Текст книги "Как Тренк стал рыцарем"

Глава 5,
в которой девчонка превращается в мальчишку

Тебе когда-нибудь разрешали подолгу не спать, например, на твой день рождения или на Новый год? Тогда ты знаешь, что ночью чувствуешь огромную усталость, даже если тебе это абсолютно некстати, ведь ты собирался бодрствовать до самого утра. Конечно, что там говорить, Тренк ужасно устал за эту ночь, так устал, что глаза закрывались сами собой. Он споткнулся и чуть не упал: хорошо, что девчонка подхватила его за руку и удержала. Даже Хрюнчик начал дремать. Он уже не визжал, не хрюкал, ничего не нюхал и покорно семенил на верёвке за Тренком.

Лишь когда солнце вышло из-за горизонта на розовый небосклон, а звёзды побледнели и исчезли на целый день где-то в небесных просторах, девчонка заговорила снова.

– Теперь можно и поспать, – сказала она.

Тренк между тем так утомился, что его ноги давно уже шли сами собой помимо его воли. Поэтому он проплёлся ещё пару шагов, прежде чем до его сознания дошли слова девчонки.

– Эй, стоп! – крикнула девчонка. – Там внизу город! В это время ворота ещё закрыты, сейчас мы туда не войдём, разве ты не знаешь?

Тренк моментально остановился и поглядел вниз в долину. И действительно! В бледном утреннем свете внизу под ними лежал город, такой большой, что Тренк даже не верил своим глазам. Он никогда ещё не бывал так далеко от дома и уж тем более в городе. Он знал только свою маленькую деревушку, где вдоль дороги стояли десять или двенадцать убогих лачуг. Иногда отец брал его в соседнюю деревню, когда ехал к мельнику молоть зерно. Ты ведь уже знаешь: Тренк был таким сильным, что мог поднять даже тяжёлый мешок зерна и подтолкнуть заупрямившегося вола, поэтому он помогал отцу.

Но города Тренк никогда ещё не видел, поэтому у него захватило дух от одного взгляда вниз, с холма, и мгновенно расхотелось спать. Это было глупо, ведь мальчик страшно устал и наконец-то мог выспаться.

– Так это город? – испуганно спросил Тренк, не отрывая глаз от долины. – Какой огромный!

При этом хочу тебе сказать, что на самом деле у его ног лежал совсем маленький городок. Ты бы посмеялся над Тренком, ведь наверняка видел небоскрёбы со скоростными лифтами или хотя бы слышал о них, но Тренку даже такой небольшой город показался огромным. Всё-таки вокруг домов высилась городская стена с бойницами, на восьми башнях стояли стражники с арбалетами, а спереди в стене виднелись ворота. На ночь они запирались, чтобы никто не мог напасть на спящих горожан.

– Да, это город, – ответила девчонка и улеглась спать на траву в ложбинке у дороги. К досаде Тренка, Хрюнчик тут же пристроился рядом и прижался к ней спиной. – Не очень он и большой. Видали мы города и побольше.

Тренк недовольно засопел и устроился по другую сторону от Хрюнчика возле его тёплого брюха.

– Ты только не ври, что уже повидала много городов, – буркнул он.

Девчонка обняла маленькую свинку, словно хотела её защитить, и вздохнула.

– Сто тысяч городов, я не вру, – сказала она своим скрипучим голосом, – на юге и на севере. Я все их знаю.

Она тут же захрапела, и Тренк не успел ей сказать, что она самая большая врунья, каких он видел. Мальчик так разозлился на неё, что даже не мог заснуть.

Но потом его кто-то потряс за плечо и крикнул: «Проснись!», и тогда ему стало ясно, что он всё-таки спал. Перед ним стояла врунья, и, если бы она не разбудила Тренка, это сделал бы его желудок, который так громко заурчал от голода, что Хрюнчик испуганно подпрыгнул и помчался по дороге. К счастью, девчонка успела схватить конец верёвки, иначе им пришлось бы полдня ловить поросёнка.

– Когда мы придём к воротам, ты молчи и не раскрывай рта. Предоставь разговор мне, – сказала девчонка. – Я скажу всё, что надо.

Тренку это не понравилось, ведь это он хотел защищать девчонку, а теперь получалось всё наоборот. Но, с другой стороны, он всё же был рад. Ведь когда он уходил из дома, то не подумал о том, что скажет городским стражникам, когда они спросят у него, кто он такой и чего хочет. Сказать им правду он не мог – представь себе, что жестокий рыцарь Вертольт Лютый пошлёт своих воинов искать Тренка, и они прискачут на конях в этот город и спросят про крестьянского мальчишку, который ночью сбежал из дома и увёл поросёнка. Стражники тут же сообщат, что они пустили Тренка утром в город. Тогда уж точно его планы не сбудутся, и он так и проживёт всю жизнь крепостным крестьянином.

– Что ты собираешься сказать им про нас? – спросил Тренк, но девчонка ему не ответила.

– Давай сначала польём одуванчики. – Она шагнула на обочину, повернулась спиной к Тренку и…

Да, тут я даже не знаю, как рассказать тебе, что случилось дальше. Вообще-то, о таких вещах не принято говорить, но сейчас у меня нет другого выхода. Итак, девчонка захотела полить одуванчики, и ты, вероятно, догадываешься, что она имела в виду. Тренк хотел отвернуться, ведь он был воспитанным мальчиком и знал, что нехорошо подглядывать, когда девочки поливают одуванчики, присев на корточки. Но тут он увидел, как девчонка стоя подняла передний край юбки и как мощная струя устремилась на обочину дороги, такая мощная, что полила не только одуванчики, но и клевер, и подорожник, и крапиву.

– Ты не хочешь, что ли? – спросила девчонка, опуская юбку.

Тренк ошалело таращил на неё глаза.

– Да ты никакая не девчонка! – удивлённо воскликнул он. – Ты парень!

Девчонка схватилась за голову и скорчила удивлённое лицо, но потом расхохоталась и с силой дёрнула себя за свои грубоватые косы.

– Ух ты! – сказала она. – Вчера вечером из-за всех ужасов я и забыл! – И она протянула Тренку свой парик, хотя вообще-то теперь надо сказать – он протянул Тренку свой парик, поскольку уже не оставалось сомнений, что это парнишка, а не девочка.

– Ты парень! – снова воскликнул Тренк. – Зачем тогда ты носишь платье? И косы?

Мальчишка засмеялся и протянул Тренку руку.

– Меня зовут Момме Мумм, – представился он своим грубым, скрипучим голосом. – А ты, малявка, всё время верил… – Он хохотал и хохотал, и Тренк даже чуточку устыдился своей наивности. Ведь он мог бы догадаться даже по голосу.

– Меня зовут Тренк, – с достоинством представился он. – Так почему ты ходишь в платье?

Момме Мумм почесал у себя за ухом.

– Я бродячий актёр, лицедей, – сообщил он. – Мы ходим по городам и развлекаем людей, заставляем их плакать и смеяться.

– Актёр? – с почтением переспросил Тренк, потому что в его маленькой деревне никогда не появлялись бродячие актёры, и поэтому он даже не слишком понимал, что они делают.

Поскольку ты, возможно, тоже этого не знаешь, я объясню. В те времена не было ни телевидения, ни кино и даже театров. Но людям и тогда хотелось развлечений. Поэтому актёры, они же лицедеи, ходили из города в город и показывали горожанам маленькие весёлые пьески или фокусы, жонглировали яблоками и яйцами. Тогда на рыночной площади начиналась ужасная толчея, ты даже не представляешь, какая. А когда рыцарю и благородным дамам тоже хотелось чуточку развлечься, они приглашали лицедеев к себе в замок, и там им иногда давали в награду золотую монету или хотя бы пару серебряных. Но, конечно, в маленьких деревнях, встречавшихся бродячей труппе по дороге, лицедеи ничего не показывали – это стало бы для них пустой тратой времени. Крестьяне были нищими и не могли заплатить за представление.

Поэтому Тренк никогда не видел бродячих актёров; его отец с матерью и другие жители деревни тоже их не видели. Мальчик понял, как ему повезло, что опасное нечто из куста бузины оказалось мальчишкой-актёром.

– Почему же теперь ты остался один? – спросил Тренк и ещё крепче сжал верёвку, на которой вёл Хрюнчика.

– Сейчас я расскажу тебе, – ответил Момме Мумм.

Глава 6,
в которой Момме Мумм рассказывает свою историю

Они сели на камень, откуда было видно всё, что творилось у городских ворот. И там было так много народа, что Тренк разволновался и с трудом слушал рассказ Момме Мумма.

– Я хожу с лицедеями, бродячими актёрами, всю жизнь, сколько себя помню, – рассказывал Момме Мумм. – Моя мать отдала меня в актёрскую труппу в раннем детстве, потому что не могла прокормить столько голодных ртов, хлеба на всех не хватало. Она была рада, что обо мне кто-то будет заботиться.

– Как грустно, – вздохнул Тренк.

– Могло быть и хуже, – возразил Момме Мумм. – Меня обучили разным трюкам и фокусам, когда я ещё ходил пешком под стол, но лишь когда я подрос, я стал по-настоящему нужен нашей труппе.

– Почему? – спросил Тренк, почёсывая колючий загривок поросёночка.

– Потому что я уже мог играть женские роли, – ответил Момме Мумм. – Я стал довольно высоким, а борода ещё не росла, поэтому я мог замечательно исполнять роли девушек. На Рождество я играл Деву Марию в княжеском замке. И светлейший князь подарил мне золотую монету.

– О! – с восхищением отозвался Тренк.

Ты, возможно, не знаешь, что в давние времена женщинам ни за что не позволялось становиться актрисами (как это несправедливо!), и поэтому женские роли играли мальчишки. Но когда у юных актёров начинала расти борода, тогда всё! Труппе приходилось искать другого мальчишку. Слава богу, те времена давно канули в прошлое, но для Тренка рассказ Момме Мумма оказался немножко неожиданным.

– Почему же ты сейчас оказался один? – спросил он.

– Из-за дракона, – ответил Момме Мумм. – Два дня назад мы показывали фокусы в одном замке, и ты даже не представляешь, сколько там было еды и питья и как роскошно был украшен зал! После представления нас должны были накормить, но внезапно прибежал гонец и закричал, что в лесу возле крепости кто-то видел дракона и что дым из его ноздрей поднимается до небес. Тогда господин рыцарь воскликнул: «Все мужчины – на коней!», началась жуткая неразбериха. Его воины надели на себя доспехи и побежали во двор, чтобы вскочить в сёдла и помчаться на бой с драконом.

Но господин Принципал, главный в нашей труппе, – стреляный воробей. Он сказал: «Ну и ну, нам тут делать нечего!» – и бросился бежать, потому что не хотел оставаться в замке, возле которого бродило свирепое чудовище. Мы бросились следом за ним. Наш Принципал – человек осторожный, и он, конечно, решил уходить из замка не обычной дорогой под гору, а карабкаться по крутым скалам позади крепости. Все полезли следом. Только я в этом платье не мог лезть по скалам, и спустился вниз через лес. Дракон меня не сожрал, но зато я потерял свою труппу. Впрочем, я знаю, что нашей следующей целью был как раз вот этот город, вот я и отправился сюда. Надеюсь, что я скоро встречусь с остальными.

– Тебе хорошо! – сказал со вздохом Тренк, потому что из рассказа Момме Мумма он понял, что жизнь у его нового знакомого интересная и он не голодает.

– Когда мы подойдём к воротам, я скажу, что ты тоже из нашей труппы, – сказал Момме Мумм. – И твоя свинка тоже наша, дрессированная. В городе мы попробуем заработать на еду, а то я слышу, как урчит твой желудок. Мне даже страшно становится.

Тренк вытаращил глаза.

– Но я ведь ничего не умею! – огорчённо сказал он.

Но Момме Мумм лишь отмахнулся.

– Если ты умеешь считать, больше ничего и не нужно.

К счастью, считал Тренк хорошо, хотя ни одного дня не ходил в школу, потому что крестьянские дети в те времена не учились.

– Я могу сосчитать до ста, – сообщил Тренк.

– Хватит и до пяти, – отмахнулся Момме Мумм и снова надел на голову парик. – Ну что, пошли в город!

У Тренка бешено забилось сердце, так он обрадовался. И ты скоро увидишь, что не зря.

Глава 7,
в которой рассказывается, как Момме Мумм перехитрил стражников

Когда Тренк и Момме Мумм подошли к городским воротам, стражники уже пребывали в плохом настроении. Ведь был базарный день, и крестьяне со всей округи ехали в город, чтобы продавать на площади перед церковью яблоки, капусту, лук, репу, яйца, кур и всё прочее. Поэтому в то утро у ворот возникла такая толчея, что стражники с ног сбивались. Все остальные дни недели они лениво стояли на входе в город с важным видом в своих кожаных кирасах и шлемах, с алебардами в руках. Но в базарный день стражникам приходилось крутиться.

– Что вам тут надо? – неприветливо спросил один из них и встал перед Тренком и Момме Муммом, широко расставив ноги. – Девчонка, мальчишка и свинья? Вы хотите продать на базаре свинью?

Конечно, стражник должен был следить, чтобы в город случайно не проникли опасные разбойники или бандиты, но Момме Мумм, Тренк и Хрюнчик не выглядели опасными.

– Ах нет, господин стражник! – ответил Момме Мумм и почтительно присел в книксене, как полагается воспитанной девочке. – Мы хотим развлечь горожан представлением, которое они ни разу в жизни не видели! Мы бродячие актёры, ваша милость! – С этими словами он сорвал с головы парик и помахал им перед носом стражника.

– Гром и молния! – воскликнул стражник (ты уже знаешь, тогда так говорили), и на его лице внезапно появилась ухмылка. – Давно в нашем городе не было бродячих актёров! А со свиньёй что вы будете делать?

Момме Мумм огляделся по сторонам, словно опасался, что его кто-нибудь подслушает, и махнул стражнику, подзывая его поближе. Потом он встал на цыпочки и прошептал ему на ухо, выглядывавшее из-под шлема.

– Эта свинья волшебная, ваша милость, самая знаменитая на всей земле от края и до края! Вам повезло, господин стражник, что вы познакомились с этим благородным животным! Ведь это знаменитый волшебник Свиномаг из южного города, который по ошибке сам себя превратил в поросёнка!

Стражник даже рот разинул от изумления.

– Почему же он сам себя не превратил снова в человека? – спросил он и с восхищением уставился на довольного Хрюнчика, который с громким чавканьем ел яблоко, упавшее с повозки у какой-то крестьянки прямо перед его пятачком.

– Он забыл слова заклинания и не может приготовить себе волшебное зелье! – прошептал Момме Мумм. – Поэтому бродит с нами по свету и надеется, что когда-нибудь снова вспомнит волшебные слова! Но если вы захотите, то сможете потом убедиться, что он обладает даром ясновидения!

– Ясновидения? Гром и молния! – И стражник махнул рукой Момме Мумму, Тренку и Хрюнчику, чтобы они проходили в ворота. Но перед этим он так низко согнулся в поклоне перед Хрюнчиком, что у него соскочил с головы шлем и упал на пыльную дорогу.

– Добро пожаловать к нам, господин волшебник, добро пожаловать! – сказал он.

Но Хрюнчик даже не посмотрел на него и засеменил на верёвке своими маленькими поросячьими шажками за Тренком и Момме Муммом в город, где он впервые в своей жизни должен был проделать волшебный фокус.

Глава 8,
в которой рассказывается, как Тренк стал бродячим актёром

Когда Тренк вошёл в ворота и попал в многолюдный, оживлённый город, сердце у него колотилось от волнения так сильно, что готово было выскочить из груди.

Только не думай, что в те времена маленький город был похож на нынешние маленькие и уютные городки. Невысокие узкие каменные дома так криво лепились друг к дружке, что иногда на них даже страшно было смотреть. Улицы между домами получались такими тесными, что с мостовой нельзя было увидеть небо. Ведь внутри городских стен было слишком мало места, и горожане не тратили его на широкие улицы.

Наступил базарный день, площадь наполнилась оживлённым гулом, радовавшим слух, и такой же весёлой сутолокой, радовавшей глаз, вот только нос, к сожалению, ничто не могло порадовать. Потому что тогда в городах ещё не было мусорщиков, которые вывозили за городские стены отбросы, не было ни труб, ни сточных канав, ни выгребных ям, чтобы удалять с улиц человеческие нечистоты, отравлявшие воздух зловонием.

Горожане просто выбрасывали всё из окон, представляешь? И направлявшиеся на рынок люди часто поглядывали наверх, чтобы успеть вовремя увернуться, если какая-нибудь хозяйка выплеснет на улицу таз с помоями. Никому не хотелось ходить грязным в такой день.

Момме Мумм с Тренком тоже остерегались грязного душа, зато Хрюнчик был в восторге и невероятно радовался валявшимся под копытцами овощным очисткам и замечательным, вонючим лужицам. Как ты понимаешь, тогдашние города были для маленькой свинки настоящим раем.

– Вон и Рыночная площадь! – воскликнул Момме Мумм, не успели мальчишки пройти и нескольких минут. – Передай своему желудку, что ему больше не придётся урчать. Скоро у нас будет сколько хочешь еды!

Площадь перед церковью оказалась маленькой и серой. Продавцы здесь громко расхваливали свой товар – яблоки, капусту, репу и хлеб, мясо и рыбу из соседней реки, полотно и кожу, а ещё очень-очень дорогие пряности с Востока и даже вино. Зато там не было ни картофеля, ни какао, ни помидоров и табака, потому что в те времена они росли лишь в Америке, а Америку, как ты понимаешь, ещё не открыли.

Когда Тренк увидел такое изобилие, его желудок заурчал ещё громче.

– Как же мы заработаем себе на еду? – спросил Тренк.

Но Момме Мумм уже тащил его в сторону и что-то шептал на ухо. Чем дольше Тренк его слушал, тем веселее становилась его улыбка.

– С этим я точно справлюсь! – заявил он с довольным видом. – Я могу сосчитать даже до ста! И Хрюнчик тоже справится.

Тогда Момме Мумм снова надел на голову парик с косами и остановился посреди толпы. Тренк с Хрюнчиком встали рядом с ним.

– Почтенные дамы и господа! – крикнул Момме Мумм и сдёрнул с головы парик. – Освободите чуточку места для замечательного представления, какое вы в жизни не видели! Освободите место для величайшего в мире чародея Свиномага, ясновидящего поросёнка!

После такого объявления должна была бы раздаться барабанная дробь, но барабана у мальчишек не было, и поэтому люди сначала не обратили внимания на слова Момме Мумма. Но чем чаще он снимал свой парик и размахивал им и чем больше кричал про ясновидящего поросёнка, тем больше собиралось народу на краю площади и тем тише становилось вокруг. Наконец почти все покупатели и продавцы направили свои любопытные взгляды на три странные фигурки – двух мальчишек и маленькую свинку.

– Спасибо, почтенные дамы и господа-горожане, низкий вам поклон! – воскликнул Момме Мумм и окончательно надел на голову свой парик. – Осмелюсь попросить вас соблюдать тишину во время этого потрясающего представления, чтобы наш уважаемый господин чародей мог сосредоточиться на своей трудной задаче. Прошу детей не пищать и не шуметь, а прекрасных дам не падать в обморок! Благодарю вас.

Между тем Хрюнчик всё время тянул за верёвку. Ему, конечно, хотелось вернуться на узкие улочки, где в грязи валялись потрясающие лакомства, но Тренк на всякий случай намотал верёвку на руку и следил за ним, а сам чуть не падал от волнения в обморок, хоть и не был прекрасной дамой.

– Вы видите сами, что знаменитому волшебнику Свиномагу никак не терпится продемонстрировать вам своё искусство! – воскликнул Момме Мумм. – Среди вас найдутся желающие проверить его на себе? Мне нужен один человек, почтенные дамы и господа, один из вас, чтобы вы не сомневались, ибо то, что сейчас покажут вам мой помощник и наш многоуважаемый господин Свиномаг, не обман, а самое настоящее волшебство! Заверяю вас, никому при этом не будет больно и никто не пострадает!

Знаешь, сколько оказалось желающих? Такого развлечения не было в маленьком городке давно, с самой Пасхи, когда голубь на лету нагадил на голову жене бургомистра, а сейчас с Пасхи прошло уже порядочно времени…

Из множества кандидатов Момме Мумм выбрал степенного, пожилого господина с тяжёлой серебряной цепью, свисавшей почти до пупка.

– Сам господин бургомистр! – воскликнули зрители, и Тренк сразу понял, что Момме Мумм сделал умный выбор. Конечно, всем было ясно, что господин бургомистр не мог быть в сговоре с мальчишками-лицедеями, поэтому все поверят, что всё увиденное не обман, а настоящая магия.

– Представление начинается! – воскликнул Момме Мумм и достал из своего дорожного узла две тряпки размером с коровью лепёшку, судя по их виду, немало повидавшие на своём веку. Одной тряпкой он завязал глаза Тренку, другой Хрюнчику, и ты не представляешь, какой поднялся громкий и испуганный визг. Вероятно, Хрюнчик решил, что его сейчас наденут на вертел. А Тренк стоял спокойно и прямо; Момме Мумм уже объяснил ему, что будет дальше.

– Вы слышите, с каким волнением наш господин Свиномаг ждёт начала сеанса волшебства! – воскликнул Момме Мумм. – Теперь мне нужны ещё четверо желающих, которые не боятся господина Свиномага…

Пока Тренк с Хрюнчиком ждали с завязанными глазами, когда наконец начнётся представление, Момме Мумм объяснил бургомистру, что он должен делать.

– Почтенная публика, вы видите перед собой четырёх человек! – громко объявил Момме Мумм и показал на четырёх добровольцев, выстроившихся в ряд возле церкви. – Это прелестная молодая дама, элегантный господин с носовым платочком в руке, господин сапожник с шилом и, наконец, даже достопочтенный господин пастор! Теперь господин бургомистр пожмёт руку одному из этих храбрецов! После этого господин Свиномаг без колебаний укажет на того, кому выпадет честь оказаться выбранным господином бургомистром, хотя господин Свиномаг повернулся к нам спиной, а ещё у него завязаны глаза, так что он никак не может видеть происходящее!

Толпа с волнением смотрела, как бургомистр немного помедлил, а потом решительно направился к пастору, и тот даже чуточку смутился. А бургомистр крепко пожал ему руку и снова вернулся на своё место рядом с Момме Муммом.

– Господин бургомистр сделал свой выбор! – воскликнул Момме Мумм. – Теперь я попрошу вас, уважаемые дамы и господа, ни за что не подсказывать моему помощнику и господину Свиномагу, на кого пал выбор! Благодарю вас, дамы и господа! Помощник, подойди сюда! Вместе с волшебником!

Ничего не видя из-за повязки на глазах, Тренк услышал приказ и едва не подавился от страха. Но тут Момме Мумм снял с его глаз повязку, и Тренк храбро вышел на середину площади, где его уже ждала ликующая толпа.