объектом ухаживаний короля, а затем – его третьей женой после казни Анны Болейн. Умерла вскоре после того, как родила наследника престола, будущего короля Англии Эдуарда VI.

Шелтон, Маргарет (Мэдж) (род. после 1505–1583)

Кузина Анны Болейн и ее фрейлина. По слухам, соблазнила короля по поручению самой Анны, дабы занять место «неназванной возлюбленной», которой король увлекся в 1534 году. Некоторые исследователи придерживаются версии, что такой «любовницей на замену» на самом деле была Мэри Шелтон, младшая сестра Мэдж, но мне она представляется менее вероятной. Кроме связи с королем, у Мэдж были романтические отношения с овдовевшим сэром Генри Норрисом и женатым сэром Фрэнсисом Уэстоном. Оба эти джентльмена впоследствии была казнены как любовники королевы Анны по сфабрикованному обвинению. Мэдж вышла замуж за сельского землевладельца, которому родила много детей. Когда в 1538 году в качестве одной из возможных невест Генриха VIII рассматривалась Кристина Миланская (для Генриха этот брак должен был стать уже четвертым), ее описывали королю как внешне очень напоминающую его бывшую возлюбленную мисс Шелтон.

Витторио (или Викториа), Мария (ум. после 1536)

Входила в свиту принцессы Уэльской с 1525 года до, по крайней мере, 1533 года. Ее происхождение неясно. При этом известно, что Фернандо Витторио был врачом королевы Екатерины, испанцем по национальности. В 1518 году он перевез в Англию свою жену. В этой семье точно был сын, а также несколько других детей, включая дочь по имени Мария (Мэри). По-видимому, жена доктора также состояла на службе королевы Екатерины. Она была упомянута в завещании королевы, по которому ей полагалось 10 фунтов.

Уилкинсон, Джоан (урожденная Норт) (1498? – 1556)

Супруга лондонского олдермена. Овдовев, стала мастерицей по изготовлению изделий из шелка. Имела собственный дом на Соупер-Лейн. Считалась официальным поставщиком шелковой тесьмы, лент и кружев ко двору королевы Анны Болейн с 1533 по 1535 год. В это же время тайно ввозила в Англию лютеранские книги. Во время правления Марии Тюдор отправилась в изгнание. Умерла во Франкфурте-на-Майне.

Вулси, Томас (впоследствии кардинал) (1471–1530)

Главный советник Генриха VIII. Впал в немилость после того, как не смог организовать расторжение брака Генриха и Екатерины Арагонской. После этого король забрал себе собственность кардинала, включавшую дворец Хэмптон-Корт и Йоркский дворец. Последний именовался «королевским дворцом в Вестминстере», а затем стал называться Уайтхоллом.

Получить дополнительную информацию о женщинах, включенных в этот перечень, а также посмотреть на портреты некоторых из них можно, посетив мой сайт в Интернете по адресу: http://www.KateEmersonHistoricals.com/TudorWomenIndex.htm